ضرب المثل های عامیانه کومی در مورد فصول. بازی ادبی: "سنت ها و فرهنگ مردم کومی-پرمیاک در معماها، ضرب المثل ها و افسانه ها." ابزار بیان هنری

ضرب المثل ها و گفته های کومی.

طبیعت و انسان.

§ بهار شاد است، اما فقیر،

پاییز خسته کننده اما غنی است.

§ در بهار بیش از حد می خوابید - در پاییز

خواهی سوخت

§ شب های بهاری با دم خرگوش.

§ پاهای Wagtail نازک است،

اما او یخ را می شکند.

§ در تابستان کار نخواهید کرد،

گاو چیزی برای دادن نخواهد داشت.

§ گرما استخوان ها را نمی شکند.

§ تابستان بعد از پاییز نمی آید.

§ پاییز مانند یک کشتی پر بار است.

§ همه چیز به موقع می آید.

§ شما نمی توانید گذشته را برگردانید.

§ روز درشت چشم، شب گوش درشت.

قایق در برابر جریان شناور نمی شود.

§ ثروت زیادی در جنگل، در آب وجود دارد.

§ یک خرس همیشه یک سلاح همراه خود دارد.

§ سگ خرگوش را تعقیب می کند،

و صاحب خرگوش را می خورد.

§ جنگل نان آور و آب آور ماست.

§ قایق هیچ اثری روی آب باقی نمی گذارد.

§ روباه شکار می شود،

اما خود روباه هم شکار می کند.

ضرب المثل ها و گفته های کومی.

درباره مردم.

· شخص خوب است و جلال خوب است.

چشم ها احساس گناه را نشان می دهند.

· از همان خمیر پخته شده است.

از این کشف خوشحال نشوید، از دست دادن غمگین نباشید.

او آخرین قطعه را به اشتراک خواهد گذاشت.

· وجدان بدون دندان، اما میخک.

کسی که در غذا زمزمه می کند، آهسته کار می کند.

· هر جا می نشیند آنجا کثیف می شود.

· شما نباید خروس سیاه صید نشده را بچینید.

آب در دهان یخ زده است.

نه یک عروسک سفالی، خیس نخواهی شد.

رانده شده از یک ساحل،

و دیگری نچسبید.

دل سنگ نیست.

· سگ ها مجاز به فروش گوشت نیستند.

جوانان. کهنسال.

§ جوان سبز است، دستور به پیاده روی داده شده است.

§ افراد مسن افراد سرسختی هستند.

§ انسان زمانی زندگی کامل دارد که

وقتی می تواند کار کند

§ پیران را توهین نکن، خودت پیر می شوی.

§ در میان پیر و جوان جوان تر می شود.

§ جوانی گذشت - خداحافظی نکرد

پیری آمد - نپرسید.

ضرب المثل ها و گفته های کومی.

در مورد باهوش و احمق.

در آن و سر به فکر کردن.

لذت ببرید، اما باهوش باشید.

کسی که زیاد سفر می کند چیزهای زیادی می داند.

میل وجود دارد، اما آیا مهارت کافی وجود دارد.

یک احمق حرف احمقانه ای دارد.

جایی که یک گوسفند، آنجا بقیه.

جایی که ذهن تقسیم شد تو را نبردند.

برای یک احمق، آنچه بد است خنده دار است.

فروتنی. ظرافت.

Ø ساکت تر از آب، پایین تر از علف.

Ø با گاز گرفتن زبان زندگی می کند.

Ø خیر ضرری ندارد.

Ø فردی با شخصیت خوب

بدون نان دهان باز نمی شود

مو بدون باد حرکت نمی کند.

زیبایی زشتی.

v از بالا زیباست اما درونش پوسیده است.

v خوب به نظر می رسد، اما شما باطن یک شخص را نمی شناسید.

مارتن سیاه است، اما گران است،

خرگوش سفید است، اما ارزان است.

v به صورت نگاه نکنید، به ذهن نگاه کنید.

v حتی اگر طلاکاری شود زیباتر نمی شود.

شجاعت. نامردی

ü من می خواهم و می ترسم.

ü میل بر ترس غلبه می کند.

ü اگر همه بترسند،

بهتره تو دنیا زندگی نکنی

ü نه از ده نامرد.

ü یک شخص ترسو و یک خرگوش می ترسد

و توله سگ گاز خواهد گرفت.

ü ترسو همان خرگوش است،

از سایه خودش میترسه

سلامتی. بیماری ها

· استخوان وجود دارد، اما گوشت رشد خواهد کرد.

با ارزش ترین چیز برای انسان سلامتی است.

این بیماری انسان را پیر می کند.

· قبل از عروسی زندگی خواهد کرد.

اگر قدرت و سلامتی وجود دارد،

ما هیچی نخواهیم بود

سلامتی با ارزش ترین چیز است:

با هیچ پولی نمی توان آن را خرید.

درباره زندگی.

ü زندگی مانند رودخانه ای سریع جریان دارد.

ü زندگی یک افسانه نیست.

ü زندگی کردن به معنای عبور از حصار نیست.

شما زندگی می کنید، زندگی می کنید، اما چیزی برای گفتن به مردم وجود ندارد.

ü در زندگی باید هر سوپ ماهی را جرعه جرعه بنوشید.

ü زندگی به شما بستگی دارد.

کی شیرین و کی تلخ.

ضرب المثل ها و گفته های کومی.

درباره افراد سخت کوش و تنبل.

§ کار سخت و زیباست.

§ اگر نمی دانید چگونه آن را نگیرید، بدون بال پرواز نکنید.

§ یک دست وجود دارد، اما کار وجود خواهد داشت.

§ چشم ها می ترسند، اما دست ها این کار را می کنند.

§ برای کار ضعیف از پشم اتو می زنند.

§ اگر می دانید چگونه رقصید، کار کردن را بدانید.

§ آدم تنبل همیشه فردا و پس فردا دارد.

§ اگر دست و پا بزنید، اجاق گاز خنک می شود.

§ بدون کار، تراشه از بین نمی رود.

§ تنبلی قبل از شما متولد شده است.

§ پر از پچ پچ نخواهید بود.

§ در دستان ماهر، همه چیز معلوم می شود.

می تواند صحبت کند، اما نمی تواند کار کند.

§ کار خوب باعث جلال دور خواهد شد.

در مورد لباس

Ø لباس های بد نپوشید - لباس های جدید را نبینید.

Ø لباس بپوش... هوا را خراب می کنی.

Ø برای کار لباس می پوشید.

Ø شما نمی توانید باطن فرد را از روی لباس تشخیص دهید.

Ø هوا چه باشد، لباس هم همینطور.

Ø مثل روسری ابریشمی به سراغ خوک می رود.

در مورد غذا

§ گرسنه کار بحث نمی کند.

§ پر از هوا نخواهید شد.

§ سلامتی وجود دارد، اما همیشه غذا وجود خواهد داشت.

§ نه یک کت پوست گرم، بلکه نان است.

نان پدر است آب مادر.

§ در جاده، نان بار نیست.

§ هنگام غذا خوردن عجله نکنید، به گلوی اشتباهی وارد می شود.

§ آش و فرنی غذای ماست.

ضرب المثل ها و گفته های کومی.

مطالعات.

همه چیز را باید یاد گرفت.

جوانان به آموزش نیاز دارند

مثل غذا برای گرسنگان.

بدون یادگیری، به میان مردم نمی روید.

شما مجبور نیستید به استاد آموزش دهید.

آدم باسواد آدم بیناست،

بی سواد کور است.

برای همیشه زندگی کنید و یاد بگیرید.

خودش و مردم، خودش و دیگران.

v خودتان نمی توانید کارها را انجام دهید

چرا دیگران را سرزنش می کنید؟

v او با شما خوب و خوب است.

v خود را تحسین نکنید، بگذارید مردم شما را تحسین کنند.

v سواری بر گردن دیگری را یاد نگیرید.

v از بدبختی دیگری خوشحال نشوید.

v پشت سر دیگران پنهان نشوید.

v به زندگی دیگران حسادت نکنید.

تنبیه، شرم.

بدانید چگونه سرزنش کنید، بدانید چگونه پاسخ دهید.

چیزی که دنبالش بودم پیدا کردم

برای کارهای بد، دستی به سر نمی زنند.

یک حمام آب گرم تنظیم کنید. گردنت را کف کن

او باید بال هایش را ببرد، اما کسی نیست.

خوابیدن روی لبه را آموزش دهید.

روی یک مورچه بکارید.

به دستان خود آزادی عمل خواهید داد،

خودت را می زنی

ضرب المثل ها و گفته های کومی.

حقیقت و دوستی.

هیچ چیز بهتر از خوب نیست.

· نیکی با بد جبران نمی شود.

حقیقت چشم ها را می سوزاند.

از یک چاه آب میخوریم.

· بدهی به نوبه خود سزاوار دیگری است.

· دنیا بدون آدم های خوب نیست.

· نان و نمک مردم را به هم مرتبط می کند.

· هفت تا منتظر یکی نباش.

سرزمین مادری. خانهی من.

Ø سرزمین مادری خود.

Ø در سرزمین خود هر درختی لبخند می زند.

Ø آشیانه بومی برای همه عزیز است.

Ø خوشحالم در سرزمین غریب و کلاغم.

Ø در خانه - همانطور که می خواهید، اما در مردم - همانطور که آنها شما را مجبور می کنند.

Ø مهم نیست چقدر خوب است، اما هنوز در خانه نیست.

o وقتی به خانه رسیدید،

جاده کوتاه تر به نظر می رسد.

خانواده.

· عروس را در محل کار انتخاب کنید نه در مهمانی.

· افراد شایسته در وسط تابستان عروسی ترتیب نمی دهند.

· بدون لانه، تنها، فقط فاخته زندگی می کند.

· بدون مرد در خانه، چاقوها و تبرها بی صدا هستند.

خانه خانه بدون معشوقه نیست.

دست مادر نرم است.

سخت ترین کار این است که آدم را بزرگ کنی.

تنهایی و تیم.

v هر چه بیشتر بهتر است.

v هر چه تعداد دست ها بیشتر باشد سرعت کار بیشتر می شود.

v برای تیم، هر مشکلی بی اهمیت است.

v یک میله به راحتی شکسته می شود،

و سعی کنید جارو را بشکنید.

v تنهایی و سرطان.

v چند سر، این همه ذهن.

یک سیاهه برای مدت طولانی نمی سوزد.

دانلود:

پیش نمایش:

ضرب المثل ها و گفته های کومی.

طبیعت و انسان.

• بهار شاد است، اما فقیر،

پاییز خسته کننده اما غنی است.

• در بهار بیش از حد می خوابید - در پاییز

خواهی سوخت.

• شب های بهاری با دم خرگوش.
• دم واگ پاهای نازکی دارد،

اما او یخ را می شکند.

• تو تابستان کار نخواهی کرد

گاو چیزی برای دادن نخواهد داشت.

• گرما استخوان ها را نمی شکند.
• تابستان بعد از پاییز نمی آید.
• پاییز مثل یک کشتی پر بار است.
• همه چیز به موقع می آید.
• شما نمی توانید گذشته را برگردانید.
• روز چشم درشت است، شب گوش درشت.
• قایق در برابر جریان شناور نمی شود.
• در جنگل، در آب، ثروت زیادی وجود دارد.
• خرس همیشه یک اسلحه با خود دارد.
• سگ در تعقیب خرگوش است

و صاحب خرگوش را می خورد.

اما خود روباه هم شکار می کند.

ضرب المثل ها و گفته های کومی.

درباره مردم.

• مرد خوب است و جلال خوب است.
• چشم ها به احساس گناه خیانت می کنند.
• از همان خمیر درست شده است.
• از یافتن شادی نکن، از دست دادن غمگین مباش.
• او آخرین قطعه را به اشتراک خواهد گذاشت.
• وجدان بدون دندان، اما میخک.
• کسی که در غذا زمزمه می کند، آهسته کار می کند.
• هر جا بنشیند آنجا کثیف می شود.
• شما نباید خروس سیاه صید نشده را بچینید.
• آب در دهانم یخ زد.
• نه یک عروسک سفالی، خیس نخواهی شد.
• رانده شده از یک ساحل،

و دیگری نچسبید.

• دل سنگ نیست.
• سگ ها مجاز به فروش گوشت نیستند.

جوانان. کهنسال.

وقتی می تواند کار کند

• به پیرها توهین نکن، خودت پیر میشی.
• در میان جوان و پیر مرد جوانتر می شود.
• جوانی گذشت - نه خداحافظ

پیری آمد - نپرسید.

ضرب المثل ها و گفته های کومی.

در مورد باهوش و احمق.

• در آن و سر به فکر کردن.
• لذت ببرید، اما باهوش باشید.
• کسی که زیاد سفر می کند چیزهای زیادی می داند.
• میل وجود دارد، اما آیا مهارت کافی وجود دارد.
• یک احمق حرف احمقانه ای دارد.
• جایی که یک گوسفند، آنجا بقیه.
• جایی که ذهن تقسیم شد، شما را نبردند.
• برای یک احمق، آنچه بد است خنده دار است.

فروتنی. ظرافت.

بدون نان دهان باز نمی شود

مو بدون باد حرکت نمی کند.

زیبایی زشتی.

• از بیرون زیبا به نظر می رسد اما در داخل پوسیده است.
• خوب به نظر می رسد، اما شما باطن یک شخص را نمی شناسید.
• مارتن سیاه است، اما گران است،

خرگوش سفید است، اما ارزان است.

• به صورت نگاه نکن، به ذهن نگاه کن.
• لااقل آن را طلا کنید زیباتر نمی شود.

ضرب المثل ها و ضرب المثل های عامیانه کومی.

شجاعت. نامردی

• و من می خواهم و می ترسم.
• میل بر ترس غلبه می کند.
• اگر همه می ترسند

بهتره تو دنیا زندگی نکنی

• نه از ده نامرد.
• یک شخص ترسو و یک خرگوش ترسانده می شود

و توله سگ گاز می گیرد.

• ترسو مانند خرگوش است

از سایه خودش میترسه

سلامتی. بیماری ها

• استخوان وجود دارد، اما گوشت رشد خواهد کرد.
• با ارزش ترین دارایی انسان سلامتی است.
• بیماری انسان را پیر می کند.
• تا عروسی زنده خواهد ماند.
• اگر قدرت و سلامتی وجود دارد،

ما هیچی نخواهیم بود

• سلامتی مهمترین چیز است:

با هیچ پولی نمی توان آن را خرید.

درباره زندگی.

• زندگی مانند رودخانه ای سریع جریان دارد.
• زندگی یک افسانه نیست.
• زندگی کردن به معنای عبور از یک حصار نیست.
• شما زندگی می کنید، زندگی می کنید و مردم چیزی برای گفتن ندارند.
• در زندگی باید هر سوپ ماهی را میل کرد.
• زندگی به شما بستگی دارد.
• کی شیرین است و کی تلخ.

ضرب المثل ها و گفته های کومی.

درباره افراد سخت کوش و تنبل.

• کار سخت و زیبا به نظر می رسد.
• اگر نمی دانید چگونه، آن را نگیرید، بدون بال پرواز نکنید.
• اگر دستی بود، کار بود.
• چشم ها می ترسند، اما دست ها این کار را می کنند.
• برای کار بد از پشم اتو می زنند.
• اگر می دانید چگونه رقصید - بدانید چگونه کار کنید.
• آدم تنبل همیشه فردا و پس فردا دارد.
• اگر ول کنید فر خنک می شود.
• بدون نیروی کار، تراشه از بین نمی رود.
• تنبلی قبل از تو متولد شد.
• پر از پچ پچ نخواهید بود.
• همه چیز در دستان ماهر انجام می شود.
• او می تواند صحبت کند، اما نمی تواند کار کند.
• کار خوب تا جایی را تجلیل خواهد کرد.

در مورد لباس

• لباس های بد نپوشید - لباس های جدید را نبینید.
• لباس بپوش... هوا را خراب می کنی.
• شما برای کار لباس می پوشید.
• با لباس آدما نمیشه باطنش تشخیص داد
• هوا چه باشد، لباس ها هم همینطور.
• مانند روسری ابریشم خوک می رود.

در مورد غذا

• کار گرسنه بحث نمی کند.
• هوای کافی دریافت نخواهید کرد.
• سلامتی وجود دارد، اما همیشه غذا وجود خواهد داشت.
• نه یک کت خز، بلکه نان را گرم می کند.

نان پدر است آب مادر.

• در جاده، نان بار نیست.
• هنگام غذا خوردن عجله نکنید، به گلو اشتباه می رود.
• سوپ و فرنی غذای ماست.

ضرب المثل ها و گفته های کومی.

مطالعات.

• همه چیز را باید یاد گرفت.
• جوانان به آموزش نیاز دارند

مثل غذا برای گرسنگان.

• بدون یادگیری، به میان مردم نمی روید.
• شما مجبور نیستید به استاد آموزش دهید.
• آدم باسواد آدم بیناست،

بی سواد کور است.

• برای همیشه زندگی کنید و یاد بگیرید.

خودش و مردم، خودش و دیگران.

• شما خودتان نمی توانید این کار را انجام دهید

چرا دیگران را سرزنش می کنید؟

• تو خوبی و خوبی.
• خودتان را تحسین نکنید، بگذارید مردم از شما تعریف کنند.
• سوار شدن بر گردن دیگری را یاد نگیرید.
• از بدبختی دیگران خوشحال نشو.
• پشت سر دیگران پنهان نشو
• به زندگی دیگران حسادت نکن.

تنبیه، شرم.

خودت را می زنی

ضرب المثل ها و گفته های کومی.

حقیقت و دوستی.

• هیچ چیز بهتر از خوب نیست.
• نیکی با بد جبران نمی شود.
• حقیقت چشم را آزار می دهد.
• ما از یک چاه آب می خوریم.
• بدهی نوبت خوب سزاوار دیگری است.
• دنیا بدون افراد خوب نیست.
• نان و نمک مردم را به هم نزدیک می کند.
• هفت تا منتظر یکی نباش.

سرزمین مادری. خانهی من.

• وطن شما مادر خودتان است.
• در سرزمین خود هر درختی لبخند می زند.
• لانه بومی برای همه عزیز است.
• در سرزمین بیگانه و کلاغ او خوشحال است.
• در خانه - همانطور که دوست دارید، اما در مردم - همانطور که آنها شما را مجبور می کنند.
• مهم نیست چقدر خوب است، اما هنوز در خانه نیست.
• وقتی به خانه رسیدی

جاده کوتاه تر به نظر می رسد.

خانواده.

• عروس خود را در محل کار انتخاب کنید، نه در مهمانی.
• مردم شریف وسط تابستان عروسی ترتیب نمی دهند.
• بدون لانه، به تنهایی، فقط فاخته زندگی می کند.
• بدون مرد در خانه، چاقو و تبر کسل کننده است.
• بدون معشوقه، خانه خانه نیست.
• دست مادر نرم است.
• سخت ترین کار این است که آدم را بزرگ کنی.

تنهایی و تیم.

• هر چه بیشتر بهتر.
• هرچه تعداد دست‌ها بیشتر باشد، کار سریع‌تر پیش می‌رود.
• برای تیم، هر مشکلی مهم نیست.
• یک میله به راحتی شکسته می شود،

و سعی کنید جارو را بشکنید.

• تنهایی و سرطان.
• این همه سر، این همه ذهن.

یک سیاهه برای مدت طولانی نمی سوزد.

توسعه روشی

فعالیت های فوق برنامه در ادبیات

در کلاس های 5-6.

بازی ادبی: "سنت ها و فرهنگ مردم کومی-پرمیاک در معماها، ضرب المثل ها و افسانه ها."

هر ملتی زبان، آداب و رسوم، روانشناسی، شیوه زندگی، جهان بینی خاص خود را دارد. فکر می کنم همه با من موافق باشند که با زندگی در منطقه کومی-پرمیاک، غیرممکن است که به تاریخ، فرهنگ آن علاقه نداشته باشید، حتی اگر از نظر ملیت روسی باشید. و به ما کمک می شود تا با سنت های این منطقه آشنا شویم. مردم، اول از همه، توسط آثار هنر عامیانه شفاهی. افسانه ها، معماها و ضرب المثل ها جایگاه ویژه ای در فرهنگ عامه دارند. درس امروز را به کار بر روی برخی از آنها اختصاص خواهیم داد. به عنوان منبع کار برای ما، از گزیده هایی از حماسه های روسی، افسانه های کومی-پرمیاک، معماها، ضرب المثل های منتشر شده در مجموعه های ادبی استفاده خواهیم کرد: "گام های امیدها"، "ادبیات پارما بومی"، "گنجینه گرانبها".

من مرحله "رازها"

حل معماها

سفید ناپایدار به سمت رودخانه دوید. (غاز)

دختر سفید در شب لبخند می زند. (ماه)

بدون دست، بدون پا، اما خودش از یک چوب بالا می رود. (هپ)

مرد بی دست و پا در باغ ها زیر و رو می شود. (باد)

مرد بی دست، کوه ها را برپا می کند. (کولاک)

پرواز بی سر و بی بال بر فراز رودخانه (ابر)

دو شراب با رنگ های مختلف در یک بشکه سفید وجود دارد. (تخم مرغ)

هر کلبه یک پای کج دارد. (پوکر)

آنها در روستا خرد می کنند و چیپس ها به سمت روستاها پرواز می کنند (زنگ های کلیسا)

قرمز به آب می رود و سیاه بیرون می آید. (اهن)

در هر خانه ای شیره خشک (لعنتی). (پنجره)

آنها به جنگل می روند - بوم می گذارند، به خانه می روند - بوم می گذارند. (اسکی)

در زیر زمین، پنجه خرس. (پوملو)

در جنگل زاخار بی پا و بی سر فریاد می زند. (پژواک)

در جنگلی تاریک، کلبه ای بدون سقف. (انباشته چوب)

قابل مشاهده است، اما برای گرفتن نیست. (خورشید، ماه)

زاغ به عقب پرواز می کند. (قایق)

آنها لبه ها را می گیرند و می گذارند. (جوراب زدن)

تلخ و خوشمزه روی بید آویزان شد. (هپ)

دور، دور اسب نعره می زند - در اینجا سوپون می درخشد و می افتد. (رعد و برق)

سگ دوپا استخوانی را می جود. (کتان مچاله شده)

دماغ بلند به دانه نوک می زند. (آفت)

روز و شب می دود، اما کجا نمی داند. (رودخانه)

آنها این کار را انجام دادند، آن را بافتند - آنها پایان را از دست دادند. (حصار)

در زمستان - یک زن با شال، در تابستان - یک دختر با قیطان. (زمین)

در زمستان - یک زن با شال، در تابستان - یک مرد با سر بدون پوشش. (کوه)

در زمستان در یک کت سفید، در تابستان در یک سارافان سبز. (زمین)

در زمستان می خوابد، در تابستان می دود. (رودخانه)

پیچید، پیچید، کجا عجله دارید؟ - شانه بریده چرا می پرسی؟ (رودخانه و ساحل)

به محض بلند شدن از پنجره بیرون را نگاه می کند. (آفتاب)

خروس قرمز در امتداد قطب می دود. (آتش)

گاو قرمز گاو سیاه را می لیسد. (آتش و کوره مرد)

گرد، نه ماه، با دم، نه موش. (شلغم)

یک طناب پشمالو به دیوار چسبیده بود. (خزه در شیار)

کریون ورزن، چه کار می کنی؟ - خوک ها را می چرخانم. (حصار)

کریولکا منحنی به بوته صعود می کند. (سر اسب و یوغ)

عروس کوچولو همه را لباس می پوشاند. (سوزن)

مزه گران است و زمین زراعی گرانتر است. (قاب)

توپ خزدار دارای یک دم بلند است. (کلو)

کوچک، سبک، اما نمی توانید آن را در دستان خود نگه دارید. (اخگر)

ما - به خواب، و او - برای راه رفتن. (ماه)

زن جوان زیبا تمام جنگل را نقاشی کرد. (یخبندان)

مخنشکا باز می شود، گلیاک به درون او می زند. (دستکش و دست)

زن جوان پلک زد، جنگل سقوط کرد، کاه بلند شد. (داس، چمن، پشته)

برف روی یک یال می بارد. (آرد الک شده است)

کره ها در اتاق زیر شیروانی لگد می زنند. ( خرمنکوبی با فلفل )

الگوهایی را روی برف چاپ می کند. (کفش بست)

پیرزنی آب دهان روی اجاق نشسته است. (کواشنیا)

یک انگشت جرثقیل روی قفسه وجود دارد. (دوک)

"گرد"

برای معماهای باقی مانده، اگر تیم به درستی پاسخ دهد، به هر تیم یک امتیاز داده می شود:

هیچ چیز صدمه نمی زند، اما همه چیز ناله می کند و ناله می کند. (خوک)

پاها زیاد است اما از میدان به پشت سوار می شود. (کلوخ شکن)

یک مشت خرس در قفسه وجود دارد. (نمکپاش)

یک خرس روی پشت بام در حال رقصیدن است. (دود از دودکش)

دو عروسک در لبه انبار علوفه نشسته اند. (چشم ها)

نه مو، بلکه خراشیدن. (کتانی)

بینی آهنی، دم چوبی. (پیشنیا. بیل. پیکان)

یکی کف زدن-کف زدن، دیگری بال زدن-بال زدن; یکی می زند و دیگری می خندد. ( جغجغه و کتان )

اجاق گاز برچیده شد، اما نتوانستند آن را کنار هم بگذارند. (پوسته تخم مرغ)

ظرف نو است، اما همه سوراخ است. (الک. الک)

تیموتی لاغر وسط زمین در حال رقصیدن است. (جاروب-گولیک)

پنج گوسفند از یک پشته نیش می زنند. (حال چرخش)

شاخدار است، اما لب به لب نیست و در خانه زندگی می کند. (چاپ)

او خود را نمی بیند، اما راه را به مردم نشان می دهد. (زبان)

یک بینی، دو دم. (کفش بست)

بیرون شاخدار، داخل شاخدار. (کلبه)

زاغی در فر، و دم در اتاق. (بیل)

شب و روز پیرزنی را به ناف می کشند. (در، درب)

سه چهارم پر مو، یک چهارم برهنه. (جاروب)

کبوترهای سفید در سوراخ نشسته اند. (دندان)

هر چه بیشتر ضربه بزنند بهتر می شود. (فلاتر لنز)

سیاه، نه ورونکو، شاخدار، نه گاو نر. (چفر)

چه چیزی را نمی توانید در شبکه قرار دهید؟ (باد)

چه چیزی را کسی نمی تواند بدست آورد؟ (آفتاب)

چه چیزی را نمی توان نادیده گرفت؟ (کامو)

چه چیزی را نمی توانید در یک توپ بغلتانید؟ (راه را باز کن)

چه چیزی به آسمان می رسد؟ (چشم)

چه چیزی را نمی توان به چوب لباسی آویزان کرد؟ (تخم مرغ)

II مرحله "ضرب المثل"

تیمی که به سرعت مکاتبات بین ضرب المثل های کومی-پرمیاک و روسی را پیدا می کند.

ضرب المثل های کومی-پرمیاک:

جایی که ما زندگی می کنیم، آنجا به آنها نیاز داریم.

دو کفش بست - یک جفت.

کفش باست یک جفت نیست.

دو بار فکر کن، یک بار بگو.

روباه صید نشده تازه نمی شود.

بوم نبافته را اندازه نگیرید.

شما نمی توانید از هیچ تبر بسازید.

چه کسی در بیشه است، چه کسی در جنگل است.

چشم ها می ترسند، اما پاها می روند.

ریون و ریون همدیگر را می شناسند.

ازدواج کنید - صندل نپوشید.

شما نمی توانید برای تشکر یک کت خز بدوزید.

منتظر بمانید تا جرثقیل بیدار شود.

صبر کن تا آهو دوان بیاید.

هر جارویی به روش خود شناور است.

اگر به دیگران کمک کنید، آنها نیز به شما کمک خواهند کرد.

منتظر بمانید تا جرثقیل بیدار شود.

صبر کن تا آهو دوان بیاید.

هر جا اسب می رود، واگن می رود.

نحوه کار شما نحوه غذا خوردن شماست.

نه خاک رس، شما خیس نخواهید شد.

ضرب المثل های روسی:

جایی که او به دنیا آمد، آنجا جا افتاد.

چشم ها می ترسند، اما دست ها انجام می دهند.

سگ سگ را از روی پنجه اش می شناسد.

دو تا از یک نوع.

هفت بار برش را یک بار اندازه بگیرید.

هر جارویی به روش خودش جارو می کشد.

خوب برای کاشت - خوب برای درو کردن.

صبر کنید تا سرطان روی کوه سوت بزند.

زندگی کردن میدانی برای عبور نیست.

شما نمی توانید فرنی را از هیچ بپزید.

چه کسی در جنگل است، چه کسی برای هیزم است.

غاز دوست خوک نیست.

شکر نیست، ذوب نمی‌شوید.

پوست یک خرس کشته نشده را به اشتراک بگذارید

جایی که سوزن می رود، نخ می رود.

هر کاری کنیم میخوریم

آنچه را که پایکوبی می کنی همان است که می کوبیدی.

سیب هرگز از درخت دور نمی افتد.

در سورتمه خود ننشینید.

هنگام خواندن این ضرب المثل ها چه ویژگی را می توان رعایت کرد؟

(نسخه های مختلف یک ضرب المثل )

در ضرب المثل های کومی-پرمیاک و همچنین در ضرب المثل های دیگر

مردم، حکمت عامیانه بیان می شود. آنها مدتها پیش بوجود آمدند، آنها تجربه زندگی کومی-پرمیاک ها و اجداد آنها را خلاصه می کنند. این ضرب المثل ها را به ترتیب به چه گروه هایی می توان تقسیم کرد؟

یک شکارچی باهوش یک جانور نزدیکتر دارد.

یک شکارچی زیرک جانوری دارد که نزدیکتر زندگی می کند.

یک گاو در انبار است - میز برهنه نیست.

با اسب و افسار

ابتدا سنجاب را بگیرید و سپس تازه.

پاهای شکارچی سیر می شود.

نان در مرز رشد نمی کند.

در انبار شلوغ است - روی میز خوشمزه است.

روستا پر از خاک است.

روستا روی گاوآهن تکیه دارد.

اگر زمین را دوست داری، آن هم تو را دوست خواهد داشت.

اگر کود دامی را در انبار بگذارید، انبار خالی می شود.

با دست نمی توانی ماهی را بگیری.

از یک ماهی لاغر و یک گوش نازک است.

به خصوص جالب است ضرب المثل هایی که حاوی

ویژگی انسان.

(صاحب تنبل روی اجاق گاز یخ می زند.

دست های سریع نیازی به سفارشی سازی ندارند.

اگر نمی توانید - آن را نگیرید، اما آن را گرفتید - انجامش دهید.

دستان ماهر از کار نمی ترسند.

با زبانت نمی توانی پول در بیاوری.

تنبل خواهید شد - بدون پیراهن خواهید ماند.

بینی خود را بالا نبرید - غاز نکنید.

یک دم را به او بچسبانید - بدتر از روباه نخواهد بود.

زمزمه آب در دهان دارد.

یک گوسفند لاغر حتی در تابستان یخ می زند.)

-به نظر شما مردم قدردان چه ویژگی های انسانی هستند؟

همچنین در ضرب المثل های کومی-پرمیاک غنی از انواع مختلف است

ابزار بیان هنری

ضرب المثل ها را گروه بندی کنید:

1 گرم - مترادف ها،

2 گرم - متضادها،

3 گرم - مقایسه،

4 گرم - هایپربولی,

5 گرم - استعاره

شراب عقل را از بین می برد، خانواده را ویران می کند.

ناراحتی و غم در مردم زندگی می کند.

بی دم و بی پنجه همیشه مقصر است.

در طرف دیگر و بومی کلاغ خوشحالم.

مگس گاد در روز پتروف جشن می گیرد، در روز ایلین غمگین است.

آدم خوب درست می کند، آدم بد می شکند.

شما هم خوب و هم بد را در مردم ملاقات خواهید کرد.

خوبی و بدی دست به دست هم می دهند.

شما می توانید ده بار به یک احمق توضیح دهید، اما او نمی فهمد، اما یک مرد باهوش نیازی به کلمات ندارد.

جوانی کره اسب است و پیری اسب رانده.

در خانه، حداقل در کنار، حداقل روبه‌رو دراز بکشید.

کلمه محبت آمیز مانند جارو نرم در حمام است.

شبیه سنجاب است (خیلی هوشیارانه).

زیرک به عنوان یک شاتل.

آدم تنها درخت تنهاست.

رفت ته فنجان را لیس زد.

دل پیر می شنود.

قدیمی از طریق زمین می بیند.

پاهای شکارچی سیر می شود.

روی یخ تابستان سقوط کرد (چیزی گفت که آنجا نبود).

ثروت او یک گربه و یک سگ است.

زن تنبل شوهری دارد که شسته نشده است.

یک گوسفند لاغر حتی در تابستان یخ می زند.

کنده را خوب بپوشانید تا زیبا شود.

دهان یک کفش ضخیم نیست، شیرینی ها را تشخیص می دهد.

در یینوا شیرجه بزنید و در کاما ظاهر شوید (درباره یک سرکش و حیله گر).

یک شکم گرسنه شما را به یک لانه می برد.

با عسل و پرستو گندیده.

پشه کوچک است اما اسب می خورد.

III مرحله "سنت"

-چه قهرمانان حماسه روسی را می شناسید؟

-قهرمانان افسانه های کومی-پرمیاک؟

چه حماسه ها و افسانه هایی را می شناسید؟

-ویژگی تصویر شخصیت ملی قهرمان افسانه های کومی-پرمیاک چیست؟

اولا،این به وضوح در توصیف او دیده می شود اصل و نسب.

برای انجام این کار، اجازه دهید منشاء قهرمانان روسی و کومی-پرمیاک (اطلاعات روی اسلاید) را با هم مقایسه کنیم.

-تفاوت آنها چیست؟

قهرمانان روسی رخ می دهنداز خانواده های معمولی . ایلیا مورومتس - از خانواده یک دهقان ایوان تیموفیویچ و افروسینیا پولیکارپوونا. دوبرینیا نیکیتیچ - از خانواده ریازان نیکیتا رومانوویچ و افیمیا الکساندرونا. آلیوشا پوپوویچ از خانواده کشیش کلیسای جامع پدر لوونتی است.

کودیم اوش - پسر چودرهبر وعاقل زنانی به نام پوسین در برخی از افسانه ها او پسر یک زن و یک خرس است.

قهرمان پر -پسر پارما ، سرزمین های کومی-پرمیاک ها، - بنابرایناحساس می کند بخشی از حیات وحش است : «چقدر، چه کم گذشت، پارما جوانی به دنیا آورد و او را پرا نامیدند. یک مالک خوش تیپ و باشکوه بزرگ شد - هم زمین و هم جنگل "("پرا و زاران").

- در ادامه گفت و گو درباره ویژگی های تصویر شخصیت ملی، به شباهت ها توجه کنیم.و تفاوت V در مورد ظاهر قهرمانان روسی و کومی-پرمیاک، پ با کمک چه ابزارهای هنری و بیانی این امر محقق می شود؟(1 امتیاز برای هر پاسخ صحیح برای هر تیم)

کارت شماره 1

بوگاترهای افسانه های کومی-پرمیاک.

کودیم اوش: «چشمان اوش تیزبین است، مثل چشم شاهین، در شب سیاهی که از جغد بهتر دید، سه آرشین قد داشت و قدرت و هوشش سه بار در برابر دیگران به او داده شد. اوش در زمستان و تابستان با سر برهنه راه می رفت، از باران، برف، آفتاب داغ و بادهای بد شمالی نمی ترسید. به همین دلیل به او اوش می گفتند که به معنای خرس است.

پرا: «باریک مانند کاج، فرفری مانند سرو، پرا دارای قدرت قهرمانانه بود. هیچ قهرمان قوی تری در میان مردم چاد وجود نداشت "("درباره زندگی پرا و میزی در رودخانه لوپیر").

بوگاترهای روسی.

ایلیا مورومتس: "او بدبین بود. او دوازده دور داشت

ابریشم با گل میخ های گلدار، با سگک های طلای سرخ، نه برای زیبایی، برای خوشایند، به خاطر یک قلعه قهرمان. چماق با او دمشق است، نیزه بلند است، او شمشیر نبرد را بست "("ایلیا مورومتس و کالین تزار").

Dobrynya Nikitich: "... پهن در شانه ها، نازک در کمر، ابروهای سمور سیاه، چشمان شاهین تیز، فرهای مو روشن در حلقه حلقه، کرامبل، سفید و قرمز از صورت، دقیقا رنگ خشخاش، و وجود ندارد. از نظر قدرت و چنگ زدن برابر است و او مهربان و مؤدب است "("دوبرینیا")؛ "زیبا، گریزان..." ("دوبرینیا و مار").

آلیوشا پوپوویچ: "مرد بزرگ شد، نه روز، بلکه به ساعت بالغ شد، گویی خمیر روی خمیر در حال بالا آمدن است، با قلعه قدرت ریخته می شود" ("آلیوشا").

شباهت ها: هنگام توصیف قهرمانان روسی و کومی-پرمیاک، از همان القاب استفاده می شود:قهرمانانه "قدرت، چشم"هوشیار شاهین ها".

تفاوت: با توصیف قهرمانان افسانه های کومی-پرمیاک، نزدیکی آنها به طبیعت تأکید می شود. به عنوان مثال، درمقایسه ، که در توصیف قهرمان Pera استفاده می شود: "لاغر، مانند درخت کاج، مجعد، مانند سرو، Pera دارای قدرت قهرمانانه بود"، یا درهایپربولی هنگامی که کودیم اوش را توصیف می کند: «... او سه آرشین قد داشت و در برابر دیگران سه بار قدرت و هوش به او داده شد. اوش در زمستان و تابستان با سر برهنه راه می رفت، از باران، برف، آفتاب داغ و بادهای بد شمالی نمی ترسید. به همین دلیل به او اوش می گفتند که به معنای خرس است.

بحث بیشتر در مورد ویژگی های تصویر شخصیت ملی قهرمان افسانه های کومی-پرمیاک پس از خواندن یکی از افسانه ها ادامه خواهد یافت. نامیده می شود " درباره زندگی پرا و میزی در رودخانه لوپیر».

به نظر شما ویژگی دیگر به تصویر کشیدن شخصیت ملی قهرمانان افسانه های کومی-پرمیاک چیست؟

ویژگی تصویر شخصیت ملی قهرمانان افسانه های کومی-پرمیاک تجلی یافته ودر شرح زندگی، مشاغل کومی-پرمیاک ها.

با متن کار کنید

منظور از پاراگراف اول در این افسانه چیست؟ با چه ابزار هنری این امر محقق می شود؟

اورال ها با موهای خاکستری و پیر مانند زمین، پوشیده از جنگل های انبوه بود. مردی به سختی از میان جنگل ها عبور کرد، بیشتر در کنار رودخانه ها با قایق های گودال. جاهای ما کر بود، دور تا دور جنگلی تاریک بود. بازی های مختلف زیادی در جنگل ها وجود داشت. حیوانات و پرندگان - تاریکی-تاریکی. برخی از حیوانات صاحبان پارما اورال بودند.

(لقب ها: موهای خاکستری، پیر، کلفت، به سختی، تیره.

مقایسه: مانند زمین.

کلمه دشوار: تاریکی-تاریکی.)

-ویژگی های زندگی روزمره، مشاغل کومی-پرمیاک ها چیست؟

سنت، کارت شماره 2

«در آن سال‌های قدیم، سرزمین ما ساکنان چاد بود. روستاها در جنگل ها، در کنار رودخانه ها پراکنده بودند. چاد برای خود خانه نساخته بود، از بد آب و هوا در گودال های گودال پنهان شد. زمین کشت نمی شد، گاو و اسب پرورش نمی یافت و غذا در جنگل ها یافت می شد: حیوانات و پرندگان را جنگل می کردند. آنها در کنار رودخانه ها ماهی صید کردند، دانه های کاج و گیاهان را در مرداب ها و جنگل ها جمع آوری کردند.

الوار در پارماهای اورال برای حیوانات و پرندگان: هر کسی که بدست آورد - یک باقرقره سیاه یا خروس فندقی، یک گوزن یا خرس، یک سنجاب یا یک مارتین - همه چیز برای امرار معاش، همه چیز برای تجهیز خانه صرف شد.

آنها نه اسلحه بلد بودند و نه باروت. با کمان و تیری که درخت می‌کردند، دام‌ها روی حیوانات می‌گذاشتند. مردم چاد یک درخت توسیاپو را در جنگل پیدا می کنند، آن را بخار می کنند، آن را مانند یک قوس خم می کنند، آن را با تاندون های یک گوزن می بندند - و سلاح آماده است "("درباره زندگی پرا و میزی در رودخانه لوپی") .

"این مربوط به خیلی وقت پیش است. بعد در جاهای ما زمستان نبود. هوا همیشه صاف و گرم بود و جنگلی انبوه و زیبا رشد کرد. این جنگل، این سرزمین پارما نام داشت. در پارما حیوانات و پرندگان مختلفی وجود داشت. مردم هنوز این جاها را آباد نکرده اند» (پرا و زاران).

"خیلی وقت پیش، زمانی که رودخانه اینوا حتی متفاوت از امروز جریان داشت، کانال - به دنبال راهی کوتاه تر بود، - مردم قدرتمندی در سواحل اینوا - چاد زندگی می کردند. چاد در تایگای دورافتاده زندگی می کرد، جایی که قبایل خارجی راه را نمی دانستند و به طور تصادفی به این سرزمین ها سرازیر شدند.

هیولاها مانند خال و موش در گودال ها و گودال ها زندگی می کردند، نه نان می دانستند، نه نمک، نه چاقو و نه تبر. غذا و پوشاک توسط رودخانه ها و جنگل ها تامین می شد. گرما و نور خورشید هستند و خدای خوب اویپل آنها را از بیماری ها حفظ کرد. فساد و بدبختی" ("Kudym-Osh").

با روستاهای کومی-پرمیاک در کنار رودخانه ها قرار داشتند. آنها در گودالهای سنگر زندگی می کردند. مشغول به شکار و ماهیگیری؛ با تیر و کمان شکار شد، زیرا هیچ تفنگی وجود نداشت.

-پرا قهرمان چه ویژگی هایی دارد؟ مثال بزن.(قدرت، مهارت - او شکارچی خوبی است و مراقب مردم خود است)

نتیجه:با مطالعه افسانه های کومی-پرمیاک و مقایسه آن ها، در صورت امکان، با حماسه های روسی، می توان نتیجه گرفت که محتوا، تصاویر و جهت گیری ایدئولوژیک این آثار تا حد زیادی شبیه به یکدیگر است.

قهرمانان افسانه های کومی-پرمیاک و حماسه های روسی قهرمانانی هستند که از سرزمین خود در برابر دشمنان دفاع می کنند. آنها سخت کوش و بی غرض، گشاده رو و صمیمی هستند و قدرت قابل توجهی دارند.

اما همچنین ویژگی های متمایزی بین افسانه های کومی-پرمیاک و حماسه های روسی آشکار شد. ویژگی اصلی افسانه های کومی-پرمیاک احساس یک فرد به عنوان بخشی از حیات وحش است. در افسانه های کومی-پرمیاک، نگرش معنوی شاعرانه یک فرد به طبیعت، دنیای حیوانات از طریق منشاء، ظاهر، شغل قهرمانان، از طریق شرح زندگی قهرمانان تجلی می یابد.

ظاهر

کلاس ها

از طریق خاستگاه، ظاهر، شغل قهرمانان، شرح زندگی توسط ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ادبیات:

VV Klimov مجموعه-خوان "گنجینه گنج".

N.A. Maltseva Reader "ادبیات بومی پارما". کودیمکار، 2002

VV Klimov Reader "گام های امید". LLP NPF "Gort"، 1995.

ضرب المثل ها و گفته های کومی

Udzh yes sy dіnӧ نگرش yylys

Lӧsӧdіs F.V. Plesovsky.
انتشارات کتاب کومی،
سیکتیوکار، 1956. صص 217-244.

1. Ujav tomdyryi، pörysman - سرمن.

2. Kydz verman tulysyn kodz-gӧr nör vundigkosti، serman - yörman.

3. Tulysyn uzyan، aryn shogӧ usyan.

4. Kӧdz-gӧr چرای dukӧsӧn، و undy dӧrӧm kezhys.

5. Kӧdz kot pӧimӧ، بله pӧraӧ.

6. Vodzdzhik kodzan - ydzhyd seröm techan.

7. Mutӧ kӧ radeitan و sіyӧ tenӧ radeitas.

8. کدزن، sіyӧ و پتاس من.

9. Muyastӧ kuyödӧn tirtan - ozyr harvest barn pyrtan.

10. کوتشما کودزن، ستشما و ووندان; کوتشوما ووندان، ستشوما و شویان.

11. Yuryn - abu for turun, serömyn - abu for nannies.

12. Kor syuys loӧ، seki و merays loӧ.

13. Gozhӧmyn koktӧ kyskalan - tӧvnas kynӧmtӧ kyskas.

14. Codі kyakӧd chechchӧ, syҧn olӧmys sudzsӧ.

15. Ӧtuvya udzh yondzhika sodӧ.

16. Bur ujön da bur morttuyön nekor، nekytchö او است.

17. Udzhid vesig kӧrtlys sim byrӧdӧ.

18. کیتویتوگ ان اوژاو، بوردتوگ ان لباو.

19. Tuvsov udzhyas در gӧgӧr verdҧny.

20. Uj bӧryn shoychchӧg - mӧd udjly otsҧg.

21. اودژ سرتی و او بله شرف.

22. بورا کو اوجالان - یلودز و نیمالان.

23. Bӧryy gӧtyrputӧ udzh vylyn، و en rytyysyanіnyn.

24. Kydzkö yes myykösyd potshöstö he potsh.

25. Artalan kӧ stӧcha, stavso bura vӧchan.

26. Yondzhyka udzhalan، topydzhyka uzyan.

27. Vӧliny med kiyas و ujyd, maybyr, syuras.

ضرب المثل ها و گفته های کومی

در اینترنت در دسترس قرار گرفت

کتاب "Komi voityrlön shusögyas da kyvyozyas" ("ضرب المثل ها و گفته های مردم کومی") در اینترنت ظاهر شد. معاون پارلمان جمهوری خواه آناتولی رودوف، سردبیر و ناشر کتاب، وب سایتی را به پروژه ادبی خود راه اندازی کرد - pogovorkikomi.ru.

در سایت می توانید "ضرب المثل ها و گفته های قوم کومی" را به صورت پی دی اف دانلود و یا به صورت آنلاین مطالعه کنید. توجه داشته باشید که سایت شامل نه تنها یک متن، بلکه یک کتاب - با تمام تصاویر است.
یادآوری می کنیم که ارائه نسخه چاپی کتاب در مهرماه سال گذشته برگزار شد. در این ارائه، گفته شد که آخرین مجموعه ای مشابه در زمان شوروی - در سال 1983 - در Syktyvkar منتشر شد. بنابراین، جای تعجب نیست که انتشار کتاب جدید همه علاقه مندان به فرهنگ عامیانه و فولکلور کومی را به وجد آورد. این کتاب در تیراژ هزار نسخه در چاپخانه جمهوری کومی چاپ شد و به عنوان هدیه به کلیه مدارس و کتابخانه های جمهوری فروخته شد.
برای انتشار این کتاب، آناتولی رودوف تیمی را گرد هم آورد که قادر به ایجاد مجموعه ای بود که برای طیف وسیعی از خوانندگان جالب باشد. پاول لیمروف فولکلوریست به عنوان ویراستار و گردآورنده علمی عمل کرد و هنرمند قوم‌آینده‌گرا یوری لیسفسکی این نسخه را به تصویر کشید.
این مجموعه برای اولین بار شامل مطالعات دو فولکلور مشهور در روسیه است. اولی که بخش اصلی کتاب نیز هست، تجدید چاپ مجموعه فئودور پلوسوفسکی است. مجموعه ضرب المثل ها، گفته ها و معماها با مقاله ای از پلوسوفسکی و همچنین مطالعه ای در مورد زندگی و فعالیت های علمی وی تکمیل شده است. و بخش دوم شامل ضرب‌المثل‌ها و گفته‌هایی از مجموعه دست‌نویسی است که در دهه چهل قرن نوزدهم توسط یکی از باسوادان زیریان به درخواست زبان‌شناس و قوم‌شناس پاول ساوایتوف گردآوری شده است. نویسنده نسخه خطی محفوظ در کتابخانه ملی روسیه (سن پترزبورگ) ناشناخته است. تمام ضرب المثل ها، گفته ها و معماها با ترجمه به روسی ارائه شده است و در پاورقی ها می توانید به معانی کلمات منسوخ پی ببرید.
آناتولی رودوف گفت: - حکمت عامیانه، ملبس به ضرب المثل ها و گفته ها، سرنوشت او و نگرش منصفانه را نسبت به جهان و کسانی که در نزدیکی زندگی می کنند را یادآوری می کند. - این لخته های حافظه تاریخی را می خوانی - و احساس تعلق به مردم خود می کنی، به شمال، مرزهای روزگار پاک می شود و با تمام وجود می فهمی: این مال من است، عزیز، مال ما، ما در آن هستیم. این سری بی پایان از نسل ها
این تنها پروژه ای است که آناتولی رودوف به توسعه فرهنگ و زبان کومی اختصاص داده است. چندی پیش، او پروژه اولین آلبوم موسیقی خواننده Syktyvkar Ekaterina Kurochkina را اجرا کرد که آثار موسیقی را به کومی و روسی اجرا می کند. اجرای پروژه Lovya kyv (کلمه زنده) رو به اتمام است. ماهیت این پروژه ایجاد یک منبع اینترنتی است که حاوی آثار نویسندگان جمهوری به زبان کومی در قالب صوتی باشد.
آرتور آرتیف
عکس نویسنده
و دیمیتری ناپالکوف

ضرب المثل های کومی و اودمورت را بخوانید. ضرب المثل های مردم منطقه خود را که برای آنها مناسب است انتخاب کنید.بنویسشون روی برگه.

ابتدا به خودتان کمک کنید، سپس از یک دوست کمک بگیرید.

روس ها

• خودت را گم کن و یک رفیق را نجات بده.
• یک دوست را نجات دهید - خود را نجات دهید.
• به یک دوست تکیه کنید و خودتان به او کمک کنید.
• هر که با همه روبرو شود، مردم خوب به او پشت نمی کنند.
• هر کس به یکدیگر کمک کند بر دشمن غلبه می کند.

سود شخصی مانند شبنم روی علف است، سود برادری مانند آسمان بلند است.

ضرب المثل های پرمعنا:

• شادی وطن از زندگی ارزشمندتر است.
• اگر دوستی عالی باشد، وطن قوی خواهد بود.
• اتحاد و برادری نیروی بزرگی است. (ukr)

در یک جنگل زیبا و کاج ها زیبا هستند

ضرب المثل های پرمعنا:

• این مکان نیست که انسان را می سازد، بلکه انسان است که مکان را می سازد.
• این مکان به خاطر مردمش معروف است. (آذری)
• هر کاج به جنگل خود سر و صدا می کند.
• جایی که کاج رشد کرده است، آنجا قرمز است.
• سرزمین های بسیار مختلف و عزیز از همه شیرین تر است.

این ضرب المثل ها چه می آموزند؟ضرب المثل ها می آموزند که مردم را دوست بدارید، به آنها کمک کنید، علایق مشترک را در درجه اول قرار دهید و سپس خودتان را دوست بدارید.

مجموعه ضرب المثل ها و گفته های مردم کومی که توسط فدور واسیلیویچ پلسوفسکی، دکترای تخصصی، تجربه اجتماعی و تاریخی کارگران جمع آوری و منظم شده است.

پیش گفتار