میدان مادر میدان مادر تأیید آرمان های اخلاقی در داستان چ آیتماتوف "زمین مادری"

روز یادبود (پایان تابستان، آغاز پاییز). تولگونای سالخورده به میدان می آید تا روح خود را بیرون دهد. این زن قوی کسی را ندارد که از زندگی خود شکایت کند.

تولگونایی را در کودکی هنگام برداشت محصول با دست به مزرعه آوردند و در سایه زیر موبر کاشتند. برای دخترک لقمه نانی گذاشتند که گریه نکند. بعدها، وقتی تولگونای بزرگ شد، برای محافظت از محصولات در برابر گاوها دوید، که در بهار از کنار مزارع به کوه ها رانده می شدند. در آن زمان او دختری تندرو و پشمالو بود. دوران وحشی و بی دغدغه ای بود.

تولگونای هرگز ابریشم نمی پوشید

لباس می پوشد، اما همچنان به عنوان یک دختر برجسته بزرگ شد. او در سن هفده سالگی در هنگام برداشت محصول با سووانکول جوان آشنا شد و عشق بین آنها در گرفت. آنها با هم زندگی خود را ساختند. سووانکول به عنوان راننده تراکتور آموزش دید، سپس به عنوان سرکارگر مزرعه جمعی تبدیل شد. همه به خانواده خود احترام می گذاشتند.

تولگونای از اینکه سه پسر متوالی به دنیا آورد پشیمان است. قاسم بزرگتر راه پدرش را ادامه داد و تراکتوری شد. بعداً او به عنوان یک اپراتور کمباین که تنها در مزرعه جمعی بود آموزش دید. او جوانی برجسته بود و روزی عروسی به نام دختر زیبای کوهستانی علیمان را به خانه آورد. تولگونای عاشق عروسش شد، جوان شروع به ساختن خانه جدیدی کرد. پسر وسط، مورد علاقه تولگونای،

ماسلبک برای تحصیل به عنوان معلم به شهر رفت. کوچکترین پسر، جایناک، منشی کومسومول بود، دوچرخه سواری می کرد و به ندرت در خانه ظاهر می شد.

همه چیز خوب بود تا اینکه خبر جنگ به مزرعه جمعی رسید. مردان شروع به فراخوانی به ارتش کردند. پس سوانکول و قاسم رفتند. هنگامی که سووانکول در حمله نزدیک مسکو درگذشت، تولگونای به همراه عروسش علیمان در همان زمان بیوه شدند. او نمی توانست شکایت کند و سرنوشت را نفرین کند، او نیاز داشت که از عروس دلشکسته خود حمایت کند. آنها با هم در این زمینه کار کردند. تولگونایی تا پایان جنگ سرتیپ بود. علیمان با او زندگی می کرد و از مادرشوهرش مراقبت می کرد.

مازلبک شهر را به قصد ارتش ترک کرد و تولگونای تنها یک بار او را دید، زمانی که قطار با نظامیان از آنجا عبور کرد. او نیز درگذشت. جایناک یک داوطلب بود. او گم شد.

اوضاع در مزرعه جمعی بد پیش می رفت، غذای کافی وجود نداشت. تولگونای تمام تلاشش را کرد. او اجازه کاشت زمین بایر را گرفت. از همه خانه ها بقایای غلات را برای بذر تراشیدند، اما جژنشنکول که از ارتش پنهان شده بود و به سرقت مشغول بود، دزدیده شد. تولگونای به تعقیب پسرش رفت، اما نتوانست غلات را برگرداند - او به اسب او شلیک کرد و او را کشت. وقتی جنشنکول دستگیر شد، تولگونای شاهد بود. همسر پسر جنایتکار می خواست تولگونایی را رسوا کند، انتقام بگیرد و جلوی همه از بارداری علیمان می گفت.

تولگونای به خاطر عروسش غمگین بود. او جوان بود و به سرنوشت خود تسلیم شد. مادرشوهر هم مثل دخترش به او دلبسته شد و فکر کرد بعد از جنگ حتما برایش شوهر پیدا خواهد کرد. در این هنگام یک چوپان جوان و خوش تیپ در منطقه آنها ظاهر شد. یک بار علیمان مست به خانه آمد. او گریه کرد و از تولگونای که او را مادر خطاب کرد طلب بخشش کرد. بعداً معلوم شد که علیمان باردار است. همسایه ها مخفیانه به روستای این پسر رفتند، به این امید که او ازدواج کند و خانواده تولگونایی از آبروریزی جلوگیری کنند، اما معلوم شد که او یک مرد خانواده است و همسرش آنها را بدرقه کرده است.

علیمان هنگام زایمان درگذشت و پسری از خود به جای گذاشت. نام او را ژانبولوت گذاشتند. عروس جوروبیک پیر بچه را شیر داد. همسایه ها کمک کردند. بکتاش، پسر همسایه عایشه، به پسر بچه آموزش داد و بعداً او را به عنوان یک نی‌زن در کمباین برد.

تولگونایی به میدان قول می دهد که تا زمانی که زنده است خانواده اش را فراموش نخواهد کرد و وقتی ژانبولوت بزرگ شد همه چیز را به او خواهد گفت. تولگونای امیدوار است که بفهمد.

(هنوز رتبه بندی نشده است)

انشا در موضوعات:

ترکیب بندی اثر بر اساس اصل داستان در داستان ساخته شده است. فصل آغازین و پایانی بازتاب و خاطرات هنرمند است، وسط...
قسمت اول اکشن رمان در منطقه حفاظت شده مویونکم، جایی که یک جفت گرگ به نام های اکبرا و تاشچینار زندگی می کردند، آغاز می شود. در تابستان آنها به دنیا آمدند ...
الکساندر پوشکین بر اساس افسانه ها و افسانه های عامیانه روسی بزرگ شد. علاوه بر این، او از نزدیک زیبایی شناسی روستا را می دانست، زیرا ...
در زندگی هر فردی مواردی وجود دارد که هرگز فراموش نمی شوند و رفتار او را برای مدت طولانی تعیین می کنند. در زندگی آندری بولکونسکی، ...

چنگیز آیتماتوف

میدان مادر

پدر، نمی دانم کجا دفن شده ای.

من به تو تقدیم می کنم، تورکول آیتماتوف.

مامان، تو هر چهار نفرمون رو بزرگ کردی.

تقدیم میکنم به تو، نگیما آیتماتوا.

پشت بزرگراه خاکستری دور، به طور نامرئی استپ پاییزی کشیده شده است. پشته های دودی از ابرها بی صدا بر فراز آن پرسه می زنند. باد بی صدا در سراسر مزرعه پخش می شود، علف های پر و تیغه های خشک علف را مرتب می کند و بی صدا به سمت رودخانه می رود. در یخبندان صبحگاهی بوی علف های هرز می دهد. زمین پس از برداشت محصول استراحت می کند. به زودی هوای بد شروع می شود، باران می بارد، زمین با اولین برف پوشانده می شود و طوفان های برف می بارید. تا آن زمان، صلح و آرامش وجود دارد.

لازم نیست مزاحمش بشی در اینجا او می ایستد و برای مدت طولانی با چشمان مات و پیر به اطراف نگاه می کند.

سلام فیلد، آهسته می گوید.

سلام تولگونای. اومدی؟ و حتی بزرگتر. کاملا خاکستری با یک پرسنل

آره دارم پیر میشم یک سال دیگر گذشت و تو، مزرعه، محصول دیگری داری. امروز روز بزرگداشت است.

میدانم. تولگونای منتظرت هستم اما این بار هم تنها آمدی؟

همانطور که می بینید، شما دوباره تنها هستید.

پس تو هنوز چیزی به او نگفتی تولگونای؟

نه جرات نکردم

آیا فکر می کنید هیچ کس هرگز در مورد آن به او نمی گوید؟ آیا فکر می کنید کسی ناخواسته چیزی نمی گوید؟

نه، چرا که نه؟ دیر یا زود او همه چیز را خواهد دانست. از این گذشته ، او قبلاً بزرگ شده است ، اکنون می تواند از دیگران یاد بگیرد. اما برای من او هنوز یک کودک است. و من می ترسم، از شروع مکالمه می ترسم.

با این حال باید حقیقت را دانست. تولگونای.

فهمیدن. اما چگونه به او بگویید؟ بالاخره من چه می دانم، چه تو میدانی، حوزه ی عزیزم، چه همه می دانند، فقط او نمی داند. و وقتی بفهمد چه فکری خواهد کرد، چگونه به گذشته نگاه خواهد کرد، آیا با ذهن و دل به حقیقت خواهد رسید؟ پسر هنوز هست بنابراین فکر می کنم چه کنم، چگونه مطمئن شوم که او به زندگی پشت نمی کند، اما همیشه مستقیماً به چشمان او نگاه می کند. آه، اگر می توانستید آن را به طور خلاصه در نظر بگیرید و مثل یک افسانه بگویید. اخیراً فقط به این فکر می کنم ، زیرا حتی یک ساعت هم نیست - من ناگهان می میرم. در زمستان، او به نوعی مریض شد، به رختخواب خود رفت، فکر کرد که این پایان است. و من آنقدر از مرگ نمی ترسیدم - اگر آمد، مقاومت نمی کردم - بلکه می ترسیدم که فرصتی برای باز کردن چشمان او به روی خودم نداشته باشم، می ترسیدم حقیقت او را با خود ببرم. و او حتی نمی دانست چرا من اینقدر زحمت کشیدم ... او پشیمان شد ، البته ، او حتی به مدرسه هم نرفت ، او به دور تخت می چرخید - همه در مادرش. "مادربزرگ، مادربزرگ! شاید مقداری آب یا دارو برای شما؟ یا پوشش گرمتر؟ اما من جرات نکردم، زبانم چرخید. او بسیار ساده لوح و ساده لوح است. زمان می گذرد، و من نمی توانم پیدا کنم که گفتگو را از کجا شروع کنم. از هر نظر متوجه شدم و این و آن طرف. و هر چقدر هم که فکر می کنم به یک فکر می رسم. برای اینکه او به درستی درباره آنچه اتفاق افتاده قضاوت کند و زندگی را به درستی درک کند، من باید نه تنها در مورد خودش، نه تنها از سرنوشتش، بلکه در مورد بسیاری از افراد و سرنوشت های دیگر و در مورد خودم و در مورد زمانم به او بگویم. و در مورد تو، رشته من، در مورد کل زندگی ما و حتی در مورد دوچرخه ای که او سوار می شود، به مدرسه می رود و به چیزی مشکوک نیست. شاید این تنها راه درست باشد. از این گذشته، شما نمی توانید چیزی را در اینجا پرتاب کنید، نمی توانید چیزی اضافه کنید: زندگی همه ما را در یک خمیر ورز داده است، آن را به یک گره گره زده است. و داستان به گونه ای است که هر بزرگسال، حتی بزرگسال، آن را درک نمی کند. شما باید از آن زنده بمانید، آن را با روح خود درک کنید ... بنابراین من فکر می کنم ... می دانم که این وظیفه من است ، اگر می توانستم آن را انجام دهم ، پس مردن ترسناک نبود ...

بنشین تولگونای ساکت نمان، پاهایت درد می کند. روی سنگ بنشین، بیا با هم فکر کنیم. یادت هست، تولگونای، اولین باری که به اینجا آمدی؟

به سختی می توان به خاطر آورد که از آن زمان تاکنون چقدر آب از زیر پل عبور کرده است.

و سعی میکنی به خاطر بسپاری تولگونای، همه چیز را از همان ابتدا به خاطر بسپار.

هی، پشمالو، اینجا هستیم!

اما من طفره رفتم، از کنار خندق ها فرار کردم.

گله‌های قرمز گوسفند روز به روز از اینجا عبور می‌کردند، دم‌های چاق مانند تگرگ در گرد و غبار تکان می‌خوردند، سم‌ها می‌کوبیدند. چوپان های خشن سیاه گوسفندان را راندند. سپس اردوگاه های عشایری روستاهای ثروتمند با کاروان های شتر، با پوست های کومیس که به زین ها بسته شده بودند، آمد. دختران و زنان جوان، لباس‌های ابریشمی به تن داشتند، روی چرخ‌های تند تند تاب می‌خوردند، آهنگ‌هایی درباره چمن‌زارهای سبز و رودخانه‌های پاک می‌خواندند. تعجب کردم و با فراموش کردن همه چیز دنیا، مدتها دنبالشان دویدم. "کاش یک لباس به این زیبایی و یک روسری منگوله دار داشتم!" من خواب دیدم، به آنها نگاه کردم تا جایی که آنها از دیدشان دور شدند. آن موقع من کی بودم؟ دختر پابرهنه یک کارگر - جاتاکا. پدربزرگم برای بدهی ها شخم زن مانده بود و به همین ترتیب در خانواده ما رفت. اما اگرچه هرگز لباس ابریشمی نپوشیدم، اما بزرگ شدم تا دختری برجسته باشم. و دوست داشت به سایه اش نگاه کند. تو برو و نگاه کن، همانطور که در آینه تحسین می کنی... من فوق العاده بودم، به قول گلی. هفده ساله بودم که هنگام درو با سووانکول آشنا شدم. در آن سال از تالاس علیا به عنوان کارگر آمد. و حتی اکنون نیز چشمانم را می بندم - و می توانم او را دقیقاً همانطور که در آن زمان بود ببینم. او هنوز کاملاً جوان بود، حدود نوزده ساله... او پیراهن به تن نداشت، با یک بشمت قدیمی که روی شانه های برهنه اش انداخته بود، راه می رفت. سیاه ناشی از آفتاب سوختگی، به عنوان دودی؛ استخوان گونه مانند مس تیره می درخشید. در ظاهر لاغر و لاغر به نظر می رسید، اما سینه اش قوی بود و دستانش مانند آهن بود. و او کارگر بود - به این زودی چنین شخصی را نخواهید یافت. گندم به راحتی و تمیز برداشت شد، فقط می شنوید که چگونه داسی حلقه می زند و خوشه های بریده شده می ریزد. چنین افرادی وجود دارند - خوب است که ببینیم چگونه کار می کنند. پس سووانکول اینطور بود. که من یک دروگر سریع به حساب می آمدم، اما همیشه از او عقب می ماندم. سووانکول خیلی جلوتر رفت، سپس، این اتفاق افتاد، او به عقب نگاه می کرد و برای کمک به من برمی گشت. و این به درد من خورد، عصبانی شدم و او را از خود دور کردم:

خب کی ازت پرسید؟ فکر! ولش کن من مواظب خودم هستم!

اما او دلخور نشد، لبخند می زند و بی صدا کار خودش را می کند. و چرا آن موقع عصبانی بودم احمق؟

ما همیشه اولین کسانی بودیم که سر کار می آمدیم. سپیده دم داشت طلوع می کرد، همه هنوز خواب بودند و ما از قبل برای درو حرکت می کردیم. سوانکول همیشه در آن سوی روستا، در مسیر ما منتظر من بود.

اومدی؟ او به من گفت.

و من فکر می کردم که خیلی وقت پیش رفتی، - همیشه جواب می دادم، اگرچه می دانستم که بدون من او به جایی نمی رسد.

و بعد با هم راه افتادیم.

و سپیده دم شعله ور شد، بلندترین قله های برفی کوه ها اولین کسانی بودند که طلایی شدند و باد از استپ به سمت رودخانه آبی-آبی جاری شد. آن طلوع تابستان، طلوع عشق ما بود. وقتی با او قدم زدیم، تمام دنیا مثل یک افسانه متفاوت شد. و مزرعه - خاکستری، پایمال شده و شخم زده - زیباترین مزرعه جهان شد. همراه با ما، لارک اولیه با طلوع فجر روبرو شد. او بلند و بلند پرواز کرد، مثل یک نقطه در آسمان آویزان شد، و آنجا می تپید، مثل قلب انسان بال می زد، و آن قدر وسعت شادی در آهنگ هایش طنین انداز بود...

ببین، لک لک ما آواز خواند! سوانکول گفت.

به طرز معجزه آسایی، ما حتی لارک خود را داشتیم.

میدان مادر

پدر، نمی دانم کجا دفن شده ای.
من به تو تقدیم می کنم، تورکول آیتماتوف.
مامان، تو هر چهار نفرمون رو بزرگ کردی.
تقدیم میکنم به تو، نگیما آیتماتوا.
با یک لباس سفید تازه شسته، با یک بشمت لحافی تیره، با روسری سفید بسته شده، به آرامی در امتداد مسیر در میان کلش قدم می زند. هیچ کس در اطراف نیست. تابستان رنگ باخته است. نه صدای مردم در مزرعه شنیده می شود، نه ماشینی در جاده های روستایی گرد و غبار جمع می کند، نه ماشینی در دوردست ها دیده می شود، نه گله ها هنوز به ته ته نشینان نیامده اند.
پشت بزرگراه خاکستری دور، به طور نامرئی استپ پاییزی کشیده شده است. پشته های دودی از ابرها بی صدا بر فراز آن پرسه می زنند. باد بی صدا در سراسر مزرعه پخش می شود، علف های پر و تیغه های خشک علف را مرتب می کند و بی صدا به سمت رودخانه می رود. در یخبندان صبحگاهی بوی علف های هرز می دهد. زمین پس از برداشت محصول استراحت می کند. به زودی هوای بد شروع می شود، باران می بارد، زمین با اولین برف پوشانده می شود و طوفان های برف می بارید. تا آن زمان، صلح و آرامش وجود دارد.
لازم نیست مزاحمش بشی در اینجا او می ایستد و برای مدت طولانی با چشمان مات و پیر به اطراف نگاه می کند.
او به آرامی می گوید: "سلام فیلد".
- سلام تولگونای. اومدی؟ و حتی بزرگتر. کاملا خاکستری با یک پرسنل
آره دارم پیر میشم یک سال دیگر گذشت و تو، مزرعه، محصول دیگری داری. امروز روز بزرگداشت است.
- میدانم. تولگونای منتظرت هستم اما این بار هم تنها آمدی؟
- همانطور که می بینید، شما دوباره تنها هستید.
"پس تو هنوز چیزی به او نگفته ای تولگونای؟"
- نه جرات نکردم.
آیا فکر می کنید هیچ کس هرگز در مورد آن به او نمی گوید؟ آیا فکر می کنید کسی ناخواسته چیزی نمی گوید؟
- نه، چرا که نه؟ دیر یا زود او همه چیز را خواهد دانست. از این گذشته ، او قبلاً بزرگ شده است ، اکنون می تواند از دیگران یاد بگیرد. اما برای من او هنوز یک کودک است. و من می ترسم، از شروع مکالمه می ترسم.
با این حال، باید حقیقت را دانست. تولگونای.
- فهمیدن. اما چگونه به او بگویید؟ بالاخره من چه می دانم، چه تو میدانی، حوزه ی عزیزم، چه همه می دانند، فقط او نمی داند. و وقتی بفهمد چه فکری خواهد کرد، چگونه به گذشته نگاه خواهد کرد، آیا با ذهن و دل به حقیقت خواهد رسید؟ پسر هنوز هست بنابراین فکر می کنم چه کنم، چگونه مطمئن شوم که او به زندگی پشت نمی کند، اما همیشه مستقیماً به چشمان او نگاه می کند. آه، اگر می توانستید آن را به طور خلاصه در نظر بگیرید و مثل یک افسانه بگویید. اخیراً فقط به این فکر می کنم ، زیرا حتی یک ساعت هم نیست - من ناگهان می میرم. در زمستان، او به نوعی مریض شد، به رختخواب خود رفت، فکر کرد که این پایان است. و من آنقدر از مرگ نمی ترسیدم - اگر آمد، مقاومت نمی کردم - بلکه می ترسیدم که فرصتی برای باز کردن چشمان او به روی خودم نداشته باشم، می ترسیدم حقیقت او را با خود ببرم. و او حتی نمی دانست چرا من اینقدر زحمت کشیدم ... او پشیمان شد ، البته ، او حتی به مدرسه هم نرفت ، او به دور تخت می چرخید - همه در مادرش. "مادربزرگ، مادربزرگ! شاید مقداری آب یا دارو برای شما؟ یا پوشش گرمتر؟ اما من جرات نکردم، زبانم چرخید. او بسیار ساده لوح و ساده لوح است. زمان می گذرد، و من نمی توانم پیدا کنم که گفتگو را از کجا شروع کنم. از هر نظر متوجه شدم و این و آن طرف. و هر چقدر هم که فکر می کنم به یک فکر می رسم. برای اینکه او به درستی درباره آنچه اتفاق افتاده قضاوت کند و زندگی را به درستی درک کند، من باید نه تنها در مورد خودش، نه تنها از سرنوشتش، بلکه در مورد بسیاری از افراد و سرنوشت های دیگر و در مورد خودم و در مورد زمانم به او بگویم. و در مورد تو، رشته من، در مورد کل زندگی ما و حتی در مورد دوچرخه ای که او سوار می شود، به مدرسه می رود و به چیزی مشکوک نیست. شاید این تنها راه درست باشد. از این گذشته، شما نمی توانید چیزی را در اینجا پرتاب کنید، نمی توانید چیزی اضافه کنید: زندگی همه ما را در یک خمیر ورز داده است، آن را به یک گره گره زده است. و داستان به گونه ای است که هر بزرگسال، حتی بزرگسال، آن را درک نمی کند. شما باید از آن زنده بمانید، آن را با روح خود درک کنید ... بنابراین من فکر می کنم ... می دانم که این وظیفه من است ، اگر می توانستم آن را انجام دهم ، پس مردن ترسناک نبود ...
- بشین تولگونای. ساکت نمان، پاهایت درد می کند. روی سنگ بنشین، بیا با هم فکر کنیم. یادت هست، تولگونای، اولین باری که به اینجا آمدی؟
- یادش سخت است، از آن زمان تا به حال این همه آب از زیر پل جاری شده است.
- و شما سعی می کنید به خاطر بسپارید. تولگونای، همه چیز را از همان ابتدا به خاطر بسپار.

2
به طور مبهمی به یاد دارم: وقتی کوچک بودم، در روزهای درو، مرا با دست به اینجا آوردند و در سایه زیر موبر کاشتند. برای من یک لقمه نان گذاشتند که گریه نکنم. و بعد، وقتی بزرگ شدم، به اینجا دویدم تا از محصولات محافظت کنم. در بهار، گاوها را به کوه ها می بردند. آن وقت من یک دختر پشمالوی تند پا بودم. دوران عجیب و غریب و بی دغدغه - دوران کودکی! به یاد دارم که دامداران از پایین دست دشت زرد می آمدند. گله پشت سر گله به علف های جدید، به کوه های خنک می شتابند. فکر کنم اون موقع احمق بودم گله ها با بهمن از استپ هجوم آوردند، اگر برمی آمدی در یک لحظه آنها را زیر پا می گذاشتند، گرد و غبار یک مایل در هوا معلق ماند و من در گندم پنهان شدم و ناگهان مانند حیوانی ترسناک بیرون پریدم. آنها اسب ها فرار کردند و گله داران مرا تعقیب کردند.
- هی، پشمالو، اینجا هستیم!
اما من طفره رفتم، از کنار خندق ها فرار کردم.
گله‌های قرمز گوسفند روز به روز از اینجا عبور می‌کردند، دم‌های چاق مانند تگرگ در گرد و غبار تکان می‌خوردند، سم‌ها می‌کوبیدند. چوپان های خشن سیاه گوسفندان را راندند. سپس اردوگاه های عشایری روستاهای ثروتمند با کاروان های شتر، با پوست های کومیس که به زین ها بسته شده بودند، آمد. دختران و زنان جوان، لباس‌های ابریشمی به تن داشتند، روی چرخ‌های تند تند تاب می‌خوردند، آهنگ‌هایی درباره چمن‌زارهای سبز و رودخانه‌های پاک می‌خواندند. تعجب کردم و با فراموش کردن همه چیز دنیا، مدتها دنبالشان دویدم. "کاش یک لباس به این زیبایی و یک روسری منگوله دار داشتم!" من خواب دیدم، به آنها نگاه کردم تا جایی که آنها از دیدشان دور شدند. آن موقع من کی بودم؟ دختر پابرهنه یک کارگر - جاتاکا. پدربزرگم برای بدهی ها شخم زن مانده بود و به همین ترتیب در خانواده ما رفت. اما اگرچه هرگز لباس ابریشمی نپوشیدم، اما بزرگ شدم تا دختری برجسته باشم. و دوست داشت به سایه اش نگاه کند. تو برو و نگاه کن، همانطور که در آینه تحسین می کنی... من فوق العاده بودم، به قول گلی. هفده ساله بودم که هنگام درو با سووانکول آشنا شدم. در آن سال از تالاس علیا به عنوان کارگر آمد. و حتی اکنون نیز چشمانم را می بندم - و می توانم او را دقیقاً همانطور که در آن زمان بود ببینم. او هنوز کاملاً جوان بود، حدود نوزده ساله... او پیراهن به تن نداشت، با یک بشمت قدیمی که روی شانه های برهنه اش انداخته بود، راه می رفت. سیاه ناشی از آفتاب سوختگی، به عنوان دودی؛ استخوان گونه مانند مس تیره می درخشید. در ظاهر لاغر و لاغر به نظر می رسید، اما سینه اش قوی بود و دستانش مانند آهن بود. و او کارگر بود - به این زودی چنین شخصی را نخواهید یافت. گندم به راحتی و تمیز برداشت شد، فقط می شنوید که چگونه داسی حلقه می زند و خوشه های بریده شده می ریزد. چنین افرادی وجود دارند - خوب است که ببینیم چگونه کار می کنند. پس سووانکول اینطور بود. که من یک دروگر سریع به حساب می آمدم، اما همیشه از او عقب می ماندم. سووانکول خیلی جلوتر رفت، سپس، این اتفاق افتاد، او به عقب نگاه می کرد و برای کمک به من برمی گشت. و این به درد من خورد، عصبانی شدم و او را از خود دور کردم:
-خب کی ازت پرسید؟ فکر! ولش کن من مواظب خودم هستم!
اما او دلخور نشد، لبخند می زند و بی صدا کار خودش را می کند. و چرا آن موقع عصبانی بودم احمق؟
ما همیشه اولین کسانی بودیم که سر کار می آمدیم. سپیده دم داشت طلوع می کرد، همه هنوز خواب بودند و ما از قبل برای درو حرکت می کردیم. سوانکول همیشه در آن سوی روستا، در مسیر ما منتظر من بود.
- اومدی؟ او به من گفت.
- و من فکر می کردم که خیلی وقت پیش رفتی، - همیشه جواب می دادم، اگرچه می دانستم که بدون من او هیچ جا نمی رود.
و بعد با هم راه افتادیم.
و سپیده دم شعله ور شد، بلندترین قله های برفی کوه ها اولین کسانی بودند که طلایی شدند و باد از استپ به سمت رودخانه آبی-آبی جاری شد. آن طلوع تابستان، طلوع عشق ما بود. وقتی با او قدم زدیم، تمام دنیا مثل یک افسانه متفاوت شد. و مزرعه - خاکستری، پایمال شده و شخم زده - زیباترین مزرعه جهان شد. همراه با ما، لارک اولیه با طلوع فجر روبرو شد. او بلند و بلند پرواز کرد، مثل یک نقطه در آسمان آویزان شد، و آنجا می تپید، مثل قلب انسان بال می زد، و آن قدر وسعت شادی در آهنگ هایش طنین انداز بود...
- ببین، لک لک ما آواز خواند! سوانکول گفت.
به طرز معجزه آسایی، ما حتی لارک خود را داشتیم.
یک شب مهتابی چطور؟ شاید چنین شبی دیگر هرگز تکرار نشود. آن شب من و سوانکول برای کار در زیر نور ماه ماندیم. هنگامی که ماه، عظیم و شفاف، از قله آن کوه تاریک در آنجا طلوع کرد، ستاره های آسمان به یکباره چشمان خود را باز کردند. به نظرم رسید که آنها من و سووانکول را می بینند. لبه مرز دراز کشیدیم و بشمت سووانکول را زیر خود پهن کردیم. و یک بالش زیر سر، زباله ای نزدیک خندق بود. این نرم ترین بالش بود. و آن شب اول ما بود. از آن روز، ما تمام زندگی مان را با هم بودیم... سووانکول بی سر و صدا با دستی سخت کوش، سنگین، مثل چدن، صورت، پیشانی، موهایم را نوازش کرد و حتی از کف دستش شنیدم که چقدر با خشونت و شادی قلبش را شنیدم. داشت می زد سپس با او زمزمه کردم:
- سوان، فکر می کنی ما خوشحال می شویم، درست است؟
و او پاسخ داد:
- اگر زمین و آب را همه به طور مساوی تقسیم کنند، اگر ما هم مزرعه خود را داشته باشیم، اگر هم شخم بزنیم، بکاریم، نان خود را خرمن بزنیم - این سعادت ما خواهد بود. و تولگون، انسان به شادی بیشتر نیاز ندارد. خوشبختی غله‌کار در آن چیزی است که بکارد و درو کند.
به دلایلی از حرفش خیلی خوشم آمد، از این حرف ها خیلی خوب شد. سووانکول را محکم در آغوش گرفتم و چهره ی داغ و داغ او را برای مدت طولانی بوسیدم. و سپس در کانال حمام کردیم، آب پاشی کردیم، خندیدیم. آب شیرین و درخشان بود و بوی باد کوه می داد. و بعد دراز کشیدیم، دست در دست هم گرفتیم و بی صدا، درست مثل همین، به ستاره های آسمان نگاه کردیم. آن شب تعدادشان زیاد بود.
و زمین در آن شب روشن آبی با ما شاد بود. زمین نیز از خنکی و سکوت لذت می برد. در سراسر استپ آرامش حساسی حاکم بود. آب در گودال زمزمه می کرد. سرش با بوی عسل شبدر می چرخید. او در شکوفایی کامل بود. گاهی روح افسنتین داغ باد خشک از جایی می‌دوید و خوشه‌های مرزی تکان می‌خورد و آرام خش‌خش می‌کرد. شاید فقط یک شب اینجوری بود. در نیمه‌شب، در کامل‌ترین زمان شب، به آسمان نگاه کردم و جاده‌ی استراومن را دیدم - کهکشان راه شیری در سراسر آسمان در نوار نقره‌ای پهنی در میان ستارگان کشیده شده بود. من سخنان سوانکول را به یاد آوردم و فکر کردم که شاید آن شب یک غله‌کار توانا و مهربان با بازوهای عظیم کاه از آسمان عبور کرده بود و ردی از کاه و دانه‌های خرد شده از خود به جای گذاشته بود. و من ناگهان تصور کردم که روزی اگر آرزوهای ما به حقیقت بپیوندد، سووانکول من کاه اولین خرمن را به همین ترتیب از خرمن برخواهد داشت. این اولین بغل نی نان او خواهد بود. و وقتی با این نی خوشبو بر دستانش راه برود، همان راه کاه تکان خورده پشت سرش می ماند. اینگونه بود که من با خودم خواب دیدم و ستاره ها با من خواب دیدند و من ناگهان آنقدر خواستم که همه اینها محقق شود و سپس برای اولین بار با یک سخنرانی انسانی به مادر زمین روی آوردم. گفتم: «زمین، تو همه ما را روی سینه خود نگه داری. اگر به ما خوشبختی نمی دهی پس چرا باید زمین باشی و چرا ما به دنیا بیاییم؟ ما فرزندان تو هستیم، زمین، به ما شادی بده، ما را شاد کن!» اینها حرف هایی است که آن شب گفتم.
و صبح از خواب بیدار شدم و نگاه کردم - سووانکول در کنار من نیست. نمی‌دانم کی بلند شد، شاید خیلی زود. گرده های جدید گندم کنار هم روی کلش های دور تا دور افتاده بود. برای من شرم آور بود - چگونه در یک ساعت اولیه در کنار او کار می کردم ...
- سووانکول چرا بیدارم نکردی؟ من فریاد زدم.
دوباره به صدای من نگاه کرد. یادم می آید آن روز صبح چه شکلی به نظر می رسید - برهنه تا کمر، شانه های سیاه و قوی اش که از عرق می درخشید. ایستاد و با خوشحالی نگاه کرد، با تعجب، انگار مرا نمی شناسد، و بعد در حالی که با کف دست صورتش را پاک می کرد، با لبخند گفت:
-میخواستم بخوابی
- و شما؟ - من می پرسم.
او پاسخ داد: "من الان دو نفره کار می کنم."
و بعد به نظر می رسید که آزرده شدم ، تقریباً اشک ریختم ، اگرچه قلبم خیلی خوب بود.
- و حرف های دیروزت کجاست؟ من او را سرزنش کردم. - گفتی که ما در همه چیز با هم برابر خواهیم بود.
سوانکول داس را پایین انداخت، دوید، مرا گرفت، در آغوشش گرفت و در حالی که مرا بوسید، گفت:
- از این به بعد در همه چیز با هم - به عنوان یک نفر. تو خرچنگ منی عزیزم عزیزم! ..
او مرا در آغوش خود گرفت، چیز دیگری گفت، من را خرچنگ صدا کرد و نام های خنده دار دیگر، و من، در حالی که گردنش را بستم، خندیدم، پاهایم را آویزان کردم، خندیدم - بالاخره فقط بچه های کوچک را لک لک می نامند، و با این حال اینطور بود. شنیدن چنین کلماتی خوب است!
و خورشید تازه طلوع می کرد و از گوشه چشمم از پشت کوه طلوع می کرد. سوانکول مرا رها کرد، شانه هایم را در آغوش گرفت و ناگهان به خورشید فریاد زد:
- هی خورشید، ببین زن من اینجاست! ببین چی دارم! برای عروس با اشعه به من بپرداز، با نور بپرداز!
نمی دانم جدی بود یا شوخی، اما ناگهان اشکم در آمد. آنقدر ساده که نتوانستم در برابر شادی فوران مقاومت کنم، در سینه ام جاری شد...
و حالا یادم می آید و به دلایلی گریه می کنم، احمقانه. به هر حال، آن اشک های متفاوتی بود، آنها فقط یک بار در طول زندگی به انسان داده می شود. و آیا زندگی ما آنطور که آرزو داشتیم پیش نرفت؟ موفقیت من و سووانکول این زندگی را با دستان خود ساختیم، کار کردیم، هرگز کتمن را نه در تابستان و نه در زمستان رها نکردیم. عرق زیادی بریز. خیلی از کارها رفته است. قبلاً در دوران مدرن بود - آنها خانه ای ساختند، چند گاو گرفتند. در یک کلام، آنها شروع به زندگی مانند مردم کردند. و بزرگترین - پسران برای ما به دنیا آمدند، سه نفر، یکی پس از دیگری، گویی با انتخاب. حالا گاهی چنین آزاری روح را می سوزاند و چنین افکار پوچ به ذهنم خطور می کند: چرا آنها را مثل گوسفند هر یک سال و نیم به دنیا آوردم، اگر نه، مثل دیگران، در سه چهار سال - شاید آن وقت این اتفاق نمی افتاد. . یا شاید بهتر بود اصلاً به دنیا نمی آمدند. بچه ها من این را از غم می گویم، از درد. من مادرم، مادرم...
به یاد دارم که چگونه همه آنها برای اولین بار در اینجا ظاهر شدند. روزی بود که سووانکول اولین تراکتور را به اینجا آورد. تمام پاییز و زمستان، سووانکول به زارچیه رفت، به طرف دیگر، در آنجا در دوره های رانندگان تراکتور تحصیل کرد. آن موقع واقعا نمی دانستیم تراکتور چیست. و وقتی سووانکول تا شب درنگ کرد - پیاده روی طولانی بود - برای او هم متاسف و هم آزرده شدم.
-خب چرا درگیر این قضیه شدی؟ برای شما بد است، یا چیزی، این یک سرکارگر بود ... - او را سرزنش کردم.
و او مثل همیشه با آرامش لبخند زد.
-خب تولگون سر و صدا نکن. صبر کنید، بهار خواهد آمد - و سپس متقاعد خواهید شد. کمی داشته باشید…
من این را از روی بدخواهی نگفتم - انجام کارهای خانه به تنهایی با کودکان در خانه برای من آسان نبود، دوباره در مزرعه جمعی کار کنم. اما من به سرعت دور شدم: به او نگاه می کنم، و او از جاده یخ زد، چون چیزی نخورده بود، و من هنوز او را بهانه می آورم - و من خودم خجالت کشیدم.
- باشه، بشین کنار آتیش، غذا خیلی وقته سرما خورده، - غرغر کردم انگار بخشیدم.
در دلم فهمیدم که سووانکول با اسباب بازی بازی نمی کند. در آن زمان در روستا هیچ فرد باسوادی برای تحصیل در دوره ها وجود نداشت، بنابراین سوانکول خود داوطلب شد. می گوید: «من می روم و خواندن و نوشتن یاد می گیرم، مرا از امور سرتیپ آزاد می کنم».
او داوطلب شد، اما جرعه ای از کار را تا گلویش نوشید. الان که یادم می آید زمان جالبی بود، بچه های پدرشان درس می دادند. قاسم و ماسلبک قبلاً به مدرسه می رفتند، آنها معلم بودند. گاهی عصرها یک مدرسه واقعی در خانه بود. آن موقع هیچ میزی وجود نداشت. سوانکول که روی زمین دراز کشیده بود، نامه هایی را در دفتر می نوشت و هر سه پسرش از سه طرف بالا می رفتند و هر کدام درس می دادند. تو می گویند پدر مداد را صاف بگیر، اما ببین - خط به هم ریخته است، اما مراقب دستت باش - با تو می لرزد، این گونه بنویس و دفتر را اینگونه بگیر. و سپس ناگهان با یکدیگر بحث می کنند و هر یک ثابت می کند که بهتر می داند. در یک مورد دیگر، پدر روی آنها کلیک می کرد، اما در اینجا مانند معلمان واقعی با احترام گوش می داد. تا یک کلمه می نویسد، کاملاً عذاب می کشد: عرق از صورت سووانکول در تگرگ می ریزد، گویی او نامه نمی نویسد، بلکه روی دستگاه خرمن کوب کنار طبل به عنوان تغذیه کننده ایستاده است. آنها کل دسته را روی یک دفترچه یا پرایمر تداعی می کنند، من به آنها نگاه می کنم و خنده مرا مرتب می کند.
- بچه ها، پدرتان را تنها بگذارید. آخوند یا چی ازش میخوای بگیری؟ و تو، سووانکول، دو خرگوش را تعقیب نکن، یکی را انتخاب کن - یا ملا باشی یا راننده تراکتور.
سووانکول عصبانی بود. نگاه نمی کند، سرش را تکان می دهد و آه سختی می کشد:
- اوه، شما، اینجا چنین چیزی، و شما با شوخی.
در یک کلام - هم خنده و هم غم. اما به هر حال ممکن است، اما هنوز هم Suvankul به هدف خود رسید.
در اوایل بهار که تازه برف ها آب شده بود و هوا آرام شده بود، یک روز چیزی پشت روستا غوغا کرد و وزوز کرد. گله ای هراسان سراسیمه به سمت خیابان دویدند. از حیاط زدم بیرون. یک تراکتور پشت باغچه ها بود. سیاه، چدن، در دود. او به سرعت به خیابان نزدیک شد و اطراف تراکتور مردم از سراسر روستا فرار کردند. چه کسی سواره است، چه کسی پیاده، سر و صدا می کند، هل می دهد، مثل بازار. من هم با همسایه هایم عجله کردم. و اولین چیزی که دیدم پسرانم بودند. هر سه روی تراکتور کنار پدرشان ایستاده بودند و محکم به هم چسبیده بودند. پسرها برایشان سوت زدند، کلاه‌هایشان را انداختند و آن‌ها خیلی مغرور بودند، جایی که مثل قهرمانان بودند و چهره‌شان می‌درخشید. این به این دلیل است که برخی از پسر بچه‌ها، هنوز صبح زود به سمت رودخانه فرار می‌کنند. معلوم شد که آنها با تراکتور پدرم ملاقات کردند، اما چیزی به من نگفتند، می ترسیدند که من رها نکنم. و درست است، من برای بچه ها ترسیدم - اگر اتفاقی بیفتد - و به آنها فریاد زدم:
- قاسم، ماسلبک، جایناک، اینجا هستم! همین الان بیا پایین - اما در غرش موتور خودش صدایش را نشنید.
و سووانکول مرا درک کرد ، لبخند زد و سرش را تکان داد - آنها می گویند نترس ، هیچ اتفاقی نمی افتد. سربلند، شاد و بسیار سرحال پشت فرمان نشست. بله، او واقعاً در آن زمان هنوز یک سوارکار جوان سبیل سیاه بود. و بعد، انگار برای اولین بار، دیدم که پسرها چقدر شبیه پدرشان هستند. هر چهار نفر ممکن است با برادر اشتباه گرفته شوند. به خصوص بزرگترها - Kasym و Maselbek - دقیقاً از Suvankul قابل تشخیص نیستند، به همان اندازه لاغر، با گونه های قهوه ای قوی، مانند مس تیره. و کوچکترین من، جینک، بیشتر شبیه من بود، از نظر ظاهری روشن تر، چشمانش سیاه و مهربون بود.
تراکتور بدون توقف از روستا خارج شد و همه به دنبال آن هجوم آوردیم. کنجکاو بودیم که تراکتور چگونه شخم بزند؟ و هنگامی که سه گاوآهن عظیم به راحتی به خاک بکر برخورد کردند و لایه‌هایی به سنگینی یال نریان را از بین بردند، همه تشویق می‌کردند، غرش می‌کردند و جمعیت، از یکدیگر سبقت می‌گرفتند، اسب‌هایی را که به پشت خود چمباتمه می‌زدند، شلاق می‌زدند و خروپف می‌کردند، در امتداد شیار حرکت کردند. نمی‌فهمم چرا بعد از دیگران جدا شدم، چرا از مردم عقب ماندم، اما ناگهان خود را تنها دیدم و به همین دلیل ایستادم و نمی‌توانم راه بروم. تراکتور دورتر و دورتر می رفت و من خسته ایستادم و مراقب بودم. اما در آن ساعت هیچ فرد شادتر از من در جهان وجود نداشت! و من نمی‌دانستم چه چیزی را بیشتر خوشحال کنم: آیا سووانکول اولین تراکتور را به دهکده آورد یا اینکه در آن روز دیدم فرزندان ما چگونه بزرگ شده‌اند و چقدر شبیه پدرشان هستند. من به آنها نگاه کردم، گریه کردم و زمزمه کردم: «پسرانم، شما باید همیشه به پدرتان نزدیک باشید! اگر شما بزرگ شده اید که همان افراد او باشید، پس من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم! .. "
بهترین دوران مادری من بود. و کار در دستان من بحث می کرد، من همیشه دوست داشتم کار کنم. اگر فردی سالم است، اگر دست‌ها و پاها سالم باشند - چه چیزی می‌تواند بهتر از کار باشد؟
زمان گذشت، پسران به نحوی نامحسوس، دوستانه، مانند صنوبرهای هم سن و سال بلند شدند. هر کس شروع به تعیین مسیر خود کرد. قاسم راه پدرش را دنبال کرد: راننده تراکتور شد و سپس راننده کمباین را آموخت. یک تابستان به سمت فرمان آن طرف رودخانه رفتم - در مزرعه جمعی Kaindy در زیر کوه. و یک سال بعد به عنوان کمباین به روستای خود بازگشت.
برای یک مادر همه بچه ها با هم برابرند، تو همه را به یک اندازه زیر قلبت می بری، با این حال به نظر می رسید که مازلبک را بیشتر دوست دارم، به او افتخار می کردم. شاید به این دلیل که در جدایی آرزویش را داشت. پس از همه، او، مانند یک جوجه زودرس، اولین کسی بود که از لانه پرواز کرد، او زود خانه را ترک کرد. در مدرسه، او از کودکی به خوبی مطالعه کرد، همه چیز را با کتاب خواند - نان را تغذیه نکنید، فقط یک کتاب بدهید. و وقتی مدرسه را تمام کردم، بلافاصله برای تحصیل به شهر رفتم، تصمیم گرفتم معلم شوم.
و کوچکتر - جینک - خوش تیپ، آراسته، خودش بیرون آمد. یک مشکل: او تقریباً در خانه زندگی نمی کرد. آنها او را در مزرعه جمعی به عنوان منشی کومسومول انتخاب کردند، او همیشه جلساتی دارد، سپس محافل، سپس روزنامه دیواری یا چیز دیگری. من می بینم که چگونه پسر روز و شب ناپدید می شود - شر می گیرد.
بیش از یک بار به او گفتم: "گوش کن، ای احمق، تو باید آکاردئون، بالش خود را می گرفتی و در دفتر مزرعه جمعی ساکن می شدی." - برایت مهم نیست کجا زندگی می کنی. شما به خانه، پدر یا مادر نیاز ندارید.
و سووانکول برای پسرش ایستاد. او صبر می کند تا من کمی سر و صدا کنم و بعد مثل گذرا می گوید:
- ناراحت نباش مادر. بگذار یاد بگیرد با مردم زندگی کند. اگر او بی فایده بود، من خودم گردنش را کف می کردم.
در آن زمان سووانکول به کار سرتیپی سابق خود بازگشته بود. جوانان روی تراکتور نشستند.
و مهمترین چیز این است: قاسم به زودی ازدواج کرد، عروس اول از آستانه وارد خانه شد. من نپرسیدم با آنها چطور بود، اما وقتی قاسم تابستان را به عنوان یک سکاندار در منطقه گذراند، آنجا، می بینید، آنها یکدیگر را دوست داشتند. او را از کایندی آورد. علیمان دختر جوانی بود، دختری کوهستانی و کوهستانی. ابتدا خوشحال بودم که عروسم خوش تیپ، زیبا و چابک است. و سپس به سرعت عاشق او شد، او واقعاً من را دوست داشت. شاید چون پنهانی همیشه آرزوی یک دختر را داشتم، می خواستم از خودم دختری داشته باشم. اما نه تنها به این دلیل - او به سادگی باهوش، سخت کوش، شفاف، مانند یک تکه شیشه بود. من او را مثل خودم دوست داشتم. خیلی ها، اتفاق می افتد، با یکدیگر کنار نمی آیند، اما من خوش شانس بودم. چنین عروسی در خانه یک خوشبختی بزرگ است. به هر حال، خوشحالی واقعی و واقعی، آنطور که من می فهمم، تصادفی نیست، مانند باران در یک روز تابستانی ناگهان روی سر نمی افتد، بلکه بسته به نوع رابطه او با زندگی، به تدریج به سراغ انسان می آید. ، به اطرافیانش؛ ذره ذره، ذره ذره جمع می شود، یکی مکمل دیگری می شود، آنچه ما به آن خوشبختی می گوییم به دست می آید.
در سالی که علیمان آمد تابستانی به یاد ماندنی برپا شد. نان زود رسید. سیل روی رودخانه نیز زود شروع شد. چند روز قبل از برداشت محصول، باران های شدیدی در کوه ها می بارید. حتی از دور قابل توجه بود که چگونه آن بالا، برف مانند قند آب می شود. و آب تند و تیز جوشانده در دشت سیلابی، در فوم زرد رنگ، در تکه های صابون، صنوبرهای عظیمی را با لب به لب از کوه ها آورد، آنها را به صورت تراشه بر روی قطره ها زد. مخصوصاً در شب اول رودخانه در زیر شیب تا سحر به شدت ناله می کرد و ناله می کرد. و صبح آنها نگاه کردند - گویی هیچ جزیره قدیمی وجود ندارد ، آنها در طول شب کاملاً شسته شده بودند.
اما هوا گرم بود. گندم به طور یکنواخت نزدیک شد و در پایین مایل به سبز بود و روی آن زرد شد. در آن تابستان، مزارع در حال رسیدن پایانی نداشت، نان در استپ تا به آسمان می چرخید. برداشت هنوز شروع نشده بود، اما پیش از موعد، با دست در امتداد لبه‌های گلدان، گذرگاهی را برای کمباین فشار دادیم. من و علیمان در محل کار نزدیک بودیم، بنابراین برخی از زنان به نظر می‌رسیدند که شرمنده من باشند:
- بهتره تو خونه بشینی تا با عروست مسابقه بدی. برای خودت احترام قائل باش
اما من طور دیگری فکر می کردم. چه احترامی برای خودم - به نشستن در خانه ... بله، و من در خانه نمی نشستم، من عاشق برداشت هستم.
بنابراین با علیمان همکاری کردیم. و بعد متوجه چیزی شدم که هرگز فراموش نمی کنم. در لبه مزرعه، در میان گوش ها، گل خطمی وحشی در آن زمان شکوفا شد. او با گلهای درشت سفید و صورتی تا بالای سر ایستاد و همراه با گندم زیر داس افتاد. می بینم که علیمان دسته گل خطمی را برداشت و انگار پنهانی از من، به جایی برد. نگاهی نامحسوس می اندازم، فکر می کنم: او با گل ها چه خواهد کرد؟ او به سمت دروگر دوید، گل ها را روی پله ها گذاشت و بی صدا به عقب دوید. دروگر در کنار جاده آماده بود، روز به روز منتظر شروع برداشت بودند. کسی روی آن نبود، قاسم جایی رفت.
وانمود کردم که متوجه چیزی نشدم ، خجالت نمی کشید - او هنوز خجالتی بود ، اما در قلبم بسیار خوشحال بودم: این بدان معنی است که او دوست دارد. خیلی خوبه، ممنون عروس خانم، از علیمان به خودم تشکر کردم. و من هنوز می بینم که او در آن ساعت چگونه بود. با روسری قرمز، با لباس سفید، با یک دسته گل بزرگ از گل خطمی، و خودش سرخ شده بود و چشمانش برق می زد - از شادی، از شیطنت. جوانی یعنی چه؟ ای علیمان، عروس فراموش نشدنی من! شکارچی تا گلها مثل یک دختر بود. در بهار هنوز برف در برف ها نهفته است و اولین دانه های برف را از استپ آورد ... اوه علیمان! ..
برداشت محصول از روز بعد آغاز شد. اولین روز رنج همیشه تعطیل است، من هرگز در این روز یک آدم عبوس را ندیده ام. هیچ کس این تعطیلات را اعلام نمی کند، اما این تعطیلات در خود مردم، در راه رفتن آنها، در صدای آنها، در چشمان آنها زندگی می کند ... حتی در صدای جغجغه بریتزکاها و در دویدن تند اسب های سیر شده، این تعطیلات ادامه دارد. در حقیقت، در روز اول برداشت، هیچ کس واقعاً کار نمی کند. هرازگاهی جوک ها، بازی ها روشن می شوند. صبح آن روز هم مثل همیشه پر سر و صدا و شلوغ بود. صداهای هیجان انگیز از این طرف به طرف دیگر طنین انداز می شد. اما ما از همه بیشتر لذت بردیم، در برداشت دستی، زیرا یک اردوگاه کامل از زنان و دختران جوان در اینجا وجود داشت. مردم فقیر، مردم بیچاره. قاسم به عنوان گناه، آن ساعت را با دوچرخه خود سپری کرد و به عنوان پاداش از MTS دریافت کرد. شیطون در راه او را قطع کرد.
- بیا، دروگر، از دوچرخه پیاده شو. چرا به دروگران سلام نمی کنید، آیا مغرور هستید؟ خوب به ما تعظیم کن، به همسرت تعظیم کن!
از هر طرف جمعیت کردند، قاسم را وادار کردند که به پای علیمان تعظیم کند و استغفار کند. او اینگونه است:
"با عرض پوزش، دروگران عزیز، این یک اشتباه بود. از این به بعد یک مایل دورتر به تو تعظیم می کنم.
اما قاسم با این کار کنار نیامد.
- حالا - می گویند - بیا مثل خانم های شهرستانی سوار دوچرخه شویم تا با نسیم!
و در حال رقابت با هم رفتند تا همدیگر را سوار دوچرخه کنند و خودشان از خنده به دنبالشان دویدند. آنها می توانستند آرام بنشینند، اما نه - آنها می چرخند، جیغ می زنند.
قاسم از خنده به سختی روی پاهایش بایستد.
-خب بسه دیگه بسه ولش کن لعنتی! او التماس می کند.
و اینها نیستند، فقط یکی سوار می شود - دیگری می چسبد.
بالاخره قاسم به شدت عصبانی شد:
- آره تو دیوونه ای یا چی؟ شبنم خشک شد، من باید درو را بیرون بیاورم و تو!.. آمده ای سر کار یا شوخی؟ دست از سرم بردار!
اوه، و آن روز خنده بود. و آن روز چه آسمانی بود - آبی مایل به آبی، و خورشید به شدت می درخشید!
دست به کار شدیم، داس ها برق زدند، خورشید داغ تر شد و سیکاداها در سراسر استپ چهچهه می زدند. همیشه عادت کردن به آن سخت است تا زمانی که به آن عادت کنی، اما حال و هوای صبحگاهی تمام روز مرا رها نکرد. عریض، نور بر روح بود. هر چیزی که چشمانم دید، هر چیزی که شنیدم و احساس کردم - به نظرم همه چیز برای من آفریده شد، برای خوشبختی من، و همه چیز به نظرم پر از زیبایی و شادی خارق العاده بود. خوشحال کننده بود که می دیدم چگونه شخصی به جایی می تازد و در امواج بلند گندم شیرجه می زد - شاید سوانکول بود؟ شنیدن صدای داس، خش خش گندم در حال سقوط، سخنان و خنده های مردم خوشحال کننده بود. وقتی دروگر قاسم از نزدیکی عبور کرد و هر چیز دیگری را غرق کرد، خوشحال کننده بود. قاسم پشت سکان ایستاده بود، گهگاه مشت‌هایی را زیر نهر قهوه‌ای خرمن کوبی که در سنگر می‌افتاد، می‌گذاشت و هر بار دانه‌ها را روی صورتش می‌برد، بوی آن را استشمام می‌کرد. به نظرم رسید که من خودم این بوی گرم و شیری غلات رسیده را استشمام می کردم که سرم از آن می چرخید. و وقتی دروگر جلوی ما ایستاد، قاسم انگار از بالای کوهی فریاد زد:

چنگیز تورکولویچ آیتماتوف

زمین مادر

حاشیه نویسی

«میدان مادر» درباره برخوردهای پیچیده روانی و روزمره است که در زندگی مردم عادی روستا در برخورد با زندگی جدید رخ می دهد.

پدر، نمی دانم کجا دفن شده ای.
من به تو تقدیم می کنم، تورکول آیتماتوف.
مامان، تو هر چهار نفرمون رو بزرگ کردی.
تقدیم میکنم به تو، نگیما آیتماتوا.

با یک لباس سفید تازه شسته، با یک بشمت لحافی تیره، با روسری سفید بسته شده، به آرامی در امتداد مسیر در میان کلش قدم می زند. هیچ کس در اطراف نیست. تابستان رنگ باخته است. نه صدای مردم در مزرعه شنیده می شود، نه ماشینی در جاده های روستایی گرد و غبار جمع می کند، نه ماشینی در دوردست ها دیده می شود، نه گله ها هنوز به ته ته نشینان نیامده اند.
پشت بزرگراه خاکستری دور، به طور نامرئی استپ پاییزی کشیده شده است. پشته های دودی از ابرها بی صدا بر فراز آن پرسه می زنند. باد بی صدا در سراسر مزرعه پخش می شود، علف های پر و تیغه های خشک علف را مرتب می کند و بی صدا به سمت رودخانه می رود. در یخبندان صبحگاهی بوی علف های هرز می دهد. زمین پس از برداشت محصول استراحت می کند. به زودی هوای بد شروع می شود، باران می بارد، زمین با اولین برف پوشانده می شود و طوفان های برف می بارید. تا آن زمان، صلح و آرامش وجود دارد.
لازم نیست مزاحمش بشی در اینجا او می ایستد و برای مدت طولانی با چشمان مات و پیر به اطراف نگاه می کند.
او به آرامی می گوید: "سلام فیلد".
- سلام تولگونای. اومدی؟ و حتی بزرگتر. کاملا خاکستری با یک پرسنل
آره دارم پیر میشم یک سال دیگر گذشت و تو، مزرعه، محصول دیگری داری. امروز روز بزرگداشت است.
- میدانم. تولگونای منتظرت هستم اما این بار هم تنها آمدی؟
- همانطور که می بینید، شما دوباره تنها هستید.
"پس تو هنوز چیزی به او نگفته ای تولگونای؟"
- نه جرات نکردم.
آیا فکر می کنید هیچ کس هرگز در مورد آن به او نمی گوید؟ آیا فکر می کنید کسی ناخواسته چیزی نمی گوید؟
- نه، چرا که نه؟ دیر یا زود او همه چیز را خواهد دانست. از این گذشته ، او قبلاً بزرگ شده است ، اکنون می تواند از دیگران یاد بگیرد. اما برای من او هنوز یک کودک است. و من می ترسم، از شروع مکالمه می ترسم.
با این حال، باید حقیقت را دانست. تولگونای.
- فهمیدن. اما چگونه به او بگویید؟ بالاخره من چه می دانم، چه تو میدانی، حوزه ی عزیزم، چه همه می دانند، فقط او نمی داند. و وقتی بفهمد چه فکری خواهد کرد، چگونه به گذشته نگاه خواهد کرد، آیا با ذهن و دل به حقیقت خواهد رسید؟ پسر هنوز هست بنابراین فکر می کنم چه کنم، چگونه مطمئن شوم که او به زندگی پشت نمی کند، اما همیشه مستقیماً به چشمان او نگاه می کند. آه، اگر می توانستید آن را به طور خلاصه در نظر بگیرید و مثل یک افسانه بگویید. اخیراً فقط به این فکر می کنم ، زیرا حتی یک ساعت هم نیست - من ناگهان می میرم. در زمستان، او بیمار شد، به رختخواب خود رفت، فکر کرد که این پایان است. و من آنقدر از مرگ نمی ترسیدم - اگر آمد، مقاومت نمی کردم - بلکه می ترسیدم که فرصتی برای باز کردن چشمان او به روی خودم نداشته باشم، می ترسیدم حقیقت او را با خود ببرم. و او حتی نمی دانست چرا من اینقدر زحمت کشیدم ... او پشیمان شد ، البته ، او حتی به مدرسه هم نرفت ، او به دور تخت می چرخید - همه در مادرش. "مادربزرگ، مادربزرگ! شاید مقداری آب یا دارو برای شما؟ یا پوشش گرمتر؟ اما من جرات نکردم، زبانم چرخید. او بسیار ساده لوح و ساده لوح است. زمان می گذرد، و من نمی توانم پیدا کنم که گفتگو را از کجا شروع کنم. از هر نظر متوجه شدم و این و آن طرف. و هر چقدر هم که فکر می کنم به یک فکر می رسم. برای اینکه او به درستی درباره آنچه اتفاق افتاده قضاوت کند و زندگی را به درستی درک کند، من باید نه تنها در مورد خودش، نه تنها از سرنوشتش، بلکه در مورد بسیاری از افراد و سرنوشت های دیگر و در مورد خودم و در مورد زمانم به او بگویم. و در مورد تو، رشته من، در مورد کل زندگی ما و حتی در مورد دوچرخه ای که او سوار می شود، به مدرسه می رود و به چیزی مشکوک نیست. شاید این تنها راه درست باشد. از این گذشته، شما نمی توانید چیزی را در اینجا پرتاب کنید، نمی توانید چیزی اضافه کنید: زندگی همه ما را در یک خمیر ورز داده است، آن را به یک گره گره زده است. و داستان به گونه ای است که هر بزرگسال، حتی بزرگسال، آن را درک نمی کند. شما باید از آن زنده بمانید، آن را با روح خود درک کنید ... بنابراین من فکر می کنم ... می دانم که این وظیفه من است ، اگر می توانستم آن را انجام دهم ، پس مردن ترسناک نبود ...
- بشین تولگونای. ساکت نمان، پاهایت درد می کند. روی سنگ بنشین، بیا با هم فکر کنیم. یادت هست، تولگونای، اولین باری که به اینجا آمدی؟
- یادش سخت است، از آن زمان تا به حال این همه آب از زیر پل جاری شده است.
- و شما سعی می کنید به خاطر بسپارید. تولگونای، همه چیز را از همان ابتدا به خاطر بسپار.

به طور مبهمی به یاد دارم: وقتی کوچک بودم، در روزهای درو، مرا با دست به اینجا آوردند و در سایه زیر موبر کاشتند. برای من یک لقمه نان گذاشتند که گریه نکنم. و بعد، وقتی بزرگ شدم، به اینجا دویدم تا از محصولات محافظت کنم. در بهار، گاوها را به کوه ها می بردند. آن وقت من یک دختر پشمالوی تند پا بودم. دوران عجیب و غریب و بی دغدغه - دوران کودکی! به یاد دارم که دامداران از پایین دست دشت زرد می آمدند. گله پشت سر گله به علف های جدید، به کوه های خنک می شتابند. فکر کنم اون موقع احمق بودم گله ها با بهمن از استپ هجوم آوردند، اگر برمی آمدی در یک لحظه آنها را زیر پا می گذاشتند، گرد و غبار یک مایل در هوا معلق ماند و من در گندم پنهان شدم و ناگهان مانند حیوانی ترسناک بیرون پریدم. آنها اسب ها فرار کردند و گله داران مرا تعقیب کردند.
- هی، پشمالو، اینجا هستیم!
اما من طفره رفتم، از کنار خندق ها فرار کردم.
گله‌های قرمز گوسفند روز به روز از اینجا عبور می‌کردند، دم‌های چاق مانند تگرگ در گرد و غبار تکان می‌خوردند، سم‌ها می‌کوبیدند. چوپان های خشن سیاه گوسفندان را راندند. سپس اردوگاه های عشایری روستاهای ثروتمند با کاروان های شتر، با پوست های کومیس که به زین ها بسته شده بودند، آمد. دختران و زنان جوان، لباس‌های ابریشمی به تن داشتند، روی چرخ‌های تند تند تاب می‌خوردند، آهنگ‌هایی درباره چمن‌زارهای سبز و رودخانه‌های پاک می‌خواندند. تعجب کردم و با فراموش کردن همه چیز دنیا، مدتها دنبالشان دویدم. "کاش یک لباس به این زیبایی و یک روسری منگوله دار داشتم!" من خواب دیدم، به آنها نگاه کردم تا جایی که آنها از دیدشان دور شدند. آن موقع من کی بودم؟ دختر پابرهنه یک کارگر - جاتاکا. پدربزرگم برای بدهی ها شخم زن مانده بود و به همین ترتیب در خانواده ما رفت. اما اگرچه هرگز لباس ابریشمی نپوشیدم، اما بزرگ شدم تا دختری برجسته باشم. و دوست داشت به سایه اش نگاه کند. تو برو و نگاه کن، همانطور که در آینه تحسین می کنی... من واقعا فوق العاده بودم. هفده ساله بودم که هنگام درو با سووانکول آشنا شدم. در آن سال از تالاس علیا به عنوان کارگر آمد. و حتی اکنون نیز چشمانم را می بندم - و می توانم او را دقیقاً همانطور که در آن زمان بود ببینم. او هنوز کاملاً جوان بود، حدود نوزده ساله... او پیراهن به تن نداشت، با یک بشمت قدیمی که روی شانه های برهنه اش انداخته بود، راه می رفت. سیاه ناشی از آفتاب سوختگی، به عنوان دودی؛ استخوان گونه مانند مس تیره می درخشید. در ظاهر لاغر و لاغر به نظر می رسید، اما سینه اش قوی بود و دستانش مانند آهن بود. و او کارگر بود - به این زودی چنین شخصی را نخواهید یافت. گندم به راحتی و تمیز برداشت شد، فقط می شنوید که چگونه داسی حلقه می زند و خوشه های بریده شده می ریزد. چنین افرادی وجود دارند - خوب است که ببینیم چگونه کار می کنند. پس سووانکول اینطور بود. که من یک دروگر سریع به حساب می آمدم، اما همیشه از او عقب می ماندم. سووانکول خیلی جلوتر رفت، سپس، این اتفاق افتاد، او به عقب نگاه می کرد و برای کمک به من برمی گشت. و این به درد من خورد، عصبانی شدم و او را از خود دور کردم:
-خب کی ازت پرسید؟ فکر! ولش کن من مواظب خودم هستم!
اما او دلخور نشد، لبخند می زند و بی صدا کار خودش را می کند. و چرا آن موقع عصبانی بودم احمق؟
ما همیشه اولین کسانی بودیم که سر کار می آمدیم. سپیده دم داشت طلوع می کرد، همه هنوز خواب بودند و ما از قبل برای درو حرکت می کردیم. سوانکول همیشه در آن سوی روستا، در مسیر ما منتظر من بود.
- اومدی؟ او به من گفت.
- و من فکر می کردم که خیلی وقت پیش رفتی، - همیشه جواب می دادم، اگرچه می دانستم که بدون من او هیچ جا نمی رود.
و بعد با هم راه افتادیم.
و سپیده دم شعله ور شد، بلندترین قله های برفی کوه ها اولین کسانی بودند که طلایی شدند و باد از استپ به سمت رودخانه آبی-آبی جاری شد. آن طلوع تابستان، طلوع عشق ما بود. وقتی با او قدم زدیم، تمام دنیا مثل یک افسانه متفاوت شد. و مزرعه - خاکستری، پایمال شده و شخم زده - زیباترین مزرعه جهان شد. همراه با ما، لارک اولیه با طلوع فجر روبرو شد. او بلند پرواز کرد، مثل یک نقطه در آسمان آویزان شد، و در آنجا می تپید، مانند قلب انسان بال می زد و آن قدر وسعت شادی در آهنگ هایش طنین انداز بود...
- ببین، لک لک ما آواز خواند! سوانکول گفت.
به طرز معجزه آسایی، ما حتی لارک خود را داشتیم.
یک شب مهتابی چطور؟ شاید چنین شبی دیگر هرگز تکرار نشود. آن شب من و سوانکول برای کار در زیر نور ماه ماندیم. هنگامی که ماه، عظیم و شفاف، از قله آن کوه تاریک در آنجا طلوع کرد، ستاره های آسمان به یکباره چشمان خود را باز کردند. به نظرم رسید که آنها من و سووانکول را می بینند. لبه مرز دراز کشیدیم و بشمت سووانکول را زیر خود پهن کردیم. و یک بالش زیر سر، زباله ای نزدیک خندق بود. این نرم ترین بالش بود. و آن شب اول ما بود. از آن روز، ما تمام زندگی مان را با هم بودیم... سووانکول بی سر و صدا با دستی سخت کوش، سنگین، مثل چدن، صورت، پیشانی، موهایم را نوازش کرد و حتی از کف دستش شنیدم که چقدر با خشونت و شادی قلبش را شنیدم. داشت می زد سپس با او زمزمه کردم:
- سوان، فکر می کنی ما خوشحال می شویم، درست است؟
و او پاسخ داد:
- اگر زمین و آب را همه به طور مساوی تقسیم کنند، اگر ما هم مزرعه خود را داشته باشیم، اگر هم شخم بزنیم، بکاریم، نان خود را خرمن بزنیم - این سعادت ما خواهد بود. و تولگون، انسان به شادی بیشتر نیاز ندارد. خوشبختی غله‌کار در آن چیزی است که بکارد و درو کند.
به دلایلی از حرفش خیلی خوشم آمد، از این حرف ها خیلی خوب شد. سووانکول را محکم در آغوش گرفتم و چهره ی داغ و داغ او را برای مدت طولانی بوسیدم. و سپس در کانال حمام کردیم، آب پاشی کردیم، خندیدیم. آب شیرین و درخشان بود و بوی باد کوه می داد. و بعد دراز کشیدیم، دست در دست هم گرفتیم و بی صدا، درست مثل همین، به ستاره های آسمان نگاه کردیم. آن شب تعدادشان زیاد بود.
و زمین در آن شب روشن آبی با ما شاد بود. زمین نیز از خنکی و سکوت لذت می برد. در سراسر استپ آرامش حساسی حاکم بود. آب در گودال زمزمه می کرد. سرش با بوی عسل شبدر می چرخید. او در شکوفایی کامل بود. گاهی روح افسنتین داغ باد خشک از جایی می آمد و بعد خوشه های مرزی تکان می خورد و آرام خش خش می کرد. شاید فقط یک شب اینجوری بود. در نیمه‌شب، در کامل‌ترین زمان شب، به آسمان نگاه کردم و جاده‌ی استراومن را دیدم - کهکشان راه شیری در سراسر آسمان در نوار نقره‌ای پهنی در میان ستارگان کشیده شده بود. من سخنان سوانکول را به یاد آوردم و فکر کردم که شاید در واقع، در واقع، یک غله‌کار توانا و مهربان با بازوهای عظیم کاه در آن شب از آسمان عبور کرد و ردی از کاه و غلات در حال فرو ریختن از خود به جای گذاشت. و من ناگهان تصور کردم که روزی اگر آرزوهایمان به حقیقت بپیوندد، سووانکول من کاه اولین خرمن را به همین ترتیب از خرمن برخواهد داشت. این اولین بغل نی نان او خواهد بود. و وقتی با این نی خوشبو بر دستانش راه برود، همان راه کاه تکان خورده پشت سرش می ماند. اینگونه بود که من با خودم خواب دیدم و ستاره ها با من خواب دیدند و من ناگهان آنقدر خواستم که همه اینها محقق شود و سپس برای اولین بار با یک سخنرانی انسانی به مادر زمین روی آوردم. گفتم: «زمین، تو همه ما را روی سینه خود نگه داری. اگر به ما خوشبختی نمی دهی پس چرا باید زمین باشی و چرا ما به دنیا بیاییم؟ ما فرزندان تو هستیم، زمین، به ما شادی بده، ما را شاد کن!» اینها حرف هایی است که آن شب گفتم.
و صبح از خواب بیدار شدم و نگاه کردم - سووانکول در کنار من نیست. نمی‌دانم کی بلند شد، شاید خیلی زود. گرده های جدید گندم کنار هم روی کلش های دور تا دور افتاده بود. برای من شرم آور بود - چگونه در یک ساعت اولیه در کنار او کار می کردم ...
- سووانکول چرا بیدارم نکردی؟ من فریاد زدم.
دوباره به صدای من نگاه کرد. یادم می آید آن روز صبح چه شکلی به نظر می رسید - برهنه تا کمر، شانه های سیاه و قوی اش که از عرق می درخشید. ایستاد و یه جورایی با خوشحالی، با تعجب نگاه کرد، انگار منو نشناخت و بعد در حالی که با کف دست صورتش رو پاک کرد، با لبخند گفت:
-میخواستم بخوابی
- و شما؟ - من می پرسم.
او پاسخ داد: "من الان دو نفره کار می کنم."
و بعد به نظر می رسید که آزرده شدم ، تقریباً اشک ریختم ، اگرچه قلبم خیلی خوب بود.
- و حرف های دیروزت کجاست؟ من او را سرزنش کردم. - گفتی که ما در همه چیز با هم برابر خواهیم بود.
سوانکول داس را پایین انداخت، دوید، مرا گرفت، در آغوشش گرفت و در حالی که مرا بوسید، گفت:
- از این به بعد در همه چیز با هم - به عنوان یک نفر. تو خرچنگ منی عزیزم عزیزم! ..
او مرا در آغوشش گرفت، چیز دیگری گفت، من را لک لک و نام های خنده دار دیگر صدا زد، و من، در حالی که گردنش را بستم، خندیدم، پاهایم را آویزان کردم، خندیدم - بالاخره فقط بچه های کوچک را لک لک می نامند، و با این حال چقدر خوب است. شنیدن چنین کلماتی بود!
و خورشید تازه طلوع می کرد و از گوشه چشم از پشت کوه طلوع می کرد. سوانکول مرا رها کرد، شانه هایم را در آغوش گرفت و ناگهان به خورشید فریاد زد:
- هی خورشید، ببین زن من اینجاست! ببین چی دارم! برای عروس با اشعه به من بپرداز، با نور بپرداز!
نمی دانم جدی بود یا شوخی، اما ناگهان اشکم در آمد. آنقدر ساده که نتوانستم در برابر شادی فوران مقاومت کنم، در سینه ام جاری شد...
و حالا یادم می آید و به دلایلی گریه می کنم، احمقانه. به هر حال، آن اشک های متفاوتی بود، آنها فقط یک بار در طول زندگی به انسان داده می شود. و آیا زندگی ما آنطور که آرزو داشتیم پیش نرفت؟ موفقیت من و سووانکول این زندگی را با دستان خود ساختیم، کار کردیم، هرگز کتمن را نه در تابستان و نه در زمستان رها نکردیم. عرق زیادی بریز. خیلی از کارها رفته است. قبلاً در دوران مدرن بود - آنها خانه ای ساختند، چند گاو گرفتند. در یک کلام، آنها شروع به زندگی مانند مردم کردند. و بزرگترین - پسران برای ما به دنیا آمدند، سه نفر، یکی پس از دیگری، گویی با انتخاب. حالا گاهی چنین آزاری روح را می سوزاند و چنین افکار پوچ به ذهنم خطور می کند: چرا آنها را مثل گوسفند هر سال و نیم به دنیا آوردم، اگر نه، مثل دیگران، در سه یا چهار سال - شاید پس اینطور نمی شد. اتفاق افتاده است. یا شاید بهتر بود اصلاً به دنیا نمی آمدند. بچه ها من این را از غم می گویم، از درد. من مادرم، مادرم...
به یاد دارم که چگونه همه آنها برای اولین بار در اینجا ظاهر شدند. روزی بود که سووانکول اولین تراکتور را به اینجا آورد. تمام پاییز و زمستان، سووانکول به زارچیه رفت، به طرف دیگر، در آنجا در دوره های رانندگان تراکتور تحصیل کرد. آن موقع واقعا نمی دانستیم تراکتور چیست. و وقتی سوانکول تا شب درنگ کرد - پیاده روی طولانی بود - برای او متاسف و آزرده شدم.
-خب چرا درگیر این قضیه شدی؟ برای شما بد است، یا چیزی، این یک سرکارگر بود ... - او را سرزنش کردم.
و او مثل همیشه با آرامش لبخند زد.
-خب تولگون سر و صدا نکن. صبر کنید، بهار خواهد آمد - و سپس متقاعد خواهید شد. کمی داشته باشید…
من این را از روی بدخواهی نگفتم - انجام کارهای خانه به تنهایی با کودکان در خانه برای من آسان نبود، دوباره در مزرعه جمعی کار کنم. اما من به سرعت دور شدم: به او نگاه می کنم، و او از جاده یخ زد، چون چیزی نخورده بود، و من هنوز او را بهانه می آورم - و من خودم خجالت کشیدم.

چنگیز آیتماتوف میدان مادر

چنگیز تورکولویچ آیتماتوف

پدر، نمی دانم کجا دفن شده ای.

من به تو تقدیم می کنم، تورکول آیتماتوف.

مامان، تو هر چهار نفرمون رو بزرگ کردی.

تقدیم میکنم به تو، نگیما آیتماتوا.

لازم نیست مزاحمش بشی در اینجا او می ایستد و برای مدت طولانی با چشمان مات و پیر به اطراف نگاه می کند.

سلام فیلد، آهسته می گوید.

سلام تولگونای. اومدی؟ و حتی بزرگتر. کاملا خاکستری با یک پرسنل

آره دارم پیر میشم یک سال دیگر گذشت و تو، مزرعه، محصول دیگری داری. امروز روز بزرگداشت است.

میدانم. تولگونای منتظرت هستم اما این بار هم تنها آمدی؟

همانطور که می بینید، شما دوباره تنها هستید.

پس تو هنوز چیزی به او نگفتی تولگونای؟

نه جرات نکردم

آیا فکر می کنید هیچ کس هرگز در مورد آن به او نمی گوید؟ آیا فکر می کنید کسی ناخواسته چیزی نمی گوید؟

با این حال باید حقیقت را دانست. تولگونای.

به سختی می توان به خاطر آورد که از آن زمان تاکنون چقدر آب از زیر پل عبور کرده است.

و سعی میکنی به خاطر بسپاری تولگونای، همه چیز را از همان ابتدا به خاطر بسپار.

هی، پشمالو، اینجا هستیم!

اما من طفره رفتم، از کنار خندق ها فرار کردم.

خب کی ازت پرسید؟ فکر! ولش کن من مواظب خودم هستم!

اما او دلخور نشد، لبخند می زند و بی صدا کار خودش را می کند. و چرا آن موقع عصبانی بودم احمق؟

اومدی؟ او به من گفت.

و من فکر می کردم که خیلی وقت پیش رفتی، - همیشه جواب می دادم، اگرچه می دانستم که بدون من او به جایی نمی رسد.

و بعد با هم راه افتادیم.

ببین، لک لک ما آواز خواند! سوانکول گفت.

به طرز معجزه آسایی، ما حتی لارک خود را داشتیم.

یک شب مهتابی چطور؟ شاید چنین شبی دیگر هرگز تکرار نشود. آن شب من و سوانکول برای کار در زیر نور ماه ماندیم. هنگامی که ماه، عظیم و شفاف، از قله آن کوه تاریک در آنجا طلوع کرد، ستاره های آسمان به یکباره چشمان خود را باز کردند. به نظرم رسید که آنها من و سووانکول را می بینند. لبه مرز دراز کشیدیم و بشمت سووانکول را زیر خود پهن کردیم. و یک بالش زیر سر، زباله ای نزدیک خندق بود. این نرم ترین بالش بود. و آن شب اول ما بود. از آن روز، ما تمام زندگی مان را با هم بودیم... سووانکول بی سر و صدا با دستی سخت کوش، سنگین، مثل چدن، صورت، پیشانی، موهایم را نوازش کرد و حتی از کف دستش شنیدم که چقدر با خشونت و شادی قلبش را شنیدم. داشت می زد سپس با او زمزمه کردم:

سوان، فکر می کنی ما خوشحال می شویم، درست است؟

و او پاسخ داد:

اگر زمین و آب بین همه به طور مساوی تقسیم شود، اگر ما هم مزرعه خود را داشته باشیم، اگر خودمان را شخم بزنیم، بکاریم، نان خود را خرمن بزنیم، این سعادت ما خواهد بود. و تولگون، انسان به شادی بیشتر نیاز ندارد. خوشبختی غله‌کار در آن چیزی است که بکارد و درو کند.

به دلایلی از حرفش خیلی خوشم آمد، از این حرف ها خیلی خوب شد. سووانکول را محکم در آغوش گرفتم و چهره ی داغ و داغ او را برای مدت طولانی بوسیدم. و سپس در کانال حمام کردیم، آب پاشی کردیم، خندیدیم. آب شیرین و درخشان بود و بوی باد کوه می داد. و بعد دراز کشیدیم، دست در دست هم گرفتیم و بی صدا، درست مثل همین، به ستاره های آسمان نگاه کردیم. آن شب تعدادشان زیاد بود.

و زمین در آن شب روشن آبی با ما شاد بود. زمین نیز از خنکی و سکوت لذت می برد. در سراسر استپ آرامش حساسی حاکم بود. آب در گودال زمزمه می کرد. سرم از بوی عسل دونا می چرخید...