از زندگی کلمات خوانده شده آنلاین. عبارت: "Die Hard" به چه معناست - معنی و منشأ واحد عبارت شناسی؟ بیان سخت

اصطلاح شناسی "آجیل سخت" سابقه چندان طولانی ندارد. منشأ خود را مدیون پیتر اول است.

در زمان کیوان روس، فنلاندی ها یک شهرک مستحکم کوچک در نزدیکی سواحل نوا تأسیس کردند و آن را Pyahkinalinna نامیدند. این کلمه به عنوان "قلعه آجیل" ترجمه شده است. هنگامی که این قلمرو تحت کنترل نووگورود قرار گرفت ، نام آن به همین صورت باقی ماند ، فقط با صدای روسی "Oreshek" به صدا درآمد.

زمان گذشت، این مناطق تحت کنترل سوئدی ها قرار گرفت که "اورشک" را به زبان خود ترجمه کردند و قلعه به "Noteborg" یعنی "قلعه آجیل" معروف شد.

چرا همه آنقدر آجیل را دوست داشتند که نام قلعه برای مدت طولانی تغییر نکرد؟ اعتقاد بر این است که این به دلیل فندق است که به مقدار زیادی در آن قسمت ها رشد کرده است.

نام اصلی قلعه "اورشک" بازگشت پیتر اول، که به بهای هیچ تلاش کوچکی، سرزمین های ازلی روسیه را بازگرداند. او در نامه خود به مسکو در توصیف این پیروزی می نویسد که "آن مهره بسیار سخت بود."

مقدار بیان

من فکر می کنم که به لطف این عبارت قابل توجه، یک عبارت جلب کننده ظاهر شد که به این معنی است:

  • تجارت دشوار؛
  • تأسیسات نظامی به خوبی مستحکم؛
  • مردی که قاطعانه از تغییر نظر خودداری می کند.

این قلعه معروف تا به امروز باقی مانده است. الان یک موزه است.


ما داریم " یک خروس قرمز را رها کنید"از قدیم به این معنی بوده است: آتش زدن، آتش زدن عمدی در خانه دیگران.

گسترده و آزاد راه رفت خروس قرمزدر املاک زمین داران در روزهای شورش و قیام مردمی، استپان رازین را همراهی کرد و به املیان پوگاچف کمک کرد. در روسیه "چوبی" او یکی از قدرتمندترین ابزارها در مبارزه بین فقرا و ثروتمندان بود.

نخ قرمز می گذرد...

وقتی یک فکر یا یک حالت در کل گفتار گوینده رسوخ کند یا در یک اثر ادبی احساس شود یا بارها و بارها در فعالیت شخصی ظاهر شود، می گویند: همیشه دارد. مانند یک نخ قرمز اجرا می شود"". چرا قرمز و نه سفید یا آبی؟ این تصویر از کجا آمده است؟

معلوم می شود که او از یک منطقه بسیار غیرمنتظره - از زبان ملوانان انگلیسی در پایان قرن هجدهم - وارد سخنرانی چندین مردم شده است. از سال 1776، به دستور دریاسالاری، کارخانه ها شروع به بافتن یک نخ - قرمز - به تمام طناب های نیروی دریایی انگلیس در تمام طول خود کردند. آن را به گونه ای می بافتند که تنها با از بین بردن خود طناب می توان نخ را بیرون کشید. بنابراین، مهم نیست که یک تکه طناب چقدر کوچک بریده می شد، همیشه می شد فهمید: دریایی بود. این همان جایی است که رسم صحبت در مورد نخ قرمز به عنوان جوهر، در مورد یک نشانه ثابت از اینجا به وجود آمد.

طوفی

این ضرب المثل را همه می دانند مهره سخت - نمی توانید فوراً آن را بفهمید"و ضرب المثل" گوشت قوی". «ناتلت» همیشه چیزی است که زور، تأثیرگذاری یا درک آن دشوار است.

این عبارات، به گفته برخی از محققان، در ارتباط با دستگیری پیتر اول از قلعه سوئدی نوتبورگ، در گذشته - شهر روسیه اورشکا، بوجود آمد.

تاریخچه نام این شهر جالب است. در زمان های قدیم، فنلاندی ها محل سکونت در سرچشمه نوا را "پیاخکینالینا"، یعنی "قلعه گردو" می نامیدند: احتمالاً در اطراف انبوه های فندق زیادی وجود داشت. نوگورودی ها که خود را در خروجی جنوبی لادوگا مستقر کرده بودند، این کلمه فنلاندی را به سادگی به عنوان "Nutlet" ترجمه کردند. سوئدی ها که سپس "اورشک" را تصرف کردند، نام آن را با نام خود جایگزین کردند: قلعه تبدیل به "Noteborg" شد، یعنی دوباره "قلعه آجیل". سرانجام، پیتر اول، پس از بازگرداندن دارایی قدیمی خود به روسیه، به او و نام قدیمی خود بازگشت. با این حال، او درک جدیدی به او داد: "قلعه ای که مهره ای سخت برای دندان هر حریفی خواهد بود." بالاخره گرفتن نات برای خودش آسان نبود. بدون دلیل، پیتر اول با اطلاع مسکو در مورد تسخیر نوتبورگ نوشت:

درست است که این مهره بسیار قوی بود، اما خدا را شکر با خوشحالی جویده شد...

جنگ صلیبی (نبرد صلیبی)

در قرون 11-13، شوالیه های نجیب غربی بارها به فلسطین لشکرکشی کردند. دلیل این لشکرکشی‌ها که «جنگ‌های صلیبی» نامیده می‌شود، فتح اورشلیم و دیگر شهرهای فلسطین بود، جایی که طبق افسانه‌ها، «مقبره خداوند» در آنجا قرار داشت.

در واقع شوالیه ها برای ثروتمند شدن به آسیا رفتند. آنها می خواستند جاده های هند ثروتمند را که توسط اعراب رهگیری شده بود، باز کنند. و آنها از بازرگانان اروپایی و روحانیون کاتولیک الهام گرفتند. آن‌ها گروه‌های شوالیه‌ای چندملیتی متشکل از جنگجویان و دزدان وحشی را با صلیب‌های دوخته شده روی شنل‌هایشان جمع‌آوری کردند...

اکنون تحت " جنگ صلیبی«معمولاً منظور آنها تلاش امپریالیست ها برای تحریک دولت های سرمایه داری علیه اتحاد جماهیر شوروی و کشورهای دموکراتیک است. صحبت در مورد " جنگ صلیبی"آنتنت علیه روسیه انقلابی در روزهای جنگ داخلی و همچنین در مورد" جنگ صلیبیعلیه کمونیسم، که بورژوازی مرتجع کشورهای سرمایه داری حتی در زمان صلح، ممنوعیت احزاب کمونیستی، دستگیری رهبران جنبش کارگری و غیره به دست می آورد.

در ابتدا، معنای محدود این کلمات گسترش یافت، کلی تر شد.

اشک تمساح

مصریان باستان کروکودیل های نیل را حاملان شرارت الهی می دانستند. آنها را سیر می کردند، با طلسم هایی خطاب می شدند تا خشم خود را آرام کنند. تشنگی به خون و فریب تمساح باعث ایجاد خیالات شگفت انگیز شد. الیان دانشمند یونان باستان در رساله جانورشناسی خود نوشت که تمساح با آب در دهان خود آن را روی مسیرهای شیب دار می ریزد که در امتداد آن افراد و حیوانات به رودخانه فرود می آیند. به محض اینکه قربانی لیز می خورد و می افتد، تمساح به سمت آن می پرد و آن را می بلعد.

دیگران گفتند که هیولا با بلعیدن بدن یک مرد، به دلایلی همیشه سر خود را با اشک آبیاری می کند و تنها پس از آن جشن وحشتناک خود را به پایان می رساند.



در یکی از روسی "Azbukovnikov" - نوعی فرهنگ لغت قرن هفدهم - این باور باستانی به شرح زیر بازگو شد: "تمساح یک جانور آب است ... وقتی کسی را می خورید، او گریه می کند و گریه می کند، اما او از خوردن دست نمی کشد و سرش را از بدن جدا می کند، بیهوده (یعنی نگاه کردن به او)، گریه می کند.

این "نفاق" تمساح ها در زمان های قدیم باعث ایجاد یک عبارت شناخته شده برای همه مردم شد. اشک تمساح- اشک های ساختگی، پشیمانی های ساختگی.

خوب، با این حال، آیا داستان اشک مبنایی دارد؟

آیا کروکودیل ها آنها را می ریزند یا فقط ثمره تخیل وحشی قدیمی ها هستند؟

پاسخ دادن به این موضوع چندان آسان نیست.

نویسنده طنز "ستایش حماقت" اراسموس روتردام (قرن شانزدهم) معتقد بود که تمساح در دیدن یک شخص اشک ندارد، بلکه بزاق دارد. چهار قرن می گذرد، اما تا همین اواخر هیچ کس چیز قابل اعتمادی در مورد اشک تمساح نیاموخته است. راز آنها به تازگی توسط دانشمندان سوئدی فانگ و اشمیت-نیلسون حل شده است. معلوم شد که کروکودیل ها در واقع موجوداتی ناله هستند. اما این ناشی از افراط در احساسات نیست، بلکه ... نمک است. تمساح غدد خاصی برای حذف نمک های اضافی از بدن ایجاد کرد. مجاری دفعی این غدد در چشمان کروکودیل قرار دارد. بنابراین معلوم شد: این غدد شروع به کار کردند - و تمساح با اشک های نمک قابل اشتعال "گریه کرد".

بنابراین، اشک تمساح، اشک فریب و ریا نیست، بله، به طور دقیق، اصلا اشک نیست. اما عبارت مرتبط با یک خطای باستانی در زبان زندگی می کند و مطمئناً برای قرن ها در گفتار مردم باقی خواهد ماند.

و چرا زبان باید آن را رد کند؟ فرقی نمی کند تمساح ها گریه کنند یا نه، افراد کمی هستند که به هر دلیلی دوست دارند جریان های اشک ساختگی بریزند، اشک هایی که از چشمان انسان سرازیر می شود، اما در اصل مفهوم "تمساح" است.

مسئولیت متقابل

معمولاً اینگونه اتفاق می افتد: اگر من مرتکب رفتار نادرستی شده ام، پس من نیز مسئول آن هستم - دوستان یا همسایگان من کاری با آن ندارند.

اما در روستای قدیمی روسیه قانونی وجود داشت مسئولیت متقابل: اگر کسی مرتکب جرمی شود، «کل جهان»، یعنی جامعه دهقانی، مسئول آن بود.

اگر کسی از شرکت با دیگران در امری غیرقانونی امتناع می ورزد - به نظر مقامات - باز هم باید طبق قاعده مسئولیت پذیرفت: یکی برای همه و همه برای یکی».

البته اکنون در کشور ما چنین چیزی وجود ندارد (فقط نازی ها این قانون وحشیانه را در سرزمین اشغالی معرفی کردند، وقتی حداقل یک سرباز فاشیست توسط یک نفر کشته شد، تمام روستاها را تیراندازی و آتش زدند) اما عبارت " مسئولیت متقابل' هنوز زنده است. درست است، ما از آن به معنای دیگری استفاده می کنیم: آنها در مورد آن صحبت می کنند که قانون شکنان، از ترس رفقا، قانون، دادگاه، جنایات یکدیگر را پوشش می دهند.

31

سخت بمیر اهن. 1. چی. در مورد شهری مستحکم، آبادی، قلعه ای که گرفتن آن دشوار است. لیباوا مهره بسیار سختی بود... در منطقه لیباوا هفده نفر بودند. باتری های فقط توپخانه ضد هوایی با کالیبر متوسط(V. Rakov. بال بر فراز دریا). 2. سازمان بهداشت جهانی. درباره شخصی که با شخصیت محکم یا پنهانی متمایز می شود و تحت تأثیر دیگران قرار نمی گیرد. ماریا ایوانونا یک مهره سخت بود. او اجازه نداد کسی به ثروتش نزدیک شود. او با یک دسته کلید از کابینت های مخفی و میزهای کنار تخت، حتی شب ها هم از هم جدا نمی شد(یو. دیمیتریف. مورد یک میلیون). شووالوف یک مهره سخت بود: او حاضر نشد با مدیریت به سوف پیک برود، او درخواست آپارتمان نکرد، او حتی به لوازم خاصی نیاز نداشت - او در یک غذاخوری کار می خورد. در یک کلام، مدت کوتاهی هنوز امکان کنار آمدن با او وجود ندارد.(V. Orlov. برگزار کننده مهمانی جدید).

فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی. - M.: آسترل، AST. A. I. فدوروف. 2008 .

مترادف ها:

ببینید «سخت بمیر» در فرهنگ‌های دیگر چیست:

    سخت بمیر 4- Die Hard 4.0 Live Free or Die Hard ژانر اکشن، هیجان انگیز، ماجراجویی کارگردان لن وایزمن تهیه کننده سی ... ویکی پدیا

    طوفی- Die Hard: Die Hard (فیلم، 1967) فیلم 1967، اتحاد جماهیر شوروی. Die Hard (فرانچایز) مجموعه فیلم های اکشن Die Hard (فیلم، 1988) فیلم 1988، ایالات متحده آمریکا. فیلم Die Hard 2 محصول 1990 آمریکا. فیلم Die Hard 3: Retribution 1995 ... ... ویکی پدیا

    سخت بمیر 5- A Good Day to Die Hard ژانر اکشن، هیجان انگیز، ماجراجویی کارگردان جان مور تهیه کننده ... ویکی پدیا

    سرسخت- مهره سخت، روی حیله و تزویر، پیچیده، مبتکرانه، دشوار، گیج کننده، مهره، zakomuristy، درهم، دشوار، چند هجایی، پیچیده، حیله گر، روی حیله و تزویر فرهنگ لغت مترادف روسی. مهره سخت عدد، تعداد مترادف ها: 16 ... ... فرهنگ لغت مترادف

    سخت بمیر-2- "DIE HARD 2" (Die Hard 2) ایالات متحده آمریکا، 1990، 128 دقیقه. عمل. فقط در مورد آن فکر کن! سری دوم فیلم اکشن پرهیجان "سخت بمیر" (در ترجمه های "سخت بمیر" و "با عزت بمیر" اصطلاح "سخت بمیر" را در نظر نمی گیرد) تقریباً دو برابر شد ... ... دایره المعارف سینما

    سخت بمیر-3- "DIE HARD 3" (REAL DIE HARD) (بمیر سخت با یک انتقام) ایالات متحده آمریکا، 1995، 128 دقیقه. عمل. جان مک کلین افسر پلیس شجاع نیویورک با کمک تاجری به نام کمیاب زئوس که در همان ابتدای فیلم نجات می یابد، با ... دایره المعارف سینما

    سخت بمیر 2- این اصطلاح معانی دیگری دارد، به Die Hard مراجعه کنید. Die Hard 2 Die Hard 2 ... ویکی پدیا

    Die Hard 4.0- برای اصطلاح "مهره سخت" به معانی دیگر مراجعه کنید. Die Hard 4 Live Free or Die Hard ... ویکی پدیا

    طوفی- 1. رازگ. درباره یک کار دشوار، غیر قابل حل، یک هدف غیر قابل دسترس. BMS 1998, 423; ZS 1996, 227. 2. Razg. درباره یک فرد سرکش BMS 1998, 423. 3. Jarg. مدرسه شاتل. معلم ریاضی. ماکسیموف، 205. 4. جارگ. گل میخ. دانشجوی ریاضی. ماکسیموف، 205 ... فرهنگ لغت بزرگ گفته های روسی

    Die Hard (فرانچایز)- سریال Die Hard Die Hard ژانر اکشن هیجان انگیز ماجراجویی کارگردان جان مک تیرنان (1، 3) رنی هارلین (2) لن وایزمن (4) دی ... ویکی پدیا

کتاب ها

  • Die Hard: A Good Day to Die (DVD)، جان مور. بروس ویلیس نقش خود را به عنوان پلیس قهرمان نیویورکی، جان مک‌کلین، که به دلیل توانایی‌اش برای قرار گرفتن در مکان اشتباه در زمان نامناسب شناخته می‌شود، دوباره بازی می‌کند. جان وارد روسیه شد...

عبارت شناسی «سخت بمیر» به معنای

فردی با شخصیت قوی.

همه ضرب المثل "یک مهره سخت - شما نمی توانید بلافاصله آن را بفهمید" و ضرب المثل "آجیل خیلی سخت است" را می شناسند. "مهره" همیشه چیزی است که زور، تأثیرگذاری یا درک آن دشوار است.
عبارت "آجیل سخت"به گفته برخی از محققان، در ارتباط با دستگیری پیتر اول از قلعه سوئدی نوتبرگا، در گذشته - شهر روسیه اورشکا، بوجود آمد.
تاریخچه نام این شهر جالب است. در زمان های قدیم، فنلاندی ها محل سکونت در سرچشمه نوا را "پیاخکینالینا"، یعنی "قلعه گردو" می نامیدند: احتمالاً در اطراف انبوه های فندق زیادی وجود داشت. نوگورودی ها که خود را در خروجی جنوبی لادوگا مستقر کرده بودند، این کلمه فنلاندی را به سادگی به عنوان "Nutlet" ترجمه کردند. سوئدی ها که سپس "Nutlet" را تصرف کردند، نام آن را با نام خود جایگزین کردند: قلعه تبدیل به "Noteborg" شد، یعنی دوباره "قلعه آجیل". سرانجام، پیتر اول، پس از بازگرداندن دارایی قدیمی خود به روسیه، به او و نام قدیمی خود بازگشت. با این حال، او درک جدیدی به او داد: "قلعه ای که مهره ای سخت برای دندان هر حریفی خواهد بود." بالاخره گرفتن نات برای خودش آسان نبود. بدون دلیل، پیتر اول با اطلاع مسکو در مورد تسخیر نوتبورگ نوشت:
"درست است که این مهره بسیار قوی بود ، اما خدا را شکر با خوشحالی جویده شد ..." در اینجا چنین داستانی از عبارت شناسی "سخت بمیر".

مثال:

شوالوف یک مهره سخت بود: او از رفتن به سوف با رهبری امتناع کرد، او درخواست آپارتمان نکرد، حتی خاص - او نیازی به لوازم نداشت - او در غذاخوری کار غذا خورد. («ماهیگیری، مدت کوتاهی است که نتوانستم با او کنار بیایم» (V. Orlov).

شیء به خوبی مستحکم شده

"لیباوا مهره بسیار سختی برای شکستن بود... در منطقه لیباوا، هفده باتری فقط توپخانه ضد هوایی با کالیبر متوسط ​​وجود داشت" (V. Rakov).

(معنا و کاربرد واحدهای عبارتی)

طوفی -
1. (کنایه عامیانه)در مورد شهر، آبادی، دژی است که به خوبی مستحکم است که گرفتن آن دشوار است.
2. (کنایه عامیانه)درباره شخصی که با شخصیت محکم یا پنهانی متمایز می شود و مستعد تأثیر دیگران نیست.
3.(ترانس.)در مورد چیزی که حل کردنش سخت است، و همچنین در مورد شخصی که به سختی می توان رازی را پیدا کرد، و یافتن یک رویکرد برای او دشوار است.

مثال استفاده:

اما در چچن همه چیز متفاوت بود. در آنجا یرمولوف دید که تسلیم کردن کوهنوردان فراتر از توان و توانایی او است.
تنها کاری که او توانست در آنجا انجام دهد این بود که ویرانگر "اکسپدیشن های تنبیهی" را انجام دهد، که طی آن باغ ها، محصولات کشاورزی و کل روستاها ویران شدند. بر خلاف آئول های داغستان که از سنگ ساخته شده اند، که شبیه قلعه بوده و نمایانگر مهاجمان است. سرسخت، روستاهای کوهپایه چچن از چوب ساخته شده بودند. از بین بردن آنها دشوار نبود، به این معنی که آنها به راحتی بازسازی شدند. گرفتن آنها آسان تر بود، زیرا چچنی ها معمولاً از آنها دفاع نمی کردند، آنها به سادگی خانه های خود را ترک کردند و همراه با وسایل و احشام به جنگل ها و کوه ها رفتند. نتیجه سفرهای روسیه به ندرت چیزی بیش از غنائم سرباز ساده بود.

(موشه گامر. "شمیل. مقاومت مسلمانان در برابر تزاریسم. فتح چچن و داغستان.")

برای اشتراک گذاری با دوستان:
پست های مشابه