و تفنگداران دوما. شخصیت های اصلی، "سه تفنگدار": ویژگی های شخصیت ها. توطئه کاردینال و لیدی زمستان

جایی که مشخص می شود در قهرمانان داستان هیچ چیز اسطوره ای وجود ندارد که ما این افتخار را خواهیم داشت که به خوانندگان خود بگوییم اگرچه نام آنها به "os" و "is" ختم می شود.

حدود یک سال پیش، هنگام تحقیق در کتابخانه سلطنتی برای تاریخ لویی چهاردهم، به طور تصادفی به «خاطرات M. اقامت کم و بیش طولانی در باستیل، در آمستردام، با پیر روژ حمله کردم. عنوان من را اغوا کرد: من گرفتم. این خاطرات البته با اجازه مسئول کتابخانه به خانه رفت و حریصانه به آنها هجوم آورد.

من در اینجا قصد ندارم این اثر کنجکاو را به تفصیل تحلیل کنم، بلکه فقط به خوانندگانی که می دانند چگونه از تصاویر گذشته قدردانی کنند توصیه می کنم با آن آشنا شوند. آنها در این خاطرات پرتره هایی خواهند یافت که به دست استاد ترسیم شده است، و اگرچه این طرح های گذرا در بیشتر موارد بر روی درهای سربازخانه و دیوارهای میخانه انجام شده است، با این وجود خوانندگان در آنها تصاویری از لویی سیزدهم، آنه را می شناسند. اتریش، ریشلیو، مازارین و بسیاری از درباریان آن زمان، تصاویر به اندازه داستان آقای آنکتیل واقعی است.

اما، همانطور که می دانید، ذهن غریب یک نویسنده گاهی نگران چیزی است که خوانندگان عمومی متوجه آن نمی شوند. همانطور که بدون شک دیگران نیز آن را تحسین خواهند کرد، شایستگی خاطرات را که قبلاً در اینجا ذکر شده است، تحسین می کنیم، با این حال، بیشتر تحت تأثیر یک شرایط قرار گرفتیم، که احتمالاً هیچ کس قبل از ما کوچکترین توجهی به آن نکرده است.

آرتاگنان می گوید که وقتی برای اولین بار به کاپیتان تفنگداران سلطنتی، آقای دو ترویل ظاهر شد، در اتاق انتظارش با سه جوان که در آن هنگ باشکوه خدمت می کردند، ملاقات کرد، جایی که خودش به دنبال افتخار ثبت نام بود. نام آنها آتوس، پورتوس و آرامیس بود.

اعتراف می‌کنیم که نام‌هایی که شنیده‌ایم بیگانه بود، ما را تحت تأثیر قرار داد، و بلافاصله به ذهنمان رسید که اینها فقط نام مستعاری هستند که d "Artagnan نام‌ها، شاید نام‌های معروف را تحت آن پنهان کرده است، مگر اینکه حاملان این نام مستعار خودشان آنها را در روزی انتخاب کنند که از روی هوس، از سر دلخوری یا فقر، شنل تفنگدار ساده ای به تن می کنند.

از آن زمان، ما صلح را نمی شناسیم، سعی می کنیم در نوشته های آن زمان حداقل ردپایی از این نام های خارق العاده را پیدا کنیم، که سرزنده ترین کنجکاوی را در ما برانگیخت.

فهرستی از کتاب‌هایی که برای این منظور می‌خوانیم، یک فصل کامل را تشکیل می‌دهد، که شاید برای خوانندگان ما بسیار آموزنده باشد، اما به سختی سرگرم‌کننده باشد. بنابراین، ما فقط به آنها خواهیم گفت که در لحظه ای که با از دست دادن دل از چنین تلاش طولانی و بی ثمری، از قبل تصمیم گرفته بودیم که تحقیقات خود را کنار بگذاریم، سرانجام با راهنمایی دوست مشهور و دانشمند خود پائولین پاریس دریافتیم. نسخه خطی داخل برگه با شماره 4772 یا 4773 دقیقاً به خاطر نداریم و با عنوان:

«خاطرات کنت دو لافر از برخی رویدادهایی که در اواخر سلطنت شاه لویی سیزدهم و در آغاز سلطنت شاه لوئی چهاردهم در فرانسه رخ داده است».

می توانید تصور کنید چقدر شادی ما بود وقتی که با ورق زدن این دست نوشته، آخرین امیدمان، در صفحه بیستم نام آتوس، در صفحه بیست و هفتم - نام پورتوس و در سی و یکمین - نام یافتیم. از آرامیس

کشف یک نسخه خطی کاملاً ناشناخته در چنین عصری که علم تاریخی به چنین سطح بالایی از پیشرفت رسیده است برای ما یک معجزه به نظر می رسید. برای چاپ آن عجله کردیم تا با چمدان دیگری به فرهنگستان کتیبه‌ها و ادبیات خوشگل بیایم، اگر نتوانیم - که به احتمال زیاد - با خودمان در آکادمی فرانسه پذیرفته شویم.

چنین اجازه ای را وظیفه خود می دانیم که این را بگوییم، با مهربانی به ما داده شد، که در اینجا متذکر می شویم تا آشکارا بدخواهان را به دروغ محکوم کنیم که ادعا می کنند دولتی که تحت آن زندگی می کنیم نسبت به نویسندگان چندان متمایل نیست.

اینک قسمت اول این نسخه گرانبها را با بازگرداندن عنوان مناسب به خوانندگان خود جلب می کنیم و متعهد می شویم که اگر این قسمت اول آن موفقیتی را که شایسته آن است و شکی در آن نداریم، فوراً قسمت دوم را منتشر کنیم.

در این میان، از آنجا که جانشین پدر دوم است، خواننده را دعوت می کنیم تا در ما، و نه در کنت دو لافر، منبع لذت یا ملال او را ببیند.

با این تثبیت، ما به سمت داستان سرایی خود می رویم.

در اولین دوشنبه آوریل 1625، کل جمعیت شهر منگا، جایی که نویسنده رمان عاشقانه گل رز در آن متولد شده بود، چنان شور و هیجانی را در برگرفت که گویی هوگنوت ها قصد داشتند آن را به لاروشل دوم تبدیل کنند. . برخی از اهالی شهر با دیدن زنانی که به سمت خیابان اصلی می دویدند و با شنیدن صدای گریه کودکانی که از آستانه خانه ها می آمدند، با عجله زره پوشیدند، برخی را به تفنگ مسلح کردند و برخی را با نی مسلح کردند تا ظاهری شجاعانه به خود بدهند. و به سمت هتل "ولنی ملنیک" شتافتند، که در مقابل آن جمعیت انبوه و پر سر و صدایی از افراد کنجکاو جمع شده بودند که هر دقیقه بر تعداد آنها افزوده می شد.

در آن روزها، چنین ناآرامی ها یک اتفاق عادی بود و در روزی نادر شهری خاص نمی توانست چنین رویدادی را در تاریخ خود ثبت کند. آقایان بزرگوار با هم دعوا کردند. پادشاه با کاردینال در حال جنگ بود. اسپانیایی ها در حال جنگ با شاه بودند. اما در کنار این مبارزه - گاهی کر، گاهی آشکار، گاهی پنهان، گاهی آشکار - گداها و هوگنوت‌ها، ولگردها و خدمتکارانی هم بودند که با همه می‌جنگیدند. مردم شهر خود را در برابر دزدان، در برابر ولگردها، در برابر خدمتکاران، اغلب در برابر اشراف قدرتمند، گاهگاهی علیه پادشاه مسلح می کردند، اما هرگز علیه کاردینال ها یا اسپانیایی ها. دقیقاً به خاطر همین عادت ریشه‌دار بود که در اولین دوشنبه آوریل 1625 فوق‌الذکر، مردم شهر با شنیدن صدایی و ندیدن نشان‌های زرد و قرمز و یا جسارت خدمتکاران دوک ریشلیو، هجوم آوردند. به هتل فری میلر.

و تنها در آنجا علت آشفتگی برای همه روشن شد.

یک مرد جوان ... بیایید سعی کنیم پرتره او را ترسیم کنیم: دن کیشوت را در هجده سالگی تصور کنید، دن کیشوت را بدون زره، بدون زره و ساق، در یک ژاکت پشمی که رنگ آبی آن سایه ای بین قرمز و آبی آسمانی پیدا کرده است. صورت زبر دراز؛ گونه های برجسته - نشانه حیله گری؛ ماهیچه های فک بیش از حد توسعه یافته بودند - یک ویژگی اساسی که با آن می توان فوراً گاسکونی را شناسایی کرد ، حتی اگر کلاه نداشته باشد - و مرد جوان کلاهکی پوشیده بود که با ظاهری از پر تزئین شده بود. باز و باهوش به نظر برسید. بینی قلاب شده است، اما به خوبی مشخص است. رشد برای یک مرد جوان بسیار زیاد و برای یک مرد بالغ ناکافی است. اگر شمشیر بلند روی بند چرمی که هنگام راه رفتن به پاهای صاحبش می‌کوبید و هنگام سوار شدن یال اسبش را به هم می‌زد، ممکن بود شخصی بی‌تجربه او را با پسر کشاورز در راه اشتباه بگیرد.

زیرا مرد جوان ما اسبی داشت و حتی اسبی فوق العاده که واقعاً مورد توجه همه قرار گرفت. این یک ژل برنی دوازده یا حتی چهارده ساله بود، به رنگ قرمز متمایل به زرد، با دمی کچلی و پشته های متورم. این اسب اگرچه بزدل بود و پوزه خود را تا زیر زانو پایین می آورد که سوار را از نیاز به سفت کردن دهانه خلاص می کرد، اما همچنان قادر بود مسافتی به اندازه هشت لیگ را در روز طی کند. متأسفانه این ویژگی های اسب به دلیل ظاهر ناهنجار و رنگ آمیزی عجیب او به قدری مبهم بود که در آن سال ها که همه چیزهای زیادی در مورد اسب ها می دانستند، ظاهر بیرن مذکور در منگه که یک ربع ساعت قبل وارد آنجا شده بود، می چرخید. از طریق دروازه های Beaugency، چنین تصور نامطلوبی ایجاد کرد که بر خود سوار سایه انداخت.

بخش اول

I. سه هدیه از پدر d'Artagnan

در اولین دوشنبه آوریل 1625، میونگ در چنان آشفتگی بود که روشل در محاصره هوگونوها قرار داشت. بسیاری از شهروندان با دیدن زنانی که به سمت خیابان بزرگ می دویدند و کودکانی که در آستانه درها فریاد می زدند، با عجله زره پوشیده و مسلح به تفنگ و نیزار به سمت هتل فرانک-مونیه حرکت کردند. جمعیت پر سر و صدا و کنجکاو، هر دقیقه افزایش می یابد، شلوغ.

در آن روزها، چنین حملات هراس مکرر بود، و یک روز نادر گذشت بدون اینکه یک شهر یا شهر دیگری وارد بایگانی خود نشود، چنین حادثه ای: اشراف با یکدیگر جنگیدند، پادشاه با کاردینال جنگ کرد، اسپانیایی ها با آنها جنگیدند. شاه . علاوه بر این جنگ‌ها که به صورت پنهان یا آشکار انجام می‌شد، دزدان، گداها، هوگنوت‌ها، گرگ‌ها و لاکی‌ها با همگان جنگ می‌کردند. شهروندان همیشه خود را در برابر دزدان، گرگ ها، لاکی ها، اغلب علیه اشراف و هوگنوت ها، گاهی علیه پادشاه، اما هرگز علیه اسپانیایی ها مسلح می کردند.

در این وضعیت، طبیعی است که در روز دوشنبه آوریل 1625 فوق الذکر، شهروندان با شنیدن سر و صدایی و ندیدن پرچم قرمز یا زرد و یا رنگارنگ دوک ریشلیو، به سمتی هجوم آوردند که فرانک -هتل Meunier قرار داشت.

با رسیدن به آنجا همه می توانستند دلیل این هیجان را دریابند.

یک ربع قبل از آن، از طریق پاسگاه Beaugency، مرد جوانی سوار بر اسبی از پوست به داخل میونگ رفت. بیایید ظاهر اسب او را توصیف کنیم. دون کیشوت 18 ساله را تصور کنید، بدون سلاح، بدون زنجیر و بدون زره، با لباس مجلسی پشمی که رنگ آبی اش سایه ای نامشخص از مایل به سبز با آبی به خود گرفته است. صورت دراز و زبر، با گونه های برجسته، نشانه فریب است. ماهیچه های فک، بسیار توسعه یافته، بدون شک نشانه ای از یک گاسکونی است، حتی بدون کلاه، و مرد جوان ما یک کلاه بر تن داشت که با یک پر تزئین شده بود. چشمان بزرگ و باهوش هستند. بینی کج، اما نازک و زیبا است. رشد برای یک مرد جوان خیلی زیاد و برای یک بزرگسال خیلی کوچک است. اگر شمشیر بلندی که به یک زنجیر چرمی آویزان شده نبود، او را با یک پسر مسافرتی کشاورز اشتباه می‌گرفت که هنگام راه رفتن صاحبش به گوساله‌هایش می‌خورد و هنگام راه رفتن به موهای پرزهای اسبش می‌خورد. سوار شد

اسب این مرد جوان به قدری قابل توجه بود که توجه همگان را به خود جلب کرد: اسبی بیارن 12 یا 14 ساله، پشمی زرد، بدون دم و با پاهای خاکستری بود. در حال حرکت، او سر خود را زیر زانوهای خود پایین آورد، به همین دلیل استفاده از کمربند شکمی بی فایده بود. اما او هنوز هشت مایل در روز انجام می داد.

متأسفانه رنگ عجیب موهایش و راه رفتن زشتش چنان ویژگی های خوب او را پنهان می کرد که در آن روزگاری که همه در اسب تخصص داشتند، حضور او در میونگ تأثیر ناخوشایندی بر جای گذاشت که در سوارکار منعکس شد.

این برداشت برای دآرتانیان (این نام دن کیشوت جدید بود) دردناک‌تر بود، زیرا او خودش این را می‌فهمید، اگرچه سوارکار خوبی بود. اما چنین اسبی او را به خنده می انداخت و در مورد آن آه عمیقی کشید که این هدیه را از پدرش پذیرفت. او می دانست که چنین حیوانی حداقل 20 لیور ارزش دارد. علاوه بر این، کلماتی که همراه با این هدیه بود بسیار ارزشمند بود: "پسرم،" نجیب زاده گسکنی، به آن گویش خالص و رایج بیارن، که هنری چهارم هرگز نمی توانست از آن جدا شود، گفت: "پسرم، این اسب در خانه پدرت به دنیا آمد. سیزده سال پیش و تمام این مدت در آن بوده است - این به تنهایی باید باعث شود که او را دوست داشته باشید. هرگز او را نفروش، بگذار در دوران پیری در آرامش بمیرد. و اگر در کارزار با او هستید، مانند یک خدمتکار قدیمی از او مراقبت کنید. در دادگاه، پدر d'Artagnan ادامه داد: "اگر شما سزاوار حضور در آنجا هستید - افتخاری که با این حال، اشراف باستانی شما این حق را به شما می دهد - نام شریف خود را با وقار حفظ کنید، همانطور که اجداد ما بیش از پنج سال از آن حمایت کردند. صد سال از کسی جز کاردینال و شاه چیزی نگیرید. به یاد داشته باشید که در حال حاضر یک نجیب تنها با شجاعت راه خود را طی می کند. یک فرد ترسو اغلب شانسی را که برای او نشان دهنده خوشبختی است از دست می دهد. شما جوان هستید و باید به دو دلیل شجاع باشید: اول اینکه شما یک گاسکونی هستید و دوم اینکه شما پسر من هستید. از خطرات نترسید و به دنبال ماجراجویی باشید. من به شما یاد دادم که چگونه از شمشیر استفاده کنید. پای تو مثل آهن محکم است، دستت مثل فولاد است، در هر فرصتی بجنگ. بیشتر بجنگید، زیرا دوئل ممنوع است، به این معنی که برای مبارزه به دو برابر شجاعت نیاز دارید. من می توانم به تو، پسرم، فقط 15 تاج، اسبم و نصیحتی که تو به آن گوش داده ای، بدهم. مادر دستور مرهم را که از یک زن کولی دریافت کرده است به این اضافه خواهد کرد که حاوی خاصیت شگفت انگیزی برای التیام هر زخمی به جز زخم های قلب است. از همه چیز استفاده کنید و همیشه شاد زندگی کنید. باقی می ماند که یک چیز دیگر اضافه کنم: به عنوان نمونه به شما عرض کنم نه من - زیرا من هرگز در دربار نبودم و فقط به عنوان داوطلب در جنگ برای دین شرکت کردم - بلکه دو ترویل که زمانی همسایه من بود: او در کودکی افتخار بازی با شاه لوئی سیزدهم را داشت، خدا رحمتش کند! گاهی اوقات بازی های آنها به شکل نبرد در می آمد و در این جنگ ها شاه همیشه پیروز نمی شد. شکست هایی که او متحمل شد احترام و دوستی را برای دو ترویل در او بیدار کرد. متعاقباً، دو ترویل در اولین سفر خود به پاریس، پنج بار، از مرگ پادشاه متوفی تا سن پادشاه جوان، بدون احتساب جنگ‌ها و محاصره‌ها، هفت بار و از آن سن تا کنون، شاید صد بار با دیگران جنگید. بارها علیرغم احکام، دستورات و دستگیری ها، او، ناخدای تفنگداران، یعنی رئیس لژیون سزارها، که شاه او را بسیار گرامی می دارد و کاردینال از او می ترسد، و همانطور که می دانید چیزهای زیادی وجود ندارد. که از آن می ترسد. علاوه بر این، دو ترویل سالانه ده هزار کرون دریافت می کند. بنابراین مانند یک نجیب زندگی می کند. او هم مثل شما شروع کرد. با این نامه نزد او بیا و در هر کاری از او تقلید کن تا به آنچه به دست آورده است برسی.

پس از آن دآرتانیان پدر شمشیر خود را بر پسرش گذاشت، هر دو گونه او را بوسید و برکت داد.

مرد جوان با خروج از اتاق پدرش به سراغ مادرش رفت که با دستور پخت معروفی منتظر او بود که با قضاوت بر اساس توصیه های دریافت شده از پدرش، باید اغلب از آن استفاده می کرد. در اینجا خداحافظی طولانی‌تر و لطیف‌تر از پدرش بود، نه به این دلیل که دآرتانیان پسرش، تنها نوادگانش را دوست نداشت، بلکه دآرتانیان مرد بود و مردی را سزاوار حرکت قلب می‌دانست. ، در حالی که مادام d'Artagnan یک زن و علاوه بر مادر بود.

او به شدت گریه کرد، و اجازه دهید در ستایش پسر دآرتانیان بگوییم که با تمام تلاش هایش برای ثابت ماندن، همانطور که یک تفنگدار آینده باید انجام می داد، طبیعت غالب شد - او نتوانست از اشک خودداری کند.

در همان روز مرد جوان با سه هدیه از طرف پدرش به راه افتاد که همانطور که قبلاً گفتیم شامل پانزده تاج، یک اسب و نامه ای به دو ترویل بود. البته توصیه به هزینه انجام نشد.

با چنین کلمات جدایی، d'Artagnan به یک عکس اخلاقی و فیزیکی درست از قهرمان سروانتس تبدیل شد، که وقتی به عنوان یک مورخ مجبور شدیم پرتره او را بکشیم، با موفقیت او را با او مقایسه کردیم. دن کیشوت آسیاب های بادی را با غول ها و قوچ ها را با ارتش ها اشتباه می گرفت. d'Artagnan هر لبخند را به عنوان یک توهین و هر نگاه را به عنوان یک چالش در نظر گرفت. از این رو این اتفاق افتاد که مشت هایش را دائماً از تاربس تا مونگ گره می کرد و در هر دو مکان روزی ده بار دست خود را بر قبضه شمشیر می گذاشت. با این حال، نه مشت و نه شمشیر هرگز در عمل استفاده نشد. نه به این دلیل که منظره اسب زرد نگون بخت لبخندی بر چهره رهگذران برنمی انگیخت. اما وقتی شمشیری دراز روی اسبی می‌چرخید، و بالای این شمشیر یک جفت چشم درنده می‌درخشید، کسانی که از آنجا می‌گذشتند شادی خود را مهار می‌کردند، یا اگر شادی بر احتیاط ارجحیت داشت، سعی می‌کردند حداقل با یک طرف صورت بخندند. مانند نقاب های باستانی بنابراین d'Artagnan با شکوه باقی ماند و عصبانیت او تا زمان شهر بدبخت میونگ صدمه ای ندید.

اما آنجا، هنگامی که در دروازه‌های فرانک-مونیه پیاده می‌شد و هیچ‌کس برای پذیرایی از اسبش بیرون نمی‌آمد، دآرتانیان در پنجره نیمه باز طبقه همکف متوجه نجیب‌زاده‌ای شد که جثه‌ای درشت و ظاهری متکبر داشت. اگرچه با چهره ای کمی اخم کرده و با دو نفر صحبت می کرد که به نظر می رسید با احترام به او گوش می دادند. D'Artagnan، از روی عادت، فرض کرد که او موضوع گفتگو است، و شروع به گوش دادن. این بار او فقط نیمی از اشتباه را داشت: درباره او نبود، بلکه در مورد اسبش بود. به نظر می‌رسید که آن بزرگوار تمام ویژگی‌های او را برای شنوندگانش درک کرده و مانند یک داستان‌نویس، احترام شنوندگان خود را برانگیخته است. هر دقیقه می خندیدند اما یک نیم لبخند کافی بود تا عصبانیت مرد جوان را برانگیزد. معلوم است که این شادی پرسروصدا چه تأثیری بر او گذاشت.

D'Artagnan، با نگاهی مغرور، شروع به بررسی ظاهر مسخره گستاخ کرد. او مردی 40 یا 45 ساله بود، با چشمان سیاه و نافذ، رنگ پریده، با بینی برجسته و سبیل مشکی به زیبایی تراشیده شده. او یک شلوار دونفره و بنفش پوشیده بود که اگرچه نو بود اما چروک به نظر می رسید، گویی مدت زیادی است که در یک چمدان بوده اند.

D'Artagnan همه این اظهارات را با سرعت تیزبین ترین ناظر و احتمالاً با یک پیش بینی غریزی بیان کرد که این غریبه تأثیر زیادی در آینده او خواهد داشت.

اما درست در زمانی که دآرتانیان در حال معاینه نجیب زاده با دولبه ارغوانی بود، این دومی یکی از آموزنده ترین و متفکرترین اظهارات را در مورد وقار اسب بیرن خود بیان کرد، هم شنوندگانش و هم خود او به خنده افتادند. بر خلاف عادت کمی لبخند زد. در همان زمان، d'Artagnan دیگر شک نداشت که او توهین شده است. او که متقاعد شده بود که توهین شده بود، کلاه خود را روی چشمانش کشید و با تقلید از آداب درباری که در گاسکونی با اشراف دوره گرد متوجه شده بود، نزدیک شد و یک دست را روی قبضه شمشیر و دست دیگر را روی ران خود گذاشت. متأسفانه هر چه نزدیک می شد، عصبانیت او را بیش از پیش کور می کرد و به جای سخنان متین و متکبرانه ای که برای چالش آماده کرده بود، فقط یک شخصیت بی ادبانه صحبت می کرد و آن را با حرکتی دیوانه کننده همراه می کرد.

- هی، چرا پشت کرکره پنهان شده ای، فریاد زد. به من بگو به چی می خندی، با هم می خندیم.

آن بزرگوار به آرامی چشمانش را از اسب به سمت سوار چرخاند، گویی بلافاصله نفهمید که این سرزنش های عجیب به او اشاره دارد. وقتی شکی در آن وجود نداشت، ابروهایش اندکی اخم کرد و پس از یک سکوت نسبتاً طولانی، با کنایه و گستاخی وصف ناپذیری به دآرتگنان پاسخ داد.

"من با شما صحبت نمی کنم، قربان.

مرد جوان که از این مخلوطی از گستاخی و اخلاق خوب، نجابت و تحقیر تا حد زیادی عصبانی شده بود، فریاد زد: "اما من با شما صحبت می کنم."

غریبه یک بار دیگر با لبخندی خفیف به او نگاه کرد، از پنجره دور شد، به آرامی از مسافرخانه بیرون رفت و در دو قدمی d'Artagnan، روبروی اسبش ایستاد.

حالت آرام و نگاه تمسخرآمیز او شادی همکارهایش را که پشت پنجره مانده بودند دوچندان کرد. D'Artagnan، با دیدن او در کنار خود، شمشیر خود را یک پا از غلاف بیرون کشید.

غریبه ادامه داد: - این اسب قهوه ای است، یا، بهتر است بگوییم، در جوانی آن چنین بود. هنوز به ندرت بین اسب ها دیده می شود.

مقلد دو ترویل با عصبانیت گفت: "کسی که جرات خندیدن به سوارکار را ندارد، به اسب می خندد."

غریبه با اعتراض گفت: «من اغلب نمی خندم، شما می توانید از روی حالت صورت من قضاوت کنید. اما دوست دارم حق خندیدن را در هر زمان که بخواهم برای خودم نگه دارم.

دآرتانیان گفت: «اما من نمی‌خواهم وقتی دوست ندارم به من بخندند.»

- در واقع؟ غریبه بسیار آرام ادامه داد. - کاملاً منصفانه است. و بر روی پاشنه های خود چرخید و قصد بازگشت به مسافرخانه را داشت، از دروازه بزرگی که در آن دآرتانیان اسبی زین شده را دیده بود.

اما شخصیت d'Artagnan به گونه ای نبود که بتواند مردی را که با وقاحت او را مسخره کرده بود رها کند. او کاملاً غلاف شمشیر خود را درآورد و به دنبال او رفت و فریاد زد:

«برگرد، برگرد، آقای مسخره‌گر، وگرنه تو را از پشت خواهم کشت.»

- منو بکش! مرد غریبه در حالی که روی پاشنه های خود چرخید و با حیرت و تحقیر به مرد جوان نگاه کرد گفت. _ چی شده عزیزم، تو از خودت در رفته ای!

او به سختی صحبتش را تمام کرده بود که دآرتانیان چنان با نوک شمشیر ضربه ای به او زد که اگر وقت نداشت سریع به عقب برگردد، احتمالاً شوخی او آخرین می شد. مرد غریبه که در آن زمان دید که اوضاع به طور جدی پیش می رود، شمشیر خود را بیرون کشید، در برابر دشمن خود تعظیم کرد و با شکوه در موقعیت دفاعی قرار گرفت. اما در همان زمان دو تن از خدمتگزاران او به همراه مسافرخانه دار با چوب و بیل و انبر به دآرتانیان حمله کردند. این یک انقلاب سریع و کامل در مبارزه ایجاد کرد.

در حالی که d'Artagnan به عقب برگشت تا تگرگ را از بین ببرد، حریف او با آرامش شمشیر خود را به کار برد و با بی علاقگی همیشگی خود، از یک قهرمان داستان به تماشاچی تبدیل شد و برای خود غرغر می کرد.

«لعنت به گاسکونی ها! او را سوار اسب نارنجی اش کن و بگذار دور شود!

"اما اول من تو را خواهم کشت، ترسو!" دآرتانیان فریاد زد و تا آنجا که می توانست ضرباتی را که بر او وارد شد منحرف کرد و حتی یک قدم از سه دشمن خود عقب نشینی نکرد.

- هنوز لاف می زند! آن بزرگوار زمزمه کرد. «این گاسکونی ها اصلاح ناپذیرند. ادامه دهید، اگر او کاملاً می خواهد. وقتی خسته می شود، می گوید - بس است.

اما غریبه نمی دانست با چه نوع مرد سرسختی سر و کار دارد: d'Artagnan از آن آدمی نبود که التماس رحم کند. دعوا چند ثانیه دیگر ادامه یافت. بالاخره دآرتانیان خسته، شمشیر خود را که با ضربه چوب به دو نیم شده بود رها کرد. در همان زمان، ضربه ای دیگر به پیشانی او، خونین و تقریباً بیهوش، او را به زمین زد.

در همان لحظه مردم از هر طرف به محل نمایش هجوم آوردند. مالک از ترس مشکل، مرد مجروح را با کمک خدمه به آشپزخانه برد و در آنجا به او کمک شد.

در مورد آقا، او به جای قبلی خود در پنجره بازگشت و با بی حوصلگی به جمعیتی که ظاهراً حضور او را ناخوشایند می کرد نگاه کرد.

-خب سلامتی این دیوونه چیه؟ گفت و با شنیدن صدای باز شدن در چرخید و میزبانی را که برای پرس و جو از سلامتی او آمده بود خطاب کرد.

«عالیجناب مجروح نشدید؟» از صاحبش پرسید.

"نه، کاملا سالم، میزبان مهربان. از شما می پرسم وضعیت جوان چگونه است؟

مالک پاسخ داد: «او بهتر است، او در حال غمگینی است.

- در واقع؟ آن بزرگوار گفت.

- اما قبل از بیهوش شدن، او که آخرین توان خود را جمع کرده بود، شما را صدا زد و شما را به مبارزه دعوت کرد.

غریبه گفت: "این سرگرم کننده باید خود شیطان باشد."

میزبان با اخم تحقیرآمیزی گفت: "اوه نه، جناب شما، او شبیه شیطان نیست." او فقط یک پیراهن در بسته دارد و فقط 12 Ecu در کیف دارد، و با وجود اینکه بیهوش شده بود، گفت که اگر این اتفاق در پاریس می افتاد، باید فوراً توبه کنید، در حالی که اینجا توبه می کنید، اما فقط بعداً .

غریبه با خونسردی گفت: "در این صورت، باید یک شاهزاده خونی در لباس مبدل باشد."

صاحبش گفت: آقا این را به شما می گویم تا مراقب باشید.

"او در عصبانیت خود کسی را به نام صدا نکرد؟"

"اوه، بله، او ضربه ای به جیب خود زد و گفت: می بینیم که حامی من که دلخور شده ام، دترویل در این مورد چه می گوید."

- دی ترویل؟ مرد غریبه گفت که حواسش بیشتر شد. "آیا او در مورد دو ترویل به جیب خود زد؟" گوش کن استاد، در حالی که این جوان در حال خجالت بود، حتماً جیب او را هم بررسی کردی. چه چیزی در آن بود؟

نامه ای خطاب به دو ترویل، کاپیتان تفنگداران.

- در واقع؟

«دقیقا همینطور جناب عالی.

میزبان که از بصیرت بالایی برخوردار نبود، متوجه نشد که سخنان او چه حالتی به چهره غریبه می دهد که از پنجره دور شد و با نگرانی اخم کرد.

او از میان دندان هایش زمزمه کرد: "لعنتی، آیا ترویل این گاسکونی را برای من فرستاد؟" او خیلی جوان است. اما ضربه شمشیر، از هر کسی که باشد، باز هم ضربه است و از کودک کمتر از دیگران می‌ترسند. گاهی اوقات کوچکترین مانعی برای جلوگیری از یک اقدام مهم کافی است.

و غریبه برای چند دقیقه به فکر فرو رفت.

او با ابراز تهدید سرد اضافه کرد: "گوش کن، استاد، مرا از دست این دیوانه نجات بده: از نظر وجدان نمی توانم او را بکشم، اما در عین حال، او با من مداخله می کند." او کجاست؟

در اتاق همسرم، طبقه اول، او را بانداژ می کنند.

-لباسش و یه کیف همراهش؟ جلیقه اش را درآورد؟

«برعکس، همه این چیزها در آشپزخانه هستند. اما از آنجایی که این دیوانه شما را آزار می دهد ...

- بدون شک. او در هتل شما رسوایی ایجاد می کند و این نمی تواند مردم شایسته را خوشحال کند. برو بالا، حسابم را تسویه کن و به مردم هشدار بده.

- چطور! آقا در حال حاضر رفتن؟

- البته، وقتی قبلاً دستور دادم اسبم را زین کنم. فرمان من اجرا نشد؟

«آه، بله، عالیجناب، شاید اسب خود را در دروازه بزرگ دیدید که برای حرکت آماده شده است.

- باشه پس کاری که بهت گفتم انجام بده.

- "هوم ... صاحب فکر کرد، آیا واقعاً از این پسر می ترسد؟"

اما نگاه شاهانه غریبه او را متوقف کرد. خم شد و رفت.

- لازم نیست این فرد سرگرم کننده خانم من را ببیند، غریبه ادامه داد: - او باید زودتر بیاید و بعد دیر شده بود. بهتر است به ملاقات او برویم. اگر فقط می توانستم محتوای این نامه به دو ترویل را بدانم!

و غریبه با غر زدن به آشپزخانه رفت. در همین حال، میزبان، بدون شک که حضور مرد جوان مانع از اقامت غریبه در هتل شده است، به اتاق همسرش بازگشت و دآرتانیان را در حال بهبود یافت.

او برای اینکه او را متقاعد کند که می تواند او را به خاطر نزاع با یک نجیب زاده به دردسر بیاندازد - به نظر صاحب غریبه، قطعاً نجیب زاده بود - او را با وجود ضعف، متقاعد کرد که برخیزد و به راه خود ادامه دهد. D'Artagnan که به سختی حواس خود را به دست آورده بود، بدون لباس مجلسی خود، با سرش باندپیچی شده، برخاست و به اصرار استادش شروع به فرود کرد. اما وقتی وارد آشپزخانه شد، اولین چیزی که دید حریفش بود که با آرامش در پای کالسکه ای سنگین که دو اسب نورمن بزرگ آن را کشیده بودند صحبت می کرد.

همراهش که سرش از چهارچوب درهای کالسکه مشخص بود، زنی حدوداً بیست یا بیست و دو ساله بود.

قبلاً در مورد توانایی d'Artagnan در درک سریع ظاهر صحبت کردیم: او در یک نگاه متوجه شد که زن جوان و زیبا است. زیبایی او بیش از پیش او را تحت تأثیر قرار داد، زیرا در کشورهای جنوبی که تا آن زمان دآرتانیان در آنجا زندگی می کرد، زیبایی ناشناخته بود. این زن بلوند رنگ پریده، با موهای مجعد بلند روی شانه هایش، با چشمان درشت آبی و بی حال، لب های صورتی و دست هایی به سفیدی مرمر بود. او گفتگوی بسیار پر جنب و جوشی با یک غریبه داشت.

- بنابراین، کاردینال به من دستور می دهد ... خانم گفت.

فوراً به انگلستان برگردید و اگر دوک لندن را ترک کرد به او هشدار دهید.

- تکالیف دیگر چیست؟ مسافر زیبا پرسید.

آنها در این جعبه قرار دارند که تا آن طرف کانال انگلیسی آن را باز نخواهید کرد.

- خیلی خوب. و شما چکار خواهید کرد؟

- من به پاریس برمی گردم.

"و این پسر گستاخ را بدون مجازات رها کنیم؟" از خانم پرسید.

غریبه می خواست جواب بدهد، اما لحظه ای که دهانش را باز کرد، d'Artagnan که صحبت های آنها را شنیده بود، دم در ظاهر شد.

او فریاد زد: «آن پسر گستاخ دیگران را تنبیه می‌کند، و این بار امیدوارم کسی که باید مجازات کند از او فرار نکند.»

- نمی لغزد؟ غریبه مخالفت کرد و ابروهایش را در هم کشید.

«نه، فکر نمی‌کنم جرات دویدن در حضور یک زن را نداشته باشی.

- فکر کن، بانوی من که دید آن بزرگوار دستش را روی شمشیر گذاشته است، - فکر کن که کوچکترین تاخیر می تواند همه چیز را خراب کند.

- راست می گویی، آقازاده گفت: - برو، من می روم.

و با تعظیم به بانو، بر اسب خود پرید. در حالی که راننده کالسکه با تمام توان اسب ها را شلاق می زد. هر دو طرف صحبت در جهت مخالف با یک تاخت حرکت کردند.

- و پول؟ مالک فریاد زد که احترامش برای مسافر وقتی دید که بدون پرداخت پول می رود به تحقیر عمیقی تبدیل شد.

- پرداخت کن، مسافر با تاخت و تاز به سوی قایق خود فریاد زد که با انداختن دو سه سکه نقره به پای صاحب، به دنبال استاد رفت.

- ترسو! رذل! جنتلمن دروغگو! فریاد زد d'Artagnan، با عجله به دنبال پیاده.

اما مرد مجروح هنوز برای تحمل چنین شوکی ضعیف بود. به سختی ده قدم برداشته بود که صدای زنگ در گوشش احساس کرد. چشمانش تیره شد و وسط خیابان افتاد و همچنان فریاد می زد:

- ترسو! ترسو! ترسو!

میزبان با زمزمه گفت: «او واقعاً یک ترسو است.

دآرتانیان گفت: بله، یک ترسو بزرگ. "اما او خیلی زیباست!

- اون کیه؟ از صاحبش پرسید.

دآرتانیان زمزمه کرد: «میلادی» و برای بار دوم بیهوش شد.

- با این حال، صاحب گفت: - من دو نفر را از دست می دهم، اما هنوز این یکی را دارم، که احتمالاً بتوانم حداقل چند روز عقب بیاندازم. با این حال، من یازده تاج کسب خواهم کرد.

ما قبلاً می دانیم که مبلغی که در کیف d'Artagnan بود دقیقاً یازده Ecu بود.

صاحب یازده روز بیماری، یک تاج در روز حساب کرد. اما او محاسبه کرد، بدون اینکه مسافر خود را بشناسد. روز بعد، d'Artagnan ساعت پنج صبح از خواب بیدار شد، خودش به آشپزخانه رفت، علاوه بر برخی داروهای دیگر که لیست آنها به دست ما نرسیده است، پرسید. شراب و روغن و رزماری و به دستور مادرش مرهم درست کرد و زخم های متعددش را با آن آغشته کرد و خودش پانسمان ها را نو کرد و طبیب نخواست.

بدون شک، به خاطر قوت مومیایی کولی، و شاید به استثنای دکتر، d'Artagnan در عصر روی پا بود و روز بعد تقریباً خوب بود.

اما وقتی می خواست برای رزماری، روغن و شراب - تنها هزینه اش، چون سخت ترین رژیم غذایی را رعایت می کرد - و برای غذای اسب زردش که برعکس، به گفته صاحب مسافرخانه، سه برابر بیشتر از آن می خورد، بپردازد. از قد او می شد انتظار داشت، دآرتانیان در جیبش فقط یک کیف پول مخملی مچاله شده با 11 Ecu در آن یافت، اما نامه به دو ترویل ناپدید شد.

مرد جوان با صبر و حوصله شروع به جستجوی نامه کرد، جیب هایش را بیست بار به بیرون چرخاند، کیف و کیفش را زیر و رو کرد. وقتی متقاعد شد که نامه ای وجود ندارد، برای سومین بار دچار خشم شد و تقریباً مجبور شد دوباره به استفاده از روغن معطر و شراب متوسل شود، زیرا زمانی که هیجان زده شد و تهدید به شکستن همه چیز کرد. در مؤسسه اگر نامه‌هایی برای او پیدا نمی‌کردند، صاحب خود را با چاقوی شکاری، همسرش را با جارو و خدمتکاران را با همان چوب‌هایی که روز قبل خدمت می‌کردند، مسلح می‌کردند.

متأسفانه یک مورد مانع از برآورده شدن تهدیدات این جوان شد، دقیقاً دو نیم شدن شمشیر او در اولین مبارزه که به کلی فراموش کرد. بنابراین، هنگامی که دآرتانیان می خواست شمشیر خود را بکشد، معلوم شد که او به یک تکه از آن به طول هشت یا ده اینچ مسلح شده است که صاحب مسافرخانه آن را با احتیاط غلاف کرده بود. بقیه تیغه را به طرز ماهرانه ای تا کرد تا از آن یک سوزن لیدینگ درست کند.

اگر میزبان قضاوت نمی کرد که تقاضای مسافر کاملاً منصفانه است، این احتمالاً مانع این مرد جوان عصبانی نمی شد.

او در حالی که چاقو را پایین می آورد گفت: «واقعاً آن نامه کجاست؟»

بله نامه کجاست؟ فریاد زد d'Artagnan. من به شما هشدار می دهم که این نامه ای به دو ترویل است، باید آن را پیدا کنید. اگر پیدا نشد مجبور می کند پیدا شود.

این تهدید بالاخره صاحب را ترساند. پس از پادشاه و کاردینال، نام دو ترویل بیش از همه توسط ارتش و حتی شهروندان تکرار شد. درست است، یکی از دوستان کاردینال، پدر جوزف، نیز وجود داشت، اما وحشتی که از راهب موی خاکستری، به قول خودشان، الهام گرفته شده بود، آنقدر زیاد بود که هرگز از او با صدای بلند صحبت نکردند. از این رو صاحب چاقو را به زمین انداخت و با ترس و وحشت دستور داد اسلحه را به دست همسرش بگذارد و به دنبال نامه گم شده بگردد.

آیا در این نامه چیز گرانبهایی وجود داشت؟ مالک پس از جستجوی بی نتیجه پرسید.

- البته، گاسکونی که امیدوار بود با این نامه راه خود را به دربار هموار کند، گفت: - خوشحالی من در آن بود.

- وجوه اسپانیایی؟ صاحب با نگرانی پرسید.

دآرتانیان پاسخ داد: «وجوه خزانه خود اعلیحضرت.

- جهنم! استاد با ناامیدی گفت.

دآرتانیان با اعتماد به نفس ملی ادامه داد: «اما به هر حال، «پول هیچ معنایی ندارد، این نامه برای من همه چیز بود. من ترجیح می دهم هزار تپانچه از دست بدهم تا این نامه.

اگر بیست هزار می گفت، دیگر ریسک نمی کرد. اما برخی تواضع جوانی او را عقب نگه داشته است.

شعاع نور ناگهان ذهن صاحبش را روشن کرد که خود را به جهنم فرستاد و چیزی پیدا نکرد.

او گفت: «نامه گم نشده است.

- ولی! گفت d'Artagnan.

نه، از شما گرفتند.

او را بردند، اما چه کسی؟

- آقازاده دیروز. او به آشپزخانه رفت، جایی که کاپشن شما در آن قرار داشت و تنها آنجا بود. شرط می بندم که نامه را دزدیده است.

- تو اینطور فکر می کنی؟ دآرتانیان پاسخ داد که کاملاً آن را باور نکرد. او می دانست که نامه فقط شخصاً برای او مهم است و دلیلی پیدا نمی کند که بتواند او را به سرقت وادار کند، هیچ یک از خادمان و مسافران حاضر با به دست آوردن آن چیزی به دست نمی آورند.

"بنابراین شما می گویید،" گفت d'Artagnan، "که به این جنتلمن گستاخ مشکوک هستید؟"

- مطمئن هستم، مالک ادامه داد: - وقتی به او گفتم که دو ترویل از شما حمایت می کند و حتی نامه ای به این نجیب زاده معروف دارید، به نظر می رسید که او را بسیار آزار می دهد. از من پرسید این نامه کجاست و بلافاصله به آشپزخانه رفت، جایی که کت تو بود.

دآرتانیان پاسخ داد: «در این صورت، او یک دزد است. سپس با جدیت سه تاج را از جیبش بیرون آورد، به صاحبش داد و او با کلاهی در دست تا دروازه همراهش شد، بر اسب زردش سوار شد و بدون هیچ حادثه ای سوار بر دروازه های سنت آنتونی در پاریس، جایی که او اسب را به سه تاج فروخت. این قیمت هنوز کاملاً قابل توجه بود، با توجه به روشی که دآرتانیان اسب خود را در آخرین راهپیمایی تقلب کرد. دلال اسب که آن را به 9 لیور فوق الذکر خریده بود، به مرد جوان گفت که فقط رنگ اصلی اسب است که او را وادار به دادن این قیمت گزاف کرده است.

پس d'Artagnan با یک بسته نرم افزاری زیر بغلش، با پای پیاده وارد پاریس شد و راه رفت تا جایی که اتاقی متناسب با قیمت آن یافت. این اتاق در اتاق زیر شیروانی، در خیابان Grave Diggers، نه چندان دور از لوکزامبورگ بود.

D'Artagnan بلافاصله سپرده و در آپارتمان جدید خود مستقر شد. بقیه روز را با توری که مادرش از دوبلت تقریباً جدید پدر d'Artagnan کنده بود و مخفیانه به او می داد، کت و شلوارش را کوتاه می کرد. سپس به صف آهن رفت تا تیغه ای برای شمشیر سفارش دهد. از آنجا به موزه لوور رفت، از اولین تفنگدار که ملاقات کرد پرسید که هتل دو ترویل در کجا قرار دارد و با اطلاع از اینکه در همسایگی اتاقی که اجاره کرده بود، در خیابان کبوترخانه قدیمی است، این شرایط را خوب دانست. فال

پس از همه اینها، راضی از رفتار خود در میونگ، بدون ملامت وجدان در گذشته، با اعتماد به حال و با امید به آینده، دراز کشید و به خواب قهرمانانه فرو رفت.

او تا ساعت نه با خواب آرام یک ولایتی خوابید، برخاست و به گفته پدرش نزد دی ترویل معروف، سومین شخص پادشاهی رفت.

الکساندر دوما

جایی که ثابت می شود در قهرمانان داستان هیچ چیز اسطوره ای وجود ندارد که ما این افتخار را خواهیم داشت که به خوانندگان خود بگوییم، اگرچه نام آنها به "os" و "is" ختم می شود.

حدود یک سال پیش، در حالی که در کتابخانه سلطنتی برای تاریخچه لویی چهاردهم تحقیق می کردم، به طور تصادفی به خاطرات M. یک اقامت کم و بیش طولانی در باستیل، در آمستردام، با پیر روژ حمله کردم. عنوان من را اغوا کرد، من اینها را گرفتم. خاطرات خانه البته با اجازه نگهبان کتابخانه و با حرص به آنها هجوم آورد.

من در اینجا قصد ندارم این اثر کنجکاو را به تفصیل تحلیل کنم، بلکه فقط به خوانندگانی که می دانند چگونه از تصاویر گذشته قدردانی کنند توصیه می کنم با آن آشنا شوند. آنها در این خاطرات پرتره هایی خواهند یافت که به دست استاد ترسیم شده است، و اگرچه این طرح های گذرا در بیشتر موارد بر روی درهای سربازخانه و دیوارهای میخانه انجام شده است، با این وجود خوانندگان در آنها تصاویری از لویی سیزدهم، آنه را می شناسند. اتریش، ریشلیو، مازارین و بسیاری از درباریان آن زمان، تصاویر به اندازه داستان آقای آنکتیل واقعی است.

اما، همانطور که می دانید، ذهن غریب یک نویسنده گاهی نگران چیزی است که خوانندگان عمومی متوجه آن نمی شوند. همانطور که بدون شک دیگران نیز آن را تحسین خواهند کرد، شایستگی خاطرات را که قبلاً در اینجا ذکر شده است، تحسین می کنیم، با این حال، بیشتر تحت تأثیر یک شرایط قرار گرفتیم، که احتمالاً هیچ کس قبل از ما کوچکترین توجهی به آن نکرده است.

آرتاگنان می گوید که وقتی برای اولین بار به کاپیتان تفنگداران سلطنتی، آقای دو ترویل ظاهر شد، در اتاق انتظارش با سه جوان که در آن هنگ باشکوه خدمت می کردند، ملاقات کرد، جایی که خودش به دنبال افتخار ثبت نام بود. نام آنها آتوس، پورتوس و آرامیس بود.

اعتراف می‌کنیم که نام‌هایی که شنیده‌ایم بیگانه بود، ما را تحت تأثیر قرار داد، و بلافاصله به ذهنمان رسید که اینها فقط نام مستعاری هستند که d "Artagnan نام‌ها، شاید نام‌های معروف را تحت آن پنهان کرده است، مگر اینکه حاملان این نام مستعار خودشان آنها را در روزی انتخاب کنند که از روی هوس، از سر دلخوری یا فقر، شنل تفنگدار ساده ای به تن می کنند.

از آن زمان، ما صلح را نمی شناسیم، سعی می کنیم در نوشته های آن زمان حداقل ردپایی از این نام های خارق العاده را پیدا کنیم، که سرزنده ترین کنجکاوی را در ما برانگیخت.

فهرستی از کتاب‌هایی که برای این منظور می‌خوانیم، یک فصل کامل را تشکیل می‌دهد، که شاید برای خوانندگان ما بسیار آموزنده باشد، اما به سختی سرگرم‌کننده باشد. بنابراین، ما فقط به آنها می گوییم که در لحظه ای که ما از تلاش طولانی و بی ثمر مایوس شده بودیم، از قبل تصمیم گرفتیم که تحقیقات خود را کنار بگذاریم، سرانجام با راهنمایی دوست مشهور و دانشمند خود پائولین پاریس دریافتیم که در نسخه خطی برگ، علامت گذاری شده است. N 4772 یا 4773 دقیقاً به خاطر نداریم و با عنوان:

«خاطرات کنت دو لافر از برخی رویدادهایی که در اواخر سلطنت شاه لویی سیزدهم و در آغاز سلطنت شاه لوئی چهاردهم در فرانسه رخ داده است».

می توانید تصور کنید چقدر شادی ما بود وقتی که با ورق زدن این دست نوشته، آخرین امیدمان، در صفحه بیستم نام آتوس، در صفحه بیست و هفتم - نام پورتوس و در سی و یکمین - نام یافتیم. از آرامیس

کشف یک نسخه خطی کاملاً ناشناخته در چنین عصری که علم تاریخی به چنین سطح بالایی از پیشرفت رسیده است برای ما یک معجزه به نظر می رسید. ما عجله کردیم تا اجازه چاپ آن را بگیریم، تا شاید روزی با چمدان شخص دیگری به فرهنگستان کتیبه ها و ادبیات خوشگل بیاییم، اگر نتوانیم - که به احتمال زیاد - با خودمان در آکادمی فرانسه پذیرفته شویم.

چنین اجازه ای را وظیفه خود می دانیم که این را بگوییم، با مهربانی به ما داده شد، که در اینجا متذکر می شویم تا آشکارا بدخواهان را به دروغ محکوم کنیم که ادعا می کنند دولتی که تحت آن زندگی می کنیم نسبت به نویسندگان چندان متمایل نیست.

اینک قسمت اول این نسخه گرانبها را با بازگرداندن عنوان مناسب به خوانندگان خود جلب می کنیم و متعهد می شویم که اگر این قسمت اول آن موفقیتی را که شایسته آن است و شکی در آن نداریم، فوراً قسمت دوم را منتشر کنیم.

در این میان، از آنجا که جانشین پدر دوم است، خواننده را دعوت می کنیم تا در ما، و نه در کنت دو لافر، منبع لذت یا ملال او را ببیند.

پس به سراغ داستان خود می رویم.

فصل 1. سه هدیه آقای دی "آرتگنان پدر"

در اولین دوشنبه آوریل 1625، کل جمعیت شهر منتا، جایی که نویسنده رمان عاشقانه گل رز در آن متولد شده بود، چنان هیجان زده به نظر می رسید که گویی هوگنوت ها قصد دارند آن را به دومین لاروشل تبدیل کنند. عده ای از اهالی شهر با دیدن زنانی که به سمت خیابان اصلی می دویدند و صدای گریه بچه ها را می شنیدند که از آستانه خانه ها می آمدند، با عجله زره پوشیدند، عده ای را به تفنگ مسلح کردند و برخی را با نی مسلح کردند تا شجاعت بیشتری به خود بدهند. ظاهر شد و به سمت هتل فری میلر هجوم برد که در مقابل آن جمعیت انبوه و پر سر و صدایی از افراد کنجکاو جمع شده بودند و هر دقیقه بر تعداد آنها افزوده می شد.

در آن روزها، چنین ناآرامی ها یک اتفاق عادی بود و در روزی نادر شهری خاص نمی توانست چنین رویدادی را در تاریخ خود ثبت کند. آقایان بزرگوار با هم دعوا کردند. پادشاه با کاردینال در حال جنگ بود. اسپانیایی ها در حال جنگ با شاه بودند. اما در کنار این مبارزه - گاهی پنهان، گاهی آشکار، گاهی پنهان، گاهی آشکار - دزدها و گداها و هوگونوها و ولگردها و خدمتکارانی هم بودند که با همه می جنگیدند. مردم شهر خود را در برابر دزدان، در برابر ولگردها، در برابر خدمتکاران، اغلب در برابر اشراف قدرتمند، گاهگاهی علیه پادشاه مسلح می کردند، اما هرگز علیه کاردینال ها یا اسپانیایی ها.

به دلیل همین عادت عمیق بود که در اولین دوشنبه فوق الذکر در آوریل 1625، مردم شهر، با شنیدن سر و صدایی و ندیدن نشان های زرد و قرمز و یا جسارت خدمتکاران دوک دی ریشلیو، به سوی آزادگان هجوم بردند. هتل میلر.

و تنها در آنجا علت آشفتگی برای همه روشن شد.

یک مرد جوان ... بیایید سعی کنیم پرتره او را ترسیم کنیم: دن کیشوت را در هجده سالگی تصور کنید، دن کیشوت را بدون زره، بدون زره و ساق، در یک ژاکت پشمی که رنگ آبی آن سایه ای بین قرمز و آبی آسمانی پیدا کرده است. صورت زبر دراز؛ گونه های برجسته - نشانه حیله گری؛ ماهیچه های فک بیش از حد توسعه یافته اند ، یک ویژگی جدایی ناپذیر که با آن می توان فوراً گاسکونی را شناسایی کرد ، حتی اگر او کلاه نداشته باشد - و مرد جوان در یک کلاه بود که با ظاهری از پر تزئین شده بود. باز و باهوش به نظر برسید. بینی قلاب شده است، اما به خوبی مشخص است. رشد برای یک مرد جوان بسیار زیاد و برای یک مرد بالغ ناکافی است.

اگر شمشیر بلند روی بند چرمی که هنگام راه رفتن به پاهای صاحبش می‌کوبید و هنگام سوار شدن یال اسبش را به هم می‌زد، ممکن بود شخصی بی‌تجربه او را با پسر کشاورز در راه اشتباه بگیرد.

زیرا مرد جوان ما اسبی داشت و حتی آنقدر شگفت انگیز که در واقع مورد توجه همه قرار گرفت. این یک ژل برنی دوازده یا حتی چهارده ساله بود، به رنگ قرمز متمایل به زرد، با دمی کچلی و پشته های متورم. این اسب اگرچه بزدل بود و پوزه خود را تا زیر زانو پایین می آورد که سوار را از نیاز به سفت کردن دهانه خلاص می کرد، اما همچنان قادر بود مسافتی به اندازه هشت لیگ را در روز طی کند. متأسفانه این ویژگی های اسب به دلیل ظاهر ناهنجار و رنگ آمیزی عجیب او به قدری مبهم بود که در آن سال ها که همه چیزهای زیادی در مورد اسب ها می دانستند، ظاهر بیرن مذکور در منگه که یک ربع ساعت قبل وارد آنجا شده بود، می چرخید. از دروازه های Beaugency، چنان تصور نامطلوبی ایجاد کرد که حتی بر روی خود سوار نیز سایه انداخت.

آگاهی از این موضوع به شدت به داارتانیان جوان آسیب رساند (این نام دن کیشوت جدید بود که روی روسینانت جدید نشسته بود) که او سعی نکرد تا چه اندازه از خود پنهان کند - مهم نیست چقدر او سوارکار خوبی بود - باید روی چنین اسبی مضحک به نظر برسد.

او می دانست که قیمت چنین اسبی حداکثر بیست لیور است. اما نمی توان انکار کرد که کلماتی که همراه این هدیه بودند، قیمتی نداشتند.

پسرم! - گفت نجیب زاده گاسکونی با آن لهجه ناب بیرنی که هنری چهارم تا پایان روزگارش نتوانست از آن جدا شود. - پسرم، این اسب حدود سیزده سال پیش در خانه پدرت نور را دید و در تمام این سالها صادقانه به ما خدمت کرد که باید تو را به او جلب کند. تحت هیچ شرایطی او را نفروشید، بگذارید به افتخار و آرامش از پیری بمیرد. و اگر مجبور شدی او را به لشکرکشی ببری، از او در امان باش، همانطور که از یک خدمتکار قدیمی امان می‌دهی. در دادگاه، - ادامه داد: "آرتگنان پدر، - در صورتی که در آنجا پذیرفته شدید، اما قدمت خانواده شما این حق را به شما می دهد، برای خود و عزیزانتان افتخار نام شریف خود را حفظ کنید. که بیش از پنج قرن است که توسط اجداد شما با وقار پوشیده شده است. منظور من از "همسایه" اقوام و دوستان شماست. تسلیم هیچکس جز پادشاه و کاردینال نباشید. فقط شجاعت - می شنوید، فقط شجاعت! روزهای ما می توانند راه او را بجنگند، چه کسی اگر لحظه ای از دست بدهد، شاید فرصتی را که ثروت در آن لحظه برای او فراهم کرده از دست بدهد. بعلاوه تو پسر من هستی از تصادف نترس و به دنبال ماجراجویی باش من به تو این فرصت را دادم تا یاد بگیری چگونه شمشیر را یاد بگیری تو گوساله های آهنی و چنگ فولادی داری به هر دلیلی به مبارزه ملحق شو دوئل بجنگ به خصوص که دوئل ممنوع است و بنابراین برای مبارزه باید شجاعت مضاعف داشته باشید. tsya. پسرم، من می توانم فقط پانزده تاج، یک اسب و نصیحتی که تازه شنیدی به تو بدهم. مادر شما دستور تهیه مرهم خاصی را که از یک کولی دریافت کرده است به این اضافه خواهد کرد. این مرهم قدرت معجزه آسایی دارد و هر زخمی را التیام می بخشد، جز زخم های قلب. از همه اینها استفاده کنید و شاد و برای مدت طولانی زندگی کنید ... فقط یک چیز دیگر اضافه کنم، و آن اینکه: برای شما الگو قرار دهم - نه خودم، زیرا من هرگز در دادگاه نبوده ام و به عنوان یک شرکت کننده در دادگاه شرکت نکرده ام. فقط در جنگ های ایمانی داوطلب شوید. منظورم مسیو دو ترویل است که زمانی همسایه من بود. او در کودکی افتخار بازی با پادشاه ما لوئیس سیزدهم را داشت - خدا رحمتش کند! این اتفاق می افتاد که بازی های آنها تبدیل به دعوا می شد و در این دعواها برتری همیشه با شاه نبود. دستبندهایی که او دریافت کرد، احترام و احساسات دوستانه زیادی را برای موسیو دو ترویل به پادشاه برانگیخت. بعدها، مسیو دو ترویل در اولین سفر خود به پاریس، پس از مرگ شاه فقید و تا سن پادشاه جوان، پنج بار با افراد دیگر جنگید - هفت بار بدون احتساب جنگ‌ها و لشکرکشی‌ها و از روزی که آمد. از سن تا امروز - صد بار! و نه بی دلیل، با وجود فرامین، دستورات و قطعنامه ها، او اکنون ناخدای تفنگداران، یعنی لژیون سزار است که پادشاه بسیار از آن قدردانی می کند و کاردینال از او می ترسد. و همانطور که همه می دانند او از کمی می ترسد. علاوه بر این، مسیو دو ترویل سالانه ده هزار کرون دریافت می کند. و از این رو، او بزرگوار بسیار بزرگی است. او هم مثل شما شروع کرد با این نامه نزد او بیایید، از او الگو بگیرید و مانند او رفتار کنید.

فیلم قدیمی شوروی ما شایسته ستایش ویژه است. نمی‌دانم، شاید دوما به شکلی نامفهوم با کارگردانانی مستقیماً از دنیای دیگر همکاری می‌کرد، اما نحوه انتخاب بازیگران و چگونگی انتقال ماهرانه شخصیت‌های همه شخصیت‌ها به سادگی شگفت‌انگیز است! با نگاه کردن به آنها متوجه می شوید که این دقیقاً همان چیزی است که D "Artagnan با تثلیث، ریشلیو، آنا اتریشی، باکینگهام باید شبیه به نظر می رسید ... براوو

P.S. من می نویسم اگر کسی به طور تصادفی به کتاب "پسر پورتوس" برخورد کند. من آن را یک سال پس از خواندن «سه تفنگدار» خواندم - در واقع، چگونه می تواند غیر از این باشد؟ - و به طرز وحشتناکی ناامید شد. بنابراین باید بتوانید تصویر آرامیس را خراب کنید. سپس من هنوز شک نداشتم که نویسنده این اثر اصلاً الکساندر دوما نیست، زیرا به دلایلی روی جلد نوشته شده بود و به افسردگی افتادم. من تصمیم گرفتم که نمی خواهم چیزی بیشتر در مورد تفنگدارها بشنوم. اما، خدا رحمت کند - دوما چنین چیزی ننوشت و قرار نبود ادامه دهد. روحم آرام است، اما خواندن آن را به دیگران توصیه نمی کنم.