A. S. پوشکین. دایی من صادقانه ترین قوانین را دارد. بازی - منبعه اونگین فصل به فصل بخوانید

الکساندر سرگیویچ پوشکین

یوجین اونگین

رمان در شعر

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^tre imaginaire.

فکر نکردن نور مغرور برای سرگرمی،
دوست داشتن توجه دوستی،
من می خواهم شما را معرفی کنم
عهدی که شایسته شماست
شایسته روح زیبا،
رویای مقدس به حقیقت پیوست
شعر زنده و روشن،
افکار بالا و سادگی؛
اما چنین باشد - با یک دست مغرضانه
مجموعه سرهای رنگارنگ را بپذیرید،
نیمه خنده دار، نیمه غمگین
مبتذل، ایده آل،
ثمره بی خیال تفریحات من،
بی خوابی، الهامات سبک،
سالهای نارس و پژمرده
مشاهدات سرد دیوانه کننده
و قلب یادداشت های غمگین.

فصل اول

و در زندگی عجله دارد و در احساس عجله دارد.

"عموی من از صادق ترین قوانین،
وقتی به شدت بیمار شدم،
خودش را مجبور به احترام کرد
و بهتر از این نمی توانستم فکر کنم.
سرمشق او برای دیگران علم است;
اما خدای من، چه خسته کننده است
با بیمارانی که روز و شب بنشینند،
حتی یک قدم هم دور نشو!
چه فریب کم
نیمه جان را سرگرم کن
بالش هاشو درست کن
برای دادن دارو ناراحت کننده است
آه بکش و با خودت فکر کن:
کی شیطان تو را خواهد برد!

پس چنگک زن جوان فکر کرد،
پرواز در غبار در هزینه پست،
به خواست زئوس
وارث همه بستگانش. -
دوستان لیودمیلا و روسلان!
با قهرمان رمانم
بدون مقدمه، همین ساعت
اجازه بدهید شما را معرفی کنم:
اونگین دوست خوبم
در سواحل نوا متولد شد
ممکن است کجا به دنیا آمده باشید؟
یا درخشید، خواننده من؛
من هم یک بار آنجا قدم زدم:
اما شمال برای من بد است.

خدمت عالی، نجیبانه،
پدرش با بدهی زندگی می کرد
سالانه سه توپ داد
و بالاخره خراب شد
سرنوشت یوجین حفظ کرد:
اولین خانماو را دنبال کرد
سپس مسیوجایگزین او شد
کودک تیز بود، اما شیرین.
مسیو آبه،فرانسوی فقیر،
به طوری که کودک خسته نشود،
همه چیز را به شوخی به او یاد داد
من از اخلاق سختگیرانه خسته نشدم،
برای شوخی کمی سرزنش شده است
و مرا برای قدم زدن در باغ تابستانی برد.

جوانان سرکش کی خواهند شد
زمان یوجین است
زمان امید و اندوه لطیف است،
مسیواز حیاط بیرون رانده شد
در اینجا اونگین من در کل است.
برش به جدیدترین مد;
چگونه شیک پوشلندن لباس پوشیده -
و بالاخره نور را دید.
او کاملا فرانسوی است
می تواند صحبت کند و بنویسد.
به راحتی مازورکا را رقصید
و با آسودگی تعظیم کرد.
بیشتر چه می خواهید؟ دنیا تصمیم گرفت
اینکه او باهوش و بسیار خوب است.

همه ما کمی یاد گرفتیم
یه چیزی و یه جورایی
بنابراین آموزش، خدا را شکر،
درخشش برای ما آسان است.
به گفته بسیاری، اونگین بود
(قضات قاطع و سختگیر)
یک دانشمند کوچک، اما یک فضول.
او استعداد خوش شانسی داشت
اجباری برای حرف زدن نیست
همه چیز را به آرامی لمس کنید
با هوای آموخته یک خبره
در یک مشاجره مهم سکوت کنید
و باعث لبخند خانم ها شود
آتش اپیگرام های غیرمنتظره.

لاتین اکنون از مد افتاده است:
بنابراین، اگر حقیقت را بگویید،
او به اندازه کافی لاتین می دانست
برای تجزیه کتیبه ها،
در مورد جوونال صحبت کنید
در پایان نامه قرار داده است دره,
بله، به یاد دارم، هر چند نه بدون گناه،
دو بیت از آئینه.
او هیچ تمایلی به جستجو نداشت
در گرد و غبار زمانی
پیدایش زمین؛
اما روزهای گذشته شوخی است،
از رومولوس تا امروز
آن را در خاطره خود نگه داشته است.

بدون اشتیاق بالا
زیرا صداهای زندگی دریغ نمی کنند،
او نمی‌توانست از یک کوریا بیامبی کند،
مهم نیست که چگونه جنگیدیم، برای تشخیص.
برانیل هومر، تئوکریتوس؛
اما آدام اسمیت را بخوانید
و اقتصاد عمیقی وجود داشت،
یعنی توانست قضاوت کند
دولت چگونه ثروتمند می شود؟
و چه چیزی زندگی می کند و چرا
او به طلا نیاز ندارد
چه زمانی محصول سادهاین دارد.
پدر نتوانست او را درک کند
و زمین را به وثیقه داد.

هر آنچه یوجین می دانست،
به من بگو کمبود وقت؛
اما در چیزی که او یک نابغه واقعی بود،
آنچه را که از همه علوم استوارتر می دانست،
چه دیوانگی برای او بود
و کار، و آرد، و شادی،
چیزی که تمام روز طول کشید
تنبلی مالیخولیایی او، -
علمی از اشتیاق لطیف وجود داشت،
که نازون خواند،
چرا او در نهایت رنج کشیده است
سن شما درخشان و سرکش است
در مولداوی، در بیابان استپ ها،
دور از ایتالیا

……………………………………
……………………………………
……………………………………

چقدر زود می توانست ریاکاری کند،
امیدوار باش، حسادت کن
کافر شدن، ایمان آوردن
غمگین به نظر رسیدن، بیحال شدن،
سربلند و مطیع باشید
توجه یا بی تفاوت!
چقدر بی حوصله ساکت بود
چقدر شیوا و شیوا
در نامه های صمیمانه چه بی دقتی!
یک نفس کشیدن، یکی عاشق،
چطور خودش را فراموش کرده بود!
چقدر نگاهش تند و لطیف بود
شرم آور و گستاخانه و گاهی
با اشکی مطیع درخشید!

او چگونه می تواند جدید باشد؟
بی گناهی شوخی برای متحیر کردن
برای ترساندن با ناامیدی آماده است،
برای سرگرم کردن با چاپلوسی دلپذیر،
لحظه ای مهربانی را در نظر بگیرید
سالهای بی گناه تعصب
ذهن و اشتیاق برای پیروزی،
انتظار محبت غیر ارادی را داشته باشید
دعا کنید و تقاضای شناسایی کنید
به اولین صدای قلب گوش کن
تعقیب عشق و ناگهان
یک قرار مخفی بگیرید...
و بعد از تنهایی او
در سکوت درس بدهید!

چقدر زود می توانست مزاحم شود
عشوه های دلسوز!
کی میخواستی نابود کنی
او رقبای خود،
چقدر فحش داد!
چه تورهایی برایشان آماده کرد!
اما شما ای شوهران مبارک
شما با او دوست بودید:
او توسط شوهر حیله گر نوازش شد،
فوبلاس یک دانش آموز قدیمی است،
و پیرمرد بی اعتماد
و جعلی با شکوه
همیشه از خودم خوشحالم
با شام و همسرم

……………………………………
……………………………………
……………………………………

او قبلاً در رختخواب بود:
برایش یادداشت می برند.
چی؟ دعوت نامه ها؟ در واقع،
سه خانه برای تماس عصر:
یک توپ خواهد بود، یک مهمانی کودکان وجود دارد.
شوخی من کجا خواهد رفت؟
او با چه کسی شروع خواهد کرد؟ مهم نیست:
جای تعجب نیست که همه جا به موقع باشد.
در حالی که در لباس صبح،
گشاد پوشیدن بولیوار,
اونگین میره تو بلوار
و آنجا در فضای باز راه می رود،
تا بریگ خفته
ناهار برای او زنگ نمی زند.

رمانی در منظوم از A. S. Pushkin (جلد 2)
انتشارات "داستان" مسکو 1986
نسخه کوتاه شده (زویا اسکوبتسوا)

پیشگفتار (زویا اسکوبتسوا) شماره ثبت 117032000185

"روی شما خواننده من،
ببخشید:
آنچه شاعر فرهیخته نوشته است
این پاساژ مالک است،
در اینجا امتیاز دادن غیرممکن است!

به طور خلاصه فقط محتوا
من متعهد می شوم که به شما ابلاغ کنم؛
شاید کسی بدرخشد
یا شاید فقط یک آرزو
می خواهد از قلب به یاد بیاورد!
Volsk 04/02/2016

فصل اول

1.1.
صفحه 187
عموی من از صادق ترین قوانین،
وقتی به شدت بیمار شدم،
خودش را مجبور به احترام کرد
و بهتر از این نمی توانستم فکر کنم.
سرمشق او برای دیگران علم است;
اما، خدای من، چه خسته کننده است
با بیمارانی که روز و شب بنشینند،
- 3 -

حتی یک قدم هم دور نشو!
چه فریب کم
نیمه جان را سرگرم کن
بالش هاشو درست کن
برای دادن دارو ناراحت کننده است
آه بکش و با خودت فکر کن
کی شیطان تو را خواهد برد

پس چنگک زن جوان فکر کرد،
پرواز در غبار در هزینه پست،
به خواست زئوس
وارث همه بستگانش.

خدمات عالی - نجیبانه،
پدرش با بدهی زندگی می کرد
سالانه سه توپ داد
و بالاخره خراب شد

1.2.
ص 188

سرنوشت یوجین حفظ کرد:
ابتدا خانم دنبالش رفت
سپس مونتر جایگزین او شد.
کودک تیز بود، اما شیرین.
مونتر گبه، فرانسوی فقیر،
تا کودک خسته نشود،
همه چیز را به شوخی به او یاد داد
من از اخلاق سختگیرانه خسته نشدم،
برای شوخی کمی سرزنش شده است
و مرا به گردش در باغ تابستانی برد.
- 4 -

جوانان سرکش کی خواهند شد
زمان یوجین است
وقت امید و اندوه لطیف است،
نظافتچی از حیاط بیرون رانده شد.
در اینجا Onegin من در کل است:
تراشیده شده به جدیدترین مد
شیک پوش لندن چگونه است -
و بالاخره نور را دید.
او کاملا فرانسوی است
می تواند صحبت کند و بنویسد.
به راحتی مازورکا را رقصید
و با آسودگی تعظیم کرد.
دیگه چی؟ دنیا تصمیم گرفت
اینکه او باهوش و بسیار خوب است.

همه ما کمی یاد گرفتیم
یه چیزی و یه جورایی
بنابراین آموزش، خدا را شکر،
درخشش برای ما آسان است.
به عقیده بسیاری، اونگین بود
(قضات قاطع و سختگیر)
یک دانشمند کوچک، اما یک فضول،
او استعداد خوش شانسی داشت
اجباری برای حرف زدن نیست
همه چیز را به آرامی لمس کنید
با نگاهی آموخته از یک خبره
در یک مشاجره مهم سکوت کنید
و باعث لبخند خانم ها شود
با آتش زیپیگرام های غیرمنتظره.

1.3.
صفحه 189
تمام آنچه یوجین می دانست
به من بگو کمبود وقت؛

صفحه 191
او قبلاً در رختخواب بود:
برایش یادداشت می آورند.
چی؟ دعوت نامه ها؟ در واقع،
سه خانه برای تماس عصر:
یک توپ خواهد بود، یک مهمانی کودکان وجود دارد،
شوخی من کجا خواهد رفت؟
او با چه کسی شروع خواهد کرد؟ مهم نیست:
جای تعجب نیست که همه جا به موقع باشد.

صفحه 199
اونگین من چطور؟ نیمه خواب
او از روی توپ به رختخواب می رود.
و پترزبورگ بی قرار است
در حال حاضر توسط طبل بیدار شده است.

صفحه 200
اما از سر و صدای توپ خسته شدم
و تبدیل صبح در نیمه شب
در سایه سعادتمندان آرام می خوابد
کودک سرگرم کننده و لاکچری.

صفحه 205
در واقع او ناگهان گرفت
اون عمو داره تو رختخواب میمیره
- 6 -

و من خوشحال خواهم شد که با او خداحافظی کنم.
خواندن پیام غم انگیز
Onegin بلافاصله در یک تاریخ
با عجله از طریق پست
و قبلاً خمیازه می کشید،
آماده شدن برای پول
بر آه و کسالت و فریب
(و اینطوری رمانم را شروع کردم؛)
اما با رسیدن به روستای عمو،
روی میز پیداش کردم
به عنوان ادای احترام به سرزمین آماده.

1.4
اینجا اونگین ماست - یک روستایی،
کارخانه ها، آب ها، جنگل ها، زمین ها
مالک کامل است، اما تاکنون،
دستور دشمن و اسراف کننده،
و من بسیار خوشحالم که روش قدیمی است
به چیزی تغییر کرده است.

فصل دوم

2.1
صفحه 208
دهکده ای که یوجین از دست داد،
کوچه ای دوست داشتنی بود.
یک دوست از لذت های بی گناه وجود دارد
می توانستم آسمان را برکت بدهم
تنها در میان دارایی هایش.
- 7 -

صفحه 210
همزمان به روستای شما
صاحب زمین جدید تاخت
و به همان اندازه تجزیه و تحلیل دقیق
در همسایگی دلیل آورد.
به نام ولادیمیر لنسکی،

خوش تیپ، در شکوفه های سال،
ستایشگر و شاعر کانت.
او اهل آلمان مه آلود است
او ثمرات یادگیری را به ارمغان آورد:
رویاهای آزادی،
روح آتشین و نسبتاً عجیب است،
همیشه یک سخنرانی پرشور
و فرهای مشکی تا شانه.

صفحه 212
لنسکی ثروتمند و خوش قیافه
همه جا او را به داماد قبول داشتند;
این رسم روستاست.

صفحه 213
اما لنسکی، البته نداشتن،
هیچ پیوند شکاری ازدواج وجود ندارد،
با اونگین آرزو کردم
آشنایی کوتاه تر برای کاهش.
آن ها موافقند. موج و سنگ
شعر و نثر، یخ و آتش
چندان متفاوت از یکدیگر نیستند.
آنها برای یکدیگر خسته کننده بودند.
- 8 -

سپس آن را پسندیدند. بعد از
هر روز سواری
و به زودی آنها جدایی ناپذیر شدند.

2.2.
صفحه 216
پسر بچه ای که اسیر اولگا شده است
هنوز درد دل را نمیدانم
او شاهد تغییر ناپذیری بود
سرگرمی دوران کودکی او
به شاعر داد
جوانی در اولین رویا لذت می برد
و فکر او الهام بخش شد
تارس های او ابتدا ناله می کنند.

صفحه 217
نام خواهرش تاتیانا بود،
نه زیبایی خواهرش،
نه طراوت سرخش
او چشم ها را جذب نمی کرد.
دیکا، غمگین، ساکت،
مثل گوزن جنگلی ترسو است،
او در خانواده اش است
دختر غریبه ای به نظر می رسید.

فصل سه

3.1.
صفحه 225
"به من بگو، تاتیانا کیست؟"
- 9 -

آره اونی که غمگینه
و ساکت، مثل سوتلانا،
رفت داخل و کنار پنجره نشست. -
"آیا شما عاشق یکی کوچکتر هستید؟"
- و چی؟ - "من دیگری را انتخاب می کنم،
زمانی که انگار تو شاعری

صفحه 228
اولگا در ویژگی ها زندگی ندارد.

ولادیمیر خشک جواب داد
و بعد تمام راه ساکت بود.

3.2.
در ضمن ظاهر اونگین
لارین ها تولید کردند
همه بسیار تحت تأثیر قرار گرفته اند
و همه همسایه ها سرگرم شدند.
حدس پس از حدس زدن
همه شروع کردند به تفسیر پنهانی،
شوخی، قضاوت بدون گناه نیست،
تاتیانا داماد را خواند.

تاتیانا با ناراحتی گوش داد
چنین شایعاتی؛ اما مخفیانه
با شادی غیر قابل توضیح
بی اختیار به آن فکر کردم؛
و در دل اندیشه کاشته شد;
زمان فرا رسیده است، او عاشق شد.

کسالت دل دراز
سینه جوانش را فشار داد.
روح منتظر کسی بود
و من صبر کردم ... چشم باز شد
گفت اوست!

3.3.
صفحه 227
حالا او با چه توجهی است
خواندن یک رمان شیرین
با چه جذابیتی
نوشیدن فریب اغوا کننده!

صفحه 229
تاتیانا، تاتیانای عزیز!
اکنون با تو اشک می ریزم.
تو در دست یک ظالم غمگین هستی
من از سرنوشت خود دست کشیده ام.

صفحه 230
اشتیاق عشق تاتیانا را به حرکت در می آورد
و او برای غمگین شدن به باغ می رود
و ناگهان چشمان بی حرکت تمایل دارند،
و او برای رفتن بیشتر تنبل است.
شب خواهد آمد؛ ماه می چرخد
طاق دوردست بهشت ​​را تماشا کن،
تاتیانا در تاریکی نمی خوابد
و آرام با دایه می گوید:

صفحه 231
او دوباره زمزمه کرد: "من عاشق هستم."
او برای پیرزن تلخ است.
- دوست عزیز حال شما خوب نیست. -
"من را رها کن، من عاشقم."

و قلبم خیلی تند زد
تاتیانا به ماه نگاه می کند ...

صفحه 232
ناگهان فکری به ذهنش خطور کرد...
"بیا، مرا تنها بگذار.
دایه، یک قلم، کاغذ به من بده،
بله، جدول را حرکت دهید. من به زودی به رختخواب خواهم رفت؛
متاسفم." و اینجا او تنهاست.

همه چیز ساکت است. ماه بر او می تابد
تاتیانا با تکیه دادن می نویسد.
و تمام اونگین در ذهنش است،
و در نوشتن بی فکر
عشق یک دوشیزه بی گناه نفس می کشد.
نامه آماده است، تا شده است...
تاتیانا! برای چه کسی است؟

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

فکر نکردن نور مغرور برای سرگرمی،
دوست داشتن توجه دوستی،
من می خواهم شما را معرفی کنم
عهدی که شایسته شماست
شایسته روح زیبا،
رویای مقدس به حقیقت پیوست
شعر زنده و روشن،
افکار بالا و سادگی؛
اما چنین باشد - با یک دست مغرضانه
مجموعه سرهای رنگارنگ را بپذیرید،
نیمه خنده دار، نیمه غمگین
مبتذل، ایده آل،
ثمره بی خیال تفریحات من،
بی خوابی، الهامات سبک،
سالهای نارس و پژمرده
مشاهدات سرد دیوانه کننده
و قلب یادداشت های غمگین.

فصل اول

و در زندگی عجله دارد و در احساس عجله دارد.

من

"عموی من از صادق ترین قوانین،
وقتی به شدت بیمار شدم،
خودش را مجبور به احترام کرد
و بهتر از این نمی توانستم فکر کنم.
سرمشق او برای دیگران علم است;
اما خدای من، چه خسته کننده است
با بیمارانی که روز و شب بنشینند،
حتی یک قدم هم دور نشو!
چه فریب کم
نیمه جان را سرگرم کن
بالش هاشو درست کن
برای دادن دارو ناراحت کننده است
آه بکش و با خودت فکر کن:
کی شیطان تو را خواهد برد!

II

پس چنگک زن جوان فکر کرد،
پرواز در غبار در هزینه پست،
به خواست زئوس
وارث همه بستگانش. -
دوستان لیودمیلا و روسلان!
با قهرمان رمانم
بدون مقدمه، همین ساعت
اجازه بدهید شما را معرفی کنم:
اونگین دوست خوبم
در سواحل نوا متولد شد
ممکن است کجا به دنیا آمده باشید؟
یا درخشید، خواننده من؛
من هم یک بار آنجا قدم زدم:
اما شمال برای من بد است.

III

خدمت عالی، نجیبانه،
پدرش با بدهی زندگی می کرد
سالانه سه توپ داد
و بالاخره خراب شد
سرنوشت یوجین حفظ کرد:
اولین خانماو را دنبال کرد
سپس مسیوجایگزین او شد
کودک تیز بود، اما شیرین.
مسیو آبه،فرانسوی فقیر،
به طوری که کودک خسته نشود،
همه چیز را به شوخی به او یاد داد
من از اخلاق سختگیرانه خسته نشدم،
برای شوخی کمی سرزنش شده است
و مرا برای قدم زدن در باغ تابستانی برد.

IV

جوانان سرکش کی خواهند شد
زمان یوجین است
زمان امید و اندوه لطیف است،
مسیواز حیاط بیرون رانده شد
در اینجا اونگین من در کل است.
برش به جدیدترین مد;
چگونه شیک پوشلندن لباس پوشیده -
و بالاخره نور را دید.
او کاملا فرانسوی است
می تواند صحبت کند و بنویسد.
به راحتی مازورکا را رقصید
و با آسودگی تعظیم کرد.
بیشتر چه می خواهید؟ دنیا تصمیم گرفت
اینکه او باهوش و بسیار خوب است.

V

همه ما کمی یاد گرفتیم
یه چیزی و یه جورایی
بنابراین آموزش، خدا را شکر،
درخشش برای ما آسان است.
به گفته بسیاری، اونگین بود
(قضات قاطع و سختگیر)
یک دانشمند کوچک، اما یک فضول.
او استعداد خوش شانسی داشت
اجباری برای حرف زدن نیست
همه چیز را به آرامی لمس کنید
با هوای آموخته شده از یک خبره
در یک مشاجره مهم سکوت کنید
و باعث لبخند خانم ها شود
آتش اپیگرام های غیرمنتظره.

VI

لاتین اکنون از مد افتاده است:
بنابراین، اگر حقیقت را بگویید،
او به اندازه کافی لاتین می دانست
برای تجزیه کتیبه ها،
در مورد جوونال صحبت کنید
در پایان نامه قرار داده است دره,
بله، به یاد دارم، هر چند نه بدون گناه،
دو بیت از آئینه.
او هیچ تمایلی به جستجو نداشت
در گرد و غبار زمانی
پیدایش زمین؛
اما روزهای گذشته شوخی است،
از رومولوس تا امروز
آن را در خاطره خود نگه داشته است.

VII

بدون اشتیاق بالا
زیرا صداهای زندگی دریغ نمی کنند،
او نمی‌توانست از یک کوریا بیامبی کند،
مهم نیست که چگونه جنگیدیم، برای تشخیص.
برانیل هومر، تئوکریتوس؛
اما آدام اسمیت را بخوانید
و اقتصاد عمیقی وجود داشت،
یعنی توانست قضاوت کند
دولت چگونه ثروتمند می شود؟
و چه چیزی زندگی می کند و چرا
او به طلا نیاز ندارد
چه زمانی محصول سادهاین دارد.
پدر نتوانست او را درک کند
و زمین را به وثیقه داد.

هشتم

هر آنچه یوجین می دانست،
به من بگو کمبود وقت؛
اما در چیزی که او یک نابغه واقعی بود،
آنچه را که از همه علوم استوارتر می دانست،
چه دیوانگی برای او بود
و کار، و آرد، و شادی،
چیزی که تمام روز طول کشید
تنبلی مالیخولیایی او، -
علمی از اشتیاق لطیف وجود داشت،
که نازون خواند،
چرا او در نهایت رنج کشیده است
سن شما درخشان و سرکش است
در مولداوی، در بیابان استپ ها،
دور از ایتالیا

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

ایکس

چقدر زود می توانست ریاکاری کند،
امیدوار باش، حسادت کن
کافر شدن، ایمان آوردن
غمگین به نظر رسیدن، بیحال شدن،
سربلند و مطیع باشید
توجه یا بی تفاوت!
چقدر بی حوصله ساکت بود
چقدر شیوا و شیوا
در نامه های صمیمانه چه بی دقتی!
یک نفس کشیدن، یکی عاشق،
چطور خودش را فراموش کرده بود!
چقدر نگاهش تند و لطیف بود
شرم آور و گستاخانه و گاهی
با اشکی مطیع درخشید!

XI

او چگونه می تواند جدید باشد؟
بی گناهی شوخی برای متحیر کردن
برای ترساندن با ناامیدی آماده است،
برای سرگرم کردن با چاپلوسی دلپذیر،
لحظه ای مهربانی را در نظر بگیرید
سالهای بی گناه تعصب
ذهن و اشتیاق برای پیروزی،
انتظار محبت غیر ارادی را داشته باشید
دعا کنید و تقاضای شناسایی کنید
به اولین صدای قلب گوش کن
تعقیب عشق و ناگهان
یک قرار مخفی بگیرید...
و بعد از تنهایی او
در سکوت درس بدهید!

XII

چقدر زود می توانست مزاحم شود
عشوه های دلسوز!
کی میخواستی نابود کنی
او رقبای خود،
چقدر فحش داد!
چه تورهایی برایشان آماده کرد!
اما شما ای شوهران مبارک
شما با او دوست بودید:
او توسط شوهر حیله گر نوازش شد،
فوبلاس یک دانش آموز قدیمی است،
و پیرمرد بی اعتماد
و جعلی با شکوه
همیشه از خودم خوشحالم
با شام و همسرم

سیزدهم. چهاردهم

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

او قبلاً در رختخواب بود:
برایش یادداشت می برند.
چی؟ دعوت نامه ها؟ در واقع،
سه خانه برای تماس عصر:
یک توپ خواهد بود، یک مهمانی کودکان وجود دارد.
شوخی من کجا خواهد رفت؟
او با چه کسی شروع خواهد کرد؟ مهم نیست:
جای تعجب نیست که همه جا به موقع باشد.
در حالی که در لباس صبح،
گشاد پوشیدن بولیوار,
اونگین میره تو بلوار
و آنجا در فضای باز راه می رود،
تا بریگ خفته
ناهار برای او زنگ نمی زند.

شانزدهم

هوا تاریک است: او وارد سورتمه می شود.
"برو، رها کن!" - فریاد آمد؛
یخ زدگی نقره
یقه بیورش.
به تالونعجله کرد: مطمئن است
کاورین در آنجا منتظر اوست.
وارد شد: و یک چوب پنبه در سقف،
خطای دنباله دار جریان فوران کرد.
قبل از او رست بیفخونین
و ترافل، تجملات جوانی،
بهترین رنگ غذاهای فرانسوی،
و پای فنا ناپذیر استراسبورگ
بین پنیر زنده لیمبورگ
و آناناس طلایی

XVII

بیشتر لیوان تشنگی می پرسد
کتلت چربی داغ بریزید،
اما صدای بریگ به آنها خبر می دهد
که یک باله جدید شروع شده است.
تئاتر قانونگذار شیطانی است،
ستایشگر بی ثبات
بازیگران زن جذاب،
شهروند افتخاری در پشت صحنه
اونگین به سمت تئاتر پرواز کرد
جایی که همه آزادانه نفس می کشند،
آماده برای کف زدن entrechat,
غلاف فدرا، کلئوپاترا،
با موینا تماس بگیرید (به ترتیب
فقط برای شنیدن).

هجدهم

لبه جادویی! آنجا در قدیم،
ساترها یک حاکم جسور هستند،
فونویزین درخشید، دوست آزادی،
و کنیاژنین دمدمی مزاج.
اوزروف ادای احترام غیرارادی وجود دارد
اشک مردم، کف زدن
من با سمیونوا جوان در میان گذاشتم.
آنجا کاتنین ما زنده شد
کورنیل یک نابغه با شکوه است.
در آنجا او شاخوفسکوی تیز را بیرون آورد
ازدحام پر سر و صدا از کمدی های آنها،
در آنجا دیدلو تاج شکوهی بر سر نهاد
آنجا، آنجا زیر سایه بال ها
روزهای جوانی من گذشت.

نوزدهم

الهه های من! تو چیکار میکنی شما کجا هستید؟
صدای غمگینم را بشنو:
آیا شما همه همینطور هستید؟ دوشیزگان دیگر،
در حال تعویض، جایگزین شما نشد؟
آیا دوباره آوازهای شما را خواهم شنید؟
آیا ترپسیکور روسی را خواهم دید؟
پرواز پر از روح؟
یا نگاه کسل کننده ای پیدا نمی کند
چهره های آشنا در یک صحنه خسته کننده
و هدف گرفتن نور بیگانه
لرگنت ناامید،
تماشاگر بی تفاوت سرگرم کننده،
بی صدا خمیازه خواهم کشید
و گذشته را به یاد بیاورید؟

XX

تئاتر در حال حاضر پر است. درخشش لژها;
پارتر و صندلی، همه چیز در نوسان است.
در بهشت ​​بی حوصله آب می پاشند،
و پس از بلند شدن، پرده خش خش می کند.
درخشان، نیمه هوا،
مطیع کمان جادو،
اطراف آن را انبوهی از پوره ها احاطه کرده اند
ارزش ایستومین; او است،
یک پا به زمین می خورد
دیگری به آرامی حلقه می زند
و ناگهان یک پرش، و ناگهان پرواز می کند،
مانند کرک از دهان ائول پرواز می کند.
اکنون اردوگاه شوروی می شود، سپس توسعه می یابد،
و با پای تند می زند.

XXI

همه چیز کف زدن است. اونگین وارد میشه
بین صندلی ها روی پا راه می رود،
لگنت دوتایی مایل را القا می کند
در لژهای خانم های ناآشنا؛
به تمام طبقات نگاه کردم،
من همه چیز را دیدم: چهره ها، لباس های سر
او به شدت ناراضی است.
با مردان از هر طرف
تعظیم کرد، سپس روی صحنه
من با سردرگمی بزرگ نگاه کردم،
برگشت - و خمیازه کشید،
و او گفت: «زمان آن رسیده که همه تغییر کنند.
من مدت طولانی باله را تحمل کردم،
اما از دیدلو خسته شدم.»

XXII

کوپیدها، شیاطین، مارها بیشتر
آنها می پرند و روی صحنه سر و صدا می کنند.
لاکی های خسته تر
آنها روی کت های خز در ورودی می خوابند.
هنوز دست از پا زدن برنداشته اند
بینی خود را باد کنید، سرفه کنید، هیس کنید، کف بزنید.
هنوز بیرون و داخل
فانوس ها همه جا می درخشند.
هنوز که گیاهی است، اسب ها می جنگند،
حوصله مهار تو
و کالسکه ها، دور چراغ ها،
آقایان را سرزنش کنید و در کف دست بزنید:
و اونگین بیرون رفت.
او به خانه می رود تا لباس بپوشد.

XXIII

آیا در یک تصویر واقعی به تصویر می کشم؟
دفتر خلوت،
شاگرد مود نمونه کجاست
لباس پوشیده، برهنه و دوباره لباس پوشیده؟
همه چیز جز برای یک هوی و هوس فراوان
لندن را با دقت معامله می کند
و در امتداد امواج بالتیک
زیرا جنگل و چربی ما را می برد،
همه چیز در پاریس طعم گرسنگی دارد،
با انتخاب یک تجارت مفید،
اختراع برای سرگرمی
برای تجمل، برای سعادت مد روز، -
همه چیز دفتر را تزئین می کند.
فیلسوف در هجده سالگی.

XXIV

کهربا روی لوله های تزارگراد،
چینی و برنز روی میز
و احساس شادی نازک،
عطر در کریستال برش خورده;
شانه، فایل های فولادی،
قیچی راست، منحنی،
و برس های سی نوع
هم برای ناخن و هم برای دندان.
روسو (توجه گذرا)
نمی توانم درک کنم که گریم چقدر مهم است
جرات کردم ناخن هایم را جلوی او تمیز کنم
یک دیوانه خوش بیان.
مدافع آزادی و حقوق
در این مورد کاملاً اشتباه است.

XXV

شما می توانید انسان خوبی باشید
و به زیبایی ناخن فکر کنید:
چرا بی نتیجه با قرن بحث می کنیم؟
مستبد سفارشی در میان مردم.
چادایف دوم، یوجین من،
ترس از قضاوت حسادت آمیز
در لباس‌هایش یک دنده بود
و چیزی که ما آن را شیک پوش می نامیم.
حداقل سه ساعت است
جلوی آینه ها سپری کرد
و از دستشویی بیرون آمد
مثل زهره بادی
وقتی با لباس مردانه
الهه به بالماسکه می رود.

XXVI

در آخرین طعم توالت
نگاه کنجکاو تو را،
من می توانستم قبل از نور آموخته شده
در اینجا لباس او را شرح دهید.
البته ب، جسورانه بود،
مورد من را شرح دهید:
ولی شلوار، دمپایی، جلیقه،
همه این کلمات به زبان روسی نیستند.
و می بینم، تو را سرزنش می کنم،
هجای بیچاره من چیست
خیلی کمتر می توانستم خیره شوم
به عبارت خارجی،
با اینکه در قدیم نگاه کردم
در فرهنگ لغت دانشگاهی.

XXVII

اکنون در موضوع مشکل داریم:
بهتر است به سمت توپ عجله کنیم
جایی که سر در کالسکه گودال
اونگین من قبلاً تاخت.
قبل از خانه های رنگ و رو رفته
در امتداد یک خیابان خواب آلود در ردیف
چراغ کالسکه دوتایی
نور را روشن کنید
و رنگین کمان روی برف نشان می دهد؛
دور تا دور پر از کاسه ها،
خانه ای باشکوه می درخشد.
سایه ها از پنجره های محکم عبور می کنند،
پروفیل های سر چشمک زن
و خانم ها و شیک پوش های عجیب و غریب.

XXVIII

در اینجا قهرمان ما به سمت ورودی رانندگی کرد.
دربان از کنار او یک تیر می گذرد
بالا رفتن از پله های مرمر
موهامو با دستم صاف کردم
وارد شده است. سالن پر از جمعیت است.
موسیقی در حال حاضر از رعد و برق خسته شده است.
جمعیت مشغول مازورکا هستند.
حلقه و نویز و سفتی؛
صدای جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگان گارد سواره نظام.
پاهای خانم های دوست داشتنی در حال پرواز است.
در رد پای فریبنده آنها
چشم های آتشین پرواز می کنند
و غرق در غرش ویولن ها شد
زمزمه حسود همسران شیک پوش.

XXIX

در روزهای تفریح ​​و آرزو
من دیوانه توپ بودم:
جایی برای اعتراف نیست
و برای تحویل نامه
ای همسران بزرگوار!
من خدمات خود را به شما ارائه خواهم داد.
از شما می خواهم به صحبت های من توجه کنید:
من می خواهم به شما هشدار دهم.
شما هم مادران سختگیرتر هستید
مراقب دختران خود باشید:
لرگنت خود را صاف نگه دارید!
نه اون...نه اون خدای نکرده!
به همین دلیل این را می نویسم
که خیلی وقته گناه نکردم.

XXX

افسوس، برای سرگرمی های مختلف
من زندگی زیادی از دست دادم!
اما اگر اخلاق آسیب نمی دید،
من هنوز عاشق توپ هستم.
من عاشق جوانی دیوانه هستم
و تنگی، و درخشندگی، و شادی،
و من لباس متفکرانه ای خواهم داد.
من عاشق پاهایشان هستم. فقط به سختی
شما در روسیه یک کل پیدا خواهید کرد
سه جفت پای زنانه باریک.
اوه! برای مدت طولانی نمی توانستم فراموش کنم
دو پا ... غمگین، سرد،
من همه آنها را به یاد می آورم و در خواب
قلبم را به دردسر می اندازند.

XXXI

کی و کجا، در کدام بیابان،
احمق، آیا آنها را فراموش می کنی؟
آه، پاها، پاها! شما حالا کجا هستید؟
گل های بهاری را کجا مچاله می کنی؟
در سعادت شرقی گرامی داشته می شود،
در شمال، برف غم انگیز
ردی از خودت باقی نگذاشتی
شما فرش های نرم را دوست داشتید
لمس لوکس.
چند وقته یادت رفته
و من آرزوی جلال و ستایش دارم
و سرزمین پدران و حبس؟
شادی جوانی از بین رفته است
همانطور که در چمنزارها ردپای نور تو.

XXXII

سینه دیانا، گونه های فلور
دوست داشتنی، دوستان عزیز!
با این حال، پای ترپسیکور
برای من زیباتر از چیزی
او، نگاه را پیشگویی می کند
یک پاداش ارزشمند
با زیبایی مشروط جذب می کند
میل استادانه ازدحام.
من دوستش دارم، دوستم الوینا،
زیر سفره بلند
در بهار روی مورچه های چمنزار،
در زمستان، روی یک شومینه چدنی،
روی سالن پارکت آینه،
کنار دریا روی سنگ های گرانیتی.

XXXIII

یاد دریا قبل از طوفان افتادم:
چقدر به امواج غبطه خوردم
دویدن در صف طوفانی
با عشق زیر پایش دراز بکش!
چقدر آرزو می کردم آن وقت با امواج
پاهای زیبا را با دهان خود لمس کنید!
نه، هرگز در روزهای گرم
جوشاندن جوانی ام
من با چنین عذابی نمی خواستم
برای بوسیدن لب های آرمیدهای جوان،
یا گل رز گونه های آتشین،
Ile percy، پر از کسالت;
نه، هرگز عجله از اشتیاق
پس روح من را عذاب نداد!

XXXIV

یاد یه بار دیگه افتادم!
در رویاهای گرامی گاهی
رکاب شادی در دست دارم...
و پا را در دستانم حس می کنم.
دوباره تخیل به جوش می آید
باز هم لمسش
خون را در دل پژمرده شعله ور کن،
باز هم حسرت، باز هم عشق! ..
اما پر از ستایش مغرور
با غنچه پر حرفش؛
ارزش اشتیاق را ندارند
هیچ آهنگی با الهام از آنها وجود ندارد:
حرف و نگاه این جادوگران
فریبنده ... مثل پاهایشان.

XXXV

اونگین من چطور؟ نیمه خواب
در رختخواب از روی توپی که سوار می شود:
و پترزبورگ بی قرار است
در حال حاضر توسط طبل بیدار شده است.
تاجر بلند می شود، دستفروش می رود،
یک تاکسی در حال حرکت به بورس است،
اوختنکا با کوزه عجله دارد،
زیر آن، برف صبحگاهی خرد می شود.
صبح با صدای دلنشینی از خواب بیدار شدم.
کرکره ها باز هستند؛ دود لوله
ستونی به رنگ آبی بالا می رود،
و یک نانوا، یک آلمانی تمیز،
در یک کلاه کاغذی، بیش از یک بار
قبلاً او را باز کرده است wasisdas.

XXXVI

اما خسته از سر و صدای توپ،
و تبدیل صبح در نیمه شب
در سایه سعادتمندان آرام می خوابد
کودک سرگرم کننده و لاکچری.
بعد از ظهر بیدار می شود و دوباره
تا صبح که زندگیش آماده است،
یکنواخت و متنوع
و فردا همان دیروز است.
اما آیا یوجین من خوشحال بود؟
رایگان، به رنگ بهترین سالها،
در میان پیروزی های درخشان،
در میان لذت های روزمره؟
آیا او واقعاً در میان اعیاد بود
بی خیال و سالم؟

XXXVII

نه: احساسات اولیه در او سرد شد.
او از صدای نور خسته شده بود.
زیبایی ها زیاد دوام نیاوردند
موضوع افکار همیشگی او;
خیانت توانست خسته شود.
دوستان و دوستی خسته هستند،
سپس، که همیشه نمی توانست
گوشت گاو استیکو پای استراسبورگ
ریختن شامپاین در یک بطری
و کلمات تند بریزید
وقتی سر درد می کند؛
و اگرچه او یک چنگک جمع کن سرسخت بود،
اما بالاخره از عشق افتاد
و سوء استفاده و شمشیر و سرب.

XXXVIII

بیماری که علت آن
وقت آن رسیده است که پیدا کنید
شبیه به انگلیسی بازگشت،
به طور خلاصه: روسی بلوز
کم کم او را تصاحب کرد.
او به خود شلیک کرد، خدا را شکر،
نمیخواست امتحان کنه
اما زندگی کاملاً سرد شده است.
چگونه بچه هارولد،غم انگیز، غم انگیز
او در اتاق نشیمن ظاهر شد.
نه شایعات دنیا، نه بوستون،
نه نگاهی شیرین و نه آهی بی حیا،
چیزی به او دست نزد
او متوجه چیزی نشد.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

عجایب دنیای بزرگ!
او همه شما را قبلا ترک کرد.
و حقیقت این است که در تابستان ما
صدای بالاتر نسبتا خسته کننده است.
اگرچه شاید یک خانم متفاوت
سی و بنتام را تفسیر می کند،
اما به طور کلی صحبت آنها
غیر قابل تحمل، هر چند بی گناه مزخرف.
و علاوه بر این، آنها بسیار بی گناه هستند.
خیلی باشکوه، خیلی باهوش
اینقدر پر از تقوا
خیلی دقیق، خیلی دقیق
خیلی برای مردان غیرقابل نفوذ
که دید آنها قبلاً زایش می دهد طحال.

XLIII

و شما، زیبایی های جوان،
که بعدا گاهی
دروشکی را بردارید
پل پترزبورگ،
و یوجین من تو را ترک کرد.
مرتکب لذت های خشونت آمیز،
اونگین خود را در خانه حبس کرد،
خمیازه کشید، قلم را برداشت،
من می خواستم بنویسم - اما کار سخت است
او مریض بود؛ هیچ چی
از قلمش بیرون نیامد
و او وارد مغازه پرشور نشد
افرادی که من قضاوت نمی کنم
سپس، که من متعلق به آنها هستم.

XLIV

و دوباره وقف بیکاری،
در پوچی روحی،
او نشست - با هدفی قابل ستایش
ذهن شخص دیگری را به خود اختصاص دهید؛
او یک قفسه با یک دسته کتاب برپا کرد،
خواندم و خواندم اما فایده ای نداشت:
کسالت وجود دارد، فریب یا هذیان وجود دارد.
در آن وجدان، در آن معنا نیست;
در تمام زنجیره های مختلف؛
و قدیمی
و قدیم با تازگی هذیان می کند.
او مانند زنان کتاب‌ها را ترک کرد
و قفسه، با خانواده غبار آلودشان،
آغشته به تافته عزا.

XLV

شرایط نوری که بار را سرنگون می کند،
چگونه او از شلوغی و شلوغی عقب مانده است
در آن زمان با او دوست شدم.
از ویژگی های او خوشم آمد
رویاهای فداکاری غیر ارادی دارد
غریبی تکرار نشدنی
و ذهنی تیز و سرد.
من تلخ شدم، او عبوس است.
هر دوی ما بازی پرشور را می دانستیم.
زندگی هر دوی ما را عذاب داد.
در هر دو دل گرما فروکش کرد.
خشم منتظر هر دو بود
کور فورچون و مردم
در همان صبح روزهای ما.

XLVI

کسی که زندگی کرد و فکر کرد، نمی تواند
در روح مردم را تحقیر مکن.
چه کسی احساس کرد، که نگران است
شبح روزهای برگشت ناپذیر:
دیگر هیچ جذابیتی وجود ندارد
اون مار خاطرات
آن توبه می جود.
همه اینها اغلب می دهد
جذابیت بزرگ مکالمه
اول زبان اونگین
من را گیج کرد؛ اما من عادت دارم
به استدلال تند او،
و برای شوخی، با صفرا در نیمه،
و خشم اپیگرام های غم انگیز.

XLVII

چند بار در تابستان
زمانی که شفاف و سبک باشد
آسمان شب بر فراز نوا
و لیوان شاد آب می دهد
چهره دیانا را منعکس نمی کند،
به یاد رمان های سال های گذشته،
به یاد عشق قدیمی
دوباره حساس، بی خیال
با نفس یک شب حمایتی
بی صدا نوشیدیم!
مثل جنگل سبز از زندان
محکوم خواب آلود منتقل شده است،
بنابراین ما را با یک رویا برد
در آغاز زندگی جوان.

XLVIII

با دلی پر از حسرت
و تکیه به گرانیت
یوگنی متفکر ایستاده بود،
همانطور که پیت خودش را توصیف کرد.
همه چیز ساکت بود. فقط شب
نگهبانان یکدیگر را صدا زدند.
بله، یک ضربه از راه دور
با Millionne ناگهان طنین انداز شد.
فقط یک قایق که پاروهای خود را تکان می دهد
شناور بر روی رودخانه ای خفته:
و ما در دوردست اسیر شدیم
بوق و آهنگ از راه دور هستند ...
اما شیرین تر، در میان سرگرمی های شبانه،
آواز اکتاوهای تورکوات!

XLIX

امواج آدریاتیک،
اوه برنت! نه، من تو را می بینم
و دوباره پر از الهام،
صدای جادویی خود را بشنو!
او برای نوه های آپولو مقدس است.
به سوگ غرور آلبیون
او برای من آشناست، او برای من عزیز است.
شب های طلایی ایتالیا
من به میل خود از سعادت لذت خواهم برد
با یک جوان ونیزی
حالا پرحرف، بعد گنگ،
شناور در یک گوندولا مرموز؛
با او دهان من پیدا خواهد شد
زبان پترارک و عشق.

L

آیا ساعت آزادی من فرا می رسد؟
وقتش است، وقتش است! - بهش زنگ میزنم
سرگردان بر فراز دریا، در انتظار آب و هوا،
مانیو کشتی های بادبانی می کند.
زیر ردای طوفان، مجادله با امواج،
در کنار آزادراه دریا
چه زمانی دویدن آزاد را شروع کنم؟
وقت آن است که ساحل خسته کننده را ترک کنید
من عناصر متخاصم،
و در میان طوفان های ظهر،
زیر آسمان آفریقای من،
آه در مورد روسیه غمگین،
جایی که رنج کشیدم، جایی که دوست داشتم
جایی که دلم را دفن کردم

LI

اونگین با من آماده بود
کشورهای خارجی را ببینید؛
اما خیلی زود به سرنوشت رسیدیم
برای مدت طولانی طلاق گرفته است.
پدرش سپس درگذشت.
قبل از اونگین جمع شد
وام دهندگان هنگ حریص.
هر کس ذهن و حس خودش را دارد:
یوجین، از دعوای قضایی متنفر است،
از سهم خود راضی است،
به آنها ارث داد،
ضرر بزرگ در ندیدن
ایل پیشگویی از دور
مرگ عموی پیر.

LII

ناگهان متوجه شدم واقعا
از گزارش مدیر،
اون عمو داره تو رختخواب میمیره
و من خوشحال خواهم شد که با او خداحافظی کنم.
خواندن پیام غم انگیز
یوجین بلافاصله در یک قرار
با عجله از طریق پست
و قبلاً خمیازه می کشید،
آماده شدن برای پول
بر آه و کسالت و فریب
(و به این ترتیب رمانم را شروع کردم).
اما با رسیدن به روستای عمو،
روی میز پیداش کردم
به عنوان ادای احترام آماده برای زمین.

LIII

او حیاط را پر از خدمات یافت.
به مردگان از هر سو
دشمنان و دوستان جمع شدند
شکارچیان تشییع جنازه
آن مرحوم دفن شد.
کشیشان و مهمانان خوردند و نوشیدند
و بعد از جدایی مهم،
انگار که دارند تجارت می کنند.
اینجا اونگین ماست - یک روستایی،
کارخانه ها، آب ها، جنگل ها، زمین ها
مالک کامل است، اما تاکنون
دستور دشمن و اسراف کننده،
و من بسیار خوشحالم که روش قدیمی است
به چیزی تغییر کرده است.

LIV

دو روز برایش تازگی داشت
زمین های انفرادی،
خنکی بلوط غمگین،
زمزمه یک جریان آرام؛
بر نخلستان سوم، تپه و مزرعه
او دیگر علاقه ای نداشت.
سپس خواب را القا می کردند.
سپس به وضوح دید
همانطور که در روستا دلزدگی همان است
اگرچه نه خیابانی وجود دارد، نه قصری،
بدون کارت، بدون توپ، بدون شعر.
آبی ها نگهبان منتظر او بودند،
و او به دنبال او دوید
مثل سایه یا همسر وفادار.

LV

من برای یک زندگی آرام به دنیا آمدم
برای سکوت روستایی:
در بیابان، صدای غنایی بلندتر است،
رویاهای خلاقانه زندگی کنید.
وقف اوقات فراغت به بی گناهان،
سرگردان بر فراز دریاچه کویر
و دور جدیدقانون من
من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم
برای سعادت و آزادی شیرین:
کم میخونم زیاد میخوابم
من شکوه پرواز را نمیگیرم.
مگه من قدیم نیستم
در انفعال، در سایه سپری شده است
شادترین روزهای من؟

LVI

گل، عشق، روستا، بیکاری،
زمینه های! من از نظر روحی به شما ارادت دارم.
من همیشه از دیدن تفاوت خوشحالم
بین من و اونگین
به خواننده مسخره
یا هر ناشر
تهمت پیچیده
مطابق با ویژگی های من،
بعداً بی شرمانه تکرار نکردم
که پرتره ام را لکه دار کردم،
مانند بایرون، شاعر غرور،
انگار که نمی توانیم
در مورد دیگران شعر بنویسید
به محض اینکه در مورد خودش.

آغشته به غرور، او علاوه بر این، غرور خاصی داشت که او را وادار می‌کند با بی‌تفاوتی یکسان نسبت به اعمال خوب و بد خود اعتراف کند - نتیجه یک احساس برتری، شاید خیالی. از یک نامه خصوصی (fr.).

ویژگی احساس سردی که شایسته یک چایلد هارولد است. باله های آقای دیدلو سرشار از سرزندگی تخیل و جذابیت فوق العاده است. یکی از نویسندگان رمانتیک ما در آنها شعر بسیار بیشتری از تمام ادبیات فرانسه یافت.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles، peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. اعترافات J. J. Rousseau همه می دانستند که او از سفید کردن استفاده می کند. و من که اصلاً باور نمی‌کردم، شروع کردم به حدس زدن نه تنها از روی بهبود رنگ چهره‌اش یا اینکه شیشه‌های سفید رنگ روی توالتش پیدا کردم، بلکه به این دلیل که یک روز صبح به اتاقش رفتم، او را در حال تمیز کردن دیدم. ناخن ها با یک برس مخصوص؛ این شغل را با افتخار در حضور من ادامه داد. تصمیم گرفتم فردی که هر روز صبح دو ساعت وقت صرف مسواک زدن ناخن‌هایش می‌کند، بتواند چند دقیقه به سفید کردن عیوب پوستش بپردازد. ("اعتراف" توسط J.-J. Rousseau) (فر.). گریم از زمان خود جلوتر بود: اکنون در تمام اروپای روشن فکر ناخن های خود را با یک برس مخصوص تمیز می کنند.

Vasisdas - بازی با کلمات: در فرانسوی - یک پنجره، در آلمانی - سوال "شما ist das؟" - "این چیست؟" که توسط روس ها برای اشاره به آلمانی ها استفاده می شود. تجارت در مغازه های کوچک از طریق ویترین انجام می شد. یعنی نانوای آلمانی موفق شد بیش از یک رول بفروشد.

تمام این بیت طعنه آمیز چیزی جز ستایش ظریف برای هموطنان زیبایمان نیست. بنابراین بویلئو، تحت عنوان سرزنش، لویی چهاردهم را می ستاید. خانم های ما روشنگری را با ادب و خلوص شدید اخلاقی با این جذابیت شرقی ترکیب می کنند که مادام استال را چنان مجذوب خود کرده است (به Dix années d'exil / "ده سال تبعید" (فرانسوی) مراجعه کنید).

خوانندگان شرح جذاب شب سن پترزبورگ را در بصیرت گندیچ به یاد دارند: اینجا شب است. اما رگه‌های طلایی ابرها محو می‌شوند. بدون ستاره و بدون ماه، تمام فاصله روشن است. در دوردست‌ها بادبان‌های نقره‌ای ساحل دریا، کشتی‌هایی به سختی قابل رویت هستند که گویی در آسمان آبی در حال حرکت هستند. صبح سرخ‌آلود را نشان می‌دهد. - سالی طلایی بود، مثل روزهای تابستان، فرمانروایی شب را می‌دزدید؛ مثل نگاه بیگانه‌ای در آسمان شمال، درخشش سایه‌ی جادویی و نور شیرین، چگونه آسمان ظهر هرگز آراسته نمی‌شود؛ آن زلالی، مثل طلسم یک دوشیزه شمالی، که چشمانش آبی و گونه های مایل به قرمز است که به سختی توسط فرهای مو روشن سایه می اندازند، سپس بر فراز نوا و بر فراز پتروپلیس باشکوه، شبی بدون غروب و شب های تند بدون سایه را می بینند. طراوت در نوا تندرا دمید؛ شبنم افتاد. ………………………… نیمه شب است: غروب پر سر و صدا با هزار پارو، نوا تکان نمی خورد. مهمانان شهر از هم جدا شده اند؛ نه صدایی در ساحل، نه موجی در رطوبت، همه چیز ساکت است؛ فقط گاهی صدای غرش پل ها از روی آب می گذرد؛ فقط فریاد طولانی از دهکده دور سر می زند. جایی که نگهبان نظامی با نگهبانان شب را صدا می کند همه چیز خواب است. …………………………

یک الهه خیرخواه را آشکار کن گودی مشتاق را می بیند، آنچه که شب را بی خواب می گذراند، به گرانیت تکیه می دهد. (مورچه ها. الهه نوا)

رمان «یوجین اونگین» را همه ی علاقه مندان به آثار پوشکین باید کامل بخوانند. این اثر بزرگ یکی از نقش های کلیدی را در کار شاعر ایفا می کند. این اثر تأثیر باورنکردنی بر تمام داستان های روسی داشت. یک واقعیت مهم از تاریخ نگارش رمان این است که پوشکین حدود 8 سال روی آن کار کرد. در همین سال ها بود که شاعر به بلوغ خلاقیت خود رسید. این کتاب که در سال 1831 تکمیل شد، تنها در سال 1833 منتشر شد. وقایع شرح داده شده در این اثر، دوره بین 1819 و 1825 را شامل می شود. پس از شکست ناپلئون بود که لشکرکشی های ارتش روسیه انجام شد. خواننده با موقعیت‌هایی مواجه می‌شود که در زمان سلطنت تزار اسکندر اول در جامعه رخ داده است. در هم تنیده شدن حقایق تاریخی و واقعیت‌های مهم برای شاعر در رمان، آن را واقعاً جالب و زنده کرده است. بر اساس این شعر آثار علمی بسیاری سروده شده است. و علاقه به آن حتی پس از تقریبا 200 سال از بین نمی رود.

به سختی می توان شخصی را پیدا کرد که با طرح کار پوشکین "یوجین اونگین" آشنا نباشد. خط اصلی رمان یک داستان عاشقانه است. احساسات، وظیفه، افتخار - همه اینها مشکل اصلی خلقت است، زیرا ترکیب آنها بسیار دشوار است. دو زوج در مقابل خواننده ظاهر می شوند: یوجین اونگین با تاتیانا لارینا و ولادیمیر لنسکی با اولگا. هر کدام از آنها رویای خوشبختی و عشق را در سر می پرورانند. اما این مقدر نیست که محقق شود. الکساندر سرگیویچ پوشکین استاد توصیف احساسات نافرجام بود. تاتیانا که بدون حافظه عاشق اونگین می شود، پاسخ مورد نظر را از او دریافت نمی کند. او می فهمد که او را تنها پس از شوک های قوی که قلب سنگی را آب می کند، دوست دارد. و حالا، به نظر می رسد، یک پایان خوش بسیار نزدیک است. اما قهرمانان این رمان در شعر قرار نیست با هم باشند. نکته تلخ این است که شخصیت ها نمی توانند سرنوشت یا دیگران را مقصر این موضوع بدانند. از همان آغاز "یوجین اونگین" می فهمید که فقط اشتباهات آنها بر این نتیجه غم انگیز تأثیر گذاشته است. جست‌وجوی راه درست با موفقیت همراه نشد. محتوای چنین لحظات عمیق فلسفی در اثر، خواننده را به فکر درباره دلایل کنش شخصیت ها می اندازد. علاوه بر یک داستان عاشقانه ساده، شعر مملو از داستان های زنده، توصیف ها، نقاشی ها و شخصیت های روشن با سرنوشت های دشوار است. باورنکردنی ترین جزئیات آن دوران را می توان گام به گام در فصل های رمان دنبال کرد.

ایده اصلی متن "یوجین اونگین" به راحتی قابل تشخیص نیست. این کتاب درک می کند که خوشبختی واقعی برای همه در دسترس نیست. فقط افرادی می توانند صمیمانه از زندگی لذت ببرند که با رشد معنوی و تلاش برای عالی بودن بار نیستند. آنها به اندازه کافی چیزهای ساده دارند که هر کسی می تواند به آن دست یابد. به گفته نویسنده، افراد حساس و متفکر بیشتر رنج می برند. آنها منتظر مرگ اجتناب ناپذیر هستند، مانند لنسکی، "بی عملی خالی"، مانند اونگین، یا غم و اندوه خاموش، مانند تاتیانا. این الگو ترسناک است و باعث احساس اشتیاق می شود. علاوه بر این ، پوشکین در هیچ موردی قهرمانان خود را مستقیماً سرزنش نمی کند. او تاکید می کند که این محیط بوده است که شخصیت ها را چنین ساخته است. بالاخره هر انسان محترم و باهوش و نجیبی تحت تأثیر بار سنگین نظام فئودالی و سخت کوشی تغییر خواهد کرد. شکل گیری این نظام نابهنجار در جامعه بیش از صد هزار نفر را ناراضی کرده است. غم ناشی از چنین اتفاقاتی است که در سطرهای آخر اثر بیان می شود. الکساندر سرگیویچ موفق شد به طرز ماهرانه ای مشکلات جامعه را با سختی های سرنوشت فردی ترکیب کند. این ترکیب باعث می شود رمان را بارها و بارها بخوانی، از رنج شخصیت ها شگفت زده شوی، با آنها همدردی کنی و همدلی کنی. رمان "یوجین اونگین" را می توانید به صورت آنلاین بخوانید یا به صورت رایگان در وب سایت ما دانلود کنید.

گزیده ای از رمان در آیه یوجین اونگین اثر الکساندر پوشکین.

عموی من از صادق ترین قوانین،
وقتی به شدت بیمار شدم،
خودش را مجبور به احترام کرد
و بهتر از این نمی توانستم فکر کنم.
سرمشق او برای دیگران علم است;
اما خدای من، چه خسته کننده است
با بیمارانی که روز و شب بنشینند،
حتی یک قدم هم دور نشو!
چه فریب کم
نیمه جان را سرگرم کن
بالش هاشو درست کن
برای دادن دارو ناراحت کننده است
آه بکش و با خودت فکر کن:
کی شیطان تو را خواهد برد!

تجزیه و تحلیل "عموی من صادقانه ترین قوانین را دارد" - بیت اول یوجین اونگین

پوشکین در سطرهای آغازین رمان، عمو اونگین را توصیف می کند. عبارت "صادقانه ترین قوانین" از افسانه "خر و مرد" کریلوف گرفته شده است. شاعر با مقایسه عمو با شخصیتی از یک افسانه، اشاره می کند که "صداقت" او فقط پوششی برای حیله گری و تدبیر بود. عمو می دانست چگونه ماهرانه خود را با افکار عمومی وفق دهد و بدون برانگیختن هیچ شبهه ای، اعمال سیاه خود را برگرداند. به این ترتیب او نام و احترام به دست آورد.

بیماری سخت عمو دلیل دیگری برای جلب توجه بود. خط "نمی‌توانستم چیز بهتری فکر کنم" این ایده را نشان می‌دهد که حتی از یک بیماری که می‌تواند باعث مرگ شود، عمو اونگین تلاش می‌کند (و موفق می‌شود) سود عملی به دست آورد. اطرافیان او مطمئن هستند که او به دلیل بی توجهی به سلامتی خود به خاطر همسایگانش بیمار شده است. این خدمت به ظاهر فداکارانه به مردم باعث احترام بیشتر می شود. اما او نمی تواند برادرزاده اش را که همه چیزها را می داند فریب دهد. بنابراین، به قول یوجین اونگین در مورد بیماری طنز وجود دارد.

پوشکین در سطر «مثال او برای دیگران علم است» دوباره از کنایه استفاده می کند. نمایندگان جامعه عالی در روسیه همیشه از بیماری خود حس و حال ایجاد کرده اند. این عمدتا به دلیل مسائل ارثی بود. انبوهی از وارثان در اطراف خویشاوندان در حال مرگ جمع شدند. تمام تلاش خود را می کردند تا به امید ثواب به لطف بیمار دست یابند. شایستگی مرد در حال مرگ و فضیلت خیالی او با صدای بلند اعلام شد. این وضعیتی است که نویسنده به عنوان مثال بیان می کند.

اونگین وارث عمویش است. به حق خویشاوندی، موظف است «هم شبانه روز» را در رأس مریض بگذراند و هم به او کمک کند. مرد جوان می فهمد که اگر نمی خواهد ارث خود را از دست بدهد باید این کار را انجام دهد. فراموش نکنید که Onegin فقط یک "شنل جوان" است. او در تأملات صمیمانه خود احساسات واقعی را بیان می کند که عبارت «فریب کم» به درستی نشان می دهد. و او و عمویش و همه اطرافیانش می فهمند که چرا برادرزاده از بستر مردی در حال مرگ بیرون نمی رود. اما معنای واقعی با پوشش نادرستی از فضیلت پوشیده شده است. اونگین به طرز باورنکردنی بی حوصله و منزجر است. یک جمله مدام بر زبانش می چرخد: «وقتی شیطان تو را برد!».

ذکر شیطان و نه خدا، بیش از پیش بر غیرطبیعی بودن تجربیات اونگین تأکید می کند. در واقع، «قوانین عادلانه» عمو شایسته زندگی بهشتی نیست. همه اطرافیان به رهبری اونگین منتظر مرگ او هستند. تنها با انجام این کار او جامعه را به یک شایستگی واقعی ارزشمند تبدیل می کند.