جملات معروف شکسپیر ویلیام شکسپیر: قصیده ها، نقل قول ها، گفته ها

زیبایی طلایی بیرون زمانی به پلاتینی تبدیل می شود که زیبایی درخشان را در داخل پنهان کند. و بست های طلایی برگه، هزینه یک نایاب زمردی با محتوای ارزشمند را صد برابر می کند.

شما در اطراف نیستید - و تاریکی روز را پنهان کرد. من خواب دیدم یا در همان نزدیکی ظاهر شدم - همه چیز اطراف توسط پرتوهای خورشید روشن شد.

بی احتیاطی و سبکسری کمبود جوانی است. افراد مسن از سرپرستی و کنترل بیش از حد و غیر ضروری می ترسند. - ویلیام شکسپیر

این ابتدایی است که عشقم را با کردار نیک و لطافت و محبت طبیعی به دست آوریم. فقط نگاه های شهوانی و وسوسه را دفع کنید.

ضررهایی وجود دارد که باعث آرامش و آرامش می شود. و همینطور اکتسابها که با دیدن آنها بی خیال گریه می شویم.

ضعف و کاستی ها را می توان در سکوت یک دوست واقعی تحمل کرد.

حافظان صلح مورد احترام و پرستش هستند. آنها همه را دوست دارند - آنها فقط به برگزیدگان و معدود اعتماد دارند. آنها برای کسی آرزوی بدی نمی کنند، چه رسد به این که این کار را انجام دهند، وگرنه شیطان مانند بومرنگ شلیک می کند.

دبلیو شکسپیر: یک هیولای مولد که هیولایی به دنیا می آورد، حسادت وحشیانه است.

ماهی های بزرگ بی رحمانه گوپیک های کوچک را می خورند - این آینه جامعه انسانی زمینی است.

عقل مانع از احساسات و عاطفه می شود. ذهن ويبريکي و هوسبازي سرنوشت را مهار مي کند.

عهد عاشقان غیرممکن به نظر می رسد - در بیشتر موارد، برنامه ها بیش از حد برآورده می شوند، رویاها به حقیقت می پیوندند.

ادامه جملات زیبای ویلیام شکسپیر را در صفحات بخوانید:

عشق چراغی است که بر فراز طوفان برافراشته است، در تاریکی و مه محو نمی شود، عشق ستاره ای است که دریانوردی با آن جایی در اقیانوس تعیین می کند.

ای زنان نام شما خیانت است!

یک قلب سبک عمر طولانی دارد.

هرچه کلمات کمتر باشد، احساسات بیشتری وجود خواهد داشت.

آیا هیولایی تر از یک انسان ناسپاس وجود دارد؟

با خودت صادق باش، و سپس همان طور که شب به دنبال روز می آید، وفاداری به دیگران نیز به دنبال خواهد داشت.

جایی که کلمات کم باشد وزن دارند.

افراد حسود به دلیل نیاز ندارند: آنها اغلب به هیچ وجه حسادت نمی کنند، بلکه به این دلیل که حسادت می کنند.

میلیون ها نفر در محوطه های گذرگاهی می خوابند که به آن تخت ازدواج می گویند

یک نگاه می تواند عشق را بکشد، یک نگاه می تواند آن را دوباره زنده کند.

مردم بر سرنوشت خود مسلط هستند.

دیدن و احساس کردن یعنی بودن، فکر کردن، زندگی کردن.

در عذرخواهی مانند توهین افراط نکنید.

در همه چیز برابر باشید، زیرا در همان جویبار، در طوفان و به قول من در گردباد شور، باید اندازه ای را یاد بگیرید و رعایت کنید که به آن نرمی می بخشد.

هر چه اشتیاق قوی تر باشد، غم انگیزتر تمام می شود.

اگر می‌خواهید به هدفتان برسید، مودبانه‌تر در مورد جاده‌ای که گم کرده‌اید بپرسید.

زیبایی بیرونی زمانی ارزشمندتر است که درون را بپوشاند. کتابی که قلاب های طلایی آن محتوای طلایی را می بندد، احترام خاصی پیدا می کند.

آدمی که فقط مشغول خواب و خوردن است چیست؟ یک حیوان، نه چیزی بیشتر.

عشق قادر مطلق است: هیچ اندوهی در زمین نیست - بالاتر از کیفر آن، هیچ شادی - بالاتر از لذت خدمت به آن.

شک های ما خائنان ما هستند. آنها ما را وادار می کنند آنچه را که اگر از تلاش نمی ترسیدیم می بردیم، از دست بدهیم.

حقیقت عاشق عمل کردن آشکار است.

هر که دوست دارد چاپلوسی شود، ارزش چاپلوسی دارد.

زمان برای افراد مختلف متفاوت می گذرد.

هنگام غلتیدن چرخ، آن را نگیرید: بیهوده گردن خود را خواهید شکست. حالا، اگر بالا رفت، آن را نگه دارید: خودتان در اوج خواهید بود.

بهترین هدیه همان چیزی است که شما نیاز دارید.

احترام به خود هرگز به اندازه تحقیر خود پست نیست.

خوشا به حال کسی که با شنیدن توهین به خود می تواند از آن برای اصلاح استفاده کند.

وقتی دوستی شروع به ضعیف شدن و سرد شدن می کند، او همیشه به ادب بیشتر متوسل می شود.

اگر یک کلمه تند ردی از خود باقی می گذاشت، همه ما خاک می شدیم.

زمین، مادر طبیعت، قبر خودش است: آنچه را که به دنیا آورد، دفن کرد.

الفاظ باد است و دشنام پیش نویسی است که مضر است.

طعم بیش از حد طعم را از بین می برد.

ترساندن قلبی که به هیچ چیز لکه نخورده سخت است.

هیچ رذیله ای آنقدر ساده نیست که از بیرون ظاهر فضیلت به خود نگیرد.

میل پدر اندیشه است.

هر مانعی برای عشق فقط آن را تقویت می کند.

برای بدست آوردن شادی، باید بتوانید بدوید.

عجله بیش از حد، درست مانند کندی، به پایان غم انگیزی می انجامد.

ستایش از دست رفته خاطرات گرانبهایی را ایجاد می کند.

نصیحت دوست بهترین پشتیبان در برابر دشمنان است.

قدرت وقتی خطرناک است که وجدان با آن در تضاد باشد.

اندوه بزرگ کمتر درمان می کند.

فقط برای خود زندگی کردن یک سوء استفاده است.

عشق فقیر است اگر بتوان آن را اندازه گرفت.

او عاشق کسی نیست که در مورد عشق به همه بوق می‌زند.

عشق قوی تر از ترس از مرگ است.

هیچ شادی کاملی بدون ترکیبی از رنج وجود ندارد.

یک احمق باهوش بهتر از یک حکیم احمق است.

سلامتی از طلا با ارزش تر است.

یکی از بهترین راحتی هایی که زندگی به ما ارائه می دهد، پس. اینکه شخص نمی تواند صادقانه برای کمک به دیگری بدون کمک به خود تلاش کند.

انکار استعداد همیشه ضامن استعداد است.

حماقت و دانایی به آسانی به عنوان بیماری های واگیر درگیر می شود. پس رفقای خود را انتخاب کنید.

اگر داس در مرگ بی امان است، فرزندانی را رها کن تا با آن مجادله کنند!

وقتی پدری خود را وقف پسرش می کند، هر دو می خندند و وقتی پسری خود را وقف پدرش می کند، هر دو گریه می کنند.

در بین تمام احساسات پست، ترس کمترین است.

و خاک خودت شیرین تر و نزدیک تر است

عشق از کسانی که دنبالش می‌روند می‌گریزد و آن‌هایی که فرار می‌کنند، خود را به گردن می‌اندازند.

برای قدردانی از کیفیت دیگران، باید سهمی از این کیفیت در خود داشته باشید.

در رنج، تنها راه نجات نادیده گرفتن ناملایمات به بهترین شکل ممکن است.

یک دروغگو می داند چگونه پشت نوازش پنهان شود.

برای افراد پست، هم مهربانی و هم خرد زشت به نظر می رسد. خاک - فقط خاک به مزه.

اشک سلاح زنان است.

بهترین چیز یک کلمه گفتاری مستقیم و ساده است.

پوسیده لمس را تحمل نمی کند.

و استدلال های خوب باید به بهترین ها برسند.

تردیدها خائن هستند: با ترساندن ما از تلاش، ما را از خوبی هایی که اغلب می توانستیم به دست آوریم محروم می کنند.

به افکار عجولانه زبان ندهید و هیچ فکر عجولانه ای را اجرا نکنید.

عزت من جان من است؛ هر دو از یک ریشه رشد می کنند. آبروی مرا ببر و عمرم به پایان می رسد.

امید به شادی کمی کمتر از لذت برآورده شده است.

پرتوهای یک شمع کوچک تا کجا می رسد! یک کار خوب در دنیای بد آب و هوا به همین شکل می درخشد.

دوستی با ذهن بسته نمی شود - به راحتی با حماقت پایان می یابد.

فلسفه شیر شیرین در بدبختی است.

و طبیعت باید تسلیم ضرورت شود.

غصه خوردن برای چیزهایی که از دست رفته، و به طور جبران ناپذیری از دست رفته، بی فایده است.

موسیقی غم را از بین می برد.

کلمات عاشقانه در فراق بی حس می شوند.

زمان مادر و پرستار همه چیزهای خوب است.

با سوء ظن حسادت می توان به یک شخص کاملاً بی گناه توهین کرد.

طبیعی است که جوانی عجولانه گناه کند.

ما می دانیم که هستیم، اما نمی دانیم که چه کسی می توانیم باشیم.

درنده ترین جانور با ترحم بیگانه نیست. من غریبم پس هیولا نیستم.

این شب سرد همه ما را به شوخی و دیوانه تبدیل خواهد کرد

گاهی سرنوشت بدون سکانداران کشتی ها را به بندر می رساند.

شخصیت ما باغ است و اراده ما باغبان آن است.

هیچ چیز همیشه به یک اندازه خوب نیست، زیرا خوبی که بیش از حد پر خون می شود، از فراوانی خود می میرد.

آبروی دختر تمام دارایی اوست، از هر ارثی گرانبهاتر است.

ما برای رحمت دعا می کنیم و این دعا باید به ما بیاموزد که به اعمال رحمت احترام بگذاریم.

فقیر است عشق اگر قابل اندازه گیری باشد.

ترس همراه همیشگی دروغ است.

در هیچ چیز به اندازه روحی که یاد دوستان خوبم را نگه می دارد، نمی توانم شادی پیدا کنم.

سرنوشت مشترک همه لاف زنها: دیر یا زود، اما هنوز مطمئناً به یک آشفتگی خواهید رسید.

جوانی خرگوش ولخرجی است که از دام احتیاط فلج می‌پرد.

دسیسه قدرت افراد ضعیف است، حتی احمق ها نیز به اندازه کافی باهوش هستند که آسیب بزنند.

ایجاز روح ذهن است و پرحرفی زینت فانی است.

اگر متوجه شود که در حال تسلیم شدن است، اندوه بیشتر متمایل می شود.

یک دوست واقعی در همه جا وفادار است، در خوشبختی و مشکل.

هر که فاقد اراده قاطع باشد، فاقد شعور است.

گریه کردن از ترس چیزی که اجتناب ناپذیر است کودکانه است.

با همه مودب باشید، اما بدنام نباشید.

شما ده بار در جهان زندگی خواهید کرد، ده بار در کودکان تکرار می شود، و حق خواهید داشت که در آخرین ساعت زندگی خود بر مرگ پیروز پیروز شوید.

عشق واقعی نمی تواند صحبت کند، زیرا احساس واقعی بیشتر با عمل بیان می شود تا با گفتار.

تایید حقیقت هرگز زائد نیست، حتی زمانی که تمام شک و تردید در خواب است.

عشق حتی به کسانی که طبیعت آن را انکار کرده است، شرافت می بخشد.

مردان هنگام خواستگاری شبیه آوریل و زمانی که قبلاً ازدواج کرده اند شبیه به دسامبر هستند.

تکبر ماده ای شکننده است: مانند پارچه شسته کوچک می شود.

او حتی نمی تواند عشق را تصور کند - او خیلی عاشق خودش است

همه عاشقان سوگند یاد می کنند که بیشتر از آنچه می توانند انجام دهند و حتی آنچه ممکن است را انجام نمی دهند.

بزرگترین گناهی که می توان در حق یک شخص صادق کرد این است که به او مشکوک به بی صداقتی باشد.

تو به بچه های من نگاه کن طراوت سابق من در آنها زنده است. آنها توجیه پیری من هستند.

در ذهن بی احساس جایی برای شوخی نیست.

اشعار زیبای کوچک اعصاب را تحریک می کند تا صدای خش خش چرخ های بدون روغن.

کاری که ما با کمال میل انجام می دهیم درد را التیام می بخشد.

"بودن یا نبودن: مسئله این است..." ("بودن یا نبودن - مسئله این است") یکی از معروف ترین عبارات در ادبیات جهان است. آنقدر معروف است که احتمالاً حتی کسانی که تراژدی "هملت" اثر دبلیو شکسپیر را نخوانده اند، این نقل قول را می دانند و در سخنرانی از آن استفاده می کنند. بیایید مروارید ادبیات انگلیسی - نمایشنامه نویسان ویلیام شکسپیر - را نیز لمس کنیم.

نقل قول هایی از نمایشنامه های ویلیام شکسپیر

تقریباً تمام نمایشنامه‌های شکسپیر را می‌توان به نقل قول‌هایی که امروزه مرتبط هستند تجزیه کرد. اجازه دهید برخی از عبارات شناخته شده شکسپیر را که به طور محکم وارد زبان روسی شده است را به یاد بیاوریم.

"اختصار روح شوخ طبعی است" ("هملت") - نقل قول معروف از "هملت" با ترجمه تحت اللفظی "ایجاز روح ذهن است". این شکسپیر بود که اولین بار این ایده را در نمایشنامه خود به نمایندگی از لرد پولونیوس بیان کرد. و بعداً آ.پ چخوف در نامه ای به برادرش اسکندر می نویسد "اختصار روح شوخ طبعی است". این نقل قول بسیار رایج شده است و در ادبیات روسی این نام چخوف است که با یکی از معروف ترین گفته ها در مورد اختصار همراه است. اما ما بیان شکسپیر را به یاد داریم "اختصار روح شوخ طبعی است"که منبع اصلی است.

"ضعف، نام تو زن است!" ("هملت")ای زنان نام شما خیانت است!این عبارت را هملت زمانی به زبان آورد که با مادرش گرترود عصبانی بود زیرا مادرش بلافاصله پس از مرگ پدرش با کلودیوس ازدواج کرد. بنابراین، به قول خودش، هملت ضعف، بی ثباتی اخلاقی یک زن را به طور کلی به همه زنان نسبت می دهد. Frailty [ˈfreɪl.ti] - شکنندگی، ضعف.

"عشق کور است"- "عشق کور است". این عبارت برای اولین بار توسط شاعر انگلیسی جفری چاسر در داستان های کانتربری (حدود 1405) استفاده شد. اما پس از آن این عبارت به طور گسترده ای شناخته نشد و دوباره در چاپ ظاهر نشد تا اینکه شکسپیر آن را در چندین نمایشنامه خود از جمله «دو ورونز»، «هنری پنجم» و «تاجر ونیز» به کار برد. بنابراین، به لطف شکسپیر، بیان "عشق کور است"بسیار محبوب شد و اغلب مورد استفاده قرار گرفت.

"اگر چه این دیوانگی است، اما روشی در آن وجود دارد" ("هملت" ) — « اگرچه دیوانه است، اما ثبات دارد.". و این کلمات توسط پولونیوس در پاسخ به سخنان جنون آمیز و نامفهوم شاهزاده هملت بیان می شود. در انگلیسی مدرن از این عبارت به عنوان یک اصطلاح استفاده می شود "یک روش در دیوانگی من (یا کسی) وجود دارد"، به این معنی که اگر کسی رفتار عجیبی (دیوانه) دارد، دلیلی برای این کار وجود دارد.

اصطلاحات شکسپیر

برای من یونانی است - به این معنی است که شما چیزی را نمی دانید یا نمی فهمید، برای شما مانند یک زبان خارجی ناآشنا است. معادل روسی - "این برای من نوشتن چینی است". این عبارت در اصل در زبان لاتین "Graecum est, non legitur" ("این یونانی است، نمی توان آن را خواند" ظاهر شد. واقعیت این است که در قرون وسطی، منشیان در صومعه ها آن مکان هایی را در متن یونانی که نمی توانستند ترجمه کنند با این عبارت مشخص می کردند. این عبارت به لطف شکسپیر و تراژدی او "ژولیوس سزار" (1599) وارد زبان انگلیسی شد - "این برای من یونانی بود" . این عبارت توسط نمایشنامه نویس انگلیسی توماس دکر نیز استفاده شده است.

"قلبم را روی آستین خواهم پوشاند" ("اتللو") اینها خطوطی از اتللو شکسپیر هستند. دل بر آستین پوشیدنبه معنای پنهان نکردن، مهار نکردن احساسات، به معنای واقعی کلمه "پوشیدن قلب در آستین". منشا این اصطلاح با یک رسم جالب قرون وسطایی مرتبط است. در طول مسابقات جوستینگ، شوالیه ها به نشانه ارادت خود، نواری را به بازوی خود می بستند که توسط بانوی دلشان به آنها داده می شد. بنابراین، شوالیه ها آشکارا از محبت خود به همه گفتند. شکسپیر بود که این عبارت را در اتللو خود به این معنا ثبت کرد.

"دنیا صدف من است" ("زنان شاد ویندزور") - یک عبارت بسیار غیر معمول به معنای "فرصت های مختلف در جهان وجود دارد" و برای رسیدن به چیزی در زندگی، باید از هر فرصتی استفاده کنید. صدف با مروارید در داخل نماد ثروت، رفاه است. این اصطلاح برای اولین بار در همسران شاد ویندزور شکسپیر ظاهر شد. سر فالستاف از قرض دادن پول به پیستول امتناع می ورزد که با عبارت معروف پاسخ می دهد "پس چرا صدف معدن دنیا که من با شمشیر بازش میکنم".

"In a Pickle" ("The Tempest") - یک اصطلاح بسیار بدیع که اغلب با نام ویلیام شکسپیر همراه است، زیرا او یکی از اولین کسانی بود که این عبارت را در نمایشنامه خود "طوفان" به کار برد. در انگلیسی مدرن در ترشی باشدبه معنی "در مشکل بودن، در یک مصیبت". در ترشی(به معنای واقعی کلمه "در آب نمک، در ماریناد") - به معنای "در یک مشکل (در مشکل)". اگر به عقب برگردیم، متوجه می شویم که کلمه «ترشی» از کلمه هلندی «پکل» - ترشی (سرکه شور تند که برای ترشی سبزیجات استفاده می شود) آمده است. به احتمال زیاد ارزش در یک ترشی"مشکل" از آنجا به وجود آمد: یک موقعیت دشوار، مانند سبزیجاتی که در آب نمک فرو می‌روند، مخلوط و کاملاً سرگردان. اما بدیهی است که در شکسپیر این تعبیر به معنای «مستی بودن، یعنی در حالت اسفناک بودن» است (ترشی - ترشی، شور، مست). این را می توان از زمینه استفاده از این عبارت دریافت:

آلونسو: چطور اومدی تو این ترشی؟ (به انگلیسی مدرن "چطور اینقدر مست شدی؟")
ترینکولو: من از آخرین باری که تو را دیدم، در چنین ترشی بودم، …

توجه داشته باشید که اصطلاحات ذکر شده در بالا بسیار اصلی هستند. در عین حال، آنها به طور گسترده در انگلیسی مدرن استفاده می شوند. امیدوارم که شما نیز شروع به استفاده از آنها در سخنرانی خود کنید و فراموش نکنید که ما این عبارات شگفت انگیز را مدیون چه کسی هستیم.

اینها گزیده هایی از آثار ادبی، منظوم یا منثور اوست. با توجه به اینکه این نمایشنامه نویس خاطرات، زندگی نامه و نامه های طولانی از خود به جای نگذاشته است، این تنها منبع اندیشه اوست.

برای زمان خود، آقای شکسپیر یک انقلابی ادبی واقعی بود. نمایشنامه های او منعکس کننده ایده های رنسانس و رمانتیسم، سنت های باستانی، شرح مفصلی از آداب و رسوم جامعه و انگیزه های اعمال بود.

گفته های عاشقانه

تراژدی «رومئو و ژولیت» یکی از مشهورترین آثار جهان، بخشی از برنامه درسی مدارس در بسیاری از کشورها و یکی از موضوعات محبوب اقتباس‌های سینمایی است. تقریباً تمام نمایشنامه‌های این نمایشنامه‌نویس با مضمون شورهای عشقی عجین شده است. از جمله معروف ترین نقل قول های ویلیام شکسپیر می توان به موارد زیر اشاره کرد:

• "عشق ضعیف تر از ترس از مرگ است."
• "عشق و عقل به ندرت در هماهنگی زندگی می کنند."
• "عشق کور است" (یک نوع محبوب "عشق کور و نادان است" است).
• "هرچه اشتیاق قوی تر باشد، پایان غم انگیز تر است."
• "عشق از کسانی که به دنبال آن هستند فرار می کند. و آنها که فرار می کنند - خود را به گردن می اندازند."
• "کلمات عشق در فراق بی حس می شود."
• "عشق را نمی توان با دیوارهای سنگی متوقف کرد."

اظهارات در مورد عشق (به ویژه ناخشنود یا نافرجام) در اوج محبوبیت در قرن 19 بود، زمانی که آداب سخت نجابت مردم را مجبور به استفاده از تمثیل می کرد و نامه نگاری های عاشقانه گاهی شبیه رمز است.

کلمات قصار در مورد زندگی، احساسات و مرگ

نمایشنامه نویس استاد "نشان دادن" طبیعت انسان، نشان دادن درونی ترین، اغراق آمیز احساسات، نشان دادن جلوه های زشت احساسات است. بسیاری از نقل قول های ویلیام شکسپیر در مورد زندگی به نوعی شعار یا انگیزه تبدیل شده است. این ضرب المثل به ویژه مشهور است: "آنچه را که باید انجام دهید و بگذارید آنچه خواهد بود."

• از صدای عقل پیروی کنید نه خشم.
• «کار خوشایند غم را التیام می بخشد».
• "ترس پایین ترین حواس است."
• «جوانی اغلب با عجله گناه می کند».
• "مردم بر سرنوشت خود مسلط هستند."
• "برای بدست آوردن شادی، باید یاد بگیرید که چگونه سریع بدوید."

شکسپیر به عنوان خالق نمایشنامه های فرقه ای و فرمانروای اندیشه ها توانست از مرگ با کلماتی زیبا صحبت کند. درام های او درباره پایان زندگی صحبت می کرد، بدون اینکه بینندگان و خوانندگان احساس ناامیدی طاقت فرسا کنند. معروف‌ترین قصیده در این مورد این است: "اگر داس در برابر مرگ غیرقابل اغماض است، آن را به آیندگان بسپارید - بگذارید با آن بحث کنند!"

نادیده گرفتن استدلال و نقل قول های ویلیام شکسپیر در مورد طبیعت انسان غیرممکن است:

• "قدرت وقتی خطرناک است که وجدان با آن مخالف باشد."
• "اشک سلاح زنان است."
• "تکبر ماده ای سست است."
• «فضیلت از خراش تهمت در امان نیست».

و دین

نقل قول های ویلیام شکسپیر که برای طیف وسیعی از مردم شناخته شده است، تقریباً هیچ اشاره ای به خدا، ایمان و دین ندارد. با این حال، نمایشنامه نویس در قرن شانزدهم به دلیل دینداری شایسته متمایز بود. در آثار او شخصیت‌ها به درگاه خدا فریاد می‌زنند، اعمالشان سرشار از معنویت است. شکسپیر برخی از غزل های خود را نیز به دین اختصاص داد. و نه تنها مسیحی، بلکه باستانی (غزل شماره 153 "خدا کوپید"). از جمله معروف ترین گفته ها:

• «جهل لعنت خداست، علم بالهایی است که ما را به بهشت ​​می برد».
• "شیطان قادر است برای اهداف خود از کتاب مقدس نقل قول کند."
• 2خدا فرصت نداشت تا دوازده زن بیافریند، همانطور که شیاطین پاشنه دار قبلاً اغوا کرده اند.

اصطلاحات شاسپیرا و ویژگی های ترجمه

نمایشنامه نویس در آثار خود اغلب از اصطلاحات استفاده می کند - عباراتی که معنای آنها فقط برای زبان مادری واضح است. بنابراین هنگام ترجمه برخی از آثار باید از عبارات مشابه استفاده کرد یا حتی اصطلاحات را از متن حذف کرد.

برای من یونانی بود (تراژدی "ژولیوس سزار"، 1599) - می تواند به عنوان "شما نمی توانید چیزی را درک کنید، زیرا به نظر می رسد مانند یک زبان خارجی است." نزدیکترین آنها در معنی "حرف چینی" است.

در یک ترشی (نمایشنامه "طوفان") - ترجمه به روسی کاملاً غیرممکن است ، زیرا معنای آن توصیف حالت است: "در موقعیتی قرار بگیرید که احساس می کنید مانند سبزیجاتی که در ماریناد قرار گرفته اند ، چروکیده و نمک زده شده اند. "

در مقایسه با روسی، زبان مادری نمایشنامه نویس بیش از حد ثابت است و بنابراین ترجمه انگلیسی ویلیام شکسپیر متفاوت به نظر می رسد. همه چیز به مترجم و زمینه بستگی دارد. اما صرف نظر از جایگاه کلمات در بیانیه، معنای آنها ثابت می ماند.