آنتون چخوف: داستان های کوتاه

درباره داستان های اولیه A. Ch.

(از آثار کامل در 30 جلد)

اولین مجموعه داستان های چخوف در اواسط سال 1882 برای انتشار آماده شد. این شامل داستان‌هایی بود: «همسران هنرمندان»، «بابا»، «روز پیتر»، «دو خرگوش را تعقیب می‌کنی، یک خرگوش را نمی‌گیری»، «اعتراف، یا اولیا، ژنیا، زویا»، «گناهکار از تولدو». "، " خلق و خوی "، "جزایر پرواز"، "قبل از عروسی"، "نامه به همسایه دانشمند"، "در کالسکه"، "هزار و یک شور، یا یک شب وحشتناک".
این مجموعه منتشر نشده است. دو نسخه ناقص از آن باقی مانده است - بدون جلد، صفحه عنوان، آخرین صفحات و مطالب (خانه-موزه مسکو آ.پ. چخوف - 112 و 96 صفحه). یک نسخه علامت گذاری شده است: "ویرایش نویسنده 188-"; در دیگری - نشانه ای از I.P. چخوف: "ورق های بازمانده از اولین مجموعه داستان A.P. که منتشر نشد. (اوایل دهه 80، قبل از "قصه های ملپومن"). آی چخوف. 31 مارس 1913"; "نقاشی های برادر مرحوم نیکولای".
چخوف با دقت در مورد این کتاب نوشته است: "قبلاً چاپ شده بود، دوخته شده بود و فقط جلد آن از بین رفته بود ... نمی دانم چرا منتشر نشد و به طور کلی سرنوشت بعدی آن چه بود" (درباره چخوف، ص. . 137).
خود A.P. چخوف هیچ اطلاعاتی در مورد اولین مجموعه خود باقی نگذاشته است.
طبق سنت، این کتاب با طرحی خشن از جلد همراه بود که توسط M. M. Dyukovsky نگهداری می شد (در سال 1965 به موزه مسکو A. P. Chekhov منتقل شد): "در اوقات فراغت. آنتوشا چخونته. برنج. N. P. چخوف.
تاریخ این مجموعه تا کنون به سال 1883 برمی‌گردد بر این اساس که آخرین تقلید زمانی آن، جزایر پرواز، در مجله ساعت زنگ دار در ماه مه 1883 منتشر شد.
در تهیه جلد، موارد سانسور مسکو، ذخیره شده در ایالت مرکزی. آرشیو مسکو در میان مقالات سال 1882، اسنادی یافت شد که سرنوشت اولین کتاب چخوف را توضیح می داد.
در 19 ژوئن 1882، چاپخانه مسکو N. Cody، که به ویژه مجله اسپکتیتور را منتشر می کرد، به کمیته سانسور درخواست کرد تا "بلیتی برای ارسال کتابی به نام "معدن و خود راضی" به عنوان اثبات صادر کند. ورق ها سالنامه آنتوشا چخونته با نگاره‌های چخوف، که شامل 7 برگه چاپی خواهد بود» (ف. 31، ص 3، فقره 2251، برگ 95). کمیته سانسور در همان روز تشکیل جلسه داد، اما این درخواست "به دلیل عدم وجود قانونی برای حل این دادخواست" رد شد (همان، ماده 2173، فول 125). در 30 ژوئن 1882، چاپخانه مجدداً از کمیته سانسور درخواست کرد که «بلیتی برای ارائه در برگه‌های اثبات کتاب «شوخی» نوشته آ. چخونته، با نقاشی‌های ن. پی. چخوف، کتابی که شامل مقالاتی که قبلا در زمان های مختلف در نشریات سانسور شده منتشر شده اند. این طومار که به دست خود چخوف نوشته شده است، گفت: «مقالاتی که هنوز چاپ نشده‌اند، به صورت دست‌نویس تحویل داده می‌شوند. کتاب شامل 5-7 برگه چاپی خواهد بود» (همان، فقره 2251، برگ 155). این بار درخواست پذیرفته شد و چاپخانه یک "بلیت" دریافت کرد - حق ارائه کتاب به سانسور. سانسور کننده یک مشاور دولتی واقعی V. Ya. Fedorov بود، یک مقام بسیار با نفوذ، که به زودی به عنوان رئیس کمیته سانسور مسکو منصوب شد.
مواد کشف شده امکان تعیین تاریخ مجموعه - 1882 (مثل تقلید "جزایر پرواز" بنابراین به 1882 نیز اشاره دارد)، عنوان آن - "Prank" - و حجم کامل (7 برگه چاپی) را ممکن ساخت.
سرنوشت بعدی کتاب اول چخوف در اسناد باقی مانده از آرشیو سانسور منعکس نشد. اما چخوف با شروع مذاکرات با N. A. Leikin، مذاکرات در مورد داستان های موتلی، نوشت: "در مسکو ناشران-تایپوگرافی وجود دارند، اما در مسکو سانسور اجازه نمی دهد کتاب، زیرا تمام داستان های انتخابی من، طبق مفاهیم مسکو، پایه ها را تضعیف می کند" ( 1 آوریل 1885).
از آنجایی که انتشار داستان های ملپومن با موانع سانسور مواجه نشد، اظهارات چخوف را فقط می توان به اولین مجموعه او نسبت داد.
از مجموعه «قصه های ملپومن. شش داستان از آ. چخونته، م.، 1884، این جلد شامل: «او و او»، «بارون»، «انتقام»، «دو رسوایی»، «همسران هنرمندان» (داستان 1883 «تراژیک»، رجوع کنید به . در جلد دوم).
ظهور "قصه های ملپومن" - اولین کتاب منتشر شده چخوف - باعث واکنش های زیادی در مطبوعات شد. به ویژه، P. A. Sergeenko نوشت: «... داستان های A. Chekhonte زنده از دنیای هنری جدا شده است. همه آنها کوچک هستند، به راحتی، آزادانه و با لبخندی غیر ارادی خوانده می شوند. نوشته شده با طنز دیکنزی ... طنز همه جا هست، طنز بدون تلاش، و چخونته آن طور که باید با دقت بسیار به آن رسیدگی می کند. و اخیراً به طرز وحشتناکی همه به شوخ طبعی افتاده اند ... وقتی مقامات تیزبین هستند و غیرممکن است که نخندیم، یا وقتی پوست همسایه خود را در می آوریم فقط می خندیم. ما حتی یک خنده سالم، شاد و خوب هم نداریم» (یاگو. یادداشت های فرار. - تلگراف نووروسیسک، 1884، شماره 2931، 1 دسامبر).
هفته نامه Teatralny Mirok (به سردبیری A. A. Pleshcheev) یادداشتی درباره این مجموعه منتشر کرد: «هر شش داستان به زبانی زنده و پر جنب و جوش نوشته شده اند و با علاقه خوانده می شوند. نویسنده شوخ طبعی بدون شک دارد» («دنیای تئاتر»، 1884، شماره 25).
A. D. Kurepin که با K اولیه امضا کرد، "Feuilleton مسکو" خود را در Novoye Vremya با بررسی مجموعه آغاز کرد. برای او بهتر است که به خود زندگی روی آورد و از آن مشتی مواد برای انواع داستان ها، اعم از شاد و غم انگیز استفاده کند.
مجله آبزرور (1885، شماره 4، صفحات 68-68) نیز یک بررسی دلسوزانه چاپ کرد. در اینجا درباره «قصه‌های ملپومن» گفته شد: «نویسنده این داستان‌ها نامی نامناسب برای آن‌ها گذاشته است: همه از دنیای تئاتر گرفته شده‌اند، اما کاری به الهه تراژدی ندارند. آنها می توانند توسط الهه کمدی، تالیا شاد، منتقل شوند، زیرا آنها تحت سلطه یک عنصر کمدی یا طنز هستند. این داستان ها بد نوشته نشده اند، خواندن آنها آسان است. محتوای آنها و انواع به دست آمده از آنها به زندگی واقعی نزدیک است.
در سال 1883 مجموعه طنز «کوکارکو. داستان ها، رمان ها و شعرهای خنده دار و خنده دار - ویرایش. پادشاه باشگاه ها (L. I. Palmina)، که در آن از مجلات "ساعت زنگ دار" و "مسکو"، بدون مشارکت نویسنده، دو داستان چخوف تجدید چاپ شد: "زندگی در پرسش ها و تعجب ها" و "فراموش کردم !!".
در سال 1900، سردبیران مجله سن پترزبورگ سنجاقک، مجموعه ای در دنیای خنده و جوک را به عنوان جایزه اصلی مجله منتشر کردند که شامل داستان ها، شعرها، طنزها و کاریکاتورهایی بود که در صفحات چاپ شده بود. سنجاقک. از جمله داستان‌ها و طنزهای چخوف که به سال 1880 بازمی‌گردد: «سبک آمریکایی»، «بابا»، «پیش از عروسی»، «برای سیب»، «آنچه بیشتر در رمان‌ها، داستان‌های کوتاه و غیره یافت می‌شود. ؟" همانطور که مقایسه متون نشان می دهد، این یک تجدید چاپ ساده بود (داستان "پاپاشا" که توسط چخوف در سال 1882 تصحیح شد، مطابق متن مجله در سال 1880 در اینجا تکثیر شد). بنابراین مجموعه‌های «کوکارکو» و «در دنیای خنده و شوخی» را نمی‌توان منبع متن دانست.
داستان‌ها و طنزهای سال‌های اولیه که در زمان حیات چخوف منتشر نشدند و در نسخه‌های خطی نگهداری می‌شوند، در نشریات منتشرنشده گردآوری شده‌اند. ناتمام." در اینجا، به ویژه، برای اولین بار طنز "تبلیغات و اطلاعیه ها" به طور کامل قرار می گیرد. همچنین مشخص شد که رمان تقلید آمیز "رازهای صد و چهل و چهار فاجعه یا روکامبول روسی" که در نسخه های قبلی به تاریخ 1884 رسیده است، در واقع به سال 1882 اشاره دارد.

تمام داستان ها و داستان های طنز جمع آوری شده در جلد اول در مجلات و روزنامه های 1880-1882 با نام مستعار یا بدون امضا منتشر شد. اولین امضای معتبر چخوف در چاپ - "... در" - زیر "نامه به همسایه دانشمند" بود. سپس نام مستعار معروف "آنتوشا چخونته" و انواع آن به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت: آنتوشا، چخونته، آن. چ، آنتوشا چ، آنتوشا چ***، آ چخونته، دون آنتونیو چخونته. زیر برخی از متون امضاهایی وجود داشت: مرد بدون طحال، شاعر نثر، جی. بالداستوف.
چخوف با تهیه اولین مجموعه آثار خود برای انتشارات کتاب A.F. مارکس، نتوانست همه آنچه را که در بیست سال کار ادبی منتشر کرده بود - "فرزندانش در سراسر جهان پراکنده" بیابد. تعدادی از داستان‌ها و داستان‌های طنز که با نام‌های مستعار نامشخص یا ناشناس منتشر می‌شدند، در صفحات مجلات و روزنامه‌های اواخر دهه 70 و اوایل دهه 80 گم شدند و تا به امروز جمع‌آوری نشده‌اند.
در تهیه این جلد، نسخه های زیر از 1877-1883 بررسی شد.
مجلات: "سنجاقک"، "ساعت زنگ دار"، "شاردها"، "دیو مصور"، "تماشاگر"، "نور و سایه"، "گفت و گوی جهانی"، "مسکو"، "سرگرمی"، "بروشور طنز روسی"، " بل، «مالیار»، «جستر»، «فالانکس» (تفلیس)، «گوسلی» (تفلیس)، «فانوس دریایی» (اودسا)، «زنبور» (اودسا)، «خوش‌طوع»، «اکو»، « Rebus، "Nuvellist"، "Niva"، "Neva"، "دنیای مصور"، "جرقه"، "طبیعت و شکار"، "روسیه"، "Krugozor"، "تفریح ​​کودکان"، "بهار".
روزنامه ها: Moskovsky Leaf, Minute, Petersburg Leaf, A. Gatsuk's Paper, Prompter, Theatre, Azov Herald, Azov Rumors, Taganrog Herald, Russian Courier , "هفته مسکو"، "روسیه"، "روزنامه روسی"، "Donskaya bee"، "سرزمین جنوبی"، "کندو"، "نظم"، "نور"، "نور"، "پژواک"، "گلاسنوست"، "سپیده دم".
سالنامه ها و مجموعه ها: "فراموش نکن"، M.، 1878; "تیرانداز"، م.، 1878; «کومار»، م.، 1878; "یولا"، م.، 1878; "مناسب شاد"، M.، 1879; "رشته های زنده"، سن پترزبورگ، 1879; "زاباونیک"، سن پترزبورگ، 1879; "خنده های ما" ("کتابخانه سرگرم کننده")، سن پترزبورگ، 1879; "رنگین کمان"، M.، 1879; "رپرتوار سرگرمی، سرگرمی و خنده"، M.، 1879; "کریکت"، اودسا، 1879; سالنامه "ساعت زنگ دار" برای 1879-1882. "کریکت"، M.، 1880; "کلاغ در پرهای طاووس"، M.، 1880; «اسکومورخ»، م.، 1880; "خنده، یا نخود جسترها"، سن پترزبورگ، 1880; "نخود جستر"، اودسا، 1881; "طنزپرداز"، م.، 1881; "همسفر شاد"، سن پترزبورگ، 1881; "دسته"، سن پترزبورگ، 1881; "معجزات نمایشگاه مسکو"، سن پترزبورگ، 1882; "هی، او، من از خنده خواهم مرد"، سن پترزبورگ، 1882; "سالنامه هنری مجله نور و سایه"، M.، 1882; "قطعه ها"، سن پترزبورگ، 1882; «محرک لذت های زندگی، تفریح، عشق و شادی»، م.، 1883; "کوکارکو"، م.، 1883; "رشته زنده"، سن پترزبورگ، 1883; "پرواز"، سن پترزبورگ، 1883; Veselchak، سنت پترزبورگ، 1883; "Zabubennye golovushki"، سن پترزبورگ، 1883; "پسران مادر"، سن پترزبورگ، 1883; "پیشانی های مس"، سن پترزبورگ، 1883; "چراغ قوه"، سن پترزبورگ، 1883; زوبوسکال، سن پترزبورگ، 1883; "پرده"، کیف، 1883.
در طول معاینه، موارد زیر بررسی شد: شواهدی از اولین حضور چخوف در مطبوعات. فرضیات مربوط به نویسندگی چخوف در متون بحث برانگیز. انتشارات منسوب به چخوف. می‌توان داستان‌ها، طنزها و شعرهایی را یافت که احتمالاً متعلق به چخوف است (در بخش «دوبیا» جلد هجدهم قرار گرفته است). جلد هجدهم همچنین شامل 12 خط از شماره 30 مجله Dragonfly برای سال 1880 ("پشه ها و مگس ها") است که احتمالاً از کل انتشار 35 خطی جدا شده است.
A. Pazukhin شرکت چخوف در سالنامه "شیطان مصور" را به یاد آورد (رجوع کنید به A. Izmailov. Chekhov. M., 1916, pp. 84-85). تنها شماره منتشر شده (M.، 1880؛ یک نسخه در کتابخانه عمومی دولتی به نام M.E. Saltykov-Shchedrin، لنینگراد) نگهداری می شود که نقاشی های حکاکی شده توسط N.P. Chekhov بازتولید شده است. متن همراه امضا نشده است. طبق اسناد بایگانی کمیته سانسور مسکو، نویسنده اشعار و فیلتون های شیطان مصور - الکساندرا اوروانونا سوکولووا که در مطبوعات کوچک با نام مستعار "دومینوی آبی" کار می کرد (طومار A. U. Sokolova به تاریخ) تأسیس شد. 13 مه 1881، TsGAM، f. 31، موجودی 3، مورد 2250، ورق 41).
ایالت مرکزی. آرشیو ادبیات و هنر (مسکو) شواهدی را به دست آورد که در مقالات انتشارات کتاب A.F. مارکس - مطالبی برای جلدهای اضافی از نسخه پس از مرگ آثار چخوف نگهداری می شود. بر روی هجده ورق بزرگ چاپی از داستان ها، طنزها و فولتون های 1881-1886 وجود دارد. از جمله آنها می توان به "و این و آن (نامه ها و تلگرام ها)"، "سالن د واریته"، "خلق و خوی"، "در کالسکه"، "فصل عروسی"، "تعریف فلسفی زندگی"، "ملاقات بهار" اشاره کرد. این جلد. . در اینجا، سه طنز از مجله ساعت زنگ دار برای سال 1882 تجدید چاپ شد: "توهین آمیزترین اردک های خارجی"، "در تاریخ تبلیغات"، "لباس زنانه در پاریس". اولی در "ساعت زنگ دار" با امضای A. منتشر شد، دو نفر دیگر - بدون امضا. تحلیل محتوا و سبک این طنزها به این نتیجه می رسد که متعلق به چخوف نیست.

A. P. چخوف "وانکا"

وانکا ژوکوف، پسر 9 ساله ای که سه ماه پیش نزد یک کفاش آلیاخین شاگرد شده بود، در شب کریسمس به رختخواب نرفت. پس از انتظار برای رفتن استاد و شاگرد برای تشک، یک شیشه جوهر از گنجه استاد بیرون آورد، خودکاری که نوک آن زنگ زده بود، و در حالی که کاغذ مچاله شده ای را جلویش پهن کرد، شروع به نوشتن کرد. قبل از اینکه حرف اول را تایپ کند، چند بار با ترس به درها و پنجره ها نگاه کرد، از پهلو به تصویر تاریکی که دو طرف آن قفسه هایی با استاک کشیده شده بود، نگاه کرد و آهی ژولیده کشید. کاغذ روی نیمکت دراز کشیده بود و خودش جلوی نیمکت زانو زده بود.

"پدربزرگ عزیز، کنستانتین ماکاریچ! او نوشت. و من برایت نامه می نویسم. من کریسمس را به شما تبریک می گویم و همه چیز را از خداوند خداوند برای شما آرزو می کنم. من نه پدر دارم نه مادر، فقط تو مرا تنها گذاشتی.

وانکا چشمانش را به پنجره تاریکی که در آن انعکاس شمعش سوسو می زد، چرخاند و به وضوح پدربزرگش کنستانتین ماکاریچ را تصور کرد که به عنوان نگهبان شب برای ژیوارف ها خدمت می کند. این پیرمردی کوچک، لاغر، اما غیرمعمول چابک و چابک 65 ساله، با چهره ای ابدی خنده و چشمانی مست است. روزها در آشپزخانه مردم می‌خوابد یا با آشپزها شوخی می‌کند، اما شب‌ها در یک کت پوست گوسفند پهن پیچیده شده، دور املاک می‌چرخد و به پتک خود می‌کوبد. پشت سرش، سرش را پایین بیاور، کاشتانکای پیر و ویون نر را که به خاطر رنگ و بدن سیاهش نامگذاری شده، بلند، مانند راسو راه برو. این ویون فوق‌العاده محترم و مهربان است، هم به خود و هم به غریبه‌ها به یک اندازه لمس‌کننده نگاه می‌کند، اما از اعتبار استفاده نمی‌کند. در زیر تکریم و فروتنی او، یسوعی ترین کینه توزی پنهان است. هیچ کس بهتر از او نمی داند چگونه به موقع خود را مخفیانه بالا بیاورد و یک پا را بگیرد، از یک یخچال طبیعی بالا برود یا مرغی را از یک دهقان بدزدد. پاهای عقبش را بیش از یک بار کتک می زدند، دو بار به دار آویخته می شد، هر هفته نیم تازیانه اش را می کشتند، اما همیشه زنده می شد.

حالا احتمالاً پدربزرگ پشت دروازه ایستاده است و چشمانش را به پنجره های قرمز روشن کلیسای روستا می زند و در حالی که چکمه های نمدی خود را می کوبد و با خدمتکاران شوخی می کند. کتک زن او را به کمربندش بسته اند. دست هایش را به هم می زند، از سرما شانه هایش را بالا می اندازد، و مثل پیرمردها قهقهه می زند، اول خدمتکار و بعد آشپز را نیشگون می گیرد.

- کمی تنباکو استشمام کنیم؟ او می‌گوید و جعبه‌ی اسناف خود را به زنان عرضه می‌کند.

زن ها بو می کشند و عطسه می کنند. پدربزرگ در شادی وصف ناپذیری می‌آید، خنده‌ای شاد می‌کند و فریاد می‌زند:

- پاره کن، یخ زده!

به تنباکو و سگ انفاق می دهند. کاشتانکا عطسه می کند، پوزه اش را می پیچد و با ناراحتی کنار می رود. لوچ به احترام، عطسه نمی کند و دمش را تکان می دهد. و هوا عالیه هوا آرام، شفاف و تازه است. شب تاریک است، اما می‌توان تمام روستا را با سقف‌های سفیدش و دودهایی که از دودکش‌ها بیرون می‌آید، درختان پوشیده از یخبندان، بارش‌های برف را دید. تمام آسمان پر از ستارگان چشمک زن است و کهکشان راه شیری چنان واضح ظاهر می شود که گویی قبل از تعطیلات شسته شده و با برف مالیده شده است...

وانکا آهی کشید، قلمش را خیس کرد و به نوشتن ادامه داد:

و دیروز یک سرزنش داشتم. صاحب خانه مرا از لای موها به داخل حیاط کشاند و با بیل شانه کرد، زیرا فرزندشان را در گهواره تکان دادم و تصادفاً خوابم برد. و در هفته مهماندار به من گفت شاه ماهی را تمیز کنم و من با دم شروع کردم و او شاه ماهی را گرفت و با پوزه اش شروع به فرو کردن من در لیوان کرد. شاگردها مرا مسخره می کنند، مرا برای ودکا به میخانه ای می فرستند و به من می گویند از صاحبان خیار بدزدم و صاحب خانه با هرچه دستش می آید مرا کتک می زند. و هیچ غذایی وجود ندارد. صبح نان می دهند، ناهار فرنی می دهند و عصر هم نان می دهند و برای چای یا سوپ کلم، میزبان ها خودشان را می ترکانند. و به من می گویند در ورودی بخواب، و وقتی بچه شان گریه می کند، من اصلا نمی خوابم، بلکه گهواره را تکان می دهم. پدربزرگ عزیز، خدا را رحمت کن، مرا از اینجا به روستا ببر، راهی برای من نیست... به پای تو تعظیم می کنم و تا ابد به درگاه خدا دعا می کنم، مرا از اینجا ببر وگرنه می میرم. .."

وانکا دهانش را پیچاند، چشمانش را با مشت سیاهش مالید و گریه کرد.

او ادامه داد: «من برای تو تنباکو را آسیاب می‌کنم، به خدا دعا کن، و اگر چیزی هست، مرا مثل بز سیدوروف شلاق بزن. و اگر فکر می کنید من موقعیتی ندارم ، به خاطر مسیح از منشی می خواهم چکمه هایم را تمیز کند یا به جای فدکا به چوپان می روم. پدربزرگ عزیز راهی نیست فقط یک مرگ. می خواستم پیاده به روستا بدوم، اما چکمه ندارم، از یخبندان می ترسم. و وقتی بزرگ شدی برای همین به تو غذا می دهم و به کسی توهین نمی کنم، اما اگر بمیری برای آرامش روحت دعا خواهم کرد، درست مثل مادر پلاژیا.

و مسکو یک شهر بزرگ است. خانه‌ها همه ارباب هستند و اسب‌های زیادی وجود دارد، اما گوسفندی نیست و سگ‌ها شرور نیستند. بچه های اینجا با یک ستاره نمی روند و نمی گذارند کسی برای کلیروس ها بخواند و از آنجایی که من در یک مغازه دیدم قلاب های روی ویترین مستقیماً با نخ ماهیگیری فروخته می شوند و برای هر ماهی بسیار شایسته است ، حتی یکی وجود دارد قلابی که گربه ماهی پوندی را نگه می دارد. و من مغازه‌هایی را دیدم با انواع اسلحه‌ها به شیوه ارباب‌ها، بنابراین احتمالاً هر کدام صد روبل... اما در قصابی‌ها، باقرقره‌های سیاه، و باقرقره‌ها، و خرگوش‌ها وجود دارد، و زندانیان در کدام مکان تیراندازی می‌کنند. در مورد آن نگو

پدربزرگ عزیز، و وقتی آقایان یک درخت کریسمس با هدایا دارند، برای من یک مهره طلاکاری شده بردارید و آن را در یک صندوق سبز پنهان کنید. از خانم جوان اولگا ایگناتیونا بپرسید، برای وانکا به من بگویید.

وانکا با تشنج آهی کشید و دوباره به پنجره خیره شد. او به یاد آورد که پدربزرگ همیشه برای آوردن درخت کریسمس برای اربابان به جنگل می رفت و نوه خود را با خود می برد. زمان سرگرم کننده ای بود! و پدربزرگ غرغر کرد و فراست غرغر کرد و وانکا به آنها نگاه کرد. پیش از بریدن درخت کریسمس، پدربزرگ پیپ می‌کشید، تنباکو را برای مدت طولانی بو می‌کشید، به سردی وانیا می‌خندید... درخت‌های کریسمس جوان که در یخبندان پوشیده شده‌اند، بی‌حرکت می‌ایستند و منتظر می‌مانند تا کدام یک بمیرم؟ از ناکجاآباد، خرگوش مثل یک تیر از میان برف ها پرواز می کند... پدربزرگ نمی تواند فریاد بزند:

- نگه دار... نگه دار! آه، شیطان گستاخ!

پدربزرگ درخت کریسمس قطع شده را به خانه استاد کشاند و در آنجا شروع به تمیز کردن آن کردند ... خانم جوان اولگا ایگناتیونا، مورد علاقه وانکا، از همه سخت تر بود. هنگامی که مادر وانکا، پلاژیا هنوز زنده بود و به عنوان خدمتکار برای اربابان خدمت می کرد، اولگا ایگناتیونا با آب نبات به وانکا غذا داد و چون کاری نداشت، به او خواندن، نوشتن، شمردن تا صد و حتی رقص مربع را یاد داد. وقتی پلاژیا درگذشت ، وانکا یتیم نزد پدربزرگش به آشپزخانه مردم فرستاده شد و از آشپزخانه به مسکو نزد کفاش آلیاخین ...

وانکا ادامه داد: "بیا، پدربزرگ عزیز، من در مسیح خدا به تو دعا می کنم، مرا از اینجا ببر. به من رحم کن، یتیم بدبخت، وگرنه همه مرا کتک می زنند و دلم می خواهد شور بخورم، اما کسالت چنان است که نمی توان گفت مدام گریه می کنم. و روزی دیگر صاحبش با بلوک به سرش زد که افتاد و به زور به خودش آمد. هدر دادن زندگیم، بدتر از هر سگی... و همچنین به آلنا، یگورکای کج و کوله‌ران تعظیم می‌کنم، اما هارمونی خود را به کسی نمی‌دهم. من نوه شما ایوان ژوکوف هستم، پدربزرگ عزیز، بیا.

وانکا ورق کاغذی را که نوشته بود چهار تا کرد و داخل پاکتی که روز قبل به قیمت یک کوپک خریده بود گذاشت... پس از اندکی تفکر، خودکارش را خیس کرد و آدرس را نوشت:

به روستای پدربزرگ.

سپس خود را خاراند، فکر کرد و افزود: "به کنستانتین ماکاریچ." راضی بود که او را از نوشتن منع نکرده بودند، کلاهش را سر گذاشت و بدون اینکه کت پوستی به تن کند، با پیراهنش به خیابان دوید.

زندانیان قصابی که روز قبل از آنها سؤال کرده بود، به او گفتند که نامه‌ها را در صندوق‌های پست می‌ریزند و از صندوق‌ها در تروئیکاهای پستی با کالسکه‌های مست و زنگ‌ها به سراسر زمین منتقل می‌شوند. وانکا به سمت اولین صندوق پستی دوید و نامه گرانبها را داخل شکاف فرو برد...

غرق در امیدهای شیرین، ساعتی بعد آرام خوابید... او خواب اجاق را دید. پدربزرگ روی اجاق می نشیند، پاهای برهنه اش آویزان است و نامه ای برای آشپزها می خواند... ویون دور اجاق می چرخد ​​و دمش را می چرخاند...

آ. پی چخوف "پسران"

- ولودچکا رسید! ناتالیا فریاد زد و به سمت اتاق غذاخوری دوید: «اوه، خدای من!

تمام خانواده کورولف ها که ساعت به ساعت منتظر ولودیا بودند، به سمت پنجره ها هجوم آوردند. سورتمه های عریض در ورودی بود و مه غلیظی از سه اسب سفید بلند می شد. سورتمه خالی بود، زیرا ولودیا قبلاً در ورودی ایستاده بود و با انگشتان سرخ و سرد کاپوت خود را باز می کرد. کت، کلاه، گالش و موهای شقیقه‌اش پوشیده از یخ زدگی بود و از سر تا پا آنقدر بوی یخ زدگی می‌داد که با نگاه کردن به او، می‌خواستی سرد شوی و بگویی: «بررر!» مادر و عمه‌اش هجوم آوردند تا او را در آغوش بگیرند و ببوسند، ناتالیا خود را جلوی پاهای او انداخت و شروع به درآوردن چکمه‌های نمدی‌اش کرد، خواهران جیغ بلند کردند، درها به هم خوردند و به هم خوردند، و پدر ولودیا فقط با یک جلیقه و با قیچی در تنش. دستانش به داخل سالن دوید و با ترس فریاد زد:

و ما دیروز منتظرت بودیم! خوب شدی؟ بدون خطر؟ خدای من، خدای من، بگذار به پدرش سلام کند! چی، من پدر نیستم یا چی؟

- وف! ووف میلورد، یک سگ سیاه بزرگ، با صدایی بم، غرش کرد و با دمش به دیوارها و اثاثیه خانه ضربه زد.

همه چیز در یک صدای شادی پیوسته ترکیب شد که حدود دو دقیقه طول کشید. هنگامی که اولین انگیزه شادی سپری شد، کورولف ها متوجه شدند که علاوه بر ولودیا، مرد کوچک دیگری نیز در سالن وجود دارد که در روسری، شال و کلاه پیچیده شده و با یخ پوشانده شده بود. بی حرکت در گوشه ای در سایه ای که یک کت روباه بزرگ انداخته بود ایستاد.

- ولودچکا، اما این کیست؟ مادر با زمزمه پرسید.

- آه! ولودیا گرفتار شد. - این، من افتخار معرفی دارم، رفیق من چچویتسین، دانش آموز کلاس دوم است ... او را با خودم آوردم تا پیش ما بماند.

- خیلی خوبه، خوش اومدی! پدر با خوشحالی گفت - ببخشید، من در خانه هستم، بدون مانتو ... لطفا! ناتالیا، به آقای چرپیتسین کمک کن لباسش را در بیاورد! خدای من، خدای من، این سگ را رها کن! این مجازاته!

کمی بعد، ولودیا و دوستش چچویتسین که از این جلسه پر سر و صدا مبهوت شده بودند و هنوز از سرما گلگون شده بودند، پشت میز نشستند و چای نوشیدند. آفتاب زمستانی که از لابه لای برف ها و نقش و نگارهای روی پنجره ها نفوذ می کرد، بر سماور می لرزید و پرتوهای ناب آن را در جام آبکشی فرو می برد. اتاق گرم بود و پسرها احساس کردند که چگونه در بدنهای سردشان که نمی خواستند تسلیم یکدیگر شوند گرما و یخبندان قلقلک می داد.

خوب، تقریباً کریسمس است! - پدر با صدای آوازخوانی گفت: سیگاری را از تنباکوی قرمز تیره بیرون کشید - اما تابستان چند وقت پیش بود و مادر برای رفتنت گریه کرد؟ و تو آمدی... زمان برادر تند می گذرد! وقتی کهولت سن برای نفس کشیدن نخواهید داشت. آقای چیبیسف، لطفاً بخورید، خجالتی نباشید! ما به سادگی داریم.

سه خواهر ولودیا، کاتیا، سونیا و ماشا - بزرگترین آنها یازده ساله بود - پشت میز نشستند و چشم از آشنای جدید خود برنداشتند. چچویتسین هم سن و قد ولودیا بود، اما نه چندان چاق و سفید، اما لاغر، نازک، پوشیده از کک و مک. موهایش پرپشت بود، چشم‌هایش باریک، لب‌هایش پرپشت بود، عموماً بسیار زشت بود و اگر کت مدرسه نمی‌پوشید، از نظر ظاهری می‌توانست او را با پسر آشپز اشتباه بگیرند. او عبوس بود، همیشه سکوت می کرد و هرگز لبخند نمی زد. دخترها با نگاه کردن به او بلافاصله متوجه شدند که او باید فردی بسیار باهوش و دانش‌آموز باشد. او مدام به چیزی فکر می کرد و آنقدر درگیر افکارش بود که وقتی در مورد چیزی از او می پرسیدند، می لرزید، سرش را تکان می داد و از او می خواست که سوال را تکرار کند.

دخترها متوجه شدند که ولودیا، همیشه شاد و پرحرف، این بار کم صحبت می کند، اصلاً لبخند نمی زند و به نظر می رسد حتی از اینکه به خانه آمده است خوشحال نیست. در حالی که سر چای نشسته بودیم، فقط یک بار خواهران را مورد خطاب قرار داد و آن هم با کلمات عجیبی. انگشتش را به سماور گرفت و گفت:

و در کالیفرنیا به جای چای جین می نوشند. او نیز درگیر افکاری بود و با قضاوت از نگاه هایی که گهگاه با دوستش چچویتسین رد و بدل می کرد، افکار پسران مشترک بود.

بعد از صرف چای همه به مهد کودک رفتند. پدر و دختران پشت میز نشستند و شروع به کار کردند که با آمدن پسرها قطع شد. آنها از کاغذ چند رنگ گل و حاشیه برای درخت کریسمس درست کردند. کار هیجان انگیز و پر سر و صدایی بود. هر گل تازه ساخته شده توسط دختران با گریه های مشتاقانه، حتی گریه های وحشتناک استقبال می شد، گویی این گل از آسمان افتاده است. پدر نیز تحسین می کرد و گهگاه قیچی را روی زمین می انداخت و از دست آنها به خاطر احمق بودن عصبانی بود. مادر با چهره ای بسیار درگیر به مهد کودک دوید و پرسید:

چه کسی قیچی مرا گرفت؟ باز هم ایوان نیکولایچ، قیچی من را گرفتی؟

"اوه خدای من، آنها حتی به شما قیچی نمی دهند!" ایوان نیکولایویچ با صدای گریان پاسخ داد و در حالی که به صندلی خود تکیه داده بود، حالت مردی رنجیده را به خود گرفت، اما یک دقیقه بعد او دوباره تحسین کرد.

ولودیا در بازدیدهای قبلی خود نیز مشغول آماده شدن برای درخت کریسمس بود یا به داخل حیاط دوید تا ببیند که چگونه کالسکه و چوپان در حال ساختن کوه برفی هستند، اما اکنون او و چچویتسین هیچ توجهی به کاغذهای رنگی نداشتند و هرگز حتی به اصطبل رفتند، اما کنار پنجره نشستند و شروع به زمزمه کردن چیزی کردند. سپس هر دو با هم اطلس جغرافیایی را باز کردند و شروع به بررسی نوعی نقشه کردند.

چچویتسین به آرامی گفت: "اول به پرم..." "از آنجا به تیومن... سپس تومسک... سپس... سپس... به کامچاتکا... از اینجا سامویدها" با قایق از طریق تنگه برینگ منتقل خواهند شد... این آمریکا برای شماست... بسیاری از حیوانات خزدار اینجا.

- در مورد کالیفرنیا چطور؟ ولودیا پرسید.

- کالیفرنیا پایین تر است ... اگر فقط برای رسیدن به آمریکا، و کالیفرنیا درست در اطراف است. با شکار و سرقت می توانید برای خود غذا تهیه کنید.

چچویتسین تمام روز از دخترها دوری کرد و با اخم به آنها نگاه کرد. بعد از صرف چای عصر، این اتفاق افتاد که پنج دقیقه با دخترها تنها ماند. سکوت سخت بود. سرفه شدیدی کرد، دست چپش را با دست راستش مالید، با عبوس به کاتیا نگاه کرد و پرسید:

سامویدها - نام مردمان شمالی (منسوخ شده).

آیا رید من را خوانده ای؟

نه، نخوندمش... گوش کن، اسکیت بازی بلدی؟

چچویتسین غوطه ور در افکارش، به این سوال پاسخی نداد، فقط گونه هایش را پف کرد و چنان آهی کشید که گویی خیلی داغ است. بار دیگر چشمانش را به سمت کاتیا برد و گفت:

- وقتی گله ای از گاومیش ها از میان پامپاس ها می دود، زمین می لرزد و در این هنگام موستانگ ها، ترسیده، لگد می زنند و ناله می کنند.

و همچنین هندی ها به قطارها حمله می کنند. اما بدتر از همه پشه ها و موریانه ها هستند.

- و این چیه؟

- مثل مورچه است، فقط با بال. خیلی محکم گاز می گیرند. میدونی من کی هستم؟

- آقای چچویتسین.

- نه من Montigomo Hawkclaw، رهبر شکست ناپذیرها هستم.

ماشا، کوچکترین دختر، به او نگاه کرد، سپس به پنجره ای که از آن سوی غروب در حال سقوط بود، و در فکر گفت:

- و ما دیروز عدس پختیم.

سخنان کاملاً نامفهوم چچویتسین، و این واقعیت که او دائماً با ولودیا زمزمه می کرد، و این واقعیت که ولودیا بازی نمی کرد، اما مدام به چیزی فکر می کرد - همه اینها مرموز و عجیب بود. و هر دو دختر بزرگتر، کاتیا و سونیا، با هوشیاری شروع به تماشای پسران کردند. عصر وقتی پسرها به رختخواب رفتند، دخترها به سمت در رفتند و صحبت آنها را شنیدند. اوه چه می دانستند! پسرها قصد داشتند برای استخراج طلا به جایی به آمریکا بروند. آنها همه چیز را برای سفر آماده داشتند: یک تپانچه، دو چاقو، ترقه، یک ذره بین برای آتش زدن، یک قطب نما و چهار روبل پول. آنها فهمیدند که پسرها باید هزاران مایل راه بروند و در طول مسیر با ببرها و وحشی ها مبارزه کنند، سپس طلا و عاج استخراج کنند، دشمنان را بکشند، به دزدان دریایی بپیوندند، جین بنوشند و در نهایت با زیبایی ها ازدواج کنند و مزارع کار کنند. ولودیا و چچویتسین با شور و شوق صحبت کردند و حرف یکدیگر را قطع کردند. در همان زمان ، چچویتسین خود را نامید: "مونتیگومو هاوک چنگال" و ولودیا - "برادر رنگ پریده من".

کاتیا به سونیا گفت: «ببین، به مامان نگو» و با او به رختخواب رفت.

در آستانه شب کریسمس، چچویتسین تمام روز را به نقشه آسیا نگاه می‌کرد و چیزی می‌نوشت، در حالی که ولودیا، بی‌حال و چاق، انگار که زنبور نیش زده بود، عبوسانه در اتاق‌ها قدم می‌زد و چیزی نخورد. و یک بار، حتی در مهد کودک، جلوی نماد ایستاد، بر روی خود ایستاد و گفت:

- پروردگارا، گناهکار مرا ببخش! خدایا مادر بدبخت من را نجات بده!

تا غروب داشت گریه می کرد. وقتی به خواب رفت، پدر، مادر و خواهرانش را برای مدت طولانی در آغوش گرفت. کاتیا و سونیا فهمیدند قضیه چیست، اما کوچکترین آنها، ماشا، هیچ چیز، مطلقاً هیچ چیز را نفهمید، و فقط وقتی به چچویتسین نگاه کرد، فکر کرد و با آهی گفت:

- دایه می گوید موقع روزه باید نخود و عدس بخوری.

صبح زود شب کریسمس، کاتیا و سونیا بی سر و صدا از رختخواب بلند شدند و رفتند تا ببینند پسرها چگونه به آمریکا فرار می کنند. آنها به سمت در خزیدند.

"پس نمیری؟" چچویتسین با عصبانیت پرسید. "بگو، نمیری؟"

- خداوند! ولودیا به آرامی گریه کرد: "چطور می توانم بروم؟" دلم برای مامان میسوزه

برادر رنگ پریده من، التماس می کنم برویم!

تو به من اطمینان دادی که می روی، خودت مرا فریب دادی، اما چگونه بروم، پس جوجه زدی.

من... نترسیدم اما... دلم برای مادرم می سوزد.

می گویی: می روی یا نه؟

من میرم، فقط... فقط صبر کن. من می خواهم در خانه زندگی کنم.

"در این صورت من خودم می روم!" - تصمیم گرفت چچویتسین - و من می توانم بدون تو. و همچنین می خواستم ببرها را شکار کنم، بجنگم! در این صورت، پیستون های من را پس بده!

ولودیا آنقدر گریه کرد که خواهران نتوانستند تحمل کنند و همچنین آرام آرام گریه کردند. سکوت حاکم شد.

"پس نمیری؟" چچویتسین دوباره پرسید.

- من ... من می روم.

- پس لباس بپوش!

و چچویسین برای متقاعد کردن ولودیا ، آمریکا را ستایش کرد ، مانند ببر غرغر کرد ، وانمود کرد که یک کشتی بخار است ، سرزنش کرد ، قول داد که تمام عاج و تمام پوست شیر ​​و ببر را به ولودیا بدهد.

و این پسر لاغر و نازک با موهای پرز و کک و مک به نظر دخترها غیرعادی و شگفت انگیز به نظر می رسید. او یک قهرمان، مردی مصمم و نترس بود و چنان غرش می کرد که بیرون از در ایستاده بود، واقعاً می شد فکر کرد که ببر یا شیر است.

وقتی دخترها به اتاق خود برگشتند و لباس پوشیدند، کاتیا با چشمانی پر از اشک گفت:

- اوه، من خیلی می ترسم!

تا ساعت دو که به شام ​​نشستند، همه چیز ساکت بود، اما سر شام ناگهان معلوم شد که پسرها در خانه نیستند. آنها آنها را به اتاق خدمتکاران، به اصطبل، به خانه منشی فرستادند - آنها آنجا نبودند. او را به روستا فرستادند و او را در آنجا نیافتند. و بعد هم بدون پسرها چای نوشیدند و وقتی به شام ​​نشستند، مادر خیلی نگران شد، حتی گریه کرد. و شب دوباره به روستا رفتند ، جستجو کردند ، با فانوس به سمت رودخانه رفتند. خدایا چه غوغایی!

روز بعد یک پاسبان آمد و در غذاخوری کاغذ نوشت. مامان گریه می کرد.

اما حالا سورتمه ها در ایوان ایستادند و بخار از سه اسب سفید سرازیر شد.

ولودیا آمد! یکی بیرون فریاد زد

- ولودچکا رسید! ناتالیا فریاد زد و به سمت اتاق غذاخوری دوید.

و میلورد با صدای باس پارس کرد: «ووف! پف!" معلوم شد که پسران در شهر، در Gostiny Dvor بازداشت شده اند (آنها به آنجا رفتند و مدام می پرسیدند که باروت کجا فروخته می شود). ولودیا به محض ورود به سالن، گریه کرد و خود را روی گردن مادرش انداخت. دختران، لرزان، با وحشت به این فکر کردند که بعداً چه اتفاقی خواهد افتاد، شنیدند که چگونه پدر ولودیا و چچویتسین را به دفتر خود برد و مدت طولانی با آنها صحبت کرد. و مادر هم صحبت کرد و گریه کرد.

- آیا امکان دارد؟ بابا اصرار کرد: "خدا نکنه، تو ژیمنازیم می شناسن، اخراجت می کنن. و شرمنده آقای چچویتسین!" خوب نیست! شما محرک هستید و امیدوارم توسط والدینتان مجازات شوید. آیا اینقدر ممکن است؟ شب را کجا گذراندی؟

- در ایستگاه! چچویتسین با افتخار جواب داد.

سپس ولودیا دراز کشید و حوله ای آغشته به سرکه روی سرش گذاشتند. تلگرافی به جایی فرستادند و فردای آن روز خانمی به نام مادر چچویتسین از راه رسید و پسرش را برد.

وقتی چچویتسین رفت، چهره‌اش خشن، مغرور بود و با خداحافظی با دختران، حتی یک کلمه هم نگفت. من فقط یک دفترچه از کاتیا گرفتم و به نشانه خاطره نوشتم:

"مونتیگومو هاوککلاو".

این یک رویه طولانی بود. پاشکا ابتدا با مادرش زیر باران راه می رفت، حالا در امتداد یک مزرعه چمن زنی، سپس در امتداد مسیرهای جنگلی، جایی که برگ های زرد به چکمه هایش چسبیده بود، راه رفت تا روشن شد. سپس دو ساعت در راهروی تاریک ایستاد و منتظر شد تا قفل در باز شود. در پاساژ به اندازه حیاط سرد و نمناک نبود، اما با وزش باد، باران در اینجا هم می پیچید. وقتی کم کم ورودی پر از جمعیت شد، پاشکا کنار هم جمع شده بود، صورتش را به کت پوست گوسفندی که بوی ماهی شور می داد تکیه داد و چرت زد. اما پس از آن چفت کلیک کرد، در باز شد و پاشک و مادرش وارد اتاق انتظار شدند. اینجا دوباره باید مدت زیادی منتظر می ماندیم. همه بیماران روی نیمکت ها می نشستند، تکان نمی خوردند و ساکت بودند. پاشکا به آنها نگاه کرد و همچنین سکوت کرد، هرچند چیزهای عجیب و خنده دار زیادی دید. فقط یک بار، وقتی مردی وارد اتاق انتظار شد و روی یک پا می پرید، پاشکا خودش هم می خواست بپرد. مادرش را زیر آرنج هل داد و پرید توی آستینش و گفت:

- مامان ببین: گنجشک!

- خفه شو عزیزم، ساکت شو! مادر گفت

یک امدادگر خواب آلود در یک پنجره کوچک ظاهر شد.

- بیا ثبت نام کن او رونق گرفت.

همه، از جمله مرد بامزه جهنده، به سمت پنجره دراز کردند. هر امدادگر نام و نام خانوادگی، سال، محل سکونت، مدت زمان بیماری و غیره را می پرسید. از پاسخ های مادرش، پاشکا فهمید که نام او پاشکا نیست، بلکه پاول گالاکتیونوف است، او هفت ساله است، که از خود عید پاک بی سواد و بیمار بوده است.

مدت کوتاهی پس از ضبط، فرد مجبور شد برای مدت کوتاهی بلند شود. دکتری با پیش بند سفید و حوله بسته از اتاق انتظار عبور کرد. در حالی که از کنار پسر جهنده رد می شد، شانه هایش را بالا انداخت و با صدایی خوش آهنگ گفت:

- چه احمقی! خوب مگه تو احمقی نیستی؟ گفتم دوشنبه بیا و جمعه بیا. لااقل اصلاً روی من راه نرو، اما ای احمق، پای تو گم می شود!

آن مرد چنان چهره رقت انگیزی داشت که انگار می خواهد التماس کند، پلک زد و گفت:

- چنین لطفی کن، ایوان میکولایویچ!

- چیزی نیست - ایوان میکولایویچ! - از دکتر تقلید کرد. - روز دوشنبه گفته شد و ما باید اطاعت کنیم. احمق، همین...

پذیرش آغاز شده است. دکتر در اتاقش نشست و بیماران را یکی یکی صدا زد. هرازگاهی از اتاق کوچک فریادهای کوبنده، گریه‌های کودکانه یا فریادهای خشمگین دکتر می‌آمد:

-خب سر چی داد میزنی؟ من تو را می برم؟ سرجاتون بمونین!

نوبت پاشا است.

- پاول گالاکتیونوف! دکتر فریاد زد

مادر مات و مبهوت شده بود، انگار انتظار این تماس را نداشت و با گرفتن دست پاشکا او را به داخل اتاق برد. دکتر پشت میز نشست و به طور مکانیکی با چکش روی کتاب ضخیم کوبید.

- چه درد دارد؟ پرسید بدون اینکه به تازه واردها نگاه کند.

مادر پاسخ داد: «پسر روی آرنجش زخم دارد، پدر،» و صورتش حالتی به خود گرفت که انگار واقعاً از زخم پاشکا به شدت ناراحت شده است.

-لختش کن!

پاشک در حالی که پف می کرد، دستمال دور گردنش را باز کرد، سپس بینی اش را با آستینش پاک کرد و آرام آرام کت پوست گوسفندش را درآورد.

- بابا نیامده دیدار! دکتر با عصبانیت گفت. - چه کار می کنی؟ پس از همه، شما اینجا تنها نیستید.

پاشکا با عجله کت پوست گوسفندش را روی زمین انداخت و با کمک مادر پیراهنش را در آورد... دکتر با تنبلی به او نگاه کرد و دستی به شکم برهنه اش زد.

او گفت و آهی کشید: «مهم، داداش پاشکا، شکمت بزرگ شد. -خب آرنجتو نشون بده

پاشکا به حوض خونین نگاه کرد و به پیش بند دکتر نگاه کرد و شروع به گریه کرد.

- من ای! - از دکتر تقلید کرد. - وقت ازدواج با مرد خراب است و او غر می زند! بی وجدان.

پاشکا که سعی می کرد گریه نکند به مادرش نگاه کرد و در این نگاهش یک خواهش نوشته بود: "در خانه به من نگو ​​که در بیمارستان گریه کردم!"

دکتر آرنج او را معاینه کرد، آن را له کرد، آهی کشید، لب هایش را زد و دوباره آن را له کرد.

او گفت: «کسی نیست که تو را بزند، زن. چرا قبلا او را نیاوردی؟ دست رفت! ببین ای احمق، این مفصل درد می کند!

زن آهی کشید: «تو بهتر می دانی، پدر...»

- پدر ... من دست پسر را پوسیدم و حالا پدر. کارگر بدون دست چیست؟ اینجا یک قرن تمام است و شما از او پرستاری خواهید کرد. من فکر می کنم یک جوش روی بینی او می پرد، بنابراین شما بلافاصله به بیمارستان فرار می کنید و پسر شش ماه در حال پوسیدن بود. همه شما هستید.

دکتر سیگاری روشن کرد. در حالی که سیگار دود می‌کرد، زن را پخت و سرش را با ضرب آهنگی که در ذهنش زمزمه می‌کرد تکان داد و مدام به چیزی فکر می‌کرد. پاشکای برهنه روبرویش ایستاده بود و گوش میداد و به دود نگاه میکرد. وقتی سیگار خاموش شد، دکتر بلند شد و با لحن پایینی گفت:

- خب گوش کن زن. پمادها و قطره ها در اینجا کمکی نمی کنند. باید او را در بیمارستان بگذاریم.

- اگر نیاز داری، پدر، پس چرا آن را ترک نمی کنی؟

ما او را عمل خواهیم کرد. و تو، پاشکا، بمان، - دکتر گفت و روی شانه پاشک زد. - بگذار مادر برود من و تو برادر اینجا می مانیم. دارم داداش خوب تمشک پاشیده! ما با تو هستیم پاشکا اینجوری میرسیم بریم سیسکین بگیریم روباه نشونت میدم! بیا با هم بازدید کنیم! ولی؟ می خواهید؟ و فردا مادرت به سراغت می آید! ولی؟

پاشکا با پرسشی به مادرش نگاه کرد.

- بمون عزیزم! او گفت.

- می ماند، می ماند! دکتر با خوشحالی فریاد زد. - و چیزی برای تفسیر وجود ندارد! من به او یک روباه زنده نشان می دهم! بیا با هم بریم نمایشگاه شیرینی بخریم! ماریا دنیسوونا، او را به طبقه بالا ببرید!

دکتر، که ظاهراً فردی شاد و مهربان بود، از اینکه با او همراه بود، خوشحال بود. پاشکا می خواست به او احترام بگذارد، بیشتر از این که او هرگز به نمایشگاه نرفته بود و با خوشحالی به یک روباه زنده نگاه می کرد، اما چگونه می توانست بدون مادرش کار کند؟ بعد از کمی فکر، تصمیم گرفت از دکتر بخواهد که مادرش را در بیمارستان بگذارد، اما قبل از اینکه بتواند دهانش را باز کند، امدادگر از قبل او را از پله ها بالا می برد. راه افتاد و با دهان باز به اطراف نگاه کرد. پله‌ها، کف‌ها، و میله‌ها - همه چیز بزرگ، راست و روشن - به رنگ زرد درخشانی درآمده بودند و بوی خوش روغن نباتی می‌دادند. چراغ ها همه جا آویزان بودند، قالیچه ها کشیده بودند، شیرهای مسی از دیوارها بیرون زده بودند. اما بیشتر از همه، پاشک از تختی که او را روی آن گذاشتند و پتوی خشن خاکستری را دوست داشت. او با دستانش بالش و پتو را لمس کرد، به اطراف بخش نگاهی انداخت و به این نتیجه رسید که دکتر حالش خیلی خوب است.

بخش کوچکی بود و فقط از سه تخت تشکیل شده بود. یک تخت خالی بود، تخت دیگر پاشک بود و روی تخت سوم پیرمردی با چشمان ترش نشسته بود که مدام سرفه می کرد و در لیوانی تف می کرد. از روی تخت پانشا، از در، می توان بخشی از بند دیگر را با دو تخت دید: مردی بسیار رنگ پریده و لاغر با مثانه ای لاستیکی روی سرش، روی یکی خوابیده بود. از سوی دیگر، با بازوهای باز، دهقانی با سر باندپیچی، بسیار شبیه به یک زن، نشسته بود.

امدادگر که پاشکا را نشسته بود بیرون رفت و کمی بعد در حالی که یک دسته لباس در بغل گرفته بود برگشت.

او گفت: "این برای شماست." - لباس بپوش.

پاشکا لباس هایش را درآورد و بدون لذت شروع به پوشیدن لباس جدید کرد. با پوشیدن یک پیراهن، شلوار و یک لباس مجلسی خاکستری، از خود راضی نگاه کرد و فکر کرد که با چنین کت و شلواری بد نیست در روستا قدم بزند. تخیل او تصور می کرد که چگونه مادرش او را به باغ به کنار رودخانه فرستاد تا برگ کلم را برای خوکچه بچیند. او می رود و پسرها و دختران دور او را گرفته اند و با حسادت به لباس پانسمان او نگاه می کنند.

پرستاری در حالی که دو کاسه اسپند، قاشق و دو تکه نان در دست داشت وارد بخش شد. یک کاسه را جلوی پیرمرد گذاشت و دیگری را جلوی پاشک.

- بخور! - او گفت.

پاشکا با نگاهی به کاسه، سوپ کلم چرب و در سوپ کلم یک تکه گوشت دید و دوباره فکر کرد که دکتر خیلی خوب زندگی می کند و دکتر اصلاً آنطور که در ابتدا به نظر می رسید عصبانی نیست. مدت زیادی سوپ کلم خورد و بعد از هر نان قاشق را لیسید، بعد که جز گوشت چیزی در کاسه نمانده بود، نگاهی به پیرمرد انداخت و حسادت کرد که او هنوز در حال غلت زدن است. با آهی، روی گوشت کار کرد و سعی کرد تا آنجا که ممکن است آن را بخورد، اما تلاش او به چیزی منجر نشد: به زودی گوشت نیز ناپدید شد. فقط یک تکه نان باقی مانده بود. پاشكا فكر كرد و نان را به تنهايي و بدون چاشني خوردن، خوشمزه نيست، اما كاري نبود. درست در همان لحظه پرستار با کاسه های جدید وارد شد. این بار کاسه ها حاوی سیب زمینی کبابی بود.

- نان کجاست؟ پرستار پرسید

پاشکا به جای جواب دادن، گونه هایش را پف کرد و هوا را بیرون داد.

-خب چرا خوردی؟ پرستار با سرزنش گفت. - و با چی می خوای کباب بخوری؟

او بیرون رفت و یک تکه نان جدید آورد. پاشکا در کودکی هرگز گوشت سرخ شده نخورده بود و حالا که آن را چشیده بود، متوجه شد که بسیار خوشمزه است. به سرعت ناپدید شد و بعد از آن یک تکه نان بیشتر از سوپ کلم بود. پیرمرد پس از صرف شام، نان باقی مانده خود را در سفره پنهان کرد. پاشکا هم می خواست همین کار را بکند، اما فکرش را کرد و لقمه اش را خورد.

بعد از خوردن غذا به پیاده روی رفت. در اتاق بغلی، علاوه بر کسانی که دم در دید، چهار نفر دیگر هم بودند. از این میان فقط یکی مورد توجه او قرار گرفت. او دهقانی بلند قد و بسیار لاغر با چهره ای عبوس و پشمالو بود. روی تخت نشست و تمام مدت مثل آونگ سرش را تکان داد و دست راستش را تکان داد. پاشکا مدت زیادی از او چشم بر نمی داشت. در ابتدا، سرهای سنجیده و آونگ مانند دهقان برای او کنجکاو به نظر می رسید، برای سرگرمی عمومی، اما وقتی او به صورت دهقان نگاه کرد، وحشت کرد و متوجه شد که این دهقان به طور غیرقابل تحملی بیمار است. با رفتن به بند سوم، دو دهقان را دید که چهره های قرمز تیره داشتند، انگار با خاک رس آغشته شده بودند. آنها بی حرکت روی تخت خود می نشستند و با چهره های عجیب و غریب خود که تشخیص ویژگی ها بر روی آنها دشوار بود، مانند خدایان بت پرست به نظر می رسیدند.

- عمه چرا اینا اینطورن؟ پاشکا از پرستار پرسید.

- اونا، پسر، بیدار شو.

پاشکا در بازگشت به اتاقش روی تخت نشست و منتظر ماند تا دکتر با او برود تا سیسکین بگیرد یا به نمایشگاه برود. اما دکتر نیامد. یک امدادگر برای مدت کوتاهی از درب بخش بعدی چشمک زد. به سمت بیمار که کیسه یخ روی سرش بود خم شد و فریاد زد:

- میخائیلو!

میخائیلو خوابیده تکان نمی خورد. امدادگر دستش را تکان داد و رفت. پاشکا در حالی که منتظر دکتر بود، همسایه قدیمی خود را معاینه کرد. پیرمرد مدام سرفه می کرد و در لیوانش تف می کرد. سرفه اش طولانی و خشن بود. پاشکا از یک ویژگی پیرمرد خوشش می آمد: وقتی هوا را در حین سرفه استنشاق می کرد، چیزی در سینه اش سوت می زد و با صداهای مختلف آواز می خواند.

- پدربزرگ، این چه چیزی است که سوت می زنی؟ پاشا پرسید.

پیرمرد جوابی نداد. پاشکا کمی صبر کرد و پرسید:

- پدربزرگ، روباه کجاست؟

- چه روباهی؟

- زنده.

- کجا باید باشه؟ در جنگل!

مدت زیادی گذشت اما دکتر هنوز ظاهر نشد. پرستار چای آورد و پاشکا را سرزنش کرد که چرا نانی برای چای نگذاشته است. امدادگر دوباره آمد و شروع به بیدار کردن میخاییلا کرد. بیرون پنجره ها آبی شد، چراغ ها در بخش ها روشن شد، اما دکتر ظاهر نشد. برای رفتن به نمایشگاه و گرفتن سیسکین خیلی دیر شده بود. پاشکا روی تخت دراز کشید و شروع کرد به فکر کردن. به یاد آبنبات چوبی وعده داده شده توسط دکتر، چهره و صدای مادرش، تاریکی کلبه، اجاق گاز، مادربزرگ غرغرو یگوروونا... و ناگهان احساس بی حوصلگی و ناراحتی کرد. یادش آمد فردا مادرش به دنبالش می آید، لبخندی زد و چشمانش را بست.

صدایی او را از خواب بیدار کرد. در اتاق بغلی، شخصی راه می رفت و زمزمه صحبت می کرد. در نور کم نور شب و لامپ، سه چهره نزدیک تخت میخائیلا حرکت کردند.

- بیا با تخت ببریمش، باشه؟ یکی از آنها پرسید.

- بنابراین. با تخت از پسش بر نمی آیی اکا، در زمان اشتباه مرد، پادشاهی آسمان!

یکی شانه های میخائیلا را گرفت، دیگری پاها را گرفت و بلند کرد: بازوهای میخائیلا و لبه لباسش در هوا آویزان بود. نفر سوم - دهقانی بود که شبیه یک زن بود - به صلیب رفت و هر سه به طور تصادفی پاهای خود را کوبیدند و روی طبقات میخائیلا قدم گذاشتند، از بند خارج شدند.

سوت و آواز ناهنجار در سینه پیرمرد خوابیده شنیده می شد. پاشکا گوش داد، به پنجره های تاریک نگاه کرد و با وحشت از رختخواب بیرون پرید.

- مامانا! او با صدای باس ناله کرد.

و بدون اینکه منتظر جوابی بمونه سریع وارد اتاق بعدی شد. اینجا نور لامپ و نور شب به سختی تاریکی را از بین برد. بیمارانی که از مرگ میخایلا ناراحت شده بودند، روی تخت خود نشسته بودند. در آمیختن با سایه ها، ژولیده، پهن تر، بلندتر به نظر می رسیدند و به نظر می رسید بزرگتر و بزرگتر می شدند. روی آخرین تخت در گوشه، جایی که هوا تاریک تر بود، دهقانی نشسته بود و سر و دستش را تکان می داد.

پاشکا بدون اینکه درها را باز کند، با عجله وارد بخش آبله شد، از آنجا به راهرو، از راهرو به اتاق بزرگی پرواز کرد که در آن هیولاهایی با موهای بلند و چهره های پیرزن دراز کشیده بودند و روی تخت می نشستند. با دویدن از بخش زنان، دوباره خود را در راهرو دید، نرده راه پله آشنا را دید و به سمت پایین دوید. سپس اتاق پذیرایی را که صبح در آن نشسته بود شناخت و شروع به جستجوی درب خروجی کرد.

پیچ به صدا در آمد، باد سردی وزید و پاشکا به سرعت به حیاط رفت. او یک فکر داشت - فرار کن و فرار کن! راه را نمی دانست، اما مطمئن بود که اگر بدود، حتماً خودش را در خانه مادرش می بیند. شب ابری بود اما ماه پشت ابرها می درخشید. پاشکا از ایوان مستقیم به جلو دوید، آلونک را گرد کرد و به بوته های خالی برخورد کرد. پس از مدتی ایستادن و تفکر، با عجله به سمت بیمارستان برگشت، دور آن دوید و دوباره با بلاتکلیفی ایستاد: پشت ساختمان بیمارستان صلیب‌های قبر سفید بود.

- مامانکا! فریاد زد و با عجله برگشت.

با دویدن از کنار ساختمان های تاریک و سخت، یک پنجره نورانی را دید.

یک نقطه قرمز روشن در تاریکی وحشتناک به نظر می رسید ، اما پاشکا که از ترس مضطرب شده بود و نمی دانست کجا باید فرار کند به سمت او چرخید. در کنار پنجره، ایوانی با پله‌ها و در ورودی با تخته سفید قرار داشت. پاشکا از پله ها دوید، از پنجره به بیرون نگاه کرد و ناگهان شادی تند و تیز او را فرا گرفت. از پشت پنجره، دکتری خوش اخلاق و مهربان را دید که پشت میز نشسته بود و کتاب می خواند. پاشکا که از خوشحالی می خندید، دستانش را به سمت چهره آشنا دراز کرد، خواست فریاد بزند، اما نیرویی ناشناخته نفسش را فشرد و به پاهایش زد. تلو تلو خورد و بیهوش روی پله ها افتاد.

وقتی به خود آمد، دیگر روشن شده بود و صدای بسیار آشنا که دیروز وعده ی عادلانه و روباه را داده بود، نزدیک او گفت:

- چه احمقی پاشکا! احمق نیست؟ تا تو را بزند، اما کسی نیست.

پیشانی سفید

گرگ گرسنه بلند شد تا به شکار برود. توله‌های او، هر سه، آرام می‌خوابیدند، کنار هم جمع شده بودند و همدیگر را گرم می‌کردند. آنها را لیسید و رفت.

قبلاً ماه بهار مارس بود، اما شب ها درختان از سرما، مانند دسامبر، ترکیدند، و به محض اینکه زبان خود را بیرون بیاورید، به شدت شروع به نیشگون گرفتن می کند. گرگ در وضعیت بدی قرار داشت، مشکوک بود. با کوچکترین صدایی می لرزید و مدام به این فکر می کرد که چگونه کسی در خانه بدون او نمی تواند توله گرگ ها را توهین کند. بوی رد پای انسان و اسب، کنده، هیزم انباشته و جاده تاریک کود دامی او را می ترساند. به نظرش می رسید که مردم در تاریکی پشت درختان ایستاده اند و جایی آن سوی جنگل، سگ ها زوزه می کشند.

او دیگر جوان نبود و غرایزش ضعیف شده بود، به طوری که این اتفاق می افتاد که مسیر روباه را با سگ اشتباه می گرفت و گاهی فریب غریزه خود را گم می کرد که هرگز در جوانی برای او اتفاق نیفتاده بود. به دلیل سلامتی ضعیف، او دیگر مانند قبل گوساله ها و قوچ های بزرگ را شکار نکرد و اسب ها را با کره اسب ها دور زد، اما فقط لاشه می خورد. او به ندرت مجبور بود گوشت تازه بخورد، فقط در بهار، زمانی که با برخورد با خرگوش، فرزندانش را برد یا به انباری که بره ها با دهقانان بودند، رفت.

حدود چهار وسط لانه او، در کنار جاده پست، یک کلبه زمستانی وجود داشت. در اینجا نگهبان ایگنات زندگی می کرد، پیرمردی حدودا هفتاد ساله که مدام سرفه می کرد و با خودش صحبت می کرد. او معمولاً شب ها می خوابید و روزها با تفنگ تک لول در جنگل پرسه می زد و خرگوش ها را سوت می زد. حتما قبلاً مکانیک بوده است، زیرا هر بار که می ایستد با خود فریاد می زد: "ایست، ماشین!" و قبل از اینکه جلوتر بروید: "سرعت کامل!" با او یک سگ سیاه رنگ بزرگ از نژادی ناشناخته به نام آراپکا بود. وقتی او خیلی جلوتر دوید، به او فریاد زد: "برعکس!" گاهی آواز می خواند و در عین حال به شدت تلوتلو می خورد و اغلب می افتاد (گرگ فکر می کرد از باد است) و فریاد می زد: «از ریل بیرون رفتم!»

گرگ به یاد آورد که در تابستان و پاییز یک قوچ و دو میش در نزدیکی قشلاق در حال چرا بودند، و زمانی که چندی پیش از کنارش دوید، شنید که آنها در انبار محو می شوند. و اکنون، با نزدیک شدن به کلبه زمستانی، متوجه شد که ماه مارس بوده است و، با قضاوت در زمان، مطمئناً بره هایی در انبار وجود دارد. از گرسنگی عذاب می‌کشید، به این فکر می‌کرد که با چه حرصی بره را می‌خورد و از چنین افکاری دندان‌هایش به هم می‌خورد و چشمانش در تاریکی مانند دو نور می‌درخشید.

کلبه ایگنات، انبار، انبار و چاه او توسط برف های بلند احاطه شده بود. ساکت بود. آراپکا باید زیر انبار خوابیده باشد.

از میان برف، گرگ به انبار رفت و با پنجه و پوزه‌اش شروع به چنگ زدن به سقف کاهگلی کرد. نی پوسیده و شل بود، به طوری که گرگ تقریباً از بین می رفت. ناگهان بوی بخار گرم و بوی کود و شیر گوسفند را در صورتش حس کرد. در پایین، با احساس سرما، بره ای به آرامی دم کشید. گرگ با پریدن به داخل چاله، با پنجه‌های جلویی و سینه‌اش روی چیزی نرم و گرم، احتمالاً روی قوچ، افتاد، و در آن لحظه ناگهان چیزی در انبار جیغ کشید، پارس کرد و به صدای نازک و زوزه‌ای در آمد، گوسفند. به دیوار دوید و گرگ ترسیده اولین چیزی را که در دندان هایش گرفت گرفت و با عجله بیرون رفت...

او دوید و قدرتش را زیاد کرد و در آن زمان آراپکا که قبلاً گرگ را حس کرده بود، با عصبانیت زوزه کشید، مرغ های آشفته در کلبه زمستانی به هم ریختند، و ایگنات که به ایوان بیرون رفت، فریاد زد:

حرکت کامل! به سوت رفت!

و مثل یک ماشین سوت زد و بعد - هو-هو-هو-هو! .. و این همه سروصدا توسط پژواک جنگل تکرار شد.

وقتی همه اینها کم کم آرام شد، گرگ کمی آرام شد و متوجه شد که طعمه اش را که در دندان هایش نگه داشته و از میان برف ها کشیده است، سنگین تر و به قولی از بره ها سخت تر است. معمولاً در این زمان هستند. و به نظر می رسید بوی دیگری می داد و صداهای عجیبی به گوش می رسید ... گرگ ایستاد و بار خود را روی برف گذاشت تا استراحت کند و شروع به خوردن کند و ناگهان با انزجار به عقب پرید. بره نبود، توله ای بود سیاه و سفید، با سر بزرگ و پاهای بلند، از نژاد درشت، با همان لکه سفید روی تمام پیشانی اش، مثل آراپکا. از روی اخلاقش قضاوت کنیم، او یک جاهل بود، یک آمیخته ساده. کمر چروکیده و زخمی‌اش را لیسید و انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، دمش را تکان داد و برای گرگ پارس کرد. مثل سگ غرید و از او فرار کرد. او پشت سر اوست. او به عقب نگاه کرد و دندان هایش را فشار داد. گیج ایستاد و احتمالاً تصمیم گرفته بود که با او بازی کند، پوزه‌اش را به سمت محله زمستانی دراز کرد و با صدای شادی پارس کرد، گویی از مادرش آراپکا دعوت می‌کرد تا با او و گرگ بازی کند.

سپیده دم بود و زمانی که گرگ به سمت صخره ضخیم خود رفت، هر آجیل به وضوح قابل مشاهده بود و خروس سیاه از قبل بیدار شده بود و خروس های زیبا اغلب بال می زدند که از پرش های بی دقت و پارس توله سگ ناراحت می شدند.

"چرا دنبال من می دود؟ گرگ با ناراحتی فکر کرد. او باید بخواهد که او را بخورم.

او با توله گرگ ها در یک سوراخ کم عمق زندگی می کرد. حدود سه سال پیش در طی یک طوفان شدید یک درخت کاج بلند و کهنسال از ریشه کنده شد و به همین دلیل این سوراخ ایجاد شد. حالا در پایین آن برگ‌های قدیمی و خزه‌ها، استخوان‌ها و شاخ‌های گاو نر در اطراف آن قرار داشتند که توله‌ها با آن‌ها بازی می‌کردند. آنها قبلاً از خواب بیدار شده بودند و هر سه، بسیار شبیه به یکدیگر، کنار هم در لبه گودال خود ایستادند و با نگاه کردن به مادر بازگشته، دم خود را تکان دادند. توله سگ با دیدن آنها از دور ایستاد و مدت طولانی به آنها نگاه کرد. او که متوجه شد آنها نیز با دقت به او نگاه می کنند، با عصبانیت شروع به پارس کردن به آنها کرد، انگار که غریبه هستند.

دیگر طلوع شده بود و خورشید طلوع کرده بود، برف دور تا دور برق می زد، اما او همچنان در فاصله ای ایستاده بود و پارس می کرد. توله ها مادرشان را می مکیدند و او را با پنجه هایشان به شکم نازکش فشار می دادند، در حالی که او استخوان های سفید و خشک اسب را می جوید. او از گرسنگی عذاب می‌کشید، سرش از پارس سگ‌ها درد می‌کرد و می‌خواست خود را به سوی مهمان ناخوانده پرتاب کند و او را از هم جدا کند.

سرانجام توله سگ خسته و خشن شد. او که دید از او نمی ترسند و حتی توجهی به او نمی کنند، با ترس شروع کرد، حالا خمیده، حالا می پرد تا به توله ها نزدیک شود. حالا، در نور روز، دیده شدن او از قبل آسان بود... پیشانی سفیدش بزرگ بود و روی پیشانی‌اش یک برآمدگی، که در سگ‌های خیلی احمق اتفاق می‌افتد. چشم‌ها کوچک، آبی، کسل‌کننده و بیان کل پوزه‌ها به شدت احمقانه بود. با نزدیک شدن به توله ها، پنجه های پهن خود را دراز کرد، پوزه خود را روی آنها گذاشت و شروع کرد:

من، من... nga-nga-nga!..

توله ها چیزی نفهمیدند، اما دم خود را تکان دادند. سپس توله سگ با پنجه خود به سر بزرگ یک توله گرگ ضربه زد. توله گرگ هم با پنجه به سرش زد. توله سگ به پهلو کنار او ایستاد و با دم تکان دادن به او نگاه کرد، سپس ناگهان از جای خود هجوم آورد و چندین دایره روی پوسته ایجاد کرد. توله ها او را تعقیب کردند، او به پشت افتاد و پاهایش را بلند کرد و هر سه به او حمله کردند و در حالی که از خوشحالی جیغ می کشیدند شروع به گاز گرفتن او کردند، اما نه دردناک، بلکه به شوخی. کلاغ ها روی درخت کاج بلندی نشستند و به مبارزه خود از بالا نگاه کردند و بسیار نگران بودند. پر سر و صدا و سرگرم کننده شد. خورشید از قبل در بهار داغ بود. و خروسها که گاه و بیگاه بر فراز درخت کاجی که در اثر طوفان قطع شده بود پرواز می کردند، در تابش نور خورشید سبز زمردی به نظر می رسیدند.

معمولاً گرگ‌ها به فرزندان خود شکار را آموزش می‌دهند و به آنها اجازه می‌دهند با طعمه بازی کنند. و حالا با نگاهی به اینکه توله ها چگونه توله سگ را از روی پوسته تعقیب می کردند و با او کشتی می گرفتند، گرگ فکر کرد:

بگذار به آن عادت کنند.

توله ها با بازی کافی به داخل گودال رفتند و به رختخواب رفتند. توله سگ از گرسنگی کمی زوزه کشید، سپس زیر نور خورشید دراز کشید. وقتی بیدار شدند دوباره شروع به بازی کردند.

تمام روز و غروب گرگ به یاد می‌آورد که چگونه شب گذشته بره در انبار بلغور می‌کرد و بوی شیر گوسفند می‌داد، و از اشتها مدام دندان‌هایش را می‌کوبید و با حرص خوردن استخوان پیر را ترک نمی‌کرد. یک بره توله ها شیر خوردند و توله سگی که می خواست غذا بخورد دوید و برف را بو کرد.

"بردارش..." - تصمیم گرفت گرگ.

او به او نزدیک شد و او صورتش را لیسید و ناله کرد، فکر می کرد می خواهد با او بازی کند. در قدیم او سگ می خورد، اما توله سگ به شدت بوی سگ می داد و به دلیل سلامتی ضعیف، دیگر این بو را تحمل نمی کرد. منزجر شد و رفت...

تا شب سردتر شد. توله سگ خسته شد و به خانه رفت.

هنگامی که توله ها کاملاً به خواب رفتند، گرگ دوباره به شکار رفت. مثل شب قبل، با کوچکترین صدایی نگران شد و از کنده ها، هیزم، درختچه های درخت عرعر تیره و منفرد که از دور شبیه مردم به نظر می رسید، ترسید. او از جاده، در امتداد پوسته فرار کرد. ناگهان، خیلی جلوتر، چیزی تاریک در جاده چشمک زد... او بینایی و شنوایی خود را تحت فشار قرار داد: در واقع چیزی به جلو حرکت می کرد و گام های اندازه گیری شده حتی قابل شنیدن بودند. گورکن نیست؟ او با احتیاط، کمی نفس می کشید، همه چیز را کنار می گذاشت، از نقطه تاریک سبقت گرفت، به او نگاه کرد و او را شناخت. این توله سگی با پیشانی سفید به آرامی قدم به قدم به کلبه زمستانی خود باز می گشت.

گرگ فکر کرد: "مهم نیست که او چگونه دوباره مرا آزار می دهد" و سریع به جلو دوید.

اما کلبه زمستانی نزدیک بود. او دوباره از طریق برف به انبار رفت. سوراخ دیروز قبلاً با کاه فنری وصله شده بود و دو تخته جدید روی سقف کشیده شده بود. گرگ به سرعت شروع به کار کردن با پاها و پوزه خود کرد و به اطراف نگاه کرد تا ببیند آیا توله سگ در حال آمدن است یا خیر، اما به محض اینکه بوی بخار گرم و بوی کود را به مشامش داد، صدای پارس شاد و سیلابی از پشت به گوش رسید. توله سگ برگشته او به سمت گرگ روی پشت بام پرید، سپس داخل چاله و با احساس گرما در خانه، با تشخیص گوسفندانش، حتی بلندتر پارس کرد... با تفنگ تک لول خود، گرگ ترسیده از کلبه زمستانی دور شده بود.

فویت! ایگنات سوت زد. - فویت! با تمام سرعت رانندگی کنید!

او ماشه را کشید - تفنگ اشتباه شلیک کرد. او دوباره پایین آمد - دوباره یک اشتباه. او آن را برای سومین بار پایین آورد - و یک دسته بزرگ آتش از بشکه بیرون زد و صدای کر کننده "بو! هو!" او به شدت در شانه داده شد. و با گرفتن اسلحه در یک دست و تبر در دست دیگر رفت تا ببیند چه چیزی باعث سر و صدا شده است ...

کمی بعد به کلبه برگشت.

هیچی... - جواب داد ایگنات. - یه کیس خالی پیشانی سفید ما با گوسفندان عادت به گرم خوابیدن گرفت. فقط چیزی به عنوان در وجود ندارد، اما برای همه چیز، همانطور که بود، در پشت بام تلاش می کند. دیشب سقف رو جدا کرد و رفت پیاده روی، رذل و حالا برگشته و دوباره سقف رو دریده.

احمقانه.

بله، فنر در مغز ترکید. مرگ آدم های احمق را دوست ندارد! - ایگنات آهی کشید، برو روی اجاق گاز. -خب خدایا هنوز زوده بیا با سرعت کامل بخوابیم...

و صبح سفيد پيشاني را نزد خود صدا زد و دستي دردناک بر گوشهايش زد و سپس با يک شاخه تنبيهش کرد و مدام گفت:

برو دم در! برو دم در! برو دم در!

وانکا

وانکا ژوکوف، پسر 9 ساله ای که سه ماه پیش نزد یک کفاش آلیاخین شاگرد شده بود، در شب کریسمس به رختخواب نرفت. پس از انتظار برای رفتن استاد و شاگرد برای تشک، یک شیشه جوهر از گنجه استاد بیرون آورد، خودکاری که نوک آن زنگ زده بود، و در حالی که کاغذ مچاله شده ای را جلویش پهن کرد، شروع به نوشتن کرد. قبل از استنباط حرف اول، چند بار با ترس به درها و پنجره ها نگاه کرد، به تصویر تاریکی که در دو طرف آن قفسه هایی با سهام کشیده شده بود خیره شد و آهی ژولیده کشید. کاغذ روی نیمکت بود و خودش جلوی نیمکت زانو زد.

"پدربزرگ عزیز، کنستانتین ماکاریچ! او نوشت. و من برایت نامه می نویسم. من کریسمس را به شما تبریک می گویم و همه چیز را از خداوند خداوند برای شما آرزو می کنم. من نه پدر دارم نه مادر، فقط تو مرا تنها گذاشتی.

وانکا چشمانش را به پنجره تاریکی که در آن انعکاس شمعش سوسو می زد، چرخاند و به وضوح پدربزرگش کنستانتین ماکاریچ را تصور کرد که به عنوان نگهبان شب برای ژیوارف ها خدمت می کند. این پیرمردی کوچک، لاغر، اما غیرمعمول چابک و چابک 65 ساله، با چهره ای ابدی خنده و چشمانی مست است. روزها در آشپزخانه مردم می‌خوابد یا با آشپزها شوخی می‌کند، اما شب‌ها در یک کت پوست گوسفند پهن پیچیده شده، دور املاک می‌چرخد و به پتک خود می‌کوبد. پشت سرش، سرش را پایین بیاور، کاشتانکای پیر و سگ ویون، که به خاطر رنگ و بدن سیاهش به این نام مستعار است، راه برو، مثل راسو. این ویون فوق‌العاده محترم و مهربان است، هم به خود و هم به غریبه‌ها به یک اندازه لمس‌کننده نگاه می‌کند، اما از اعتبار استفاده نمی‌کند. در زیر تکریم و فروتنی او، یسوعی ترین کینه توزی پنهان است. هیچ کس بهتر از او نمی داند چگونه به موقع خود را مخفیانه بالا بیاورد و یک پا را بگیرد، از یک یخچال طبیعی بالا برود یا مرغی را از یک دهقان بدزدد. پاهای عقبش را بیش از یک بار کتک می زدند، دو بار به دار آویخته می شد، هر هفته نیم تازیانه اش را می کشتند، اما همیشه زنده می شد.

حالا احتمالاً پدربزرگ پشت دروازه ایستاده است و چشمانش را به پنجره های قرمز روشن کلیسای روستا می زند و در حالی که چکمه های نمدی خود را می کوبد و با خدمتکاران شوخی می کند. کتک زن او را به کمربندش بسته اند. دست هایش را به هم می زند، از سرما شانه هایش را بالا می اندازد، و مثل پیرمردها قهقهه می زند، اول خدمتکار و بعد آشپز را نیشگون می گیرد.

آیا چیزی هست که ما تنباکو را بو کنیم؟ او می‌گوید و جعبه‌ی اسناف خود را به زنان عرضه می‌کند.

زن ها بو می کشند و عطسه می کنند. پدربزرگ در شادی وصف ناپذیری می‌آید، خنده‌ای شاد می‌کند و فریاد می‌زند:

پاره اش کن، یخ زده!

به تنباکو و سگ انفاق می دهند. کاشتانکا عطسه می کند، پوزه اش را می پیچد و با ناراحتی کنار می رود. لوچ به احترام، عطسه نمی کند و دمش را تکان می دهد. و هوا عالیه هوا آرام، شفاف و تازه است. شب تاریک است، اما می‌توان تمام روستا را با سقف‌های سفیدش و دودهایی که از دودکش‌ها بیرون می‌آید، درختان نقره‌ای شده از یخبندان، بارش‌های برف را دید. تمام آسمان پر از ستارگان چشمک زن است و کهکشان راه شیری چنان واضح ظاهر می شود که گویی قبل از تعطیلات شسته شده و با برف مالیده شده است...

وانکا آهی کشید، قلمش را خیس کرد و به نوشتن ادامه داد:

و دیروز یک سرزنش داشتم. صاحب خانه مرا از لای موها به داخل حیاط کشاند و با بیل شانه کرد، زیرا فرزندشان را در گهواره تکان دادم و تصادفاً خوابم برد. و در هفته مهماندار به من گفت شاه ماهی را تمیز کنم و من با دم شروع کردم و او شاه ماهی را گرفت و با پوزه اش شروع به فرو کردن من در لیوان کرد. شاگردها مرا مسخره می کنند، مرا برای ودکا به میخانه ای می فرستند و به من می گویند از صاحبان خیار بدزدم و صاحب خانه هر چه به من می زند مرا می زند. و هیچ غذایی وجود ندارد. صبح نان می دهند، ناهار فرنی می دهند و عصر هم نان می دهند و برای چای یا سوپ کلم، میزبان ها خودشان را می ترکانند. و به من می گویند در ورودی بخواب، و وقتی بچه شان گریه می کند، من اصلا نمی خوابم، بلکه گهواره را تکان می دهم. پدربزرگ عزیز، خدا را رحمت کن، مرا از اینجا به روستا ببر، راهی برای من نیست... به پای تو تعظیم می کنم و تا ابد به درگاه خدا دعا می کنم، مرا از اینجا ببر وگرنه می میرم. .."

وانکا دهانش را پیچاند، چشمانش را با مشت سیاهش مالید و گریه کرد.

او ادامه داد: «من برای تو تنباکو می‌مالم، به خدا دعا کن، و اگر چیزی بود، مرا مثل بز سیدوروف شلاق بزن. و اگر فکر می کنید من موقعیتی ندارم ، به خاطر مسیح از منشی می خواهم چکمه هایم را تمیز کند یا به جای فدکا به چوپان می روم. پدربزرگ عزیز راهی نیست فقط یک مرگ. می خواستم پیاده به روستا بدوم، اما چکمه ندارم، از یخبندان می ترسم. و وقتی بزرگ شدم برای همین به تو غذا می دهم و نمی گذارم کسی به تو صدمه بزند، اما اگر بمیری برای آرامش روحم دعا خواهم کرد، درست مثل مادر پلاژیا.

و مسکو یک شهر بزرگ است. خانه‌ها همه ارباب هستند و اسب‌های زیادی وجود دارد، اما گوسفندی نیست و سگ‌ها شرور نیستند. بچه های اینجا با یک ستاره نمی روند و نمی گذارند کسی برای کلیروس ها بخواند و از آنجایی که من در یک مغازه دیدم قلاب های روی ویترین مستقیماً با نخ ماهیگیری فروخته می شوند و برای هر ماهی بسیار شایسته است ، حتی یکی وجود دارد قلابی که گربه ماهی پوندی را نگه می دارد. و من مغازه‌هایی را دیدم با انواع اسلحه‌ها به شیوه ارباب‌ها، بنابراین احتمالاً هر کدام صد روبل... اما در قصابی‌ها، باقرقره‌های سیاه، و باقرقره‌ها، و خرگوش‌ها وجود دارد، و زندانیان در کدام مکان تیراندازی می‌کنند. در مورد آن نگو

پدربزرگ عزیز، و وقتی آقایان یک درخت کریسمس با هدایایی دارند، برای من یک گردوی طلاکاری شده بردارید و آن را در یک صندوق سبز پنهان کنید. از خانم جوان اولگا ایگناتیونا بپرسید، برای وانکا به من بگویید.

وانکا با تشنج آهی کشید و دوباره به پنجره خیره شد. او به یاد آورد که پدربزرگش همیشه برای گرفتن درخت کریسمس برای استادان به جنگل می رفت و نوه اش را با خود می برد. زمان سرگرم کننده ای بود! و پدربزرگ غرغر کرد و فراست غرغر کرد و وانکا به آنها نگاه کرد. قبلاً اتفاق می افتاد که پدربزرگ قبل از بریدن درخت کریسمس، پیپ می کشید، تنباکو را برای مدت طولانی بو می کشید، به وانیا سرد می خندید ... درختان کریسمس جوان، پوشیده از یخبندان، بی حرکت می ایستند و منتظر می مانند تا کدام یک از آنها بمیرم؟ از ناکجاآباد، خرگوش مثل یک تیر از میان برف ها پرواز می کند... پدربزرگ نمی تواند فریاد بزند:

نگه دار، نگه دار... نگه دار! آه، شیطان گستاخ!

پدربزرگ درخت کریسمس قطع شده را به خانه استاد کشاند و در آنجا شروع به تمیز کردن آن کردند ... خانم جوان اولگا ایگناتیونا ، مورد علاقه وانکا ، بیشترین مشغله را داشت. هنگامی که مادر وانکا، پلاژیا هنوز زنده بود و به عنوان خدمتکار برای اربابان خدمت می کرد، اولگا ایگناتیونا به وانکا با آب نبات غذا داد و چون کاری نداشت، به او خواندن، نوشتن، شمردن تا صد و حتی رقص مربعی را یاد داد. وقتی پلاژیا درگذشت ، وانکا یتیم نزد پدربزرگش به آشپزخانه مردم فرستاده شد و از آشپزخانه به مسکو نزد کفاش آلیاخین ...

وانکا ادامه داد: "بیا، پدربزرگ عزیز، من در مسیح خدا به تو دعا می کنم، مرا ببر. به من رحم کن، یتیم بدبخت، وگرنه همه مرا کتک می زنند و دلم می خواهد شور بخورم، اما کسالت چنان است که نمی توان گفت مدام گریه می کنم. و روزی دیگر صاحبش با بلوک به سرش زد که افتاد و به زور به خودش آمد. هدر دادن زندگیم، بدتر از هر سگی... و همچنین به آلنا، یگورکای کج و کوله‌ران تعظیم می‌کنم، اما هارمونی خود را به کسی نمی‌دهم. من نوه شما ایوان ژوکوف هستم، پدربزرگ عزیز، بیا.

وانکا ورق کاغذی را که نوشته بود چهار تا کرد و داخل پاکتی که روز قبل به قیمت یک کوپک خریده بود گذاشت... پس از اندکی تفکر، خودکارش را خیس کرد و آدرس را نوشت:

به روستای پدربزرگ.

سپس خود را خاراند، فکر کرد و افزود: "به کنستانتین ماکاریچ." راضی بود که از نوشتن منع نشده بود، کلاهش را سر گذاشت و بدون اینکه کت پوستش را بپوشد، با پیراهنش به خیابان دوید...

زندانیان قصابی که روز قبل از آنها سؤال کرده بود، به او گفتند که نامه‌ها را در صندوق‌های پست می‌ریزند و از صندوق‌ها در تروئیکاهای پستی با کالسکه‌های مست و زنگ‌ها به سراسر زمین منتقل می‌شوند. وانکا به سمت اولین صندوق پستی دوید و نامه گرانبها را داخل شکاف فرو برد...

غرق در امیدهای شیرین، ساعتی بعد آرام خوابید... او خواب اجاق را دید. پدربزرگ روی اجاق می نشیند، پاهای برهنه اش آویزان است و نامه ای برای آشپزها می خواند... ویون دور اجاق می چرخد ​​و دمش را می چرخاند...

گریشا

گریشا، پسر کوچک و چاق، دو سال و هشت ماه پیش به دنیا آمده است و با پرستارش در امتداد بلوار قدم می‌زند. او یک ژاکت پت دار بلند، یک روسری، یک کلاه بزرگ با یک دکمه خزدار، و یک گالش گرم پوشیده است. خفه و داغ است و بعد خورشید فروردین که هنوز در حال روشن شدن است، درست به چشم ها می زند و پلک ها را می سوزد.

تمام چهره دست و پا چلفتی، ترسو و نامطمئن راه رفتن او بیانگر گیجی شدید است.

تا به حال، گریشا فقط یک دنیای چهارگوش را می شناخت، جایی که در یک گوشه تخت او ایستاده است، در گوشه دیگر - سینه پرستار بچه، در سوم - یک صندلی، و در چهارم - یک چراغ می سوزد. اگر به زیر تخت نگاه کنید، عروسکی با بازوی شکسته و طبل می بینید و پشت سینه دایه چیزهای مختلفی وجود دارد: قرقره نخ، تکه های کاغذ، جعبه بدون درب و یک دلقک شکسته. . در این دنیا، علاوه بر دایه و گریشا، اغلب یک مادر و یک گربه وجود دارند. مامان شبیه عروسک است و گربه شبیه کت خز پدر است، فقط کت خز چشم و دم ندارد. از دنیایی به نام مهد کودک، دری به فضایی منتهی می شود که در آنجا شام می خورند و چای می نوشند. اینجا صندلی پا بلند گریشا ایستاده است و ساعتی را آویزان می کند که فقط برای چرخاندن آونگ و حلقه وجود دارد. از اتاق غذاخوری می توانید به اتاقی بروید که در آن صندلی های قرمز رنگ وجود دارد. در اینجا لکه ای روی فرش تیره می شود که گریشا همچنان با انگشتانش تهدید می شود. پشت این اتاق یکی دیگر وجود دارد که در آن اجازه ورود به آنها داده نمی شود و پدر سوسو می زند - فردی با بالاترین درجه رمز و راز! دایه و مادر قابل درک هستند: آنها گریشا را لباس می پوشند، به او غذا می دهند و او را می خوابانند، اما دلیل وجود پدر مشخص نیست. شخص مرموز دیگری نیز وجود دارد - این عمه ای است که به گریشا طبل داد. او ظاهر می شود و ناپدید می شود. او به کجا ناپدید می شود؟ گریشا بیش از یک بار به زیر تخت، پشت سینه و زیر مبل نگاه کرد، اما او آنجا نبود...

در همان دنیای جدید، جایی که آفتاب چشمان شما را آزار می دهد، آنقدر بابا، مامان و خاله وجود دارد که نمی دانید به سراغ چه کسی بروید. اما عجیب ترین و پوچ ترین آنها اسب ها هستند. گریشا به پاهای متحرک آنها نگاه می کند و نمی تواند چیزی بفهمد: او به پرستار بچه نگاه می کند تا گیجش را برطرف کند، اما او ساکت است.

ناگهان صدای تق تق وحشتناکی می شنود... انبوهی از سربازان سرخ چهره با شاخه های حمام زیر بغل در امتداد بلوار حرکت می کنند و در فواصل زمانی معینی راه می روند. گریشا از وحشت سرد می شود و با پرسش به پرستار نگاه می کند: خطرناک نیست؟ اما دایه نمی دود و گریه نمی کند، یعنی خطرناک نیست. گریشا با چشمانش سربازان را تعقیب می کند و خودش شروع به قدم زدن با آنها می کند.

دو گربه بزرگ با پوزه‌های بلند، با زبان‌های آویزان و دم‌هایشان به سمت بالا، از بلوار می‌دویدند. گریشا فکر می کند که او نیز باید بدود و به دنبال گربه ها می دود.

متوقف کردن! دایه به او فریاد می زند و به سختی شانه های او را می گیرد. - کجا میری؟ قراره شیطون باشی؟

اینجا یک دایه نشسته است و یک آغوش کوچک با پرتقال در دست گرفته است. گریشا از کنارش می گذرد و بی صدا یک پرتقال برای خودش می گیرد.

چرا اینطوری؟ - فریاد می زند همراهش، دستش را می زند و پرتقالی را بیرون می آورد. - احمق!

حالا گریشا با کمال میل تکه شیشه ای را که زیر پایش افتاده و مثل لامپ برق می زند برمی دارد، اما می ترسد دوباره به بازویش بزنند.

احترام من به شما! - ناگهان گریشا صدای بلند و غلیظ کسی را تقریباً بالای گوشش می شنود و مردی قد بلند با دکمه های روشن را می بیند.

این مرد در کمال خوشحالی خود به پرستار دست می دهد، با او می ایستد و شروع به صحبت می کند. درخشش خورشید، سر و صدای کالسکه ها، اسب ها، دکمه های روشن، همه اینها آنقدر جدید و نه وحشتناک است که روح گریشا پر از احساس لذت می شود و شروع به خندیدن می کند.

بریم به! بریم به! او به مردی با دکمه های روشن فریاد می زند و دم کت او را می کشد.

کجا برویم؟ مرد می پرسد

بریم به! گریشا اصرار می کند.

او می خواهد بگوید که خوب است بابا، مامان و گربه را نیز با خود ببریم، اما زبان اصلاً آنچه را که لازم است صحبت نمی کند.

کمی بعد پرستار بلوار را خاموش می کند و گریشا را به حیاط بزرگی هدایت می کند که هنوز برف در آن وجود دارد. و مرد با دکمه های روشن نیز آنها را دنبال می کند. آنها با پشتکار از بلوک ها و گودال های برفی عبور می کنند، سپس در امتداد یک پلکان کثیف و تاریک وارد اتاق می شوند. دود زیاد است، بوی گرم می دهد و خانمی نزدیک اجاق گاز ایستاده و کتلت سرخ می کند. آشپز و پرستار می بوسند و به همراه مرد روی نیمکت می نشینند و به آرامی شروع به صحبت می کنند. گریشا، کفن پوش، به طرز غیرقابل تحملی داغ و خفه می شود.

"چرا می شود؟" فکر می کند و به اطراف نگاه می کند.

سقفی تیره، انبر با دو شاخ، اجاقی که شبیه یک گودال سیاه و بزرگ است را می بیند...

مامانا! او می کشد.

خب خب خب! - داد می زند دایه. - صبر کن! آشپز یک بطری، سه لیوان و یک پای روی میز می گذارد. دو زن و مردی با دکمه‌های روشن چندین بار لیوان را به هم می‌زنند و می‌نوشند، و مرد حالا پرستار بچه، حالا آشپز را در آغوش می‌گیرد. و سپس هر سه شروع به خواندن آرام می کنند.

گریشا دستش را به سمت پای می برد و آنها یک تکه به او می دهند. می خورد و مشروب دایه را تماشا می کند... او هم می خواهد بنوشد.

دادن! دایه بیا! او می پرسد.

آشپز جرعه ای از لیوان به او می دهد. او عینک می‌زند، می‌چرخد، سرفه می‌کند و سپس دستانش را برای مدت طولانی تکان می‌دهد، در حالی که آشپز به او نگاه می‌کند و می‌خندد.

با بازگشت به خانه، گریشا شروع به گفتن به مادرش، دیوارها و تخت می کند، جایی که او کجا بود و چه چیزی دید. او نه با زبانش که با صورت و دستش صحبت می کند. او نشان می دهد که چگونه خورشید می تابد، اسب ها چگونه می دوند، چگونه اجاق گاز وحشتناک به نظر می رسد و آشپز چگونه می نوشد...

عصر اصلا نمی تواند بخوابد. سربازانی با جاروها، گربه‌های بزرگ، اسب‌ها، شیشه‌ها، تغار با پرتقال‌ها، دکمه‌های روشن - همه این‌ها در انبوهی جمع شده و مغز او را خرد می‌کند. او از این طرف به آن طرف پرتاب می شود و چت می کند و در آخر که نمی تواند هیجان خود را تحمل کند شروع به گریه می کند.

و تو تب داری! - مامان میگه کف دستش پیشونیشو میکشه. - چرا ممکن است این اتفاق بیفتد؟

اجاق گاز! گریشا گریه می کند. - برو از اینجا حرومزاده!

احتمالاً زیاد خورده است ... - مامان تصمیم می گیرد.

و گریشا که از تصورات یک زندگی جدید و تازه تجربه شده غرق شده است، یک قاشق روغن کرچک از مادرش دریافت می کند.

بچه ها

بابا، مامان و خاله نادیا در خانه نیستند. آنها به مراسم تعمید آن افسر پیر که سوار بر اسب خاکستری کوچکی بود رفتند. در حالی که منتظر بازگشت خود هستند، گریشا، آنیا، آلیوشا، سونیا و پسر آشپز آندری پشت میز غذاخوری در اتاق غذاخوری نشسته اند و لوتو بازی می کنند. راستش وقت آن است که آنها به رختخواب بروند. اما چگونه می توانید بدون اینکه از مادرتان یاد بگیرید که چه نوع کودکی در مراسم تعمید بوده و چه چیزی در شام سرو شده است، بخوابید؟ میز که با یک چراغ آویزان روشن می شود، پر از اعداد، پوسته های کوتاه، تکه های کاغذ و شیشه است. جلوی هر یک از بازیکنان دو کارت و یک دسته شیشه برای پوشاندن اعداد قرار دارد. در وسط میز یک نعلبکی سفید با پنج سکه کوپکی قرار دارد. نزدیک نعلبکی یک سیب نیمه خورده، قیچی و بشقاب است که دستور داده اند پوسته ای در آن بگذارند. بچه ها برای پول بازی می کنند. نرخ یک پنی است. شرط: اگر کسی تقلب کرد، فوراً خارج شوید. در اتاق غذاخوری، به جز بازیکنان، کسی نیست. دایه آگافیا ایوانونا در طبقه پایین در آشپزخانه می نشیند و به آشپز نحوه بریدن را آموزش می دهد و برادر بزرگتر، واسیا، دانش آموز کلاس پنجم، در اتاق نشیمن روی مبل دراز می کشد و حوصله اش سر رفته است.

آنها با اشتیاق بازی می کنند. بزرگترین هیجان روی صورت گریشا نوشته شده است. این پسر کوچک نه ساله ای است با سر تراشیده، گونه های پف کرده و چاق مانند لب های سیاه پوست. او در حال حاضر در کلاس مقدماتی تحصیل می کند و بنابراین بزرگترین و باهوش ترین محسوب می شود. او فقط برای پول بازی می کند. اگر روی یک بشقاب نقره ای کوپک نبود، او خیلی وقت پیش خواب بود. چشمان قهوه‌ای او بی‌قرار و با حسادت روی کارت‌های شرکا می‌چرخد. ترس از اینکه ممکن است برنده نشود، حسادت و ملاحظات مالی که سر بریده او را پر می کند، به او اجازه نمی دهد آرام بنشیند و تمرکز کند. می چرخد ​​مانند آن که روی سوزن و سوزن است. پس از برنده شدن، با حرص پول را می گیرد و بلافاصله آن را در جیب خود می گذارد. خواهرش آنیا، دختری حدوداً هشت ساله، با چانه ای تیز و چشمان درخشان هوشمند، نیز می ترسد که کسی برنده شود. سرخ می شود، رنگ پریده می شود و با هوشیاری بازیکنان را تماشا می کند. او به سکه ها علاقه ای ندارد. شادی در بازی برای او مایه غرور است. خواهر دیگر، سونیا، دختر شش ساله ای با سر مجعد و چهره ای که فقط بچه های بسیار سالم دارند، با عروسک ها و بنبونیرهای گران قیمت، به خاطر بازی لوتو بازی می کند. تعجب روی صورتش ریخت. هر کس برنده می شود، همان طور می خندد و کف می زند. آلیوشا، یک بادام زمینی چاق و کروی، پف می کند، بو می کشد و چشمانش را به کارت ها می زند. نه خودخواهی دارد و نه خودخواهی. آنها از روی میز رانندگی نمی کنند، آنها را در رختخواب نمی گذارند - و از این بابت متشکرم. در ظاهر بلغمی است، اما در روحش حیوانی شایسته. او نه برای لوتو، که برای سوءتفاهم هایی که در بازی اجتناب ناپذیر است، نشست. او به شدت خوشحال می شود اگر کسی کسی را بزند یا سرزنش کند. او مدتها بود که نیاز داشت جایی بدود، اما از ترس اینکه بدون او تکه های شیشه و کوپک هایش دزدیده نشوند، یک دقیقه میز را ترک نمی کند. از آنجایی که او فقط یک ها و آن اعدادی را می داند که به صفر ختم می شوند، آنیا اعداد را برای او پوشش می دهد. شریک پنجم، آندری، پسر آشپز، پسری تیره پوست و بیمار، با پیراهن نخی و با صلیب مسی روی سینه، بی حرکت ایستاده و رویایی به اعداد نگاه می کند. او نسبت به برنده شدن و موفقیت های دیگران بی تفاوت است، زیرا کاملاً در حساب بازی غوطه ور است، در فلسفه ساده آن: چقدر اعداد مختلف در این دنیا وجود دارد و چگونه نمی توانند با هم قاطی شوند!

همه به نوبه خود اعداد را فریاد می زنند، به جز سونیا و آلیوشا. به دلیل یکنواختی اعداد، تمرین اصطلاحات و نام مستعار مضحک زیادی ایجاد کرده است. بنابراین، هفت بازیکن آن را پوکر، یازده - چوب، هفتاد و هفت - سمیون سمنیچ، نود - پدربزرگ، و غیره می نامند. بازی سریع پیش می رود.

سی و دو! گریشا فریاد می زند و استوانه های زردی را از کلاه پدرش بیرون می کشد. - هفده! پوکر! بیست و هشت - ما یونجه می چینیم!

آنیا می بیند که آندری 28 را از دست داده است. در زمان دیگری این موضوع را به او گوشزد می کرد، اما اکنون که غرور او روی یک بشقاب نقره ای به همراه یک پنی قرار دارد، پیروز می شود.

بیست و سه! گریشا ادامه می دهد. - سمیون سمیونیچ! نه!

پروسی، پروسی! سونیا فریاد می زند و به پروساکی که روی میز می دوید اشاره می کند. - آی!

او را نزن.» آلیوشا با صدای باس می گوید. شاید بچه داشته باشه...

سونیا پروسی را با چشمانش تعقیب می کند و به فرزندانش فکر می کند: آنها باید چه پروسی های کوچکی باشند!

چهل و سه! یکی! - گریشا ادامه می دهد و از این فکر رنج می برد که آنیا قبلاً دو کاترن دارد. - شش!

محموله! من یک مهمانی دارم! سونیا جیغ می زند، چشمانش را با عشوه می چرخاند و می خندد.

صورت شرکا دراز می شود.

تأیید کنید! - گریشا با نفرت به سونیا نگاه می کند.

در مورد حقوق بزرگ و باهوش ترین، گریشا رای قاطع را گرفت. آنچه او می خواهد، آنها انجام می دهند. آنها سونیا را برای مدت طولانی و با دقت بررسی می کنند و با بیشترین تأسف شرکای او معلوم می شود که او تقلب نکرده است. دسته بعدی شروع می شود.

دیروز چی دیدم؟ آنیا با خود می گوید. - فیلیپ فیلیپوویچ پلک هایش را به نحوی برگرداند و چشمانش قرمز و وحشتناک مانند چشمان یک روح ناپاک شد.

گریشا می گوید من هم دیدم. - هشت! و دانش آموز ما می داند که چگونه گوش های خود را حرکت دهد. بیست و هفت!

آندری چشمانش را به سمت گریشا بلند می کند، فکر می کند و می گوید:

و من می توانم گوش هایم را حرکت دهم ...

خب حرکت کنیم!

آندری چشم ها، لب ها و انگشتانش را حرکت می دهد و به نظرش می رسد که گوش هایش در حال حرکت هستند. خنده عمومی

این فیلیپ فیلیپوویچ مرد بدی است - سونیا آه می کشد. - دیروز او به مهد کودک ما آمد و من در یک پیراهن بودم ... و این برای من بسیار ناپسند شد!

محموله! گریشا ناگهان فریاد می زند و از یک نعلبکی پول می رباید. - مهمونی دارم! آن را چک کنید اگر شما می خواهید!

پسر آشپز به بالا نگاه می کند و رنگ پریده می شود.

من دیگر نمی توانم بازی کنم.» او زمزمه می کند.

چرا؟

چون... چون من دیگر پول ندارم.

شما بدون پول نمی توانید! گریشا می گوید.

آندری، فقط در مورد، یک بار دیگر در جیب های خود جستجو می کند. او که چیزی جز خرده و مداد گاز گرفته در آنها پیدا نمی کند، دهانش را می پیچد و از شدت درد شروع به پلک زدن می کند. الان داره گریه میکنه...

من برای شما تحویل می دهم! - سونیا که طاقت نگاه شهیدش را ندارد می گوید. -فقط ببین بعدا پس میدی.

پول پرداخت می شود و بازی ادامه می یابد.

به نظر می رسد که آنها در جایی صدا می زنند - آنیا می گوید و چشمان درشت می کند.

همه دست از بازی می کشند و دهان باز می کنند و به پنجره تاریک نگاه می کنند. در پشت تاریکی، انعکاس لامپ سوسو می زند.

شنیده شد.

آندری می گوید: شب ها فقط در گورستان تماس می گیرند ...

چرا زنگ می زنند؟

به طوری که سارقان به کلیسا نرفتند. آنها از زنگ زدن می ترسند.

و چرا دزدها باید به کلیسا بروند؟ سونیا می پرسد.

معلوم است برای چه: برای کشتن نگهبانان!

یک دقیقه در سکوت می گذرد. همه به هم نگاه می کنند، می لرزند و بازی را ادامه می دهند. آندری این بار برنده می شود.

او تقلب کرد، - آلیوشا بی دلیل بوم می کند.

تو دروغ میگی، من تقلب نکردم!

آندری رنگ پریده می شود، دهانش را می پیچد و سیلی به سر آلیوشا می زند! آلیوشا با عصبانیت چشم‌هایش را می‌چرخاند، می‌پرد، یکی از زانوهایش را روی میز می‌گذارد و به نوبه‌ی خود سیلی به گونه‌ی آندری می‌زند! هر دو یک سیلی و غرش بیشتر به هم می دهند. سونیا که نمی‌تواند چنین وحشت‌هایی را تحمل کند، شروع به گریه می‌کند و اتاق ناهارخوری با غرش ناهنجار طنین انداز می‌شود. اما فکر نکنید که بازی تمام شده است. هنوز پنج دقیقه نگذشته که بچه ها دوباره بخندند و آرام صحبت کنند. صورت آنها پر از اشک است، اما این مانع از لبخند زدن آنها نمی شود. آلیوشا حتی خوشحال است: یک سوء تفاهم رخ داده است!

واسیا، دانش آموز کلاس پنجم، وارد اتاق غذاخوری می شود. او خواب آلود، ناامید به نظر می رسد.

"این ظالمانه است! او فکر می کند، و نگاه می کند که گریشا چه احساسی در جیب خود دارد، که در آن کوپک ها صدای جیر جیر می کنند. - آیا می توان به بچه ها پول داد؟ و چگونه می توان به آنها اجازه قمار داد؟ تدریس خوب، حرفی برای گفتن نیست. ظالمانه!"

اما بچه ها آنقدر لذیذ بازی می کنند که خود او هم تمایل دارد به آنها ملحق شود و شانس خود را امتحان کند.

او می گوید: صبر کن، من می نشینم بازی کنم.

یک پنی بگذار!

حالا می گوید، جیب هایش را زیر و رو می کند. - من یک پنی ندارم، اما اینجا یک روبل است. من روبل گذاشتم.

نه، نه، نه... یک پنی شرط ببند!

شما احمقی هستید. پس از همه، روبل در هر صورت گران تر از یک پنی است، - دانش آموز توضیح می دهد. هر کس برنده شود به من پول می دهد.

نه لطفا! ترک کردن!

دانش آموز کلاس پنجم شانه هایش را بالا می اندازد و به آشپزخانه می رود تا از خادمان پول خرد بگیرد. یک ریال هم در آشپزخانه نیست.

در این صورت، من را عوض کن، - او به گریشا که از آشپزخانه می آید می چسبد. - من به شما مبادله می دهم. نمی خواهم؟ خوب، ده کوپک به من بفروش برای یک روبل.

گریشا مشکوک به واسیا نگاه می کند: آیا این نوعی ترفند نیست، آیا کلاهبرداری نیست؟

نمی‌خواهم.» او در حالی که جیبش را گرفته می‌گوید.

واسیا شروع به از دست دادن عصبانیت خود می کند، سرزنش می کند و بازیکنان را احمق و مغز آهنین می خواند.

واسیا، من برای شما شرط می بندم! سونیا می گوید. - بشین!

دانش آموز می نشیند و دو کارت جلوی خود می گذارد. آنیا شروع به خواندن اعداد می کند.

یک پنی رها کرد! گریشا ناگهان با صدایی هیجان زده اعلام می کند. - صبر کن!

لامپ را برمی دارند و زیر میز می خزند تا دنبال یک سکه بگردند. آنها با دستانشان تف، پوسته های کوتاه را می گیرند، سرشان را می کوبند، اما یک پنی هم پیدا نمی کنند. آنها دوباره شروع به جستجو و جستجو می کنند تا اینکه واسیا لامپ را از دستان گریشا می رباید و آن را سر جای خود می گذارد. گریشا در تاریکی به جستجو ادامه می دهد.

اما بالاخره یک پنی پیدا می شود. بازیکنان پشت میز می نشینند و می خواهند بازی را ادامه دهند.

سونیا خوابه! - می گوید آلیوشا،

سونیا در حالی که سر فرفری خود را در آغوشش گذاشته است، آرام، آرام و آرام می خوابد، گویی یک ساعت پیش به خواب رفته است. او به طور تصادفی به خواب رفت، در حالی که دیگران به دنبال یک پنی بودند.

بیا روی تخت مادرت دراز بکش! - آنیا می گوید و او را از اتاق غذاخوری بیرون می آورد. - برو!

همه او را در میان جمعیت هدایت می‌کنند و بعد از پنج دقیقه، تخت مادر منظره‌ای عجیب است. سونیا خوابیده آلیوشا نزدیک او خروپف می کند. گریشا و آنیا در حالی که سرشان روی پاهایشان قرار گرفته است می خوابند. اتفاقاً همان جا، آندری پسر آشپز در همان زمان مستقر شد. نزدیک آنها سکه هایی هستند که تا بازی جدید قدرت خود را از دست داده اند. شب بخیر!

کاشتانکا

1. رفتار بد

یک سگ قرمز جوان، مخلوطی از یک داشوند و یک مونگل، با چهره ای بسیار شبیه روباه، از پیاده رو بالا و پایین می دوید و با ناراحتی به اطراف نگاه می کرد. گهگاه می ایستد و در حالی که گریه می کند، حالا یکی از پنجه های سردش را بالا می آورد و بعد دیگری را بالا می آورد، سعی می کرد به خودش پاسخ دهد: چطور ممکن است گم شده باشد؟

او کاملاً به یاد داشت که روز را چگونه گذراند و چگونه در این پیاده رو ناآشنا قرار گرفت.

روز با این واقعیت شروع شد که صاحب آن، نجار، لوکا الکساندریچ، کلاهی بر سر گذاشت، یک چیز چوبی پیچیده شده در روسری قرمز زیر بغلش گرفت و فریاد زد:

- شاه بلوط، بریم!

با شنیدن نام او، مخلوطی از داششوند و مونگل از زیر میز کار بیرون آمد، جایی که او روی تراشه های چوب خوابید، به آرامی دراز کشید و به دنبال استادش دوید. مشتریان لوکا الکساندریچ به طرز وحشتناکی دورتر زندگی می کردند، به طوری که قبل از رسیدن به هر یک از آنها، نجار مجبور شد چندین بار به میخانه برود و خود را تازه کند. کاشتانکا به یاد آورد که در این راه بسیار ناشایست رفتار کرد. از خوشحالی که او را به پیاده روی بردند، جست و خیز کرد، به سمت کالسکه های اسبی پارس کرد، به داخل حیاط ها دوید و سگ ها را تعقیب کرد. نجار هر از چند گاهی او را از دست داد، ایستاد و با عصبانیت بر سر او فریاد زد. یک بار حتی با حالت حرصی که در چهره داشت، گوش روباهی او را در مشت گرفت، نوازش کرد و با مکثی گفت:

- به طوری که ... شما ... از ... مرده ... لا، وبا!

لوکا الکساندریچ پس از بازدید از مشتریان، برای یک دقیقه نزد خواهرش رفت و با او نوشیدنی و غذا خورد. از خواهرش به صحافی آشنا، از صحافی به میخانه، از میخانه به پدرخوانده و غیره رفت. در یک کلام، وقتی کاشتانکا در پیاده‌روی ناآشنا قرار گرفت، دیگر غروب بود و نجار به عنوان یک کفاش مست بود. دستانش را تکان داد و آه عمیقی کشید و زمزمه کرد:

- در گناه، مادرم را در شکم من به دنیا بیاور! آه، گناهان، گناهان! حالا اینجا داریم در خیابان راه می‌رویم و به فانوس‌ها نگاه می‌کنیم، اما وقتی بمیریم، در کفتار آتشین خواهیم سوخت...

یا به لحن خوش اخلاقی افتاد، کاشتانکا را نزد خود خواند و به او گفت:

"تو، کاشتانکا، یک موجود حشره ای و نه چیزی بیشتر. در برابر یک مرد، شما مانند یک نجار در برابر یک نجار هستید ...

وقتی با او به این شکل صحبت می کرد، ناگهان صدای موسیقی بلند شد. کاشتانکا به اطراف نگاه کرد و دید که یک هنگ از سربازان در خیابان مستقیم به سمت او راه می روند. ناتوان از تحمل موسیقی که اعصابش را به هم ریخته بود، تکان می خورد و زوزه می کشید. در کمال تعجب او، نجار به جای ترسیدن، جیغ زدن و پارس کردن، لبخندی گشاد زد، خودش را جلو دراز کرد و تمام پنج نفر را زیر قله گذاشت. کاشتانکا که دید مالک اعتراضی نکرد، حتی بلندتر زوزه کشید و در کنار خودش، با عجله از جاده به پیاده‌روی دیگری رفت.

وقتی به هوش آمد دیگر موسیقی پخش نمی شد و هنگ رفته بود. او از جاده عبور کرد و به جایی رسید که صاحبش را ترک کرد، اما افسوس! نجار دیگر آنجا نبود. او با عجله به جلو رفت، سپس به عقب، یک بار دیگر از جاده عبور کرد، اما نجار به نظر می رسید که از روی زمین افتاده است ... کاشتانکا شروع به بو کشیدن پیاده رو کرد، به این امید که صاحب آن را با بوی رد پایش پیدا کند، اما قبلاً یک نفر شرور رد شده بود. در گالش‌های لاستیکی جدید، و حالا تمام بوهای لطیف با بوی بد لاستیک تداخل می‌کرد، به طوری که هیچ چیز قابل تشخیص نبود.

کاشتانکا به این طرف و آن طرف دوید و استادش را پیدا نکرد و در همین حین هوا رو به تاریکی بود. در دو طرف خیابان فانوس ها روشن شده بود و در پنجره های خانه ها چراغ ها نمایان می شد. برف کرکی بزرگی می‌بارید و سنگ‌فرش، پشت اسب‌ها، کلاه تاکسی‌ها را سفید می‌کرد و هر چه هوا تیره‌تر می‌شد، اشیا سفیدتر می‌شدند. مشتریان ناآشنا که از کاشتانکا گذشته بود، میدان دید او را مبهم می‌کردند و با پاهای خود او را هل می‌دادند. (کاشتانکا تمام بشریت را به دو بخش بسیار نابرابر تقسیم کرد: صاحبان و مشتریان؛ تفاوت قابل توجهی بین این دو وجود داشت: اولی حق داشت او را کتک بزند و دومی خودش حق داشت گوساله ها را بگیرد. ) مشتریان عجله داشتند و توجهی به او نکردند.

زمانی که هوا کاملاً تاریک شد، ناامیدی و وحشت کاشتانکا را فرا گرفت. او به ورودی چسبیده و شروع به گریه تلخ کرد. سفر تمام روز با لوکا الکساندریچ او را خسته کرده بود، گوش‌ها و پنجه‌هایش سرد بودند و علاوه بر این، او به شدت گرسنه بود. در طول روز مجبور شد فقط دو بار بجود: در صحافی کمی رب خورد و در یکی از میخانه های نزدیک پیشخوان پوست سوسیس پیدا کرد - همین. اگر او انسان بود، احتمالاً فکر می کرد:

«نه، غیرممکن است که چنین زندگی کنی! باید شلیک کنی!"

2. غریبه مرموز

اما او به هیچ چیز فکر نمی کرد و فقط گریه می کرد. وقتی برف نرم و پف دار کاملاً به پشت و سرش چسبید و از خستگی به خوابی سنگین فرو رفت، ناگهان در جلویی صدا داد، جیغ زد و به پهلویش خورد. او از جا پرید. از در باز مردی از دسته مشتریان بیرون آمد. از آنجایی که کاشتانکا جیغ کشید و زیر پایش افتاد، نمی توانست به او توجهی نداشته باشد. به طرفش خم شد و پرسید:

"سگ، اهل کجایی؟" بهت صدمه زدم؟ بیچاره بیچاره... خب عصبانی نشو عصبانی نشو... ببخشید.

کاشتانکا از میان دانه های برف که روی مژه هایش آویزان بود به مرد غریبه نگاه کرد و در مقابل او مردی کوتاه قد و چاق با چهره ای تراشیده و چاق، کلاه بالایی و کت پوست باز را دید.

- برای چی ناله می کنی؟ ادامه داد و با انگشتش برف را از روی پشتش زد. - ارباب شما کجاست؟ باید گم شده باشی؟ آه، سگ بیچاره! حالا قراره چیکار کنیم؟

- و تو خوبی، بامزه! غریبه گفت. - کاملا روباه! خوب، خوب، کاری نیست، با من بیا! شاید برای چیزی خوب باشی... خب، لعنتی!

لب هایش را زد و با دستش به کاشتانکا اشاره کرد که فقط یک معنی داشت: "بریم!" شاه بلوط رفته است.

نیم ساعت نگذشته بود که او در اتاقی بزرگ و روشن روی زمین نشسته بود و در حالی که سرش را به یک طرف خم کرده بود، با لطافت و کنجکاوی به غریبه ای که پشت میز نشسته بود و مشغول صرف شام بود نگاه کرد. خورد و تکه هایی به طرفش پرت کرد... اول نان و یک پوسته پنیر سبز به او داد، سپس یک تکه گوشت، نصف پای، استخوان مرغ و از گرسنگی آنقدر سریع خورد که نداشت. زمان برای تشخیص طعم و هر چه بیشتر می خورد، بیشتر احساس گرسنگی می کرد.

"با این حال، اربابان شما به شما بد تغذیه می کنند!" غریبه گفت: با چه حرص وحشیانه ای تکه های نجویده را بلعید. - و تو چقدر لاغر هستی! پوست و استخوان…

کاشتانکا زیاد می خورد، اما به اندازه کافی غذا نمی خورد، فقط از غذا مست شد. بعد از شام، وسط اتاق دراز کشید، پاهایش را دراز کرد و با احساس کسالت دلپذیری در تمام بدنش، دمش را تکان داد. در حالی که صاحب جدیدش، روی صندلی راحتی نشسته بود، سیگار می کشید، دمش را تکان داد و به این سوال فکر کرد: کجا بهتر است - با یک غریبه یا با یک نجار؟ اثاثیه غریبه ضعیف و زشت است. به جز صندلی راحتی، مبل، چراغ و فرش، او چیزی ندارد و اتاق خالی به نظر می رسد. در نجار، کل آپارتمان مملو از وسایل است. او یک میز، یک میز کار، یک دسته تراش، رنده، اسکنه، اره، یک قفس با سیسکی، یک وان دارد... غریبه از چیزی بویی نمی دهد، اما آپارتمان نجار همیشه مه دارد و بوی چسب می دهد. ، لاک و تراشه. اما غریبه یک مزیت بسیار مهم دارد - او غذای زیادی می دهد، و ما باید عدالت را به طور کامل به او انجام دهیم، وقتی کاشتانکا جلوی میز نشست و با مهربانی به او نگاه کرد، او هرگز به او ضربه نزد، پاهایش را کوبید و کوبید. هرگز فریاد نکشید: "برو بیرون، ای لعنتی!"

صاحب جدید با کشیدن سیگار بیرون رفت و یک دقیقه بعد برگشت و یک تشک کوچک در دستانش داشت.

- هی سگ بیا اینجا! گفت و تشک را گوشه ای نزدیک مبل گذاشت. - اینجا دراز بکش خواب!

سپس چراغ را خاموش کرد و خاموش شد. کاشتانکا روی تشک دراز کشید و چشمانش را بست. صدای پارس از خیابان شنیده شد و او می خواست جواب بدهد، اما ناگهان غم و اندوه او را فرا گرفت. او لوکا الکساندریچ، پسرش فدوشکا را به یاد آورد، مکانی دنج زیر میز کار... او به یاد آورد که در عصرهای طولانی زمستان، زمانی که نجار مشغول برنامه ریزی یا خواندن روزنامه با صدای بلند بود، فدوشکا معمولاً با او بازی می کرد... او او را از کنار میز کار می کشید. پاهای عقب را از زیر میز کار و لباس پوشیدن او چنان ترفندهایی داشت که چشمانش سبز می شد و مفاصلش درد می کرد. او را وادار کرد روی پاهای عقبش راه برود، او را شبیه زنگوله کرد، یعنی دمش را به شدت کشید، که باعث شد جیغ و پارس کند، بگذارد تنباکو بو بکشد... ترفند زیر مخصوصا دردناک بود: فدیوشکا یک تیکه بست. گوشت را به یک رشته داد و به کاشتانکا داد، سپس وقتی او قورت داد، با خنده بلند آن را از شکمش بیرون کشید. و هر چه خاطرات روشن تر بودند، کشتانکا بلندتر و وحشتناک تر ناله می کرد.

اما به زودی خستگی و گرما بر اندوه غالب شد ... او شروع به خوابیدن کرد. سگ ها در ذهن او دویدند. به هر حال، و یک سگ پشمالوی پشمالو که امروز او را در خیابان دید، با خار در چشمانش و با دسته های پشم نزدیک بینی اش دوید. فدیوشکا، با اسکنه ای در دست، به دنبال پودل تعقیب کرد، سپس ناگهان با موهای کرک شده خود را پوشاند، با شادی پارس کرد و خود را در نزدیکی کاشتانکا دید. کاشتانکا و او با خوش اخلاقی بینی همدیگر را بو کشیدند و به خیابان دویدند...

3. آشنایی جدید و بسیار دلپذیر

وقتی کاشتانکا از خواب بیدار شد، دیگر روشن بود و صدایی از خیابان می آمد، مانند آنچه فقط در روز اتفاق می افتد. روحی در اتاق نبود. کاشتانکا خود را دراز کرد، خمیازه کشید و عصبانی و عبوس، اتاق را بالا و پایین کرد. گوشه‌ها و اثاثیه را بو کشید، به راهرو نگاه کرد و چیز جالبی نیافت. علاوه بر دری که به سالن می رفت، در دیگری نیز وجود داشت. کاشتانکا با فکر کردن، آن را با دو پنجه خراشید، باز کرد و به اتاق بعدی رفت. اینجا، روی تخت، که با یک پتوی پارچه ای پوشیده شده بود، مشتری خوابیده بود که غریبه دیروز را در او شناخت.

غرغر کرد: «رررر...»، اما با یادآوری شام دیروز، دمش را تکان داد و شروع کرد به بو کشیدن.

لباس ها و چکمه های غریبه را بو کرد و متوجه شد که بوی اسب را به شدت می دهد. در دیگری از اتاق خواب به جایی می رسید که آن هم بسته بود. کاشتانکا در را خراشید، سینه اش را به آن تکیه داد، در را باز کرد و بلافاصله بوی عجیب و بسیار مشکوکی را حس کرد. کاشتانکا با پیش بینی یک جلسه ناخوشایند، غر زدن و نگاه کردن به اطراف، وارد اتاق کوچکی با کاغذ دیواری کثیف شد و با ترس عقب رفت. او چیزی غیرمنتظره و وحشتناک را دید. یک غاز خاکستری که گردن و سرش را به زمین خم کرده بود، بال هایش را باز می کرد و خش خش می کرد، مستقیم به سمت او رفت. کمی دورتر از او، روی یک تشک، گربه سفیدی دراز کشیده بود. با دیدن کاشتانکا، از جا پرید، کمرش را قوس داد، دمش را بلند کرد، خزش را بهم زد و همچنین خش خش کرد. سگ به شدت ترسیده بود، اما از آنجا که نمی خواست به ترس خود خیانت کند، با صدای بلند پارس کرد و به سمت گربه شتافت... گربه کمرش را بیشتر قوس داد، خش خش کرد و با پنجه خود به سر کاشتانکا زد. کاشتانکا به عقب پرید، روی هر چهار پنجه نشست و در حالی که پوزه‌اش را به سمت گربه دراز کرد، با صدای بلند پارس کرد. در آن لحظه غازی از پشت سر آمد و با منقار خود ضربه دردناکی به او وارد کرد. کاشتانکا از جا پرید و به سمت غاز هجوم برد...

- این چیه؟ - صدای خشم بلندی شنیده شد و غریبه ای با لباس مجلسی و سیگار در دهان وارد اتاق شد. - چه مفهومی داره؟ به محل!

او به سمت گربه رفت و آن را روی پشت قوس دار تکان داد و گفت:

"فئودور تیموفیچ، این به چه معناست؟" دعوا کردی؟ اوه، ای پیرمرد رازگو! بیا پایین!

و رو به غاز داد و فریاد زد:

- ایوان ایوانوویچ، در جای خود!

گربه مطیعانه روی تشک دراز کشید و چشمانش را بست. با توجه به حالت پوزه و سبیلش، خود او از اینکه هیجان زده شد و به مبارزه پیوست ناراضی بود. کاشتانکا با ناراحتی ناله کرد و غاز گردنش را دراز کرد و از چیزی به سرعت، با حرارت و واضح، اما به شدت نامفهوم صحبت کرد.

- باشه باشه! گفت: صاحب خمیازه می کشد. ما باید در صلح و هماهنگی زندگی کنیم. کاشتانکا رو نوازش کرد و ادامه داد: - نترس کوچولو قرمزی... مخاطب خوبیه، توهین نمیکنه. صبر کن، ما تو را چه صدا می کنیم؟ بی اسم نمیشه رفت داداش

غریبه فکر کرد و گفت:

- همین ... میشی - خاله ... میفهمی؟ عمه!

و با چند بار تکرار کلمه خاله بیرون رفت. کاشتانکا نشست و شروع به تماشا کرد. گربه بی حرکت روی تشک نشست و وانمود کرد که خواب است. غاز در حالی که گردنش را دراز کرده بود و در یک جا لگدمال می‌کرد، سریع و با شور و شوق در مورد چیزی صحبت می‌کرد. ظاهراً غاز بسیار باهوشی بود. پس از هر تاند طولانی، او هر بار با تعجب عقب می‌نشیند و وانمود می‌کند که سخنرانی او را تحسین می‌کند... پس از گوش دادن به او و پاسخ به او: "rrrr..."، کاشتانکا شروع به بو کردن گوشه‌ها کرد. در یکی از گوشه ها یک تغار کوچک ایستاده بود که در آن نخودهای خیس شده و پوسته های چاودار خیس شده را دید. او نخود فرنگی را امتحان کرد - بی مزه، پوست را امتحان کرد - و شروع به خوردن کرد. غاز از این که سگ ناآشنا غذای او را می خورد اصلاً آزرده نشد، بلکه برعکس، تندتر صحبت کرد و برای اینکه اعتماد به نفسش را نشان دهد، خودش بالا رفت و چند نخود خورد.

4. معجزه در غربال

کمی بعد، مرد غریبه دوباره وارد شد و چیز عجیبی با خود آورد که شبیه دروازه و حرف P بود. روی میله این چوبی که تقریباً چکش خورده بود زنگی آویزان بود و یک تپانچه بسته شده بود. سیم هایی از زبان زنگ و از ماشه تپانچه کشیده می شد. مرد غریبه پ را وسط اتاق گذاشت، مدتی طول کشید تا بند چیزی را باز کند و گره بزند، سپس به غاز نگاه کرد و گفت:

- ایوان ایوانوویچ، لطفا!

غاز به او نزدیک شد و در حالت انتظار ایستاد.

غریبه گفت: خوب، بیایید از همان ابتدا شروع کنیم. اول از همه، تعظیم و کوتاه! زنده!

ایوان ایوانیچ گردنش را تکان داد، سرش را به هر طرف تکان داد و پنجه اش را تکان داد.

- پس آفرین... حالا بمیر!

غاز به پشت دراز کشید و پنجه هایش را بالا آورد. مرد غریبه با انجام چند ترفند بی‌اهمیت مشابه، ناگهان سرش را گرفت، وحشت را روی صورتش نشان داد و فریاد زد:

- نگهبان! آتش! داریم می سوزیم!

ایوان ایوانوویچ به سمت پی دوید، طناب را در منقار خود گرفت و زنگ را به صدا درآورد. غریبه خیلی خوشحال شد. گردن غاز را نوازش کرد و گفت:

- آفرین، ایوان ایوانوویچ! حالا تصور کنید که جواهر فروش هستید و طلا و الماس تجارت می کنید. حالا تصور کنید که به فروشگاه خود می آیید و دزدان را در آن پیدا می کنید. او در این مورد چگونه عمل می کند؟

غاز طناب دیگری را در منقار خود گرفت و کشید که بلافاصله صدای کر کننده ای به صدا درآمد. کاشتانکا صدای زنگ را خیلی دوست داشت و آنقدر از شلیک خوشحال شد که دور پی دوید و پارس کرد.

- عمه، برو داخل! غریبه به او زنگ زد. - خفه شو!

کار ایوان ایوانیچ به تیراندازی ختم نشد. یک ساعت بعد مرد غریبه او را با طناب به اطراف می راند و تازیانه می زند و غاز مجبور می شود از روی مانع بپرد و از حلقه حلقه بزند، روی پاهای عقب خود بایستد، یعنی روی دم بنشیند و پنجه های خود را تکان دهد. . کاشتانکا چشم از ایوان ایوانوویچ برنداشت، با خوشحالی زوزه کشید و چندین بار با صدای زنگ به دنبال او دوید. مرد غریبه که غاز و خودش را خسته کرده بود، عرق پیشانی اش را پاک کرد و فریاد زد:

- ماریا، خاورونیا ایوانونا را اینجا صدا کن!

یک دقیقه بعد صدای غرغر شنیده شد... کاشتانکا غر زد، قیافه بسیار شجاعی به خود گرفت و در هر صورت به غریبه نزدیک شد. در باز شد، پیرزنی به داخل اتاق نگاه کرد و با گفتن چیزی، خوک سیاه و بسیار زشتی را به داخل اتاق رها کرد. خوک بدون توجه به غر زدن کاشتانکا، پوزه اش را بلند کرد و با خوشحالی غرغر کرد. ظاهراً او از دیدن استادش گربه و ایوان ایوانوویچ بسیار خوشحال شد. وقتی به سمت گربه رفت و با پوزه اش به آرامی او را زیر شکم هل داد و بعد در مورد چیزی با غاز صحبت کرد، در حرکات و صدا و لرزش دمش، می شد طبیعت خوبی را احساس کرد. کاشتانکا بلافاصله متوجه شد که غر زدن و پارس کردن بر سر چنین موضوعاتی بی فایده است.

صاحب P را برداشت و فریاد زد:

- فئودور تیموفیچ، لطفا!

گربه بلند شد، با تنبلی دراز کشید و با اکراه، گویی لطفی کرد، به سمت خوک رفت.

مالک شروع کرد: "خب، بیایید با هرم مصر شروع کنیم."

مدت زیادی چیزی را توضیح داد، سپس دستور داد: "یک ... دو ... سه!" ایوان ایوانوویچ بالهایش را به کلمه "سه" زد و به پشت خوک پرید... هنگامی که بالها و گردنش را متعادل می کرد، خود را روی کمر محکمش محکم کرد، فئودور تیموفیچ با بی حوصلگی و تنبلی، با تحقیر آشکار و با هوای بسیار شبیه به او. اگر هنرش را تحقیر می‌کند و هیچ بی‌ارزشی نمی‌گذارد، از پشت خوک بالا می‌رود، سپس با اکراه بر روی غاز می‌رود و روی پاهای عقبش می‌ایستد. معلوم شد که غریبه آن را "هرم مصر" می نامد. کاشتانکا با خوشحالی جیغ کشید، اما در آن لحظه گربه پیر خمیازه کشید و با از دست دادن تعادل، از غاز افتاد. ایوان ایوانوویچ تلوتلو خورد و همچنین افتاد. مرد غریبه فریاد زد، دستانش را تکان داد و دوباره شروع به توضیح چیزی کرد. پس از گذراندن یک ساعت کامل با هرم، صاحب خستگی ناپذیر شروع به آموزش سواری گربه به ایوان ایوانیچ کرد، سپس شروع به آموزش سیگار کشیدن به گربه کرد و غیره.

تمرین با پاک کردن عرق پیشانی غریبه و بیرون رفتن به پایان رسید، فئودور تیموفیچ با انزجار خرخر کرد، روی تشک دراز کشید و چشمانش را بست، ایوان ایوانوویچ به سمت فرورفتگی رفت و خوک را پیرزن با خود برد. به لطف انبوه برداشت های جدید، روز مورد توجه کاشتانکا قرار نگرفت و در شب او با تشک خود قبلاً در اتاقی با کاغذ دیواری کثیف نصب شده بود و شب را در شرکت فئودور تیموفیچ و غاز گذراند.

5. استعداد! استعداد!

یک ماه گذشت.

کاشتانکا قبلاً به این واقعیت عادت کرده بود که هر روز عصر با یک شام خوشمزه به او غذا می دادند و به او عمه می گفتند. او هم به غریبه و هم به همسران جدیدش عادت کرد. زندگی مثل عقربه های ساعت جریان داشت.

همه روزها به همین شکل شروع شد. به عنوان یک قاعده ، ایوان ایوانوویچ قبل از همه از خواب بیدار شد و بلافاصله به سمت عمه یا گربه رفت ، گردن خود را قوس داد و شروع به صحبت در مورد چیزی پرشور و متقاعد کننده ، اما مانند قبل غیرقابل درک کرد. گاهی سرش را بالا می گرفت و مونولوگ های طولانی می گفت. کاشتانکا در اولین روزهای آشنایی آنها فکر می کرد که زیاد صحبت می کند زیرا بسیار باهوش است، اما مدت کمی گذشت و او تمام احترام خود را نسبت به او از دست داد. وقتی با سخنرانی های طولانی خود به سمت او آمد، او دیگر دمش را تکان نمی داد، بلکه با او مانند یک پچ پچ آزار دهنده رفتار می کرد که اجازه نمی داد کسی بخوابد و بدون هیچ مراسمی به او پاسخ داد: "ررر" ...

فئودور تیموفیچ یک جنتلمن متفاوت بود. این یکی که بیدار شد، نه صدایی در آورد، نه تکان خورد و نه حتی چشمانش را باز کرد. او با کمال میل از خواب بیدار نمی شد، زیرا ظاهراً زندگی را دوست نداشت. هیچ چیز به او علاقه ای نداشت، او با همه چیز بی احتیاطی رفتار می کرد، همه چیز را تحقیر می کرد و حتی با خوردن شام خوشمزه اش، با نفرت خرخر می کرد.

پس از بیدار شدن، کاشتانکا شروع به قدم زدن در اتاق ها کرد و گوشه ها را بو کرد. فقط او و گربه مجاز بودند در تمام آپارتمان قدم بزنند: غاز حق نداشت از آستانه اتاقی با کاغذ دیواری کثیف عبور کند و خاورونیا ایوانونا جایی در حیاط در یک آلونک زندگی می کرد و فقط هنگام تمرین ظاهر می شد. صاحبش دیر از خواب بیدار شد و پس از نوشیدن چای بلافاصله دست به ترفندهای خود زد. هر روز یک پی، یک شلاق، حلقه ها به اتاق می آوردند و تقریباً هر روز همین کار را انجام می دادند. تمرین سه یا چهار ساعت به طول انجامید، به طوری که گاهی فئودور تیموفیچ از خستگی تلو تلو می خورد، مانند یک مست، ایوان ایوانوویچ منقار خود را باز می کرد و به شدت نفس می کشید، و استاد سرخ می شد و نمی توانست عرق را از روی پیشانی خود پاک کند.

مطالعه و شام روزها را بسیار جالب می کرد، اما عصرها کسل کننده بود. معمولاً عصرها صاحب خانه از جایی می رفت و غاز و گربه را با خود می برد. عمه که تنها ماند، روی تشک دراز کشید و شروع به غمگینی کرد... غم به نحوی نامحسوس روی او خزید و کم کم مانند اتاقی تاریک او را تسخیر کرد. با این واقعیت شروع شد که سگ تمام تمایل خود را برای پارس کردن، دویدن در اتاق ها و حتی نگاه کردن از دست داد، سپس دو چهره مبهم در تصوراتش ظاهر شد، سگ یا مردم، با چهره هایی زیبا، بامزه، اما غیرقابل درک. وقتی ظاهر شدند، عمه دمش را تکان داد و به نظرش رسید که آنها را جایی دیده و دوستشان داشته است... و وقتی به خواب می رفت، همیشه احساس می کرد که این چهره ها بوی چسب، تراشه و لاک می دهد.

هنگامی که او کاملاً به زندگی جدید عادت کرده بود و از یک ماغول لاغر و استخوانی به سگی آراسته و تغذیه شده تبدیل شد، یک روز قبل از تدریس، صاحب او را نوازش کرد و گفت:

«زمان آن رسیده است، عمه، به کار خود بپردازیم. همین که تو سطل ها را بزنی کافی است. من می خواهم از تو یک هنرمند بسازم ... آیا می خواهی هنرمند باشی؟

و او شروع کرد به آموزش کارهای بد به او. در درس اول یاد گرفت روی پاهای عقبش بایستد و راه برود که خیلی دوستش داشت. در درس دوم مجبور شد روی پاهای عقبش بپرد و شکر را که معلم بالای سرش نگه داشته بود، بگیرد. سپس، در درس های بعدی، او رقصید، روی لانژ دوید، با موسیقی زوزه کشید، زنگ زد و شلیک کرد و یک ماه بعد توانست با موفقیت جایگزین فئودور تیموفیچ در هرم مصر شود. او با رغبت مطالعه کرد و از پیشرفت خود راضی بود. دویدن با زبان آویزان روی لانژ، پریدن در حلقه و سواری فئودور تیموفیچ پیر بیشترین لذت را برای او به ارمغان آورد. او هر ترفند موفقیت آمیزی را با پارسی پرشور و پرشور همراه کرد و معلم متعجب شد و همچنین خوشحال شد و دستان او را مالید.

- استعداد! استعداد! او گفت. - قطعا یک استعداد! شما به طور مثبت موفق خواهید شد!

و خاله آنقدر به واژه استعداد عادت کرده بود که هر وقت صاحب آن را می گفت از جا می پرید و به اطراف نگاه می کرد، انگار اسم مستعار اوست.

6. شب بی قرار

خاله خواب سگی دید که سرایدار با جارو تعقیبش می کند و از ترس بیدار شد.

اتاق ساکت، تاریک و بسیار خفه بود. کک ها نیش زدند. خاله قبلاً هرگز از تاریکی نترسیده بود، اما حالا بنا به دلایلی احساس ترس می کرد و می خواست پارس کند. در اتاق بعدی، صاحب آه بلندی کشید، سپس کمی بعد خوکی در آلونک او غرغر کرد و دوباره همه چیز ساکت شد. وقتی به غذا فکر می کنی روحت سبک می شود و عمه به این فکر می کند که چطور امروز یک پای مرغ را از فئودور تیموفیچ دزدید و آن را در اتاق نشیمن بین کمد و دیوار پنهان کرد، جایی که تار عنکبوت و گرد و غبار زیادی وجود دارد. . حالا بد نیست برم ببینم این پنجه سالم هست یا نه؟ ممکن است صاحب آن آن را پیدا کرده و بخورد. اما اوایل صبح شما نمی توانید چنین قانونی از اتاق خارج شوید. عمه چشمانش را بست تا هر چه زودتر بخوابد، چون به تجربه می دانست که هر چه زودتر بخوابی صبح زودتر می آید. اما ناگهان، نه چندان دور از او، صدای گریه عجیبی شنیده شد که او را به لرزه درآورد و چهار دست و پا بالا پرید. این ایوان ایوانوویچ بود که فریاد زد و فریادش طبق معمول پرحرف و قانع کننده نبود، بلکه نوعی وحشیانه، تیز و غیرطبیعی بود، مثل صدای باز شدن درها. عمه که در تاریکی چیزی نمی دید و نمی فهمید، ترس بیشتری احساس کرد و غر زد:

-رررر...

زمان زیادی نگذشت، تا زمانی که برای جویدن یک استخوان خوب لازم است. گریه تکرار نشد خاله کم کم آرام گرفت و چرت زد. او رویای دو سگ سیاه بزرگ را دید که بر روی ران ها و پهلوهایشان پر از خز سال گذشته داشتند. از یک وان بزرگ، آنها با حرص شیب می خوردند، که از آن بخار سفید و بوی بسیار خوشمزه می آمد. هر از گاهی به عمه نگاه می کردند، دندان هایشان را در می آوردند و غر می زدند: «اما اجازه نمی دهیم!» اما دهقانی با کت خز از خانه بیرون دوید و آنها را با شلاق بدرقه کرد. سپس عمه به وان رفت و شروع به خوردن کرد، اما به محض اینکه دهقان از دروازه خارج شد، هر دو سگ سیاه با غرش به سمت او هجوم آوردند و ناگهان صدای ناله‌ای نافذ دوباره شنیده شد.

- K-ge! K-ge-ge! ایوان ایوانوویچ فریاد زد.

عمه از خواب بیدار شد، از جا پرید و بدون اینکه تشک را ترک کند، زوزه کشید. از قبل به نظرش می رسید که این ایوان ایوانوویچ نیست که فریاد می زند، بلکه شخص دیگری است، یک خارجی. و به دلایلی خوک دوباره در آلونک غرغر کرد.

اما پس از آن صدای به هم زدن کفش ها شنیده شد و صاحب آن با لباس مجلسی و با یک شمع وارد اتاق شد. نور سوسوزن از روی کاغذ دیواری کثیف و سقف پرید و تاریکی را از بین برد. عمه دید که غریبه ای در اتاق نیست. ایوان ایوانوویچ روی زمین نشست و نخوابید. بالهایش دراز بود و منقارش باز بود و در کل به نظر می رسید بسیار خسته و تشنه است. فئودور تیموفیچ پیر هم نخوابید. حتماً با فریاد از خواب بیدار شده بود.

- ایوان ایوانوویچ، شما چه مشکلی دارید؟ مالک از غاز پرسید. - چی داد میزنی؟ تو مریضی؟

غاز ساکت بود. صاحبش دستی به گردنش زد و پشتش را نوازش کرد و گفت: - تو آدم عجیبی هستی. و خودت نخوابی و به دیگران ندهی.

وقتی صاحبش بیرون رفت و چراغ را با خود برد، دوباره تاریک شد.

خاله ترسیده بود. غاز فریاد نمی زد، اما دوباره به نظرش رسید که شخص دیگری در تاریکی ایستاده است. بدترین چیز این بود که نمی شد این غریبه را گاز گرفت، زیرا او نامرئی بود و قطعاً باید آن شب اتفاق بسیار بدی رخ دهد. فئودور تیموفیچ نیز بی قرار بود. خاله صدای او را شنید که روی تشک خود تکان می خورد، خمیازه می کشید و سرش را تکان می داد.

جایی در خیابان صدای ضربه ای به دروازه شنیده شد و خوکی در آلونک غرغر کرد.

خاله زمزمه کرد، پنجه های جلویش را دراز کرد و سرش را روی آنها گذاشت. در کوبیدن دروازه، در غرغر خوکی که به دلایلی نمی خوابید، در تاریکی و در سکوت، چیزی به اندازه گریه ایوان ایوانوویچ غم انگیز و وحشتناک احساس کرد. همه چیز در زنگ خطر و اضطراب بود، اما چرا؟ این غریبه کیست که دیده نشد؟ نزدیک عمه، دو جرقه سبز مات برای یک لحظه چشمک زد. این اولین باری بود که فئودور تیموفیچ در تمام مدت آشنایی آنها به او نزدیک شد. چه نیازی داشت؟ عمه پنجه او را لیسید و بدون اینکه دلیل آمدنش را بپرسد، آهسته و با صداهای مختلف زوزه کشید.

- K-ge! ایوان ایوانوویچ فریاد زد. - K-ge-ge!

در دوباره باز شد و میزبان با یک شمع وارد شد. غاز با منقار باز و بال‌های باز در وضعیت قبلی خود نشست. چشمانش بسته است.

- ایوان ایوانوویچ! به صاحبش زنگ زد

غاز تکان نخورد. مالک روبه رویش روی زمین نشست و یک دقیقه در سکوت به او نگاه کرد و گفت:

- ایوان ایوانوویچ! چیست؟ داری میمیری، درسته؟ آه، حالا یادم آمد، یادم آمد! فریاد زد و سرش را گرفت. - میدونم چرا اینطوریه! به این دلیل است که امروز یک اسب روی شما پا گذاشته است! خدای من، خدای من!

عمه نفهمید استاد چه می گوید، اما از چهره او متوجه شد که او نیز منتظر چیز وحشتناکی است. پوزه‌اش را به سمت پنجره‌ی تاریکی که به نظرش می‌رسید، یکی دیگر از آن نگاه می‌کرد، دراز کرد و زوزه کشید.

- داره میمیره خاله! - صاحب گفت و دستانش را بالا برد. بله، بله، او در حال مرگ است! مرگ به اتاق شما آمده است. چه کار باید بکنیم؟

استاد رنگ پریده و نگران، آهی کشید و سرش را تکان داد، به اتاق خوابش بازگشت. عمه از ماندن در تاریکی وحشت داشت و او را دنبال کرد. روی تخت نشست و چند بار تکرار کرد:

- خدای من، چیکار کنم؟

خاله نزدیک پاهایش رفت و چون نفهمید چرا اینقدر غمگین است و چرا همه نگران هستند و سعی می کرد بفهمد، هر حرکت او را دنبال می کرد. فئودور تیموفیچ که به ندرت تشک خود را ترک می کرد، به اتاق خواب استاد رفت و شروع به مالیدن خود به دور پاهایش کرد. سرش را تکان داد، انگار که می خواست افکار سنگین را از او بیرون کند و مشکوک به زیر تخت نگاه کرد.

صاحب یک نعلبکی برداشت و از دستشویی آب در آن ریخت و دوباره به سمت غاز رفت.

- بنوش، ایوان ایوانوویچ! با مهربانی گفت و نعلبکی جلویش گذاشت. بنوش، کبوتر

اما ایوان ایوانوویچ تکان نخورد و چشمانش را باز نکرد. صاحبش سرش را به طرف نعلبکی خم کرد و منقارش را در آب فرو برد، اما غاز ننوشید، بال هایش را بازتر باز کرد و سرش در نعلبکی دراز کشید.

-نه هیچ کاری نمیشه کرد! صاحب آهی کشید - پایانش ایوان ایوانوویچ رفت!

و قطرات درخشان روی گونه‌هایش می‌خزیدند، مثلاً در هنگام باران روی پنجره‌ها. عمه و فئودور تیموفیچ که متوجه نشدند قضیه چیست، کنار او جمع شدند و با وحشت به غاز نگاه کردند.

- بیچاره ایوان ایوانوویچ! صاحب آه غمگین گفت. - و من خواب دیدم که در بهار شما را به ویلا می برم و با شما روی چمن سبز قدم می زنم. حیوان عزیز، رفیق خوبم، دیگر نیستی! حالا من بدون تو چطور کنار بیایم؟

به نظر خاله می آمد که همین اتفاق برای او می افتد، یعنی او اینطوری، چرا که هیچ کس نمی داند، چشمانش را می بندد، پنجه هایش را دراز می کند، دهانش را برهنه می کند و همه به او نگاه می کنند. وحشت ظاهراً همان افکار در سر فئودور تیموفیچ سرگردان بود. هرگز گربه پیر به اندازه اکنون عبوس و عبوس نبوده است.

سحر داشت شروع می شد و در اتاق دیگر آن غریبه نامرئی که خاله را آنقدر می ترساند وجود نداشت. وقتی کاملاً سحر شد، سرایدار آمد، غاز را از پنجه هایش گرفت و به جایی برد. و اندکی بعد پیرزنی ظاهر شد و طاق را بیرون آورد.

عمه به اتاق نشیمن رفت و پشت کمد را نگاه کرد: صاحب پای مرغ را نخورد، سر جایش دراز کشید، در خاک و تار عنکبوت. اما عمه حوصله اش سر رفته بود، غمگین بود و می خواست گریه کند. حتی پنجه هایش را بو نکرد، اما رفت زیر مبل، همانجا نشست و آرام، با صدایی نازک شروع به ناله کردن کرد:

- خب خب خب...

7. اولین بازی بد

یک روز عصر خوب صاحب خانه با کاغذ دیواری کثیف وارد اتاق شد و در حالی که دستانش را می مالید گفت:

-خب آقا...

یه چیز دیگه بود که میخواست بگه ولی نگفت و رفت. خاله که در طول درس به طور کامل چهره و لحن او را مطالعه کرده بود، حدس زد که او هیجان زده، مشغول است و به نظر می رسد عصبانی است. بعد از مدتی برگشت و گفت:

«امروز خاله و فئودور تیموفیچ را با خود خواهم برد. در هرم مصر، امروز شما، عمه، جایگزین ایوان ایوانوویچ فقید خواهید شد. خدا میدونه چیه! هیچ چیز آماده نیست، آموخته نشده است، تمرینات کمی بود! شرم بر ما، شکست!

سپس دوباره بیرون رفت و یک دقیقه بعد با کت پوست و کلاه بالا برگشت. با رفتن به سمت گربه، او را از پنجه های جلویی گرفت، او را بلند کرد و روی سینه اش زیر کت خزش پنهان کرد، در حالی که فئودور تیموفیچ بسیار بی تفاوت به نظر می رسید و حتی به خود زحمت نمی داد چشمانش را باز کند. ظاهراً برای او کاملاً یکسان بود: دراز بکشد یا با پاها بلند شود یا روی تشک دراز بکشد یا روی سینه صاحبش زیر کت خز استراحت کند ...

مجری گفت: خاله بریم.

عمه که چیزی نفهمید و دمش را تکان داد دنبالش رفت. یک دقیقه بعد او قبلاً در سورتمه جلوی صاحب خانه نشسته بود و به او گوش می داد و از سرما و هیجان شانه هایش را بالا می انداخت و زمزمه می کرد:

- شرم بر شما! بیایید شکست بخوریم!

سورتمه در نزدیکی یک خانه بزرگ عجیب و غریب که شبیه یک کاسه سوپ واژگون شده بود ایستاد. ورودی طولانی این خانه با سه در شیشه ای توسط یک دوجین فانوس روشن روشن می شد. درها با صدای جیغ باز شد و مانند دهان، مردمی را که در ورودی می چرخیدند، بلعید. افراد زیادی بودند، اغلب اسب ها به سمت ورودی می دویدند، اما هیچ سگی دیده نمی شد.

میزبان عمه را در آغوش گرفت و او را روی سینه اش گذاشت، زیر کت پوستی، جایی که فئودور تیموفیچ بود. هوا تاریک و خفه بود، اما گرم بود. یک لحظه دو جرقه سبز کسل کننده درخشید - این گربه بود که چشمانش را باز کرد، نگران پنجه های سرد و سخت همسایه. عمه گوش او را لیسید و از آنجایی که می خواست تا حد امکان راحت باشد، با ناراحتی حرکت کرد، او را زیر پنجه های سردش له کرد و ناخواسته سرش را از زیر کت پوستش بیرون آورد، اما بلافاصله با عصبانیت غرغر کرد و زیر کت خز شیرجه زد. او فکر کرد که اتاقی بزرگ و کم نور پر از هیولا را دیده است. لیوان های وحشتناکی از پشت پارتیشن ها و میله هایی که در دو طرف اتاق کشیده شده بود بیرون می زدند: اسب، شاخدار، گوش دراز، و نوعی لیوان یک چاق و بزرگ با دم به جای بینی و با دو استخوان بلند و جویده شده. بیرون زدن از دهان

گربه با صدای خشن زیر پنجه های عمه میو میو کرد، اما در آن لحظه کت خز باز شد، صاحبش گفت: «هوپ!» و فئودور تیموفیچ و خاله روی زمین پریدند. آنها قبلاً در یک اتاق کوچک با دیوارهای تخته ای خاکستری بودند. در آنجا، به جز میز کوچکی با آینه، چهارپایه و پارچه‌هایی که در گوشه‌ها آویزان شده بود، هیچ مبلمان دیگری وجود نداشت و به جای چراغ یا شمع، چراغی به‌شکل بادبزن می‌سوخت که به یک میز خواب متصل شده بود. دیوار فئودور تیموفیچ کت خزش را که توسط خاله چروک شده بود لیسید، زیر چهارپایه رفت و دراز کشید. صاحبش که هنوز آشفته بود و دستانش را می مالید، شروع به درآوردن کرد... همانطور که معمولاً در خانه لباس برهنه می کرد، آماده می شد که زیر پتوی پارچه ای دراز بکشد، یعنی همه چیز را به جز لباس زیر درآورد، سپس روی لباس زیر نشست. مدفوع کرد و با نگاه کردن به آینه شروع به پوشیدن لباس های شگفت انگیز در آنجا کرد. اول از همه، یک کلاه گیس با جدایی و با دو چرخش که شبیه شاخ بود، روی سرش گذاشت، سپس صورتش را با چیزی سفید غلیظ آغشته کرد و روی رنگ سفید، ابروهای بیشتری، سبیل و سرخابی کشید. ماجراهای او به همین جا ختم نشد. او که صورت و گردنش را کثیف کرده بود، شروع به پوشیدن لباس‌های غیرمعمول و ناسازگاری کرد، لباسی که خاله تا به حال ندیده بود، چه در خانه‌ها و چه در خیابان. گشادترین جوراب شلواری را تصور کنید که از پارچه کتان با گل های درشت دوخته شده است، مثلاً در خانه های بورژوازی برای پرده ها و اثاثه یا لوازم داخلی مبلمان استفاده می شود، شلوارهایی که در زیر بغل بسته می شوند. یکی از پانتالون ها از چین قهوه ای و دیگری از زرد روشن ساخته شده است. پس از غرق شدن در آنها ، صاحب یک ژاکت نخی با یقه ای بزرگ و با یک ستاره طلایی در پشت ، جوراب های چند رنگ و کفش های سبز پوشید ...

چشم و روح عمه پر رنگ بود. چهره سپید صورت و گشاد بوی استاد می داد، صدایش هم آشنا بود، صدای استاد، اما لحظاتی بود که عمه شک و تردید عذاب می داد و بعد آماده فرار از هیکل و پارس بود. یک مکان جدید، یک نور به شکل بادبزن، یک بو، یک دگردیسی که برای صاحبش اتفاق افتاد - همه اینها باعث ترس مبهم و تصوری در او شد که مطمئناً با نوعی وحشت روبرو خواهد شد، مانند یک لیوان چاق با دم. به جای بینی و بعد، جایی آن سوی دیوار، موسیقی نفرت انگیزی در دوردست پخش می شد و گاه غرشی نامفهوم به گوش می رسید. فقط یک چیز به او اطمینان می داد - آن هم متانت فئودور تیموفیچ بود. آرام زیر چهارپایه چرت می زد و حتی وقتی چهارپایه حرکت می کرد چشمانش را باز نکرد.

مردی با دمپایی و جلیقه سفید به اتاق نگاه کرد و گفت:

"خانم آرابلا اکنون بیرون می آید. بعد از اون تو

صاحبش جواب نداد یک چمدان کوچک از زیر میز بیرون کشید، نشست و منتظر ماند. از لب و دستش معلوم بود که آشفته است و عمه لرزان نفسش را شنید.

- آقای جورج لطفا! یک نفر دم در فریاد زد

صاحبش از جایش بلند شد و سه بار به صلیب کشید و بعد گربه را از زیر چهارپایه بیرون آورد و داخل چمدان گذاشت.

- برو عمه! او به آرامی گفت.

عمه که چیزی نفهمید به سمت دستانش رفت. سر او را بوسید و او را در کنار فئودور تیموفیچ قرار داد. سپس تاریکی فرود آمد... عمه گربه را زیر پا گذاشت، دیوارهای چمدان را خراشید و از وحشت صدایی بیرون نیاورد و چمدان انگار روی امواج تکان می خورد و می لرزید...

- من اینجام! صاحب با صدای بلند فریاد زد. - من اینجام!

عمه احساس کرد که بعد از این گریه، چمدان محکم به چیزی برخورد کرد و از تاب خوردن باز ماند. غرش غلیظ بلندی شنیده شد: یکی داشت کف می زد و این کسی که احتمالاً به جای دماغ یک لیوان دم داشت، چنان غرش کرد و خندید که قفل های چمدان می لرزید. در پاسخ به غرش، خنده‌ای نافذ و جیغ از طرف صاحب خانه شنیده شد، به گونه‌ای که او هرگز در خانه نخندید.

- ها! فریاد زد و سعی کرد غرش را خفه کند. - مخاطب عزیز! من الان از ایستگاه هستم! مادربزرگم فوت کرد و برای من ارث گذاشت! در چمدان، که بسیار سنگین است - معلوم است، طلا ... Ha-a! و ناگهان یک میلیون وجود دارد! بیا بازش کنیم ببینیم...

قفل چمدان به صدا درآمد. نور شدیدی به چشمان عمه برخورد کرد. او از چمدان بیرون پرید و در حالی که از صدای غرش کر شده بود، به سرعت و با سرعت تمام دور اربابش دوید و با صدای بلند پارس کرد.

- ها! صاحب فریاد زد "عمو فئودور تیموفیچ!" عمه عزیز! اقوام عزیز، لعنت به شما!

با شکم روی شن ها افتاد، گربه و عمه را گرفت و شروع به در آغوش گرفتن آنها کرد. خاله در حالی که او را در آغوشش می فشرد، نگاهی به دنیایی انداخت که سرنوشت او را به آن وارد کرده بود و در حالی که از عظمت آن غافلگیر شده بود، لحظه ای از تعجب و لذت یخ کرد، سپس از آغوش صاحبش فرار کرد و از شدت تاثیر، مانند یک بالا، چرخش در یک مکان. دنیای جدید بزرگ و پر از نور بود. به هر کجا که نگاه می کردی، همه جا، از زمین تا سقف، فقط صورت، صورت، صورت و هیچ چیز بیشتر را می دیدی.

خاله لطفا بشین! صاحب فریاد زد

عمه با یادآوری معنای آن، روی صندلی پرید و نشست. به استادش نگاه کرد. چشمانش مثل همیشه جدی و مهربان به نظر می رسید، اما صورتش، به خصوص دهان و دندان هایش، با لبخندی گشاد و بی حرکت به هم ریخته بود. خودش می خندید، می پرید، شانه هایش را تکان می داد و در حضور هزار چهره وانمود می کرد که بسیار سرحال است. عمه شادابی او را باور کرد، ناگهان با تمام بدنش احساس کرد که این هزاران چهره به او نگاه می کنند، پوزه روباه مانند خود را بلند کرد و با خوشحالی زوزه کشید.

صاحب به او گفت: "تو، عمه، بنشین، و من و عمو کامارینسکی می رقصیم."

فئودور تیموفیچ که منتظر بود مجبور به انجام کارهای احمقانه شود، ایستاد و بی تفاوت به اطراف نگاه کرد. بی حال، بی خیال، عبوس می رقصید و از حرکاتش، از دم و سبیلش پیدا بود که عمیقاً جمعیت و نور درخشان و صاحب و خودش را تحقیر می کند... پس از رقصیدن بخشش، خمیازه ای کشید و نشست.

- خب عمه - صاحب گفت - اول می خوانیم و بعد می رقصیم. خوبه؟

از جیبش یک فیف درآورد و شروع به بازی کرد. عمه که نمی توانست موسیقی را تحمل کند، با ناراحتی روی صندلی خود جابجا شد و زوزه کشید. از هر طرف غرش و کف زدن به گوش می رسید. صاحب تعظیم کرد و وقتی همه چیز ساکت شد، به بازی ادامه داد... در حین اجرای یک نت بسیار بالا، جایی در طبقه بالای تماشاگران، شخصی با صدای بلند نفس نفس زد.

- شاه بلوط هست! - تنور مست و متلاطم تایید کرد. فندق! فدیوشکا، این است، خدا مجازات کند، کاشتانکا! فویت!

- فندق! فندق!

عمه لرزید و به جایی که آنها فریاد می زدند نگاه کرد. دو صورت: یکی پرمو، مست و پوزخند، دیگری چاق، سرخ گونه و ترسیده، به چشمانش برخورد کرد، همانطور که نوری زودتر تابیده شد... یادش آمد، از صندلی خود افتاد و در شن ها کوبید، سپس از جا پرید و با جیغ شادی به سمت این چهره ها شتافت . غرش کر کننده ای به گوش می رسید که با سوت ها و فریاد نافذ یک کودک شنیده می شد:

- فندق! فندق!

عمه از روی مانع پرید، سپس از روی شانه کسی، و خود را در یک جعبه یافت. برای رسیدن به ردیف بعدی، لازم بود از روی یک دیوار بلند بپرید. عمه پرید، اما نپرید، و به پشت دیوار خزید. سپس از این دست به آن دست رد شد، دست و صورت کسی را لیسید، بالاتر و بالاتر رفت و در نهایت وارد گالری شد ...

نیم ساعت بعد، کاشتانکا پشت سر افرادی که بوی چسب و لاک می‌دادند در خیابان راه می‌رفت. لوکا الکساندریچ تکان می خورد و به طور غریزی با آموزش تجربه سعی می کرد از خندق دور بماند.

- در ورطه گناه در شکمم غوطه ور می شوم ... - زمزمه کرد. - و تو، کاشتانکا، - گیجی. در برابر مرد مانند نجار در برابر نجار هستید.

فدیوشکا با کلاه پدرش کنارش راه می رفت. کاشتانکا به پشت آنها نگاه کرد و به نظرش رسید که مدت زیادی است که آنها را دنبال می کند و خوشحال است که یک دقیقه زندگی اش قطع نشده است.

او اتاق کوچکی با کاغذ دیواری کثیف، غاز، فئودور تیموفیچ، شام های خوشمزه، درس خواندن، سیرک را به یاد آورد، اما همه اینها اکنون به نظر او رویایی طولانی، گیج و سنگین می آمد...

نام خانوادگی اسب

سرلشکر بازنشسته بولدیف دندان درد داشت. دهانش را با ودکا، کنیاک، دوده تنباکو، تریاک، سقز، نفت سفید به دندان بیمار می‌مالید، روی گونه‌اش ید می‌مالید، پنبه آغشته به الکل در گوشش داشت، اما همه اینها یا فایده نداشت یا باعث تهوع می‌شد. . دکتر آمد. دندان هایش را برداشت، کینین تجویز کرد، اما این هم فایده ای نداشت. ژنرال با پیشنهاد بیرون آوردن دندان بد، امتناع کرد. همه در خانه - همسر، فرزندان، خدمتکاران، حتی آشپز پتکا، هر کدام درمان خود را ارائه کردند. به هر حال، ایوان اوسیچ، کارمند بولدیف نزد او آمد و به او توصیه کرد که با توطئه تحت درمان قرار گیرد.

اینجا، در شهرستان ما، جناب عالی، - او گفت، - حدود ده سال پیش، یاکوف واسیلیچ، مأمور مالیات، خدمت می کرد. او دندان گفت - کلاس اول. به سمت پنجره می چرخید، زمزمه می کرد، تف می کرد - و انگار با دست! او چنین قدرتی دارد ...

الان کجاست؟

و پس از اخراج او از مالیات غیر مستقیم، با مادرشوهرش در ساراتوف زندگی می کند. الان فقط از دندان تغذیه می کند. اگر فردی دندان درد داشته باشد، پیش او می روند، کمک می کنند... محلی، ساراتوف در منزل استفاده می کند و اگر از شهرهای دیگر هستند، پس از طریق تلگراف. جناب عالی بفرستید که اینطوره میگن همینه ... بنده خدا الکسی دندون درد داره لطفا استفاده کنید. برای درمان از طریق پست پول بفرستید.

مزخرف! حقه بازی!

و شما سعی کنید جناب عالی. او بسیار طرفدار ودکا است، نه با همسرش، بلکه با یک زن آلمانی، یک سرزنشگر، اما، شاید بتوان گفت، یک جنتلمن معجزه گر زندگی می کند!

بیا، آلیوشا! ژنرال التماس کرد شما به توطئه اعتقاد ندارید، اما من خودم آن را تجربه کردم. اگر چه باور نمی کنید، چرا نمی فرستید؟ دست شما از آن نمی افتد

خوب، خوب، - بولدیف موافقت کرد. -- در اینجا نه تنها به مالیات غیر مستقیم، بلکه به جهنم با اعزام ... آه! بدون ادرار! خوب، مسئول مالیات شما کجا زندگی می کند؟ چگونه برای او بنویسیم؟

ژنرال پشت میز نشست و خودکاری را در دست گرفت.

منشی گفت: هر سگی در ساراتوف او را می شناسد. - اگر لطف دارید، جناب عالی به شهر ساراتوف بنویسید، بنابراین ... جناب آقای یاکوف واسیلیچ ... واسیلیچ ...

واسیلیچ ... یاکوف واسیلیچ ... اما با نام خانوادگی ... اما نام خانوادگی او را فراموش کردم! .. واسیلیچ ... لعنت به ... نام خانوادگی او چیست؟ همین الان چطور اومدم اینجا یادم اومد...ببخشید آقا...

ایوان اوسیچ چشمانش را به سمت سقف بلند کرد و لب هایش را تکان داد. بولدیف و همسر ژنرال بی صبرانه منتظر ماندند.

خب چی؟ سریع فکر کن!

حالا... واسیلیچ... یاکوف واسیلیچ... یادم رفت! چنین نام خانوادگی ساده ... گویی مثل یک اسب ... کوبیلین؟ نه، کوبیلین نیست. صبر کن... اسب نر هست؟ نه، و نه Zherebtsov. من نام اسب را به یاد دارم و کدام یک - از سرم بیرون زد ...

زریبیاتنیکوف؟

اصلا. صبر کن... کوبلیتسین... کوبیلیاتنیکوف... کوبلف...

این یک سگ است نه یک اسب. نریان؟

نه و نه ژربچیکف... لوشادینین... لوشاکوف... ژربکپن... همون نیست!

خوب، من چگونه می خواهم برای او بنویسم؟ در مورد آن فکر کنید!

اکنون. لوشادکین ... کوبیلکین ... ریشه ...

کورنیکوف؟ از ژنرال پرسید.

اصلا. پریستیاژکین... نه، این نیست! یادم رفت!

پس چرا اگر فراموش کردی با نصیحت بالا می روی؟ ژنرال عصبانی شد - از اینجا برو بیرون!

ایوان یوسیچ به آرامی رفت و ژنرال گونه او را گرفت و به داخل اتاق رفت.

ای پدران! او فریاد زد. - ای مادران! آه، من نور سفید را نمی بینم!

منشی به باغ رفت و در حالی که چشمانش را به آسمان بلند کرد، شروع به یادآوری نام مأمور مالیات کرد:

ژربچیکف... ژربکوفسکی... ژربنکو... نه، این نیست! لوشادینسکی... لوشادویچ... ژربکوویچ... کوبیلیانسکی...

کمی بعد او را نزد استاد فراخواندند.

به یاد آورد؟ ژنرال پرسید.

نه جناب عالی.

شاید کونیوسکی؟ سوارکاران؟ نه؟

و در خانه ، همه با یکدیگر رقابت کردند ، شروع به اختراع نام خانوادگی کردند. آنها در تمام سنین، جنس ها و نژادهای اسب گذر کردند، یال، سم، افسار را به یاد آوردند... در خانه، در باغ، در اتاق خدمتکاران و در آشپزخانه، مردم از گوشه ای به گوشه دیگر راه می رفتند و خراش می کردند. پیشانی هایشان دنبال نام خانوادگی می گشتند...

منشی مدام به خانه می خواستند.

تابونوف؟ از او پرسیدند - کوپیتین؟ ژربوفسکی؟

نه، نه،" ایوان اوسیچ پاسخ داد و چشمانش را بالا برد و با صدای بلند به فکر کردن ادامه داد. - کننکو... کونچنکو... ژریبیف... کوبیلیف...

بابا! - از مهد کودک فریاد زد. - ترویکین! اوزدچکین!

کل املاک در حالت شوک بود. ژنرال بی حوصله و شکنجه شده قول داد به هرکسی که نام واقعی او را به خاطر می آورد پنج روبل بدهد و کل جمعیت شروع به دنبال کردن ایوان اوسیچ کردند ...

گندوف! به او گفتند. - تروتینگ! اسب!

اما عصر فرا رسید و نام خانوادگی هنوز پیدا نشد. بنابراین بدون ارسال تلگرام به رختخواب رفتند.

ژنرال تمام شب را نخوابید، گوشه به گوشه راه رفت و ناله کرد... ساعت سه صبح از خانه خارج شد و پنجره را به منشی زد.

نه، نه مرینوف، عالیجناب،" ایوان اوسیچ پاسخ داد و آهی گناهکار کشید.

بله، شاید نام خانوادگی اسب نباشد، بلکه نام خانوادگی دیگری باشد!

حرف حق است، جناب اسب... من این را خوب به یاد دارم.

تو چه هستی برادر فراموشکار... برای من این نام اکنون از همه چیز در جهان به نظر می رسد ارزشمندتر است. عذاب کشیده!

صبح ژنرال دوباره برای دکتر فرستاد.

بگذار استفراغ کند! او تصمیم گرفت -دیگه صبر نداره...

دکتر آمد و دندون بدی درآورد. درد بلافاصله فروکش کرد و ژنرال آرام شد. پس از انجام کار و دریافت آنچه در ادامه برای کارش آمده است، دکتر سوار بریتزکای خود شد و به خانه رفت. بیرون دروازه در میدان، با ایوان یوسیچ برخورد کرد... منشی لبه جاده ایستاده بود و با دقت به پاهایش نگاه می کرد و به چیزی فکر می کرد. با توجه به چین و چروک‌هایی که روی پیشانی‌اش شیار می‌کردند و با بیان چشمانش، افکارش شدید و دردناک بودند...

بولانوف ... چرسدلنیکوف ... - غر زد. - زاسوپونین... اسب...

ایوان اوسیچ! دکتر رو به او کرد. -نمیشه عزیزم پنج ربع جو دوسر ازت بخرم؟ دهقانان ما جو دوسر به من می فروشند، اما به طرز دردناکی بد است...

ایوان یوسیچ با بی حوصلگی به دکتر نگاه کرد، لبخندی وحشیانه زد و بدون اینکه حتی یک کلمه در پاسخ بگوید، دستانش را به هم گره کرده، با چنان سرعتی به سمت املاک دوید که انگار سگی دیوانه او را تعقیب می کند.

اندیشه، جناب عالی! او با خوشحالی فریاد زد، نه با صدای خودش، و به سمت دفتر ژنرال پرواز کرد. - فکر کن، خدا رحمت کنه دکتر! اووسوف! Ovsov نام خانوادگی مالیات غیر مستقیم است! اووسوف، عالیجناب! ارسال یک اعزام به Ovsov!

در چمن زنی! - ژنرال با تحقیر گفت و دو انجیر را روی صورتش بلند کرد. "من الان به نام خانوادگی اسب شما نیازی ندارم!" در چمن زنی!

پسران

ولودیا آمد! ناتالیا فریاد زد و به سمت اتاق غذاخوری دوید. - اوه خدای من!

تمام خانواده کورولف ها که ساعت به ساعت منتظر ولودیا بودند، به سمت پنجره ها هجوم آوردند. سورتمه های عریض در ورودی بود و مه غلیظی از سه اسب سفید بلند می شد. سورتمه خالی بود، زیرا ولودیا قبلاً در ورودی ایستاده بود و با انگشتان سرخ و سرد کاپوت خود را باز می کرد. کت، کلاه، گالش و موهای شقیقه‌اش پوشیده از یخ زدگی بود و چنان بوی یخ زدگی از سر تا پا بیرون می‌آمد که با نگاه کردن به او، می‌خواستی سرد شوی و بگویی: «بررر!» مادر و عمه‌اش هجوم آوردند تا او را در آغوش بگیرند و ببوسند، ناتالیا خود را جلوی پاهای او انداخت و شروع به درآوردن چکمه‌های نمدی‌اش کرد، خواهرها جیغ بلند کردند، درها به هم خوردند و به هم خوردند، و پدر ولودیا که فقط جلیقه‌ای به تن داشت و قیچی داشت. دستانش به داخل سالن دوید و با ترس فریاد زد:

و ما دیروز منتظرت بودیم! خوب شدی؟ بدون خطر؟ خدای من، خدای من، بگذار به پدرش سلام کند! اینکه من پدر نیستم یا چی؟

ووف ووف - باس میلورد غرش کرد، سگ سیاه و بزرگی که دمش را به دیوارها و مبلمان می کوبد.

همه چیز در یک صدای شادی پیوسته ترکیب شد که حدود دو دقیقه طول کشید. هنگامی که اولین انگیزه شادی گذشت، ملکه ها متوجه شدند که علاوه بر ولودیا در سالن مرد کوچک دیگری نیز وجود دارد که در روسری، شال و مقنعه پیچیده شده بود و با یخ پوشانده شده بود. او بی حرکت در گوشه ای در سایه ای که یک کت روباه بزرگ انداخته بود ایستاد.

ولودیا، این کیست؟ مادر با زمزمه پرسید.

اوه - ولودیا گرفتار شد. - این، من افتخار تقدیم دارم، رفیق من چچویتسین است، دانش آموز کلاس دوم ... من او را با خودم آوردم تا پیش ما بماند.

بسیار عالی، شما خوش آمدید! - پدر با خوشحالی گفت. - ببخشید، من در خانه هستم، بدون مانتو ... لطفا! ناتالیا، به آقای چرپیتسین کمک کن لباسش را در بیاورد! خدای من، خدای من، این سگ را رها کن! این مجازاته!

کمی بعد، ولودیا و دوستش چچویتسین که از این جلسه پر سر و صدا مبهوت شده بودند و هنوز از سرما گلگون شده بودند، پشت میز نشستند و چای نوشیدند. آفتاب زمستانی که از لابه لای برف ها و نقش و نگارهای روی پنجره ها نفوذ می کرد، بر سماور می لرزید و پرتوهای ناب آن را در جام آبکشی فرو می برد. اتاق گرم بود و پسرها احساس کردند که چگونه در بدنهای سردشان که نمی خواستند تسلیم یکدیگر شوند گرما و یخبندان قلقلک می داد.

خب، کریسمس به زودی فرا می رسد! - پدر با صدای آوازخوانی گفت: سیگاری را از تنباکوی قرمز تیره بیرون آورد. - چند وقته که تابستون بود و مادرت گریه میکرد تا تو رو بدرقه کنه؟ و تو آمدی... زمان برادر تند می گذرد! زمانی برای نفس کشیدن نخواهید داشت، چون پیری فرا می رسد. آقای چیبیسف، لطفاً بخورید، خجالتی نباشید! ما به سادگی داریم.

سه خواهر ولودیا، کاتیا، سونیا و ماشا - بزرگترین آنها یازده ساله بود - پشت میز نشستند و چشم از آشنای جدید خود برنداشتند. چچویتسین هم سن و قد ولودیا بود، اما نه چندان چاق و سفید، اما لاغر، نازک، پوشیده از کک و مک. موهایش پرپشت بود، چشم‌هایش باریک، لب‌هایش پرپشت بود، عموماً خیلی زشت بود و اگر ژاکت ورزش نمی‌پوشید، ممکن بود از نظر ظاهری او را برای پسر آشپز می‌گرفتند. او عبوس بود، همیشه سکوت می کرد و هرگز لبخند نمی زد. دخترها با نگاه کردن به او بلافاصله متوجه شدند که او باید فردی بسیار باهوش و دانش‌آموز باشد. او مدام به چیزی فکر می کرد و آنقدر درگیر افکارش بود که وقتی در مورد چیزی از او می پرسیدند، می لرزید، سرش را تکان می داد و از او می خواست که سوال را تکرار کند.

دخترها متوجه شدند که ولودیا، همیشه شاد و پرحرف، این بار کم صحبت می کند، اصلاً لبخند نمی زند و به نظر می رسد حتی از اینکه به خانه آمده است خوشحال نیست. در حالی که سر چای نشسته بودیم، فقط یک بار خواهران را مورد خطاب قرار داد و آن هم با کلمات عجیبی. انگشتش را به سماور گرفت و گفت:

و در کالیفرنیا به جای چای جین می نوشند.

او نیز درگیر افکاری بود و با قضاوت از نگاه هایی که گهگاه با دوستش چچویتسین رد و بدل می کرد، افکار پسران رایج بود.

بعد از صرف چای همه به مهد کودک رفتند. پدر و دختران پشت میز نشستند و شروع به کار کردند که با آمدن پسرها قطع شد. آنها از کاغذ چند رنگ گل و حاشیه برای درخت کریسمس درست کردند. کار هیجان انگیز و پر سر و صدایی بود. هر گل تازه ساخته شده توسط دختران با گریه های مشتاقانه، حتی گریه های وحشتناک استقبال می شد، گویی این گل از آسمان افتاده است. پدر نیز تحسین می کرد و گهگاه قیچی را روی زمین می انداخت و از دست آنها به خاطر احمق بودن عصبانی بود. مادر با چهره ای بسیار درگیر به مهد کودک دوید و پرسید:

چه کسی قیچی مرا گرفت؟ باز هم ایوان نیکولایچ، قیچی من را گرفتی؟

وای خدای من حتی قیچی هم بهت نمیدن! ایوان نیکولایویچ با صدای گریان پاسخ داد و در حالی که به صندلی خود تکیه داده بود، حالت مردی رنجیده را به خود گرفت، اما یک دقیقه بعد او دوباره تحسین کرد.

ولودیا در بازدیدهای قبلی خود نیز برای درخت کریسمس آماده می شد یا به داخل حیاط دوید تا ببیند که چگونه کالسکه و چوپان در حال ساختن کوه برفی هستند، اما اکنون او و چچویتسین هیچ توجهی به کاغذهای رنگی نکردند و هرگز حتی به اصطبل رفتند، اما کنار پنجره نشستند و شروع به زمزمه کردن چیزی کردند. سپس هر دو با هم اطلس جغرافیایی را باز کردند و شروع به بررسی نوعی نقشه کردند.

اول به پرم ... - چچویتسین به آرامی گفت ... - از آنجا به تیومن ... سپس تومسک ... سپس ... سپس ... به کامچاتکا ... از اینجا سامویدها با قایق به آن طرف منتقل می شوند. تنگه برینگ ... اینجا شما و آمریکا ... تعداد زیادی حیوانات خزدار وجود دارد.

و کالیفرنیا؟ ولودیا پرسید.

کالیفرنیا پایین تر است... اگر فقط برای رسیدن به آمریکا، و کالیفرنیا در اطراف گوشه است. با شکار و سرقت می توانید برای خود غذا تهیه کنید.

چچویتسین تمام روز از دخترها دوری کرد و با اخم به آنها نگاه کرد. بعد از صرف چای عصر، این اتفاق افتاد که پنج دقیقه با دخترها تنها ماند. سکوت سخت بود. به شدت سرفه کرد، دست چپش را با دست راستش مالید، با عبوس به کاتیا نگاه کرد و پرسید:

آیا شما Mine-Reid را خوانده اید؟

نه، نخوندمش... گوش کن، اسکیت بازی بلدی؟

چچویتسین غوطه ور در افکارش، به این سوال پاسخی نداد، فقط گونه هایش را پف کرد و چنان آهی کشید که گویی خیلی داغ است. بار دیگر چشمانش را به سمت کاتیا برد و گفت:

وقتی گله ای از گاومیش ها بر روی پامپاس ها می دود، زمین می لرزد و در این هنگام موستانگ ها، ترسیده، لگد می زنند و جیغ می زنند.

و همچنین هندی ها به قطارها حمله می کنند. اما بدتر از همه پشه ها و موریانه ها هستند.

و این چیه؟

مثل مورچه است، فقط با بال. خیلی محکم گاز می گیرند. میدونی من کی هستم؟

آقای چچویتسین.

خیر من مونتیگومو، هاوککلاو، رهبر شکست ناپذیران هستم.

ماشا، کوچکترین دختر، به او نگاه کرد، سپس به پنجره ای که از آن سوی غروب در حال سقوط بود، و در فکر گفت:

و ما دیروز عدس پختیم.

سخنان کاملاً نامفهوم چچویتسین و این واقعیت که او دائماً با ولودیا زمزمه می کرد و این واقعیت که ولودیا بازی نمی کرد ، اما مدام به چیزی فکر می کرد - همه اینها مرموز و عجیب بود. و هر دو دختر بزرگتر، کاتیا و سونیا، با هوشیاری شروع به تماشای پسران کردند. عصر وقتی پسرها به رختخواب رفتند، دخترها به سمت در رفتند و صحبت آنها را شنیدند. اوه چه می دانستند! پسرها قصد داشتند برای استخراج طلا به جایی به آمریکا بروند. آنها همه چیز را برای سفر آماده داشتند: یک تپانچه، دو چاقو، ترقه، یک ذره بین برای آتش زدن، یک قطب نما و چهار روبل پول. آنها یاد گرفتند که پسرها باید هزاران مایل راه بروند و در طول راه با ببرها و وحشی ها مبارزه کنند، سپس طلا و عاج استخراج کنند، دشمنان را بکشند، دزد دریا شوند، جین بنوشند و در نهایت با زیبایی ها ازدواج کنند و مزارع کار کنند. ولودیا و چچویتسین با شور و شوق صحبت کردند و حرف یکدیگر را قطع کردند. در همان زمان ، چچویتسین خود را نامید: "مونتیگومو پنجه شاهین" و ولودیا - "برادر رنگ پریده من".

نگاه کن، به مادرت نگو، - کاتیا به سونیا گفت که با او بخوابد. - ولودیا از آمریکا برای ما طلا و عاج می آورد و اگر به مادرت بگویی او را راه نمی دهند.

در آستانه شب کریسمس، چچویتسین تمام روز را به نقشه آسیا نگاه می‌کرد و چیزی می‌نوشت، در حالی که ولودیا، بی‌حال و چاق، انگار که زنبور نیش زده بود، عبوسانه در اتاق‌ها قدم می‌زد و چیزی نخورد. و یک بار، حتی در مهد کودک، جلوی نماد ایستاد، بر روی خود ایستاد و گفت:

پروردگارا، گناهکار مرا ببخش! خدایا مادر بدبخت من را نجات بده!

تا غروب داشت گریه می کرد. وقتی به خواب رفت، پدر، مادر و خواهرانش را برای مدت طولانی در آغوش گرفت. کاتیا و سونیا فهمیدند قضیه چیست، اما کوچکترین آنها، ماشا، هیچ چیز، مطلقاً هیچ چیز را نفهمید، و فقط وقتی به چچویتسین نگاه کرد، فکر کرد و با آهی گفت:

دایه میگه موقع روزه باید نخود و عدس بخوری.

صبح زود شب کریسمس، کاتیا و سونیا بی سر و صدا از رختخواب بلند شدند و رفتند تا ببینند پسرها چگونه به آمریکا فرار می کنند. آنها به سمت در خزیدند.

پس نمیری؟ چچویتسین با عصبانیت پرسید. - بگو: نمیری؟

خداوند! ولودیا به آرامی گریه کرد. - چطوری میتونم برم؟ دلم برای مامان میسوزه

برادر رنگ پریده من، التماس می کنم برویم! تو به من اطمینان دادی که می روی، خودت مرا فریب دادی، اما چگونه بروم، پس جوجه زدی.

من... نترسیدم اما... دلم برای مادرم می سوزد.

می گویی: می روی یا نه؟

من میرم، فقط... فقط صبر کن. من می خواهم در خانه زندگی کنم.

در این صورت من خودم می روم! چچویتسین تصمیم گرفت. - من بدون تو از پسش بر می آیم. و همچنین می خواستم ببرها را شکار کنم، بجنگم! در این صورت، پیستون های من را پس بده!

ولودیا آنقدر گریه کرد که خواهران طاقت نیاوردند و به آرامی گریه کردند. سکوت حاکم شد.

پس نمیری؟ - یک بار دیگر چچویتسین پرسید.

تا ... من می روم.

پس لباس بپوش!

و چچویسین برای متقاعد کردن ولودیا ، آمریکا را ستایش کرد ، مانند ببر غرغر کرد ، وانمود کرد که یک کشتی بخار است ، سرزنش کرد ، قول داد که تمام عاج و تمام پوست شیر ​​و ببر را به ولودیا بدهد.

و این پسر لاغر و نازک با موهای پرز و کک و مک به نظر دخترها غیرعادی و شگفت انگیز به نظر می رسید. او یک قهرمان، مردی مصمم و نترس بود و چنان غرش می کرد که بیرون از در ایستاده بود، واقعاً می شد فکر کرد که ببر یا شیر است.

وقتی دخترها به اتاق خود برگشتند و لباس پوشیدند، کاتیا با چشمانی اشکبار گفت:

آه، من خیلی می ترسم!

تا ساعت دو که به شام ​​نشستند، همه چیز ساکت بود، اما سر شام ناگهان معلوم شد که پسرها در خانه نیستند. آنها آنها را به محله خدمتگزاران، به اصطبل، به بال منشی فرستادند - آنها آنجا نبودند. او را به روستا فرستادند، اما او را در آنجا نیافتند. و بعد هم بدون پسرها چای نوشیدند و وقتی به شام ​​نشستند، مادر خیلی نگران شد، حتی گریه کرد. و شب دوباره به روستا رفتند ، جستجو کردند ، با فانوس به سمت رودخانه رفتند. خدایا چه غوغایی!

روز بعد یک پاسبان آمد و در غذاخوری کاغذ نوشت. مامان گریه می کرد.

اما حالا سورتمه ها در ایوان ایستادند و بخار از سه اسب سفید سرازیر شد.

ولودیا آمد! یکی بیرون فریاد زد

ولودیا آمد! ناتالیا فریاد زد و به سمت اتاق غذاخوری دوید.

و میلورد با صدای باس پارس کرد: «ووف! پف!" معلوم شد که پسران در شهر، در Gostiny Dvor بازداشت شده اند (آنها به آنجا رفتند و مدام می پرسیدند که باروت کجا فروخته می شود). ولودیا به محض ورود به سالن، گریه کرد و خود را روی گردن مادرش انداخت. دختران، لرزان، با وحشت به این فکر کردند که بعداً چه اتفاقی خواهد افتاد، شنیدند که چگونه پدر ولودیا و چچویتسین را به دفتر خود برد و مدت طولانی با آنها صحبت کرد. و مادر هم صحبت کرد و گریه کرد.

آیا اینقدر ممکن است؟ بابا اطمینان داد -خدا نکنه تو ورزشگاه بفهمن اخراج میشی. شرمنده، آقای چچویتسین! خوب نیست! شما محرک هستید و امیدوارم توسط والدینتان مجازات شوید. آیا اینقدر ممکن است! شب را کجا گذراندی؟

در ایستگاه! چچویتسین با افتخار جواب داد.

سپس ولودیا دراز کشید و حوله ای آغشته به سرکه روی سرش گذاشتند. تلگرافی به جایی فرستادند و فردای آن روز خانمی به نام مادر چچویتسین از راه رسید و پسرش را برد.

وقتی چچویتسین رفت، چهره‌اش خشن، مغرور بود و با خداحافظی با دختران، حتی یک کلمه هم نگفت. من فقط یک دفترچه از کاتیا گرفتم و به نشانه خاطره نوشتم:

"مونتیگومو هاوککلاو".

معلم خصوصی

دانش آموز کلاس هفتم یگور زیبروف با مهربانی به پتیا اودودوف دست می دهد. پتیا، پسر دوازده ساله‌ای با کت و شلوار خاکستری، چاق و گونه‌های سرخ‌رنگ، با پیشانی کوچک و موهای زبر، تعظیم می‌کند و دستش را به داخل کمد می‌برد تا دفترچه‌ها را بیاورد. درس شروع می شود.

طبق شرط منعقد شده با پدر اودوف، زیبروف باید هر روز دو ساعت با پتیا درس بخواند که در ازای آن ماهانه شش روبل دریافت می کند. او آن را برای کلاس دوم دبیرستان آماده می کند. (سال گذشته او را برای کلاس اول آماده می کرد، اما پتیا خودش را قطع کرد.)

خوب ... - زیبروف شروع می کند و سیگاری روشن می کند. - به شما نزول چهارم داده شده است. فروکتوس کمان!

پتیا شروع به تعظیم می کند.

بازم یاد نگرفتی! - می گوید زیبروف، بلند می شود. - برای بار ششم از تو نزول چهارم می پرسم و تو دندون فشار نمی دهی! بالاخره از کی شروع به یادگیری دروس می کنید؟

بازم یاد نگرفتی؟ - صدای سرفه ای از پشت درها شنیده می شود و پدر پتیا، دبیر بازنشسته استان اودودوف، وارد اتاق می شود. - از نو؟ چرا یاد نگرفتی؟ ای خوک، خوک! آیا باور می کنی، یگور آلکسیویچ؟ بالاخره دیروز شکستمش!

و اودوف در حالی که آه سنگینی می کشد، کنار پسرش می نشیند و به کونر پاره پاره نگاه می کند. زیبروف شروع به معاینه پتیا در مقابل پدرش می کند. بگذار یک پدر احمق بداند پسرش چقدر احمق است! پسر مدرسه ای وارد یک هیجان امتحان می شود، متنفر است، احمق کوچک گونه قرمز را تحقیر می کند، آماده است که او را بزند. او حتی وقتی پسر به روش درست جواب می دهد عصبانی می شود - این پتیا خیلی از او منزجر است!

شما حتی نزول دوم را هم نمی دانید! شما حتی اولی را هم نمی دانید! اینجوری یاد میگیری! خوب، به من بگویید، مصداق vocative meus filius (پسرم (لات.)) چیست؟

از meus filius؟ Meus filius خواهد شد... خواهد شد...

پتیا مدت طولانی به سقف نگاه می کند، لب هایش را برای مدت طولانی تکان می دهد، اما پاسخی نمی دهد.

و در مورد جمع دایی dea (الهه (لات)) چطور؟

دیبوس...فیلیابوس! - پتیا ضرب شد.

اودوف پیر سرش را به نشانه تایید تکان می دهد. دانش آموز دبیرستانی که انتظار پاسخ خوبی نداشت، احساس ناراحتی می کند.

و ابوس چه اسم دیگری در داتیو دارد؟ او می پرسد.

معلوم می شود که «انیما - روح» در داتیو ابس دارد که در کونر نیست.

زبان پر صدا لاتین! - یادداشت های Udodov. - آلون... تاج و تخت... پاداش... آنتروپوس... خرد! و این تمام چیزی است که نیاز دارید! با آه می گوید.

زیبروف فکر می کند: "تداخل دارد، ای حرامزاده، درس خواندن ... - فکر می کند. - اینجا بر روح می نشیند و نظارت می کند. من نمی توانم کنترل را تحمل کنم!" او رو به پتیا می کند: "خب، آقا." - تا دفعه بعد به زبان لاتین، همان چیزی را بگیرید. حالا برای محاسبات... تخته را بردارید. وظیفه بعدی چیست؟

پتیا روی تخته تف می کند و با آستینش پاک می کند. معلم کتاب مسئله را می گیرد و دیکته می کند:

- «تاجر 138 ارش خرید. پارچه سیاه و آبی به قیمت 540 روبل. سوال این است که او هر دو را چند آرشین خرید، در صورتی که آبی 5 روبل قیمت داشت. هر آرشین و سیاه 3 روبل.؟ کار را تکرار کنید.

پتیا کار را تکرار می کند و بلافاصله بدون اینکه حرفی بزند شروع به تقسیم 540 بر 138 می کند.

چرا این را به اشتراک می گذارید؟ صبر کن! با این حال، بنابراین ... ادامه دهید. بقیه اش را می گیری؟ در اینجا هیچ چیزی باقی نمی ماند. اجازه بدهید به اشتراک بگذارم!

زیبروف تقسیم می کند، با باقیمانده 3 می گیرد و به سرعت پاک می شود.

عجیب است... فکر می کند، موهایش را به هم می زند و سرخ می شود. - او چگونه تصمیم می گیرد؟ هوم! .. این یک مشکل برای معادلات نامشخص است و اصلاً یک مشکل حسابی نیست "...

معلم به پاسخ ها نگاه می کند و 75 و 63 را می بیند.

"هوم!... عجیب است... با جمع کردن 5 و 3 و تقسیم 540 بر 8؟ پس چی؟ نه، این نیست.

تصميم گرفتن! او به پتیا می گوید.

خوب، چی فکر میکنی؟ کار بیهوده است! - اودوف به پتیا می گوید. - چه احمقی هستی برادر! شما برای او تصمیم بگیرید، یگور آلکسیچ.

یگور آلکسیچ یک قلم برمی دارد و شروع به تصمیم گیری می کند. لکنت می کند، سرخ می شود، رنگ پریده می شود.

او می‌گوید این مشکل، به‌طور دقیق، جبری است. - با x و y قابل حل است. با این حال، امکان تصمیم گیری وجود دارد. من، اینجا، تقسیم کردم ... می فهمی؟ حالا اینجا باید تفریق کنی... فهمیدی؟ یا این که ... تا فردا این مشکل را برای من حل کن ... فکر کن ...

پتیا لبخندی شیطانی می زند. اودوف نیز لبخند می زند. هر دوی آنها سردرگمی معلم را درک می کنند. یک دانش آموز کلاس هفتم خجالت می کشد، بلند می شود و شروع به راه رفتن از گوشه ای به گوشه ای می کند.

و شما می توانید آن را بدون جبر حل کنید، "اودوف، دست خود را به حساب ها دراز کرده و آه می کشد. -بذار ببینم...

روی چرتکه کلیک می کند و 75 و 63 می گیرد که همان چیزی است که نیاز داشت.

اینجا، آقا... در راه ما، به شیوه ای ناآموخته.

معلم به طرز غیرقابل تحملی خزنده می شود. با نفس بند آمده نگاهی به ساعتش می اندازد و می بیند که هنوز یک ساعت و ربع تا پایان درس باقی مانده است - یک ابدیت!

حالا دیکته

پس از دیکته - جغرافیا، بعد از جغرافیا - قانون خدا، سپس زبان روسی - علوم زیادی در این جهان وجود دارد! اما اینجا بالاخره درس دو ساعته به پایان می رسد. زیبروف کلاهش را برمی دارد، با مهربانی دستش را به پتیا می دهد و با اودودوف خداحافظی می کند.

میشه امروز مقداری پول به من بدهید؟ با ترس می پرسد - فردا باید شهریه را پرداخت کنم. تو شش ماه به من بدهکاري

من؟ اوه، بله، بله ... - اودوف زمزمه می کند و به زیبروف نگاه نمی کند. - با کمال میل! فقط من الان ندارمش و یکی دو هفته دیگه بهت میگم...

زیبروف موافقت می کند و در حالی که گالش های سنگین و کثیف خود را می پوشد، به درس دیگری می رود.

مردی متاهل و میانسال نامه ای عاشقانه از یک غریبه مرموز دریافت کرد که او را به یک قرار دعوت می کرد. قرار رفتن یا نرفتن؟

یک مهندس موفق به طور تصادفی استعداد یک هنرمند را کشف کرد و شروع به فکر کردن به این کرد که اگر در جوانی این موهبت را کشف می کرد، زندگی او چگونه رقم می خورد...

دکتر از یک بیمار یک شمعدان برنزی قدیمی، یک اثر هنری که با فیگورهای برهنه زن تزئین شده بود، به عنوان هدیه دریافت کرد. چنین هدیه ای را نمی توان در دفتری که مردم می آیند گذاشت، اما حیف است که آن را دور بیندازیم ...

آماده شدن برای عروسی یک مشکل - آنها ژنرال را پیدا نکردند. و عروسی بدون ژنرال چیست؟ ...

گروهی از مردان که به ولگردی و ولگردی رفته بودند، اواخر شب آمدند تا با یکی از آنها لقمه ای بخورند. اما مشکل اینجاست که کلید کمد و سرداب نزد همسر خوابیده است...

دو مسافر درجه یک در مورد شهرت و شهرت صحبت کردند...

پس از پایان جلسه دادگاه جهانی، قضات در اتاق مشورت جمع شدند. همه خیلی گرسنه بودند و یکی از داوران شروع کرد به صحبت کردن در مورد اینکه چقدر خوشمزه غذا خوردن خوب است...

مردی وارد صحنه یک باشگاه استانی می شود و شروع به سخنرانی در مورد مضرات تنباکو می کند...

یک معلم ریاضیات با صحبت در مورد افزایش هزینه به رئیس یک مدرسه شبانه روزی خصوصی به نام مادام ژووزم آمد. چگونه می توان یک "سرکش پیر" بخیل را متقاعد کرد که دستمزدها را افزایش دهد؟ ...

والدین واقعاً دوست دارند دخترشان را به ازدواج یک معلم درآورند. برای فریب دادن معلم به تور، ترفندی به ذهنشان خطور کرد...

کمدین معروف در تور مست شد. برگزار کننده اجرای او در ناامیدی است. آیا راهی برای رهایی یک هنرمند از پرخوری وجود دارد؟...

دوستی قدیمی نزد موراشکین می آید و از او یک هفت تیر می خواهد...

همسر دادستان شب مردی را می بیند که وارد خانه آنها شده است. او شوهرش را بیدار می کند و می خواهد دزد را پیدا کند و مجازات کند...

همسایه ای در ویلا در خانه زلترسکی ماند. ساعت 12 شب است و مهمان قرار نیست برود. زلترسکی واقعاً می خواهد بخوابد و به دنبال راهی برای خلاص شدن از شر همسایه خود در اسرع وقت است...

زن جوانی از تعطیلات کریمه برگشته و به شوهرش می گوید که چگونه وقت خود را گذرانده است...

جوان، پس از عروسی، به خانه بروید. ناگهان شوهر از همسرش می خواهد که ریشش را بکشد...

یک خبرنگار انگلیسی در حال عبور از شهر کوچک تیم بود، اما به دلیل اتفاقی خاص، مرد انگلیسی تصمیم گرفت که این شهر بزرگترین شهر روسیه باشد...

پس از محاکمه ، هیئت منصفه در مورد اینکه کدام یک از آنها احساسات شدیدی را در زندگی تجربه کرده اند صحبت کردند ...

مرد جوان تصمیم گرفت که دست عروس را از پدرش بخواهد...

شاهزاده سالخورده می بیند که یک دختر زیبا حدود هجده ساله در اتاق نشیمن روی کاناپه دراز کشیده است ...

شوهر شواهد روشنی از خیانت همسر جوانش دریافت کرد. او یک نقشه عالی برای انتقام دارد...

این نوازنده تصمیم گرفت در رودخانه شنا کند و وسایل و کنترباس خود را در ساحل رها کرد...

مرد غرق شده را نجات داد. نصیحت هایی از هر طرف سرازیر شد که چگونه او را به هوش بیاوریم...

مسئول مخفیانه برای بررسی در شهر شهرستان می رود. او مشتاقانه منتظر است که چه بلایی بر سر بوروکراسی محلی خواهد آورد ...

یک تازه عروس خوشحال وارد واگن قطار شد و از خوشحالی اش گفت...

دو رفیق از یک مهمانی خوب به خانه برمی گردند. در طول راه با یک سوء تفاهم کوچک مواجه شدند...

یک مقام بزرگ در اواخر شب نور را در پنجره اداره خود می بیند و تصمیم می گیرد بررسی کند که زیردستان در چنین ساعت دیروقت چه می کنند؟

ژنرال بازنشسته دندان درد داشت. منشی توصیه می کند که به یک متخصص بزرگ مراجعه کنید، اما نام خانوادگی خود را به خاطر نمی آورد. او فقط نام اسب را به خاطر می آورد ...

یک افسر پلیس مردی را می بیند که در حال تعقیب یک موغول کوچک است...

راهب صومعه به شهر رفت تا ببیند مردم چگونه زندگی می کنند. او در بازگشت، برداشت های وحشتناک خود را با راهبان در میان می گذارد...

یک خانم جوان ثروتمند افکار خود را در مورد زندگی با یک نویسنده جوان در میان می گذارد...

پسر خواهرش را در حال بوسیدن مرد جوانی دید. حالا آنها در قلاب او هستند ...

کارمند هتل به اشتباه چکمه های تیونر پیانو را در اتاق دیگری قرار داد. باید چکمه هایم را بردارم تا بروم سر کار...

یک بازیگر جوان و زیبا در اتاق رختکن، زیر مبل، مردی را پیدا کرد...

مردی که با یک خدمتکار معاشقه می‌کرد، خیانت به همسرش را به جان خرید.

یادداشت هایی از دفتر معلم ...

همسایه‌ای به سراغ بیوه‌ای تنها که در حسرت همسری که اخیراً فوت کرده بود، آمد و شروع به درخواست بازگشت پولی کرد که شوهرش قرض گرفته بود...

مردی به خواستگاری دختر جوانی آمد و برای اینکه با چیزی صحبت کند، شروع به صحبت در مورد خانه کرد...

داستانی شوخ در تنها دو پاراگراف...

معمار که از یک جلسه به خانه بازگشته بود، در شب شروع به دیدن ارواح و مردگان کرد...

پدر خانواده برای شکایت از زندگی ویلا نزد یکی از دوستانش آمد...

یک سرهنگ سالخورده ماجراجویی عاشقانه خود را در سالهای جوانی برای دختران تعریف می کند...

بعد از شانزدهمین لیوان ودکا، مقام بازنشسته دید که چگونه شیطان از پشت چراغ به بیرون نگاه می کند ...

شوهر فریب خورده مشتاق انتقام است و هفت تیر مناسب برای این کار را در فروشگاه انتخاب می کند ...

یک شوهر با تحصیلات عالی در نامه همسر جوانش اشتباهات زیادی پیدا می کند. شوهر عصبانی است: «چه بی سوادی!»

در لیست بازدیدکنندگان، یک مقام بزرگ یک بازدیدکننده عجیب پیدا کرد...

بازپرس قضایی این دهقان را به عنوان شاهد حادثه برای بازجویی احضار کرد...

یک شماس با دندان درد شدید به پیراپزشکی بیمارستان زمستوو آمد...

خروس هندی مریض شد. صاحبش به داروخانه رفت تا برایش دارو بخرد...

شایعه به گوش مرد جوان رسید که او در حال ازدواج است ...

ایوان ایوانوویچ داستان وحشتناکی را برای خانم های جوان تعریف می کند که چگونه در شب گم شده و در یک گورستان قرار گرفته است ...

آندری آندریویچ پول را به ارث برد و تصمیم گرفت برای روشنگری و آموزش ساکنان شهر کتابفروشی باز کند...

شهردار آرزوی دریافت حکم شیر و خورشید ایرانی را در سر می پروراند و متوجه می شود که یک مقام ایرانی به شهر می آید...

نمایشنامه نویس اسرار کار خود را برای پزشک معالج فاش می کند...

پیوتر دمیانوویچ تصمیم گرفت به گربه‌اش یاد بدهد که موش‌هایی را که خانه را سیل کرده بودند بگیرد...