گفتن نام خانوادگی از فقر شغلی رذیله نیست. ارائه با موضوع ""فقر معاون او است" A.N. Ostrovsky - نام قهرمانان. نام او مانند یک نشانگر نئونی به احساسات او نسبت به میتیا است. با این حال، نام پدر نیز نقش مهمی ایفا می کند - هر چه می توان گفت، از پدر در نه

اسلاید 1

اسلاید 2

اسلاید 3

اسلاید 4

اسلاید 5

اسلاید 6

اسلاید 7

اسلاید 8

اسلاید 9

اسلاید 10

اسلاید 11

اسلاید 12

اسلاید 13

اسلاید 14

اسلاید 15

اسلاید 16

اسلاید 17

اسلاید 18

اسلاید 19

اسلاید 20

با اپیگراف درس کار کنید "شما به تنهایی ساختمان را تکمیل کردید که بر اساس سنگ بنای فونویزین ، گریبایدوف ، گوگول بود. اما فقط بعد از شما، ما روس ها می توانیم با افتخار بگوییم: «ما تئاتر ملی روسیه خودمان را داریم. به حق باید آن را "تئاتر استروفسکی" نامید. A.I. گونچاروف

پدر نمایشنامه نویس آینده، فارغ التحصیل مدرسه علمیه مسکو، در دادگاه شهر مسکو خدمت کرد. مادری از خانواده روحانی، هنگامی که اسکندر چهار ساله بود در هنگام زایمان درگذشت. برادر کوچکتر دولتمرد M.N. Ostrovsky. دوران کودکی و جوانی نویسنده در Zamoskvorechye گذشت. خانه-موزه A.N. Ostrovsky در Zamoskvorechye

او از کودکی در محیط بازرگان و بوروکرات زاموسکوورچی بزرگ شد، زیرا زندگی و زندگی مردم این اقشار اجتماعی مسکو برای او شناخته شده بود. مشاهدات کودکان و نوجوانان اساس توطئه های نمایشنامه های A.N. Ostrovsky را تشکیل می دهد و برداشت هایی از زندگی روزمره دریافت شده در خانه پدرش به توصیف دقیق تر و واضح تر زندگی قهرمانان نمایشنامه های او کمک می کند. فضای داخلی خانه-موزه A.N. Ostrovsky در مسکو

مراحل مسیر خلاق A.N. Ostrovsky اوایل (1847 - 1851)، دوره جستجوی راه ها و ورود به ادبیات با نمایشنامه "مردم خود - بیایید حل و فصل کنیم!" "Moskvityansky" (1852 - 1854) ، هنگامی که کمدی های عامیانه "در سورتمه ننشین" ، "فقر رذیلت نیست" ایجاد می شود. خماری ، "مکان سودآور" ، "جهیزیه" "طوفان" پس از اصلاحات ( 1861 - 1886) A.N. Ostrovsky (نشسته در سمت راست) در حلقه کارمندان مجله Sovremennik

نام خانوادگی در نمایشنامه های A. N. Ostrovsky چه می گویند یکی از روش های تشکیل نام خانوادگی در A. N. Ostrovsky استعاره است. بنابراین، نام خانوادگی Berkutov ("گرگ و گوسفند") و Korshunov ("فقر یک رذیله نیست") از نام پرندگان شکاری تشکیل شده است: عقاب طلایی یک عقاب کوهستانی قوی، تیزبین و تشنه به خون است. بادبادک شکارچی ضعیف تری است که می تواند طعمه های کوچکتری را بگیرد. اگر شخصیت با نام خانوادگی برکوتوف از نژاد "گرگ" است (که عنوان نمایشنامه بر آن تاکید می کند) و ثروت زیادی را "بلع" می کند، کورشونوف در نمایشنامه رویای دزدیدن مانند مرغ از پدرش را در سر می پروراند. خانه یک موجود ضعیف و شکننده (لیوبوف گوردیونا).

بسیاری از نام های خانوادگی اوستروفسکی از کلمات رایج (نام حیوانات، پرندگان، ماهی ها) با معنای منفی تلفظ شده تشکیل شده است: او، همانطور که بود، افراد را با توجه به ویژگی های ذاتی حیوانات مشخص می کند. بارانچفسکی و پریارکوف مثل گوسفند احمق هستند. حیله گری محبت آمیز، مانند روباه؛ کوکوسکینا مانند فاخته خودخواه و بی عاطفه است.

نام خانوادگی ممکن است نشان دهد: ظاهر یک فرد: پوزاتوف، بوروداوکین، پلشاکوف، کورچایف، بلوتلوا. در مورد نحوه رفتار: گنواشف، گرومیلوف، لیوتوف، گروزنوف؛ در مورد سبک زندگی: باکلوشین، پوگولیایف، دوسوژین؛ در مورد وضعیت اجتماعی و مالی: Bolshov، Velikatov ... نام های Maltsov، Tugina، Mykin، Kruchinina نشان دهنده زندگی دشوار صاحبان آنها، پر از سختی ها و نیازها است.

نمایشنامه "فقر یک رذیله نیست" این نمایشنامه توسط نویسنده در 10 ژوئیه 1853 طرح ریزی شد و در 22 اوت همان سال آغاز شد. در نسخه اصلی، نمایشنامه قرار بود "خدای مغرور مقاومت می کند" نام داشته باشد و تنها شامل 2 پرده باشد. در پایان سال 1853 "فقر هیچ رذیله ای نیست" تکمیل شد. در 2 دسامبر، استروفسکی، پس از اولین خوانش عمومی نمایشنامه در محافل ادبی در مسکو، به نماینده پارلمان پوگودین نوشت: "موفقیت آخرین کمدی من نه تنها از انتظارات من، بلکه حتی از رویاهای من نیز فراتر رفت." این کمدی برای اولین بار در سال 1854 به عنوان یک کتاب جداگانه منتشر شد.

انتقاد از کمدی "فقر یک رذیله نیست" هیچ یک از نمایشنامه های A. N. Ostrovsky پس از انتشار آن به عنوان "فقر یک رذیله نیست" باعث ایجاد چنین بحث های داغ و اصولی نشد. نمایندگان نقد دموکراتیک با اسلاووفیل ها که در این کمدی و بالاتر از همه در تصویر لیوبیم تورتسف تجسم هنری آرمان های اجتماعی خود را دیدند، وارد بحث شدیدی در مورد آن شدند. A.N. Ostrovsky (نفر دوم از چپ) در حلقه نویسندگان و منتقدان مسکو

این نمایشنامه نویس در طراحی «فقر رذیله نیست» برای صحنه تئاتر مالی، مدت ها قبل از پایان کمدی، نقش های خود را بین هنرمندان این تئاتر تقسیم کرد. فقر در تئاتر الکساندرینسکی سنت پترزبورگ برای اولین بار در 9 سپتامبر 1854 به روی صحنه رفت. در صحنه تئاتر مالی ، کمدی "فقر یک رذیله نیست" بیشتر از سایر نمایشنامه های استروفسکی روی صحنه رفت. بهترین نیروهای "خانه استروفسکی" در اجراهای این نمایش شرکت کردند (از جمله O. O. Sadovskaya - Pelageya Yegorovna ، M. N. Ermolova - Lyubov Gordeevna و دیگران؛ یکی از بهترین بازیگران آن ، هنرمند تئاتر الکساندرینسکی ، در نقش لیوبیم تورتسف پاول واسیلیف). نمایش «فقر رذیله نیست» در صحنه تئاترهای استانی از عشقی بی تغییر برخوردار بود. این نمایش سال به سال یکی از اولین جایگاه ها را در رپرتوارهای تئاتر به خود اختصاص داد. الکساندر اوستافیویچ مارتینوف - بازیگر تئاتر مالی میخائیل سمنوویچ شچپکین پروف میخایلوویچ سادوفسکی - بازیگر برجسته تئاتر مالی

نمایشنامه های اوستروفسکی سرشار از نام های خانوادگی خنده دار است: رازلیولایف ("فقر رذیله نیست")، مالومالسکی ("به سورتمه خود وارد نشو")، ندونوسکوف و ندوروستکوف ("جوکرها") ...

استروفسکی به عنوان یک "ماده ساختمانی" برای شکل گیری نام خانوادگی شخصیت ها، اغلب از کلمات خارجی تحریف شده استفاده نمی کند: پاراتوف ("جهیزیه") از "رژه" فرانسوی (همه کاری را برای نمایش انجام می دهد، دوست دارد خودنمایی کند، اجازه دهید.

گرد و غبار به چشمانت بریز در تئاتر A.N. استروفسکی، اسامی سخنگو به قدری دقیق و قابل توجه است که زمان آن فرا رسیده است که در مورد تسلط خارق العاده و خارق العاده این تکنیک توسط نمایشنامه نویس صحبت کنیم.

2.5 نام های تقلیدی در اثر M.E. سالتیکوف - شچدرین، کوزما پروتکوف

معروف است که وقتی فلان پدیده یا پدیده فرهنگی به حد معینی می رسد، در سطح جهانی شناخته شده و محبوب می شود، شروع به تقلید از آن می کنند. در مورد نام‌ها هم همین‌طور است. ما قبلاً تا حدی به این واقعیت پرداختیم که گوگول برخی از خانواده های نجیب را تقلید کرد. به هر حال، M.E نام خانوادگی زیادی دارد. سالتیکوف-شچدرین: رهگیری-زالیخواتسکی از "تاریخ یک شهر"، سرپوخوف-برگیر، اوریوپینسکی-دژای از "خارج از کشور"، پرسوت-وزغ از "طنز در نثر". با این حال، در این مورد، ما با یک پدیده نسبتاً اجتماعی، سیاسی و فقط در آن زمان یک ادبی سروکار داشتیم.

به معنای کامل، نام های تقلید کننده و بر این اساس قهرمانان در کار کوزما پروتکوف ظاهر می شوند که با تلاش دوستانه A.K. تولستوی و برادران ژمچوژنیکوف. آیا جای تعجب است که قهرمانان کمدی "فانتزی" نام هایی کاملاً تقلید کننده هستند. بنابراین، قهرمانی که نویسندگان او را به عنوان "شخص شایسته" معرفی می کنند، نام خانوادگی کوتیلو-زاوالدایسکی را دارد. البته به "شخص خجالتی" بی شرم می گویند. "مرد صابون فروش" در این کمدی معلوم می شود شاهزاده کاسیان رودیونوویچ باتوگ-باتیف است. در این نام خانوادگی دوتایی، هم باتی و هم باتوگ ها جایی برای خود پیدا کردند. نامی آشکار با نام پسر مانیلوف، فمیستوکلس میلتیادوویچ رازواکی است. و در درام «عشق و سیلین»، کوزما پروتکوف، ژنرال کیسلوزودوا، «بیوه‌ای گنگ اما شهوت‌انگیز» و سیلوا-دون-آلونزو-باستارد، «گیش‌پانتتس» را روی صحنه می‌آورد. آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ

نام های کمدی "جمجمه ها، یعنی یک فرنولوژیست" کمتر هجو آمیز و خنده دار نیست. اینجا شیشکنگولم است، «فرنولوژیست، پیرمردی شاد، کچل، با جمجمه‌ای چنگک‌دار»، اینجا ویخورین است، «یک مقام مدنی. صورت تراشیده، طاس، در کلاه گیس. بدانید، زیرا او و ویخورین.

تقلید همیشگی به موازات آن چیزی که مسخره می کند، وجود دارد.

می توان فرض کرد که نمایشنامه نویسان دوره های بعدی مجبور به تغییر نام های گفتاری شخصیت ها شدند. کار آنتون پاولوویچ چخوف تأیید روشنی بر این است.

2.6 صحبت کردن نام خانوادگی در کار A.P. چخوف

اینکه چگونه استقبالی که از کلاسیک نویسان به ارث رسیده است تغییر کرده است را می توان در داستان شگفت انگیز چخوف "خانواده اسب" مشاهده کرد. همانطور که می دانید "حمله پیشانی" با اوزدکین ها، ژربتسوف ها و ریشه های بی پایان و کاملاً سنتی به هیچ نتیجه ای منجر نشد. نام خانوادگی "اسب" یک متخصص در صحبت کردن با دندان درد دقیقاً از نقطه نظر انجمنی است. Ovsov یک مشکل با ناشناخته های بسیاری است. این یک بدوی مانند کوبیلین و لوشادویچ نیست، بنابراین، طبیعتاً نمی توانیم با دوستداران پارادوکس P. Weil و A. Genis موافق باشیم که در مقاله "همه چیز در باغ است" در مورد کار چخوف نوشت: "بر خلاف نام‌های خانوادگی در نمایشنامه‌های چخوف که از دیرباز در سنت‌های ادبیات روسیه برای تعمید قهرمانان با نام‌های گویا حفظ شده است، مانند دفترچه تلفن تصادفی است، اما به جای الفبای الفبای آن‌ها با یک وحدت گونه‌شناختی متحد می‌شوند که نویسنده آن را در عنوان یکی از آثار خود قرار داده است. مجموعه ها - "مردم غمگین".

نام خانوادگی چبوتیکین، تریگورین، ترپلف توسط چخوف به صورت تصادفی به قهرمانان آنها داده شد. کلماتی مانند "merlihlyundiya" و Chebutykin از یک ردیف هستند. همین را می توان در مورد قهرمانان "مرغ دریایی" کنستانتین ترپلف و مادرش، همچنین، شوهر ترپلوا، گفت. بیهوده نیست که پسر در مورد مادرش می گوید: "نام او دائماً در روزنامه ها به هم می خورد - و این من را خسته می کند." به هر حال ، نام هنری ایرینا نیکولاونا آرکادینا است. خوب، چگونه می توان نمایشنامه "جنگل" استروفسکی را به خاطر آورد.

نام خانوادگی تریگورین رمان نویس از طریق و از طریق ادبی است! و نه تنها تریگورسکویه، بلکه سه غم نیز به ذهن می رسد.

نام Lyubov Ranevskaya (nee - Gaeva) نیز باعث تداعی های زیادی می شود. اینجا یک زخم و عشق و یک پسر است (به گفته V.I. Dahl - بلوط ، بیشه ، جنگل سیاه). به طور کلی نمایشنامه «باغ آلبالو» انباری واقعی از نام های گویا است. اینجا سیمئونوف-پیشچیک است و نام تروفیموف پتیا است.

البته در داستان‌های اولیه چخوف، همان کووالدین‌ها، خریوکینزها و اوچوملوها سلطنت می‌کنند (مترادف: دیوانه شدن، عقلت را از دست بده، همین ریزه کاری در رفتار او نیز در غیاب نظر خودش تاکید شده است). بله، و در درام‌ها می‌توانید نام‌هایی را پیدا کنید که با زمان اوستروفسکی آشنا هستند. به عنوان مثال، شخصیت "سه خواهر" Solyony تا حدودی شبیه Skalozubov است - جوک های او بوی بدی می دهد، بسیار ابتدایی، احمقانه - "نمکی" هستند، و نام خانوادگی او بیشتر شبیه به نام مستعاری مانند Consolation است.

با این حال، چنین نام هایی در تئاتر چخوف استثنا هستند تا قاعده. نام متفاوتی در شاهکارهای دراماتیک او حاکم است، مطابق با یک قهرمان جدید، یک شخصیت جدید درگیری، یک تئاتر جدید - تئاتر چخوف.

نتیجه

هدف از این کار بررسی استفاده از نام خانوادگی گفتاری در آثار نویسندگان روسی قرن نوزدهم بود. استفاده رسا از نام های خاص از ویژگی های بسیاری از نویسندگان است. و اگر D.I. Fonvizin میراث کلاسیک است، تقسیم شدید قهرمانان به مثبت و منفی، سپس در کار A.S. گریبایدوف، نام خانوادگی صحبت کردن نه تنها ادای احترام به کلاسیک گرایی است، بلکه یک ویژگی واضح از شخصیت است، دایره خاصی از تداعی ها در نام خانوادگی تنظیم شده است، که ساده نمی کند، بلکه برعکس، درک شخصیت را پیچیده می کند. وجه جدیدی را در آن آشکار می کند. N.V. گوگول موفق می شود به طرز ماهرانه ای با نام خانوادگی مضاعف بازی کند (این تکنیک بعداً توسط M.E. Saltykov-Shchedrin مورد استفاده قرار گرفت)، نام خانوادگی-نام مستعار ایجاد کند، نام قهرمانان ادبی را با استفاده از ابزارهای کلمه سازی خارجی تشکیل دهد.

بنابراین، گفتن نام ها در ادبیات روسی، از لوکین و سوماروکف شروع می شود و به چخوف ختم می شود، همانطور که مشخص شد، مراحل شکل گیری و توسعه خود را طی می کند. نام‌های ساده‌لوح و تقریباً تک‌بعدی مانند اودیرالوف و دوبریاکوف با مولچالین‌ها و فاموسوف‌ها از نظر روان‌شناختی پیچیده‌تر و موجه‌تر جایگزین می‌شوند. در مقطعی این تکنیک به اوج خود می رسد و پس از آن تبدیل به موضوع تقلید می شود. و سرانجام ، در پایان قرن نوزدهم - آغاز قرن بیستم ، نام های گفتاری تغییر شکل می دهند ، پیچیده تر می شوند ، با قهرمانان نمایشنامه ها با پیوندهای انجمنی پیچیده مرتبط می شوند ، اما به هیچ وجه از درام داخلی ناپدید نمی شوند. از آنجایی که آنها طبق ماهیت خود محکوم به نامگذاری مستقیم یا غیرمستقیم، یعنی شخصیت دادن به قهرمانان آثار ادبی هستند.

کتابشناسی - فهرست کتب

1. آزارووا ن.م. متن کتابچه راهنمای ادبیات روسی قرن 19، بخش 1. - M.: پرومتئوس، 1995.

2. Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. از نام های خاص تا اسم های رایج. مسکو: آموزش و پرورش، 1989.

3. وینوگرادوف وی. سبک شناسی. نظریه گفتار شاعرانه. شاعرانه. - م: ناوکا، 1993.

بیایید غرور معمولی را که در وجود همه ما وجود دارد، هر چقدر هم که ساده باشیم، کنار بگذاریم؛ مردم خوب روسی، و آن وقت شاید پرده ای که شعری به این سادگی و نزدیک به ما را از ما پنهان می کند، از سرمان بیفتد. چشم ها! قبلاً به اختصار در مورد کاستی‌های کمدی مورد بررسی صحبت کرده‌ایم و با توجه به زیبایی‌هایی که با آن فدیه می‌شوند، نمی‌توان از آنها شکایت کرد، اما با این وجود وظیفه خود می‌دانیم که به یکی از کاستی‌های مذکور اشاره کنیم. زیرا در چندین اثر بعدی آقای استروفسکی سوسو می زند و به این ترتیب فرد را وادار می کند که به نویسنده مان یک دسته بدهیم که بتواند و باید خود را از آن رها کند. مغالطه مورد بحث، برخورد سرد و هوس آمیز با فتنه نمایشنامه است. جذابیتی که شاید هنوز در تئاتر از اهمیت بالایی برخوردار است، اما در خواندن به طرز ناخوشایندی چشمگیر است. گوردی کارپیچ تورتسف، که مدتها مشغول کارها و کارهای بد بود، سال ها خانواده خود را عذاب داده بود، برادرش را نادیده گرفت و بی ادبانه میتیا را به خاطر فقرش مورد سرزنش قرار داد، در نتیجه یک سرزنش و درخواست کوچک، لیوبیم ناگهان برمی گردد. به راه خوب، توبه از گذشته خود، در نهایت یک چرخش غیر منتظره مرفه تمام تاریخ عاشقان می دهد.

صحبت کردن با نام خانوادگی در آثار A.N. OSTROVSKY. سال تحصیلی 2010 - 2011 سال کار توسط دانش آموز کلاس 9b MBOU ChSOSH آنها انجام شد. AA Yakovleva Korzheva Alina ناظر Menshikova EV نویسنده پروژه این کار توسط دانش آموز کلاس 9b Korzheva Alina به منظور مطالعه تکنیک "گفتن نام ها" در نمایشنامه استروفسکی "فقر یک رذیله نیست" انجام شد. مواد یک دانش آموز کلاس 9b ایلیا گلوبف تا حدی برای کار استفاده شد. The Heroes OF A. N. OSTROVSKII’S PIECE "Popoty IS NOT VICE" گوردی کارپیچ تورتسوف  پلاژیا اگوروونا تورتسووا  لیوبیم گوردیونا  میتیا  لیوبیم تورتسوف  لیوبیم تورتسوف  آفریکان گوئل سوویچ .  معنی نام خانوادگی تورتسوف: «تورتس» در فرهنگ لغت افرموا 1) میله چوبی، کنده ای از کنار مقطع آن. 2) عرضی - کوتاه - کنار، لبه چگول. 3) بلوک کوتاه و معمولاً شش ضلعی از کنده های برش متقاطع برای سنگفرش خیابان ها. 4) باز شدن پیاده رو از چنین میله ها. 5) مقطع چوب، تیر و همچنین به طور کلی وجه عرضی تیر، تخته، میز، کتاب (برش کناری، بالا یا پایین ورق های آن). 6) جارگ. چهره معنی نام واژه نامه توضیحی گوردی اوژگوف: غرور عبارت است از احساس متورم ارزش خود، عزت نفس، تکبر، نظر بیش از حد بالا نسبت به خود، آگاهی از برتری خود بر دیگران. PELAGEYA EGOROVNA TORTSOVA  Pelageya Egorovna همسر گوردی تورتسوف است. نام او از دیرباز در روسیه رایج بوده است و این ویژگی اصلی اوست. Pelageya پیرو سنت های قدیمی روسیه است، او "کوکی های" شوهرش را نمی فهمد و نمی پذیرد. LYUBOV GORDEEVNA  نام او مانند یک نشانگر نئونی از احساسات او نسبت به میتیا است. با این حال، نام پدر نیز نقش مهمی ایفا می کند - هر چه می توان گفت، از پدرش نیز چیزهای زیادی وجود دارد. بله، بله، همان غرور، اما بر خلاف پدرش به درجه غرور نرسیده است. MITIA  Mitya. فقط میتیا قابل ذکر است که نویسنده نام و نام خانوادگی خود را به ما نمی دهد. به نظر می رسد او با این کار بر سادگی و فروتنی این شخصیت تاکید دارد. در کمدی هیچ کس او را با نام کامل صدا نمی کند، همه از این علامت کوچک استفاده می کنند. LOVE TORTSOV  این شخصیت به عنوان گوینده هم نام و هم نام خانوادگی دارد. ما او را دوست داریم زیرا همه او را دوست دارند، به او احترام می گذارند، با او همدردی می کنند. تورتسف - چون قبلاً بسیار شبیه برادرش گوردی بود ، همان سبک زندگی را دنبال کرد. بنابراین نویسنده از طریق نام خانوادگی بر شباهت برادران تأکید می کند. AFRIKAN SAVICH KORSHUNOV    ناهماهنگی آشکاری بین نام و نام خانوادگی او وجود دارد. ساووا یک نام بومی روسی است. معنی نام ساووا نام ساووا گرم و نرم است و صاحب آن نیز با گرمای روحی که به اقوام و دوستان و غریبه هایی که به این گرما نیاز دارند بخشنده است. ساوا کوچولو معمولاً قوی می شود، نه سلامتی و نه رفتار او برای والدینش مشکلی ایجاد نمی کند: او کودکی شاد، مهربان و آرام است. ساوا تحصیلات خوبی دریافت می کند، اما نمی تواند به طور کامل توانایی های خود را درک کند. ساووا، اول از همه، یک طبیعت یکپارچه، یک فرد معنوی پاک است. او با ریزه کاری، دسیسه و دعوا بیگانه است. او به سوی دانش کشیده می شود، اوایل به ادبیات علاقه نشان می دهد، اما نه داستان های پلیسی ارزان، بلکه به داستان هایی که به ذهنش غذا می دهد. او حتی در ازدواج هم صداقت خود را حفظ می کند و با دسیسه های زودگذر معاوضه نمی کند. طبیعت سازش ناپذیر این مردان، وفاداری به اصول اغلب به ضرر آنها تمام می شود - حرفه آنها هرگز در مسیر شست حرکت نمی کند. در جایی که خم شدن ضرری ندارد تا طوفان بگذرد، ساووا تا قد خود خواهد ایستاد. Savva ویژگی دیگری دارد که او را از دیگران متمایز می کند - میل به تنهایی. این یک شخص "کر" نیست. YASHA GUSLIN  Ostrovsky با توجه خود به شخصیت های ثانویه نیز توهین نکرد. نام خانوادگی یاشا در مورد علاقه اصلی او - موسیقی به ما می گوید. نام او بر سادگی و شخصیت خودش تأکید دارد. نام خانوادگی نامطلوب در کل کمدی .نام خانوادگی او می گوید که او عاشق چت کردن است، اما پچ پچ او خالی است، چیزی پشت آن نیست - نه معنی و نه آمادگی برای عمل. و گوگل قدرتمند  http://www.maly.ru/  از توجه شما متشکرم!