آهنگساز ملکه بیل که نوشت. "خانم اوج". لیبرتو قطعات آهنگسازی و آوازی
ایستگاه رادیویی "مایاک" و "شرکت ملودی" پروژه مشترک "شب در اپرا" را ارائه می دهند - ضبط کاملی از تولیدات برجسته اپرا.
P.I. چایکوفسکی(1840-1893)
"بانوی بیل"
(Op. 68, 1890)
اپرا در 3 پرده، 7 صحنه
طرح داستان از داستانی به همین نام توسط A.S. وام گرفته شده است. پوشکین
لیبرتو M.I. چایکوفسکی
این عمل در اواخر قرن هجدهم در سن پترزبورگ اتفاق می افتد.
بازیگران و مجریان:
هرمان- ز. آنجاپاریدزه، تنور
کنت تامسکی- M. Kiselev، باریتون
شاهزاده یلتسکی- Y. Mazurok، باریتون
چکالینسکی- A. Sokolov، تنور
سورین- V. Yaroslavtsev، صدای بم
چاپلیتسکی- V. Vlasov، تنور
ناروموف- ی. دمنتیف، صدای بم
مباشر- آ. میشوتین، تنور
کنتس- وی. لوکو، میزانسن
لیزا- تی میلاشکینا، سوپرانو
پائولین- ای. آرکیپووا، کنترالتو
فرمانداری- ام. میتیوکوا، میزانسن
ماشا- M. Miglau، سوپرانو
شخصیت ها در اینترلود صداقت چوپان»:
پریلهپا- وی. فیرسوا، سوپرانو
میلوزور- ای. آرکیپووا، کنترالتو
زلاتوگور- وی. نچیپایلو، باریتون
پرستاران، فرمانداران، پرستاران، واکرها، مهمانان، کودکان، بازیکنان و غیره.
گروه کر، گروه کر کودکان و ارکستر تئاتر بولشوی
سرپرست گروه - A. Rybnov
رئیس گروه کر کودکان - I. Agafonnikov
رهبر ارکستر - B. Khaikin
ضبط 1967
مهندس صدا - A. Grossman
بازسازی مجدد - E. Barykina
اکشن اپرا در اواخر قرن هجدهم در سن پترزبورگ می گذرد.
اولین اقدام
عکس اول. باغ تابستانی آفتابی، پر از جمعیت پیاده‌روی. افسران سورین و چکالینسکی برداشت های خود را در مورد رفتار عجیب دوستشان هرمان به اشتراک می گذارند: او شب ها را در یک خانه قمار می گذراند، اما هرگز کارت ها را در دست نمی گیرد. به زودی خود هرمان با همراهی کنت تامسکی ظاهر می شود. او اعتراف می کند که عاشقانه عاشق است، اما نام منتخب خود را نمی داند. در همین حال، شاهزاده یلتسکی که به گروه افسران پیوسته است، شادی خود را در رابطه با ازدواج قریب الوقوع خود به اشتراک می گذارد: "فرشته درخشان موافقت کرد که سرنوشت خود را با سرنوشت من ترکیب کند!" وقتی کنتس با همراهی نوه‌اش لیزا از آنجا عبور می‌کند، هرمان با وحشت می‌فهمد که هدف علاقه او عروس شاهزاده است. هر دو زن که متوجه نگاه سوزان هرمان شده‌اند، پیش‌بینی‌های سنگینی به خود گرفته‌اند.
تامسکی به دوستانش حکایتی سکولار درباره کنتسی می گوید که به دلیل جوانی "زهره مسکو"، تمام ثروت خود را از دست داد. به قیمت یک قرار ملاقات، او از کنت سن ژرمن راز مهلک سه کارت همیشه برنده را یاد گرفت تا پولش را پس بگیرد. از همان لحظه، سرنوشت آینده او با این راز پیوند محکمی داشت: "از زمانی که او آن کارت ها را برای شوهرش صدا کرد، بار دیگر مرد خوش تیپ جوان آنها را شناخت، اما در همان شب، تنها او تنها ماند، روحی برای او ظاهر شد. و تهدیدآمیز گفت: "یک ضربه مهلک به شما وارد خواهد شد و شما را مجبور می کند سه کارت، سه کارت، سه کارت را یاد بگیرید!" پس از این داستان، سورین و چکالینسکی هرمان را مسخره می کنند و پیشنهاد می کنند که راز کارت ها را از پیرزن بفهمند، اما افکار هرمان روی لیزا متمرکز شده است. رعد و برق شروع می شود. باغ خالی است. در میان عناصر خشمگین، هرمان فریاد می زند: «من از طوفان نمی ترسم! در من همه ی احساسات با چنان نیروی کشنده ای بیدار شدند که این رعد در مقایسه با آن چیزی نیست! نه شاهزاده! تا زنده ام به تو نمی دهم، نمی دانم چطور، اما می گیرمش! ... او مال من می شود، مال من، یا من می میرم!
نقاشی دوم. گرگ و میش. دختران سعی می کنند لیزای غمگین را شاد کنند، اما او افکار خود را پنهان می کند. لیزا که تنها مانده، راز تاریک شب خود را فاش می کند. او به غریبه مرموز عشق می ورزد، او زیبا است "مثل یک فرشته افتاده"، در چشمان او "آتش شور سوزان". هرمان ناگهان در بالکن ظاهر می شود. او عشق خود را برای لیزا فاش می کند و از او التماس می کند که این اعتراف را بپذیرد، زیرا در غیر این صورت آماده است زندگی خود را تسلیم کند. پاسخ او اشک ترحم است. آنها با ضربه ای به در قطع می شوند. کنتس وارد اتاق می شود و هرمان که پشت پرده پنهان شده بود، با دیدن او ناگهان راز وحشتناک سه کارت را به یاد می آورد. در چهره پیرزن روح وحشتناک مرگ را می بیند. اما او می رود و توضیح تند هرمان با اعتراف متقابل لیزا به پایان می رسد.
عمل دوم
عکس اولتوپ یلتسکی که از سردی لیزا نگران شده است، او را از عشق خود مطمئن می کند، اما در عین حال نجیبانه به او آزادی می دهد. سورین و چکالینسکی در نقاب‌ها هرمان را مسخره می‌کنند: "آیا تو سومین کسی هستی که عاشقانه از سه کارت، سه کارت، سه کارت او یاد می‌گیری؟" هرمان از این حرف ها می ترسد. در پایان میان‌آهنگ «صداقت چوپان» با کنتس روبرو می‌شود. هرمان با دریافت کلیدهای درب مخفی کنتس از لیزا، این را به عنوان یک فال مرگبار درک می کند. امشب او راز سه کارت را می آموزد.
نقاشی دوم. هرمان یواشکی وارد اتاق خواب کنتس می شود. او با ترس به پرتره او در جوانی نگاه می کند و احساس می کند که یک نیروی مخفی کشنده او را با او مرتبط می کند: "من به تو نگاه می کنم و متنفرم، اما از آن سیر نمی شوم." خود کنتس با همراهی همراهانش ظاهر می شود. او با ناراحتی گذشته را به یاد می آورد و به تدریج روی صندلی راحتی به خواب می رود. ناگهان هرمان در برابر او ظاهر می شود و التماس می کند که راز سه کارت را فاش کند: "شما می توانید خوشبختی یک عمر را بسازید و هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت!" اما کنتس که از ترس بی حس شده است، بی حرکت است. هرمان خشمگین با اسلحه تهدید می کند و پیرزن مرده می افتد. این پیشگویی محقق شد، اما راز برای هرمان ناشناخته ماند. لیزا به سر و صدا می آید و هرمان را در حالت جنون می بیند. او متوجه می شود که هرمان به راز سه کارت نیاز دارد.
عمل سوم
عکس اول. آلمانی در پادگان او نامه لیزا را می خواند، جایی که او برای او یک تاریخ روی خاکریز تعیین می کند. او گذشته را در خاطره‌اش مرتب می‌کند و تصاویری از خیزش خاکسپاری پیرزن در تخیلش، آواز شبح‌آلود تشییع جنازه به گوش می‌رسد. ضربه ای به پنجره می آید. شمع خاموش می شود. هرمان وحشت زده روح کنتس را می بیند و سخنان او را می شنود: "من بر خلاف میل خود نزد شما آمدم. اما به من دستور داده شده که خواسته شما را برآورده کنم. لیزا را نجات دهید، با او ازدواج کنید و سه کارت پشت سر هم ببرید. یاد آوردن! ترویکا! هفت! آس!" "سه ... هفت ... آس ..." - هرمان مانند یک طلسم تکرار می کند.
نقاشی دوم. لیزا روی خاکریز نزدیک کانال زمستان منتظر هرمان است. او عذاب وحشتناکی از شک را تجربه می کند: "آه، من خسته شده ام، رنج کشیده ام." هنگامی که ساعت نیمه شب را نشان می دهد و لیزا سرانجام امید خود را از دست می دهد، هرمان ظاهر می شود، در ابتدا کلمات عاشقانه را بعد از لیزا تکرار می کند، اما از قبل با ایده دیگری وسواس دارد. لیزا متقاعد می شود که هرمان مقصر مرگ کنتس است. دیوانگی او تشدید می شود، او را نمی شناسد، فکرش فقط در مورد قمار خانه است: "انباشته های طلا به من نیز دروغ می گویند، آنها تنها متعلق به من هستند." او به خانه قمار فرار می کند و لیزا که به ناامیدی رانده شده بود، خود را به آب می اندازد.
نقاشی سوم. بازیکنان روی میز کارت سرگرم می شوند. تامسکی آنها را با آهنگی سرگرم کننده سرگرم می کند. در میانه بازی، هرمان آشفته ظاهر می شود. دو بار متوالی، با ارائه شرط بندی های بزرگ، برنده می شود. حاضران می گویند: «شیطان خودش همزمان با شما بازی می کند. بازی ادامه دارد. این بار در برابر هرمان، شاهزاده یلتسکی. و به جای یک آس برد-برد، معلوم می شود که ملکه بیل در دستان اوست. هرمان ویژگی های پیرزن متوفی را روی نقشه می بیند: «لعنت! چه چیزی نیاز دارید! زندگی من؟ بگیر، بگیر!" و او چاقو خورده است. در ذهن قهرمان در حال مرگ، تصویر زیبایی از لیزا به وجود می آید: «زیبایی! الهه! فرشته!" با این کلمات هرمان می میرد.
لیبرتو
بی بی پیک
گام یک
تصویر اول
سکوی پر از خورشید بهاری در باغ تابستانی. پرستارانی که روی نیمکت ها راه می روند یا می نشینند، خانم ها و پرستاران خیس. کودکان مشعل بازی می کنند، طناب می پرند، توپ پرتاب می کنند.
بسوز، روشن بسوز
برای بیرون نرفتن
یک دو سه!
(خنده، تعجب، دویدن به اطراف.)
گروه کر دایه ها
از آن لذت ببرید، بچه های ناز!
به ندرت خورشید شما عزیزان
پر از شادی!
اگر عزیزان به میل خود هستید
بازی ها، شوخی ها تا
سپس کمی به پرستار بچه های خود
پس تو آرامش می آوری
بچه های عزیز گرم شوید، بدوید،
و در آفتاب لذت ببرید!
گروه کر فرمانداران
خدا رحمت کند،
حداقل می توانید کمی استراحت کنید.
هوای بهاری را نفس بکش
یه چیزی ببین!
فریاد نزنید، وقت خود را بدون اظهار نظر بگذرانید،
در مورد پیشنهادات، تنبیهات، درس را فراموش کنید.
گروه کر دایه ها
گرم شو!
بدوید بچه های عزیز
و در آفتاب لذت ببرید!
گروه کر پرستاران خیس
خداحافظ، خداحافظ!
خداحافظ، خداحافظ!
بخواب عزیزم استراحت کن
چشمان شفافت را باز نکن!
(در خارج از صحنه صدای طبل و شیپور کودکان شنیده می شود.)
گروه کر از پرستاران، پرستاران و فرمانداران.
اینجا سربازان ما می آیند، سربازان.
چقدر باریک!
برو کنار!
مکان ها! مکان ها!
یک، دو، یک، دو
یک، دو، یک، دو!
پسران با سلاح اسباب بازی وارد می شوند و وانمود می کنند که سرباز هستند. جلوی پسر فرمانده
گروه کر پسران
یک، دو، یک، دو!
چپ، راست، چپ، راست!
دوستانه، برادران!
لغزش نکن!
پسر فرمانده
شانه راست به جلو! یک، دو، بس کن!
(پسرا می ایستند.)
گوش کنید! مشک در مقابل شما!
بی چون و چرا پذیرفتن! مشک به پا!
(پسرها دستور را دنبال می کنند.)
گروه کر پسران
ما همه اینجا جمع شده ایم
از ترس دشمنان روسی.
دشمن بد، مراقب باش
و با نیت شیطانی
اجرا یا ارسال کنید!
هورا، هورا، هورا!
وطن را نجات بده
باید به اشتراک بگذاریم
مبارزه خواهیم کرد
و دشمنان به اسارت
بدون حساب تحویل بگیرید!
هورا، هورا، هورا!
زنده باد همسر
ملکه دانا،
او مادر همه ماست،
ملکه این کشورها
و غرور و زیبایی!
هورا، هورا، هورا!
پسر فرمانده آفرین بچه ها!
پسران.
ما خوشحالیم که تلاش می کنیم، افتخار شما!
پسر فرمانده
گوش کنید! مشک در مقابل شما!
درست! نگهبانی! مارس!
(پسرا می روند و طبل می زنند و بوق می زنند.)
گروه کر از پرستاران، پرستاران و فرمانداران
آفرین به سربازان ما!
و به راستی ترس را در دشمن قرار دهید.
خوب، آفرین! چقدر باریک!
خوب، آفرین!
پسربچه ها را بچه های دیگر دنبال می کنند. دایه ها و فرمانداران پراکنده می شوند و جای خود را به راهپیمایان دیگر می دهند. چکالینسکی و سورین وارد می شوند.
چکالینسکی. بازی دیروز چطور تمام شد؟
سورین. البته من به طرز وحشتناکی باد کردم! من بد شانسم
چکالینسکی. دوباره تا صبح بازی کردی؟
سورین. آره خیلی خسته ام... لعنتی کاش حداقل یک بار برنده میشدم!
چکالینسکی. هرمان اونجا بود؟
بود. و مثل همیشه از هشت تا هشت صبح
زنجیر شده به میز قمار، نشست و بی صدا شراب دمید.
چکالینسکی. اما تنها؟
سورین. بله، من بازی دیگران را تماشا کردم.
چکالینسکی. چه مرد عجیبی است!
سورین. انگار حداقل سه نفر شرور در دلش بود.
چکالینسکی. شنیدم خیلی فقیر است..
سورین. بله، ثروتمند نیست.
هرمان متفکر و غمگین وارد می شود. کنت تامسکی با اوست.
سورین. او اینجاست، نگاه کن. مثل دیو جهنم، غمگین... رنگ پریده...
گذرگاه سورین و چکالینسکی.
تامسکی. هرمان به من بگو چه مشکلی داری؟
هرمان با من؟.. هیچی...
تامسکی. تو مریضی؟
هرمان نه من سالمم
تو شدی یه چیز دیگه... از چیزی ناراضی...
قبلاً این بود: محدود، صرفه جو،
شما حداقل شاد بودید.
حالا تو غمگینی، ساکتی
و - من نمی توانم گوش هایم را باور کنم:
تو، شور جدید غم،
به قول خودشان تا صبح
شب ها را با بازی می گذرانید.
آره! با پای محکم به هدف
نمیتونم مثل قبل ادامه بدم
نمی دانم چه بلایی سرم آمده است
من گم شده ام، از ضعف خشمگین هستم،
ولی دیگه نمیتونم خودمو کنترل کنم...
من عاشق! من عاشق!
تامسکی. چگونه! عاشق شدی؟ در چه کسی
من اسمش را نمی دانم
و من نمی خواهم بدانم
نام زمینی نخواستن
به او زنگ بزن...
(با اشتیاق.)
مرتب سازی از طریق تمام مقایسه ها،
نمیدونم کی رو مقایسه کنم...
عشق من، سعادت بهشت،
من می خواهم یک قرن نگه دارم!
اما فکر حسادت آن است
دیگری برای داشتن
وقتی جرات رد پایم را ندارم
او را ببوسد،
عذابم می دهد؛ و اشتیاق زمینی
بیهوده می خواهم دلجویی کنم
و بعد می خواهم همه چیز را در آغوش بگیرم،
و من می خواهم قدیس خود را در آغوش بگیرم ...
من اسمش را نمی دانم
و من نمی خواهم بدانم!
و اگر چنین است، دست به کار شوید!
دریابید که او کیست و آنجاست
و جسورانه پیشنهاد بدهید
و این به شما بستگی دارد ...
اوه نه، افسوس!
او نجیب است و نمی تواند متعلق به من باشد!
این چیزی است که مرا عذاب می دهد و می جود!
تامسکی بیا دیگری پیدا کنیم... نه تنها در دنیا...
تو منو نمیشناسی!
نه، نمی توانم از دوست داشتن او دست بردارم!
آه، تامسکی! شما نمی فهمید!
من فقط می توانستم در آرامش زندگی کنم
در حالی که احساسات در من چرت می زد ...
آنوقت توانستم خودم را کنترل کنم
اکنون که روح در قدرت است
یک رویا - خداحافظ صلح،
خداحافظ صلح!
مسموم شده مثل مستی
من مریضم، مریضم
من عاشق شده ام!
اون تو هستی هرمان؟ من اعتراف می کنم
باور نمیکردم کسی اینطوری دوست داشته باشی!
پاس آلمان و تامسکی. واکرها صحنه را پر می کنند.
گروه کر عمومی همه کسانی که راه می روند.
بالاخره خدا ما را فرستاد
روز آفتابی!
چه هوایی! چه آسمانی!
می همین جاست!
اوه، چه لذتی دارد، درست است،
تمام روز پیاده روی کنید!
نمی توان برای چنین روزی صبر کرد
دوباره برای ما خیلی وقته
سالهاست که چنین روزهایی را نمی بینیم،
و ما اغلب آنها را می دیدیم.
در روزهای الیزابت - یک زمان فوق العاده -
تابستان، پاییز و بهار بهتر بود!
زنان پیر (همزمان با سالمندان).
ما قبلاً بهتر زندگی می کردیم و چنین روزهایی
ما هر سال در اوایل بهار اینجا بوده ایم.
بله، هر سال!
و اکنون نادر هستند
آفتاب در صبح
بدتر شد درست شد بدتر شد
درست است، وقت مردن است!
چه لذتی! چه خوشبختی!
چقدر لذت بخش است، چقدر لذت بخش است!
قدم زدن در باغ تابستانی چقدر لذت بخش است
قدم زدن در باغ تابستانی چقدر لذت بخش است!
نگاه کن ببین
چند جوان
هم نظامی و هم غیرنظامی
در کوچه ها زیاد پرسه می زند،
نگاه کن ببین
چقدر اینجا سرگردانند،
هم نظامی و هم غیرنظامی
چه زیبا، چه زیبا، چه زیبا!
ببین، ببین!
جوانان (همزمان با خانم های جوان).
خورشید، آسمان، هوا، ملودی بلبل
و رژگونه ای روشن روی گونه های دوشیزگان -
آن بهار با آن عشق می بخشد
خون جوان را به طرز شیرینی هیجان زده می کند!
آسمان، خورشید، هوا پاک است،
آواز شیرین بلبل
شادی زندگی و سرخ شدن سرخ روی گونه های باکره ها -
یا هدیه بهار زیبا، یا هدیه بهار!
روزت مبارک، روز زیبا، چه خوب
ای شادی، بهار برای ما عشق و شادی به ارمغان می آورد!
گروه کر عمومی همه کسانی که راه می روند.
بالاخره خدا ما را فرستاد
روز آفتابی!
چه هوایی! چه آسمانی!
می همین جاست!
اوه، چه لذتی دارد، درست است،
تمام روز پیاده روی کنید!
نمی توان برای چنین روزی صبر کرد
دوباره برای ما خیلی وقت است!
آلمانی و تامسکی را وارد کنید.
مطمئنی او متوجه شما نمی شود؟
شرط میبندم عاشقم و دلم برات تنگ شده..
هنگامی که شک خوشحال کننده
من باختم
آیا من عذاب را تحمل می کردم
روح من؟
می بینی، من زندگی می کنم، رنج می کشم،
اما در یک لحظه وحشتناک، وقتی متوجه شدم
که قرار نبود بر آن مسلط شوم،
اونوقت فقط یکی میمونه...
تامسکی. چی؟
هرمان بمیر!..
شاهزاده یلتسکی وارد می شود. چکالینسکی و سورین به او نزدیک می شوند.
چکالینسکی (التسکی).می توانم به شما تبریک بگویم؟
سورین. شما داماد هستید؟
بله، آقایان، من ازدواج می کنم.
فرشته روشن رضایت داد
سرنوشتت را با سرنوشت من برای همیشه ترکیب کن!
چکالینسکی. خوب، خداحافظ!
سورین. با تمام وجودم خوشحالم. شاد باش شاهزاده!
تامسکی. یلتسکی، تبریک می گویم!
ELETSKY. ممنون بچه ها!
ELETSKY (با احساس)
از جانبروز خوش،
من شما را برکت می دهم!
چگونه همه چیز با هم جمع شد
برای شادی با من با هم!
همه جا منعکس شده است
سعادت زندگی غیر زمینی...
همه چیز می خندد، همه چیز می درخشد،
همانطور که در قلب من است،
همه چیز با شادی می لرزد،
به سعادت بهشتی اشاره!
چه روز خوشی
من شما را برکت می دهم!
هرمان (به خودش، همزمان با یلتسکی).
روز بدبخت،
من تو را نفرین می کنم!
انگار همه چیز جمع شده است
برای دعوا با من!
شادی در همه جا منعکس شده است
اما نه در روح بیمار من.
همه چیز می خندد، همه چیز می درخشد،
وقتی در قلب من است
آزار جهنمی می لرزد.
جهنم دلخوری می لرزد،
مقداری عذاب sulya.
اوه بله فقط عذاب، عذاب قول می دهم!
تامسکی. بگو با کی ازدواج میکنی؟
هرمان شاهزاده، عروست کیه؟
کنتس و لیزا وارد می شوند.
ELETSKY (با اشاره به لیزا).او آنجاست.
هرمان اون هست؟! نامزد اوست! اوه خدای من! اوه خدای من!
لیزا، کنتس. او دوباره اینجاست!
تامسکی (به آلمانی). پس زیبایی بی نام تو کیست!
من می ترسم!
او دوباره روبروی من است
غریبه مرموز و غمگین!
در چشمانش سرزنش بی صدا
جایگزین آتش شور جنون آمیز و سوزان...
او کیست؟ چرا دنبالم میاد؟
من می ترسم، می ترسم، مثل اینکه در قدرت هستم
چشمانش از آتش شوم!
من می ترسم! من می ترسم!
من می ترسم!
کنتس (همزمان).
من می ترسم!
او دوباره روبروی من است
غریبه مرموز و ترسناک!
او یک روح کشنده است
در آغوش گرفته شده توسط نوعی شور وحشی.
او با دنبال کردن من چه می خواهد؟
چرا دوباره جلوی من است؟
من می ترسم که انگار کنترلم را در دست دارم
چشمانش از آتش شوم!
من می ترسم! من می ترسم!
من می ترسم!
هرمان (همزمان).
من می ترسم!
دوباره اینجا روبروی من
مثل یک روح کشنده
پیرزنی غمگین ظاهر شد ...
در چشمان وحشتناکش
دارم جمله احمقانه ام را می خوانم!
او به چه چیزی نیاز دارد؟
او به چه چیزی نیاز دارد، از من چه می خواهد؟
مثل اینکه من کنترل دارم
چشمان او از آتش شوم!
او کیست!
من می ترسم! من می ترسم!
من می ترسم!
ELETSKY (همزمان).
من می ترسم!
خدای من، او چقدر خجالت می کشد!
این هیجان عجیب از کجا می آید؟
در روحش کسالت است،
در چشمان او نوعی ترس گنگ وجود دارد!
آنها به دلایلی ناگهان روز روشنی دارند
زمان تغییر هوای بد است.
با او چه؟ او به من نگاه نمی کند!
آه، من می ترسم، انگار نزدیک است
برخی از بدبختی های غیر منتظره تهدید می کند،
من می ترسم، می ترسم!
تامسکی (همزمان).
حرفش همین بود!
چقدر از این خبر غیرمنتظره شرمنده است!
ترس را در چشمانش می بینم
ترس خاموش جای آتش شور جنون آمیز را گرفته است!
او چطور، او چطور؟ چقدر رنگ پریده! چقدر رنگ پریده!
آه، من برای او می ترسم، من می ترسم!
من برای او می ترسم!
تامسکی به کنتس نزدیک می شود، یلتسکی به لیزا نزدیک می شود. کنتس با دقت به هرمان نگاه می کند.
تامسکی. کنتس! بزار بهت تبریک بگم...
کنتس به من بگو این افسر کیست؟
تامسکی. کدام؟ این؟ هرمان، دوست من
کنتس او اهل کجا است؟ چقدر او وحشتناک است!
تامسکی او را بدرقه می کند و برمی گردد.
ELETSKY (دست دادن با لیزا).
زیبایی مسحور کننده بهشت،
بهار، خش خش خفیف مارشمالو،
خوشایند جمعیت سلام دوستان
قول در آینده برای چندین سال
ما خوشحال هستیم!
لیزا و یلتسکی می روند.
شاد باش ای دوست! تو فراموش کردی
اتفاقی که بعد از یک روز آرام رخ می دهد یک رعد و برق است،
که خالق به شادی اشک داد، سطل رعد!
صدای رعد و برق از دور شنیده می شود. هرمان در فکری غمگین روی نیمکت فرو می رود.
سورین. چه جادوگری است این کنتس!
چکالینسکی. مترسک!
جای تعجب نیست که به او لقب "ملکه بیل" داده اند!
من نمی توانم بفهمم چرا او پونته نمی کند.
سورین. چگونه! پیرزن است؟ تو چی هستی؟!
چکالینسکی. یک قلاده هشت ساله! ها ها ها ها!
تامسکی پس شما چیزی در مورد او نمی دانید؟
سورین. نه واقعا هیچی!
چکالینسکی. هیچ چی!
اوه، پس گوش کن!
کنتس سال ها پیش در پاریس به عنوان یک زیبایی شناخته می شد.
همه جوانان دیوانه او شدند،
به نام "زهره مسکو".
کنت سن ژرمن در میان دیگران،
سپس هنوز خوش تیپ، اسیر او،
اما ناموفق برای کنتس آه کشید:
زیبایی تمام شب بازی کرد
و - افسوس! - ترجیح "فرعون" * عشق.
روزی روزگاری در ورسای "Ai jeu de la Reine"**
"ونوس مسکویت" *** تا زمین پخش شد.
در میان دعوت شدگان، کنت سن ژرمن بود.
با تماشای بازی، او شنید که چگونه او
در میان هیجان زمزمه کرد:
"اوه خدای من! اوه خدای من!
خدای من، من می توانستم همه چیز را بازی کنم
چه زمانی قرار دادن دوباره کافی است
حساب کنید، یک دقیقه خوب را انتخاب کنید
یواشکی سالن پر از مهمانان را ترک می کند،
زیبایی تنها در سکوت نشست
با عشق روی گوشش زمزمه کرد
کلمات شیرین تر از صدای موتزارت:
«کنتس، کنتس!
کنتس به قیمت یک "روندز وو"****
دوست داری بهت زنگ بزنم
سه کارت، سه کارت، سه کارت؟
کنتس با صدای بلند گفت: "چطور جرات داری؟!"
اما شمارش ترسو نبود. و زمانی که در یک روز
زیبایی دوباره آمد، افسوس،
بی پول، "Ai jeu de la Reine"
او قبلاً سه کارت می دانست ...
جسورانه آنها را یکی پس از دیگری قرار می دهد،
او را پس داد ... اما به چه قیمتی!
آه کارت، آه کارت، آه کارت!
از آنجایی که او آن کارت ها را برای شوهرش صدا کرد،
بار دیگر جوان خوش تیپشان آنها را شناخت.
اما در همان شب، تنها یکی باقی ماند،
روحی به او ظاهر شد و با تهدید گفت:
"یک ضربه مهلک دریافت خواهید کرد،
از سومی، که عاشقانه، عاشقانه،
سه کارت، سه کارت، سه کارت
سه کارت!
چکالینسکی. Se non e ver`e ben trovato.*****
رعد و برق می درخشد، رعد و برق نزدیک می شود. رعد و برق شروع می شود.
* "فرعون" - یک بازی با ورق که در دربار ملکه فرانسه مرسوم بود.
** در بازی سلطنتی (فر.)
*** زهره مسکو (فر.)
**** تاریخ (فر.)
***** "اگر درست نیست، خوب گفته شده است." ضرب المثل لاتین
خنده دار است! .. اما کنتس می تواند آرام بخوابد:
پیدا کردن یک معشوقه سرسخت برای او دشوار است!
چکالینسکی.
گوش کن هرمان!
در اینجا یک فرصت عالی برای شما برای بازی بدون پول است.
(همه می خندند.)فکر کن، فکر کن!
چکالینسکی، سورین.
"از سومی، که با شور و اشتیاق عاشقانه،
به زور میاد ازت یاد بگیرم
سه کارت، سه کارت، سه کارت!»
چکالیچسکی، سورین و تامسکی می روند. یک رعد و برق قوی وجود دارد. طوفان در حال پخش است. واکرها به جهات مختلف می شتابند.
گروه کر واکرها.
چقدر سریع طوفان آمد
چه کسی انتظار داشت، چه احساساتی!
ضربه پشت ضربه بلندتر، وحشتناک تر!
سریع بدو!
عجله کن به سمت دروازه!
عجله کن به خانه!
همه فرار می کنند. طوفان قوی تر می شود. صدای راهروها از دور به گوش می رسد.
عجله کن به خانه! اوه خدای من! مشکل! به سمت دروازه بشتاب! بدو اینجا! عجله کن
رعد و برق قوی
هرمان (با تفکر).
«یک ضربه مهلک دریافت خواهید کرد
از سومی، که عاشقانه، عاشقانه،
به زور میاد ازت یاد بگیرم
سه کارت، سه کارت، سه کارت!»
آه، من در آنها چه دارم
حتی اگر آنها را داشته باشم!
الان همه چی مرده...
تنها من مانده بودم.
من از طوفان نمی ترسم!
همه هوس ها در من بیدار شده اند
با چنین قدرت کشنده ای
که این رعد در قیاس چیزی نیست!
نه شاهزاده!
تا زنده ام به تو نمی دهم
نمی دونم چطوری، اما می گیرمش!
رعد و برق و باد!
قبل از شما، من رسماً قسم می خورم:
اون مال من میشه
او مال من خواهد بود، مال من
من میمیرم!
(فرار می کند.)
تصویر دو
اتاق لیزا لیزا پشت هارپسیکورد نشسته است. در اطراف دوستانش، از جمله پولینا.
لیزا، پولینا.
دیگر غروب است ... لبه های ابرها محو شده اند، *
آخرین پرتو سپیده دم بر برج ها در حال مرگ است.
آخرین جت در رودخانه
با خاموش شدن آسمان در حال محو شدن است.
همه چیز ساکت است ... نخلستان ها می خوابند ، آرامش حاکم است ،
دراز شده روی چمن زیر بید کماندار،
گوش می دهم که چگونه زمزمه می کند، با رودخانه یکی می شود،
نهری که در سایه بوته ها قرار گرفته است.
چگونه عطر با خنکی گیاهان ادغام می شود،
چقدر شیرین است آب پاشیدن در سکوت در ساحل جت ها،
چه آرام است نسیم اتر بر آبها
و بال زدن بید انعطاف پذیر.
گروه کر دوستان.
جذاب! جذاب!
فوق العاده! بسیار!
آه، فوق العاده خوب!
همچنین خانم ها. همچنین خانم ها. بیشتر بیشتر!
لیزا بخوان، فیلدز، ما یکی داریم!
پائولین. یکی؟ اما چه بخوانم
گروه کر دوستان.
لطفا چه میدانید
Ma shere **، عزیزم، برای ما یک چیزی بخوان:
من عاشقانه مورد علاقه لیزا را برای شما می خوانم.
(روی هارپسیکورد می نشیند.)صبر کن... حالش چطوره؟
(پیش درآمد.)آره! به یاد آورد.
(با احساس عمیق می خواند.)
دوستان عزیز، دوستان عزیز، ***
در بی احتیاطی بازیگوش،
با آهنگ یک رقص، شما در چمنزارها شادی می کنید.
و من هم مثل شما در آرکادیای شاد زندگی کردم
و من صبح روزها در این نخلستان ها و کشتزارها هستم
طعم لحظات شادی را چشید
طعم لحظات شادی را چشید.
عشق در رویاهای طلایی
او به من قول خوشبختی داد.
__________________
* اشعار ژوکوفسکی
** عزیز من (fr.).
*** اشعار باتیوشکوف.
اما من در این مکان های شاد چه به دست آوردم،
در این مکان های شاد؟
قبر، قبر، قبر!
(همه متاثر و هیجان زده هستند.)
بنابراین تصمیم گرفتم یک آهنگ بخوانم
اینقدر گریه کننده! خب چرا؟
و بدون آن تو چیزی غمگینی، لیزا،
در چنین روزی فکر کنید!
آخر شما نامزدید آه آه آه!
(به دوست دختر.)
خوب چرا دماغت را آویزان می کنی؟
بیایید لذت ببریم، بله روسی،
به افتخار عروس و داماد!
خوب، من شروع می کنم، و تو برای من آواز بخوان!
گروه کر دوستان. و واقعاً، بیایید خوش بگذرانیم، روسی!
دوست دختر دست می زنند. لیزا که در تفریح شرکت نمی کند، متفکرانه کنار بالکن می ایستد.
بیا ماشنکا کوچولو
عرق می کنی، برقص!
پولینا و گروه کر دوستان.
آی، لیولی، لیولی، لیولی،
عرق می کنی، برقص!
دستان کوچک سفید تو
کناره ها را بردارید!
پولینا و گروه کر دوستان
آی، لیولی، لیولی، لیولی،
کناره ها را بردارید!
پاهای کوچولوی سریع تو
متاسف نباش لطفا!
پولینا و گروه کر دوستان
آی، لیولی، لیولی، لیولی، متاسف نباش، لطفا!
(پولینا و دوستان شروع به رقصیدن می کنند.)
اگر مامان بپرسد - "مبارک!" - صحبت.
پولینا و گروه کر دوستان
آی، لیولی، لیولی، لیولی - "وسلا!" - صحبت.
و در پاسخ، عمه -
مثلاً «تا سحر نوشیدم!»
پولینا و گروه کر دوستان.
آی، لیولی، لیولی، مردم -
مثلاً «تا سحر نوشیدم!»
پائولین. "برو دور برو!"
پولینا و گروه کر دوستان.
آی، لیولی، لیولی، لیولی،
"برو دور برو!"
فرماندار وارد می شود.
فرمانداری
مسدموازل، این همه هیاهو اینجا برای چیست؟
کنتس عصبانی است ...
آه آه آه! از رقص روسی خجالت نمیکشی؟
فی، ژانر کوئل، مسدام *
به خانم های جوان حلقه شما
شما باید نجابت را بدانید!
شما باید همدیگر را داشته باشید
الهام بخش قوانین جهان است.
در دخترانه فقط به خشم
شما می توانید، نه اینجا، mes mignones، **
نمیتونی خوش بگذرونی
بنتون را فراموش نکنید؟
به خانم های جوان حلقه شما
شما باید نجابت را بدانید
شما باید همدیگر را داشته باشید
الهام بخش قوانین جهان!
زمان پراکندگی فرا رسیده است.
مرا فرستادند تا با شما تماس بگیرم تا خداحافظی کنم.
خانم ها پراکنده می شوند.
پائولین (به لیزا نزدیک می شود).لیزا، چرا انقدر کسل کننده ای؟
من خسته ام؟ اصلا!
ببین چه شبی
مثل بعد از یک طوفان وحشتناک
همه چیز ناگهان تغییر کرد.
ببین من از تو به شاهزاده شکایت خواهم کرد
به او می گویم روز نامزدی غمگین بودی.
لیزا نه به خاطر خدا حرف نزن!
پس لطفا همین الان لبخند بزن
مثل این! حالا خداحافظ!
(آنها می بوسند.)
لیزا همراهت می کنم...
پولینا و لیزا می روند. ماشا وارد می شود و شمع ها را خاموش می کند و تنها یکی از آنها باقی می ماند.
وقتی به بالکن نزدیک می شود تا آن را ببندد، لیزا برمی گردد.
* فی، چه ژانر6، خانم ها. (fr)
** عزیزان من (فر.).
لیزا نیازی به بستن نیست، برو
ماشا. سرما نمیخوره خانم جوان!
لیزا نه، ماشا، شب خیلی گرم است، خیلی خوب است!
ماشا. میشه کمکم کنی لباسامو در بیارم؟
لیزا نه من خودم برو بخواب!
ماشا. دیر شده خانم...
لیزا مرا رها کن، برو!
ماشا می رود. لیزا در فکر عمیق می ایستد سپس به آرامی گریه می کند.
این اشک ها از کجاست؟
چرا آنها هستند؟
رویاهای دخترانه من
تو منو عوض کردی
رویاهای دخترانه من
تو منو عوض کردی!
اینجوری خودتو تو واقعیت توجیه کردی!
من اکنون زندگی خود را به شاهزاده سپرده ام
برگزیده قلب، بودن،
ذهن، زیبایی، اشراف، ثروت
لایق دوستی که مثل من نیست
چه کسی نجیب است، چه کسی خوش تیپ است، چه کسی مانند او با شکوه است؟
هيچ كس! و چی؟
من پر از حسرت و ترس هستم
می لرزم و گریه می کنم!
این اشک ها از کجاست؟
چرا آنها هستند؟
رویاهای دخترانه من
تو منو عوض کردی
رویاهای دخترانه من
تو منو عوض کردی!
تو منو عوض کردی!
(گریان.)
و سخت و ترسناک!
اما چرا خودتان را گول بزنید؟
من اینجا تنهام، همه چیز در اطراف آرام خوابیده است...
(با شور و شوق.)
آه گوش کن، شب!
شما به تنهایی می توانید راز را باور کنید
روح من.
او غمگین است، مثل شما، غمگین است
مثل یک نگاه چشم
که آرامش و خوشبختی را از من گرفت...
ملکه شب!
چطوری ای زیبایی، مثل یک فرشته افتاده،
او زیبا است
در چشمان او آتش شور سوزان،
چه خواب شگفت انگیزی
به من اشاره می کند و تمام روح من در قدرت آن است!
ای شب! آه شب!
هرمان در بالکن ظاهر می شود. لیزا با وحشت خاموش عقب نشینی می کند. آنها در سکوت به یکدیگر نگاه می کنند. لیزا حرکتی برای رفتن انجام می دهد.
هرمان بس کن، التماس می کنم!
لیزا چرا اینجایی مرد دیوانه؟ چه چیزی نیاز دارید؟
هرمان خداحافظی کن!
(لیزا می خواهد برود.)
ترک نکن! ماندن!
من خودم الان میرم
و دیگر به اینجا برنمی گردم...
یک دقیقه!.. چه ارزشی داری؟
مرد در حال مرگ تو را صدا می کند.
لیزا چرا، چرا اینجایی؟ دور شو!.
هرمان نه!
لیزا فریاد خواهم زد!
هرمان فریاد! به همه زنگ بزن!
(تپانچه را بیرون می آورد.)
من به هر حال میمیرم، تنها یا با دیگران.
(لیزا سرش را پایین انداخته و ساکت است.)
اما اگر زیبایی در تو هست
هر چند جرقه ای از شفقت
صبر کن نرو
لیزا خدایا، خدایا!
بالاخره این آخرین ساعت مرگ من است!
من امروز حکم خود را فهمیدم:
تو ای ظالم دلت را به دیگری بسپار!
(با اشتیاق.)
بمیرم با برکت
و فحش ندادن
آیا می توانم روزی را زندگی کنم که یک غریبه باشم
تو برای منی!
من با تو زندگی کردم فقط یک احساس
و یک فکر لجوجانه به تنهایی مرا تسخیر کرد!
من خواهم مرد.
اما قبل از خداحافظی با زندگی،
فقط یک لحظه به من فرصت بده تا با تو باشم،
با هم در میان سکوت شگفت انگیز شب،
بگذار در زیبایی تو بنوشم!
پس بگذار مرگ و صلح با آن!
(لیزا می ایستد و با ناراحتی به هرمان نگاه می کند.)
همینطور بس کن! وای چقدر تو خوبی
جذاب! الهه! فرشته!
متاسفم موجود زیبا
که آرامشت را برهم زدم
متاسفم اما پرشور
اعتراف را انکار نکنید
با حسرت رد نکن!
اوه ببخشید! دارم میمیرم
من دعای خود را برای شما می آورم.
از بلندای بهشت بهشتی بنگر
به مبارزه با مرگ
روح در عذاب
عشق به تو، اوه حیف
و روح من با محبت، حسرت،
اشک هایت را گرم کن!
(لیزا گریه می کند.)
گریه میکنی! شما!
این اشک ها یعنی چه؟
رانندگی نمی کنید و پشیمان نمی شوید؟
دستش را می گیرد که دستش را نمی گیرد.
متشکرم! جذاب! الهه! فرشته!
به دست لیزا تکیه می دهد و او را می بوسد. در این هنگام صدای پا و کوبیدن در به گوش می رسد.
کنتس (پشت در).لیزا، در را باز کن!
لیزا (در سردرگمی).کنتس! خدا خوب! من مرده ام فرار کن!.. خیلی دیر! اینجا!
ضربه محکم تری به در می آید. لیزا هرمان را به سمت پرده نشان می دهد، به سمت در می رود و در را باز می کند. کنتس با لباسی که توسط خدمتکاران با شمع احاطه شده است وارد کنتس شوید.
کنتس چی نمیخوابی چرا لباس پوشیدی؟ این صدا چیست؟
لیزا (سردرگم)من ، مادربزرگ ، در اتاق قدم زدم ... نمی توانم بخوابم ...
کنتس (اشاره به بستن بالکن)
نگاه کن! احمق نباش! حالا برو بخواب!
(با چوب در می زند.)می شنوی؟..
لیزا من، مادربزرگ، اکنون!
نمیتونی بخوابی!.. اینو شنیدی!
خوب بارها! نمیتونی بخوابی!.. حالا دراز بکش!
لیزا من اطاعت می کنم!.. مرا ببخش!
کنتس (ترک).
و سر و صدا می شنوم.
داری مزاحم مادربزرگت میشی!
(خدمتکار.)بیا دیگه!
(لیز.)و جرات نکن اینجا کار احمقانه ای بکنی!
(با خدمتکاران خارج شوید.)
هرمان (در باطن).
"کسی که عاشقانه دوست دارد،
احتمالاً از شما یاد خواهم گرفت
سه کارت، سه کارت، سه کارت!»
سرمای قبر در اطراف وزید!
ای روح ترسناک
مرگ، من تو را نمی خواهم!
لیزا که در را پشت کنتس بست، به بالکن می رود، آن را باز می کند و به هرمان اشاره می کند که برود.
آه از من دریغ کن!
مرگ چند دقیقه پیش
به نظر من رستگاری، تقریباً خوشبختی!
حالا یکسان نیست: او برای من ترسناک است، او برای من ترسناک است!
سحر خوشبختی را به روی من گشودی
من می خواهم با تو زندگی کنم و بمیرم!
لیزا مرد دیوانه از من چه می خواهی، چه کنم؟
هرمان سرنوشت من را رقم بزن!
لیزا حیف که داری منو خراب میکنی! برو، التماس می کنم، به تو فرمان می دهم!
هرمان پس یعنی شما حکم اعدام را صادر می کنید!
لیزا وای خدا دارم ضعیف میشم .. برو لطفا !
هرمان پس بگو: بمیر!
لیزا خدا خوب!
هرمان خداحافظ!
لیزا خالق آسمانی! (هرمن حرکتی را انجام می دهد تا برود.)نه! زنده!
هرمان لیزا را در آغوش می گیرد. سرش را روی شانه او گذاشته است.
هرمان دوستت دارم!
لیزا من مال تو هستم!
هرمان جذاب! الهه! فرشته!
عمل دوم
تصویر سوم
توپ بالماسکه در مقام ثروتمند. سالن بزرگ در طرفین، بین ستون ها، لژها چیده شده است. پسران و دختران با لباس های فانتزی در حال رقص روستایی هستند. خوانندگان در گروه های کر می خوانند.
گروه کر خوانندگان.
با شادی، شادی در این روز *
دور هم جمع شوید، مردم!
مشکلاتت را دور بریز
جسورانه بپر، برقص!
جسورانه بپرید، برقصید،
پرتابت کن بیهوده ات
بپر، برقص، با شادی برقص!
با دستات بزن،
انگشتان خود را با صدای بلند کلیک کنید!
چشمان سیاه خود را حرکت دهید
همه شما می گویید استانوم!
فرتیک شما را به طرفین می دهد،
پرش های آسان انجام دهید
Chobot on Chobot knock،
با یک سوت گام جسورانه!
مهماندار وارد می شود.
مباشر.
مالک از مهمانان عزیز می خواهد که تشریف بیاورند
به زرق و برق چراغ های سرگرم کننده نگاه کنید!
همه مهمانان به تراس باغ هدایت می شوند.
چکالینسکی.
هرمان ما دوباره دماغش را آویزان کرد،
من به شما تضمین می دهم که او عاشق است
غمگین بود، بعد شاد شد.
نه، آقایان، او پرشور است،
شما چی فکر میکنید؟
چگونه؟ به امید یادگیری سه کارت.
چکالینسکی. اینجا عجیبه!
من معتقد نیستم که شما باید نادان باشید
برای این. او احمق نیست!
سورین. خودش به من گفت...
تامسکی خندیدن!
چکالینسکی. (سورینا).
بیا بریم اذیتش کنیم (عبور.)
و با این حال، او یکی از کسانی است که زمانی فکر می کرد:
باید همه چیز را انجام داد! بیچاره! بیچاره!
(تامسکی می گذرد. خدمتکاران وسط سالن را برای یک اینترلود آماده می کنند. شاهزاده یلتسکی و لیزا وارد می شوند.)
خیلی ناراحتی عزیزم
انگار غم داری...
به من اعتماد کن!
لیزا نه، بعدا، شاهزاده، یک وقت دیگر ... التماس می کنم!
(می خواهد برود.)
صبر کن، یک لحظه!
من باید، باید به شما بگویم!
دوستت دارم، بی اندازه دوستت دارم،
نمی توانم یک روز بدون تو را تصور کنم.
و شاهکاری از قدرت بی نظیر
آماده انجام برای شما در حال حاضر
اما بدانید: قلب شما آزاد است
من نمی خواهم چیزی را خجالت بکشم
آماده برای پنهان شدن برای شما
و شعله ی احساسات حسادت را آرام کن،
آماده برای همه چیز، برای همه چیز!
نه تنها یک همسر دوست داشتنی،
بنده گاهی کمک می کند،
کاش میتونستم دوستت باشم
و همیشه آرامش بخش
اما اکنون به وضوح می بینم، اکنون احساس می کنم،
در خواب کجا خودت را فریب دادی
چقدر به من اعتماد داری
چقدر با تو بیگانه ام و چه دور!
آه من از این دوری عذاب میکشم
با تمام وجودم با شما همدردی میکنم
در غم شما عزادارم
و من با اشک های تو گریه می کنم...
آه من از این دوری عذاب میکشم
من با تمام وجودم با شما همدردی می کنم!
دوستت دارم، بی اندازه دوستت دارم،
نمی توانم به زندگی بدون تو فکر کنم
من شاهکاری از قدرت بی نظیر هستم
آماده انجام آن برای شما در حال حاضر!
اوه عزیزم، به من اعتماد کن!
شاهزاده یلتسکی و لیزا در حال عبور هستند. هرمان بدون ماسک، با کت و شلوار در حالی که یک یادداشت در دست دارد وارد می شود.
هرمان (در حال خواندن است).
بعد از اجرا تو سالن منتظرم باش باید ببینمت...
بهتر است او را ببینم و این فکر را به سر بزنی...
(می نشیند.)سه کارت!.. سه کارت برای دانستن - و من پولدارم!..
و با او می توانم از مردم فرار کنم...
لعنتی!..
این فکر مرا دیوانه می کند!
چند مهمان به سالن بازگشتند. از جمله چکالینسکی و سورین. آنها به هرمان اشاره می کنند، خزیده می شوند و روی او خم می شوند و زمزمه می کنند.
سورین، چکالینسکی.
شما سومین
چه کسی، عاشقانه دوست دارد،
خواهد آمد تا از او یاد بگیرم
سه کارت، سه کارت، سه کارت؟
قایم شدن. هرمان ترسیده از جایش بلند می شود، انگار متوجه نیست چه اتفاقی دارد می افتد. وقتی به عقب نگاه می کند، چکالینسکی و سورین قبلاً در میان جمعیت جوان ناپدید شده اند.
CHEKALINSKY، SURIN و چند مهمان.
سه کارت، سه کارت، سه کارت!
می خندند و با انبوه مهمانان که کم کم وارد سالن می شوند، در می آمیزند.
این چیه؟ براد یا تمسخر؟ نه! چه می شود اگر؟! (با دستانش صورتش را می پوشاند.)
من دیوانه ام، من دیوانه ام! (فکر می کند.)
مباشر.
مالک از مهمانان عزیز می خواهد که به پاستورال با عنوان: «صداقت شبان بانو» گوش دهند! *
مهمانان در صندلی های آماده شده می نشینند. دختران و پسران با لباس‌های شبان و چوپان‌ها به علفزار می‌روند. آنها رقص های گرد را رهبری می کنند، می رقصند و آواز می خوانند. پریلهپا به تنهایی در رقص ها شرکت نمی کند و تاج گلی را در اندیشه اندوهگین می بافد.
گروه کر چوپانان و چوپانان.
زیر سایه ضخیم
نزدیک یک نهر آرام
امروز در جمع آمدیم
از خودتان پذیرایی کنید
______________
* طرح و بیشتر ابیات این شبانی از شعری به همین نام از پی کارابانوف به عاریت گرفته شده است.
بخوان، لذت ببر
و رقص های گرد
از طبیعت لذت ببر،
تاج گل ببافید.
چوپان ها و چوپان ها به پشت صحنه بازنشسته می شوند.
دوست کوچولوی زیبای من
چوپان عزیز
کی آه بکشم
و من می خواهم اشتیاق را باز کنم
آه، برای رقص نیامد،
میلوزور (ورود).
من اینجا هستم، اما خسته کننده، بی حال،
ببین چقدر لاغر شدی!
من دیگر متواضع نخواهم بود
من برای مدت طولانی اشتیاقم را پنهان کردم
من دیگر متواضع نخواهم بود
من برای مدت طولانی اشتیاقم را پنهان کردم.
من متواضع نخواهم بود
من برای مدت طولانی اشتیاقم را پنهان کردم!
دوست کوچولوی زیبای من
چوپان عزیز
چقدر دلم برات تنگ شده
چقدر برات عذاب میکشم
آه، نمی توانم بگویم!
آه، نمی توانم بگویم!
نمی دانم، نمی دانم چرا!
میلوزور.
دوست داشتنت برای مدت طولانی
بی تو دلتنگم
و تو این را نمی دانی
و اینجا خودت را پنهان می کنی
از نگاه من، از نگاه من.
نمی دانم، نمی دانم چرا
نمی دانم، نمی دانم چرا!
همراهان زلاتوگور هدایای گرانبهایی را با رقص به ارمغان می آورند. زلاتوگور وارد می شود.
زلاتوگور
چقدر ناز، چقدر زیبا هستی
بگو کدوممون
من یا او
برای همیشه عشق موافقی؟
میلوزور.
من از صمیم قلب موافق بودم
به عشق تعظیم کردم
به چه کسی فرمان می دهد
برای چه کسی می سوزد؟
زلاتوگور
من کوهی از طلا هستم
و سنگ های قیمتی
من خودم دارم
قول میدم تزیین کنم
من همه شما هستم
من مالک تاریکی هستم
و طلا و نقره
و همه بهترین ها!
میلوزور.
املاک من -
گرمای نامطلوب را دوست دارم.
و در تصرف ابدی
آن را به عنوان هدیه بپذیرید
و پرندگان و شاخه ها
روبان و تاج گل
به جای خالدار
لباس های قیمتی
من میارم
و آنها را به شما بدهد!
من به هیچ ملکی نیاز ندارم
بدون سنگ نادر
من با یک دلبر در مزرعه هستم
و من خوشحالم که در یک کلبه زندگی می کنم،
و من خوشحالم که در یک کلبه زندگی می کنم!
(زلاتوگور.)
خب آقا موفق باشی...
(به میلوزور.)
و تو آرام باش!
اینجا در تنهایی
با عجله به سمت پاداش
چنین کلمات زیبایی
برای من یک دسته گل بیاور!
پریلهپا و میلوزور.
پایان رنج فرا رسیده است
عاشق تحسین
زمانش به زودی فرا می رسد
عشق، ما را پنهان کن!
گروه کر چوپانان و چوپانان
پایان رنج فرا رسیده است
عروس و داماد
شایسته تحسین است
عشق، آنها را پنهان کن!
کوپید و پرده بکارت با همراهی وارد می شوند تا با عاشقان جوان ازدواج کنند. پریلهپا و میلوزور دست در دست هم می رقصند. چوپان ها و چوپان ها از آنها تقلید می کنند، رقص های گرد می کنند و سپس همه دو به دو می روند.
گروه کر چوپانان و چوپانان.
خورشید قرمز می درخشد
مارشمالوها جارو کردند
شما با یک جوان زیبا هستید،
چسبناک، از آن لذت ببرید!
پایان رنج فرا رسیده است
عروس و داماد
شایسته تحسین است
عشق، آنها را پنهان کن!
همه دو به دو می روند. در پایان اینترلود، برخی از مهمانان بلند می شوند، برخی دیگر به صورت متحرک صحبت می کنند و در جای خود می مانند. هرمان به خط مقدم می آید.
هرمان (با تفکر).
"چه کسی عاشقانه و عاشقانه دوست دارد!"
خوب؟ دوست ندارم؟ البته که بله!
او برمی گردد و کنتس را در مقابل خود می بیند. هر دو می لرزند و با دقت به هم خیره می شوند.
سورین (در ماسک).
ببین معشوقه ات!
(می خندد و پنهان می شود.)
کیست؟.. دیو یا مردم؟
چرا دنبال من می آیند؟
لعنتی! وای من چقدر رقت انگیز و مسخره ام!
لیزا با ماسک وارد می شود.
لیزا گوش کن هرمان!
تو بالاخره!
چقدر خوشحالم که اومدی
من شما را دوست دارم من شما را دوست دارم!..
اینجا جایی نیست...
برای همین بهت زنگ نزدم!
گوش کن... اینجا کلید درِ مخفی باغ است...
یه راه پله هست... میری بالا تو اتاق خواب مادربزرگ...
هرمان چگونه؟ به اتاق خوابش؟
اون اونجا نخواهد بود...
در اتاق خواب نزدیک پرتره دری به من وجود دارد.
منتظر خواهم ماند!
تو، من میخواهم تنها مال تو باشم!
ما باید در مورد همه چیز تصمیم بگیریم!
فردا میبینمت عزیزم دلخواه!
هرمان نه، فردا نه، نه، امروز آنجا خواهم بود!..
لیزا (ترسیده).اما عزیزم...
هرمان من می خواهم!
لیزا بگذار باشد! بالاخره من غلام تو هستم! متاسف...
(پنهان می کند.)
حالا من نیستم، سرنوشت خودش اینطوری می خواهد،
و من سه کارت را می دانم!
(فرار می کند.)
مباشر (هیجان زده و با عجله).
اعلیحضرت اکنون با خوشحالی از استقبال ...
هیجان زیادی در بین مهمانان وجود دارد. مهماندار حاضران را جدا می کند تا گذرگاهی برای ملکه در وسط تشکیل شود.
گروه کر مهمانان.
ملکه! علیاحضرت! ملکه! او خواهد رسید ...
چه افتخاری برای صاحب، چه خوشبختی! ..
همه از نگاه کردن به مادرمان خوشحال می شوند.
و چه لذتی برای ما!
سفیر فرانسه با او خواهد بود!
آرام ترین هم افتخار می کند!
خوب، این یک تعطیلات واقعی است!
چه لذتی، چه لذتی!
خوب، تعطیلات بیرون آمد، این برای شکوه است.
مباشر (خوانندگان).شما "شکوه به این" اکنون بوم-
گروه کر مهمانان.
اینگونه شد که تعطیلات معروف شد!
فریاد بزن "شکوه این"!
اینجا، اینجا، می آید، می آید، حالا مادر ما می آید!
همه به سمت درهای میانی می چرخند. مهماندار علامتی می دهد. برای شروع بخوان
گروه کر مهمانان و خوانندگان
درود بر این، اکاترینا،
درود بر ما، مادر مهربان!
ویوات، ویوات!
مردان در حالتی از تمایل کم درباری قرار می گیرند. خانم ها یک چمباتمه عمیق می کشند. صفحات دو به دو وارد می شوند، پشت سر آنها کاترین به نظر می رسد که توسط گروهی احاطه شده است. *
تصویر چهار
اتاق خواب کنتس که توسط لامپ ها روشن شده است. هرمان بی سر و صدا از در مخفی وارد می شود. به اطراف اتاق نگاه می کند.
* در تولیدات پیش از انقلاب اپرا، این اقدام با خروج صفحات قبل از ظهور کاترین دوم به پایان رسید. این به دلیل ممنوعیت به تصویر کشیدن افراد خانواده سلطنتی بر روی صحنه بود.
درست مثل این است که او به من گفت ...
چی؟ من می ترسم، درست است؟
نه! پس تصمیم گرفته شده، راز را از پیرزن در می آورم!
(فکر می کند.)
اگر رازی نباشد چه؟
و همه اینها فقط مزخرفات توخالی روح بیمار من است!
به درب لیزا می رود. در حال عبور، در پرتره کنتس توقف می کند. نیمه شب اعتصاب می کند.
و او اینجاست - "زهره مسکو!"
مقداری قدرت مخفی
من با سنگ او در ارتباط هستم!
آیا من از شما هستم، آیا شما از من هستید؟
اما من احساس می کنم که یکی از ما
از دیگری بمیر!
بهت نگاه میکنم و متنفرم
و من از آن سیر نمی شوم!
دوست دارم فرار کنم اما هیچ قدرتی ندارم...
نگاه کنجکاو را نمی توان قطع کرد
از چهره ای وحشتناک و شگفت انگیز!
نه، ما نمی توانیم بدون ملاقات مرگبار از هم جدا شویم!
قدم ها! می آیند اینجا!.. بله!..
آه، هر چه ممکن است!
هرمان پشت پرده بودوار پنهان می شود. خدمتکار می دود و با عجله شمع ها را روشن می کند. سایر خدمتکاران و چوب لباسی ها به دنبال او می دوند. کنتس وارد می شود که توسط خدمتکاران شلوغ و چوب لباسی احاطه شده است.
گروه کر چوب لباسی و خدمتکاران.
نیکوکار ما،
چطوری دوست داشتی راه بری؟
نور خانم ماست
می خواهد، درست، استراحت کند!
(آنها کنتس را به داخل بودوار اسکورت می کنند.)
خسته ای، چایی؟
پس چی،
چه کسی آنجا بهتر بود؟
شاید جوانتر بودند
اما هیچ کدام زیباتر از این نیست!
(پشت صحنه.)
نیکوکار ما...
نور خانم ماست...
خسته، چای،
می خواهد، درست، استراحت کند!
لیزا وارد می شود و ماشا هم به دنبالش می آید.
لیزا نه، ماشا، دنبال من بیا!
ماشا. خانم جوان چه مشکلی دارد - رنگ پریده ای!
لیزا چیزی نیست...
ماشا (با حدس زدن).اوه خدای من! واقعا؟..
بله او خواهد آمد...
ساکت باش! شاید او قبلاً آنجاست ... و منتظر است ...
مراقب ما باش، ماشا، دوست من باش!
ماشا. آه، چگونه می توانیم آن را دریافت نکنیم!
او چنین گفت. من او را به عنوان شوهرم انتخاب کردم ...
و یک غلام مطیع و وفادار آن گله،
که سرنوشت برای من فرستاده شد!
لیزا و ماشا رفتن چوب لباسی ها و خدمتکاران کنتس را معرفی می کنند. او با لباس مجلسی و کلاه شبانه است. او را در رختخواب گذاشتند.
گروه کر چوب لباسی و خدمتکاران
بانوی نیکوکار،
نور بانوی ماست،
خسته، چای،
می خواهد، درست، استراحت کند!
بانوی نیکوکار،
زیبایی!
در رختخواب دراز بکش، فردا دوباره زیباتر خواهی شد
سحر صبح!
برو بخواب، فردا بهتر از خواب بیدار میشی
سحر صبح!
بانوی نیکوکار!
در رختخواب دراز بکشید
استراحت کن، استراحت کن
پر از دروغ به تو!.. خسته!.. خسته ام... بی ادرار...
من نمی خواهم در رختخواب بخوابم!
(او روی یک صندلی نشسته و با بالش پوشیده شده است)
آه، این دنیا از من متنفر شده است! خوب بارها!
آنها نمی دانند چگونه سرگرم شوند.
چه ادب! چه لحنی! و من نگاه نمیکردم...
رقصیدن و آواز خواندن بلد نیستند!
رقصندگان چه کسانی هستند؟ چه کسی آواز می خواند؟ دخترا!
و این اتفاق افتاد: چه کسی رقصید؟ چه کسی آواز خواند
Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni,.. la comtesse d`Estrades,
La Duchnesse de Brancas... *
چه اسم هایی!
و حتی گاهی اوقات خودش، خود مارکیز پمپادور! ..
من با آنها آواز خواندم ...
Le duc de la Valliere ** مرا ستایش کرد!
یک بار، به یاد دارم، در Chantili ***، در Prinse de Conde****،
پادشاه صدایم را شنید!
الان همه چی رو میبینم...
___________________
* دوک اورلئان، دوک داین، دوک دو کونی، کنتس داستراد، دوشس دو برانکا. (فر.).
** دوک د لا والیر (فر.)
*** شانتی، - قلعه سلطنتی در نزدیکی پاریس (فر.)
**** شاهزاده دو کوند (فر.)
(آواز می خواند.)
Il me dit: "je vois fime"
et je sens malgre moi
Mon coeur qui bat...
Je ne Sais Pas Porqoui... *
(به اطراف نگاه می کند که انگار از خواب بیدار شده است.)
چرا اینجا ایستاده ای؟ بلند شو!
خدمتکاران و چوب لباسی ها، با احتیاط پا می گذارند، پراکنده می شوند. کنتس در حال چرت زدن و زمزمه کردن است که گویی در رویا است.
Je crains de lui parler la nuit
J'ecoute trop tout ce qu'il dit،
Il me dit: "je vois fime"
et je sens malgre moi
Mon coeur qui bat...
Je ne Sais Pas Porqoui...
هرمان بیرون می آید و مقابل کنتس می ایستد. بیدار می شود و بی صدا لب هایش را با وحشت خاموش تکان می دهد.
نترس!
به خاطر خدا، نترس!
من به شما آسیب نمی رسانم!
آمده ام تنها به تو التماس کنم!
کنتس بی صدا مثل قبل به او نگاه می کند.
شما می توانید شادی اهداف زندگی را جبران کنید! و هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت! سه تا کارت میدونی.. .
(کنتس بلند می شود.)
رازت را برای چه کسی نگه میداری؟
هرمان زانو می زند.
اگر تا به حال احساس عشق را بشناسید
اگر شور و لذت خون جوان را به یاد آورید،
اگر حداقل یک بار به نوازش کودکی لبخند زدی،
اگر روزی قلبت در سینه ات می تپد،
آنگاه با احساس همسر، معشوقه، مادر به تو التماس می کنم،
تمام آنچه در زندگی برای شما مقدس است،
بگو، بگو، رازت را به من بگو!
برای چه به این نیاز دارید؟!
__________________
* می ترسم شب ها با او صحبت کنم،
من بیش از حد به هر چیزی که او می گوید گوش می دهم.
به من می گوید: دوستت دارم
و من برخلاف میلم احساس می کنم
قلبم را حس می کنم
کدام می زند، کدام می زند
نمی دانم چرا! (از فرانسوی)
شاید،
با گناهی وحشتناک همراه است،
با نابودی سعادت
با شرایط شیطانی؟
فکر کن پیر شده ای، عمر زیادی نخواهی داشت
و من حاضرم گناهت را به دوش بگیرم! ..
به روی من باز کن! بگو!..
کنتس که راست می شود به هرمان نگاهی تهدیدآمیز می کند.
جادوگر پیر!
پس مجبورت میکنم جواب بدی!
هرمان یک اسلحه در می آورد. کنتس سرش را تکان می دهد، دستانش را بالا می گیرد تا از خود در برابر شلیک محافظت کند و مرده می افتد.
پر از بچه گی!
آیا می خواهید سه کارت به من اختصاص دهید؟
آره یا نه؟
به کنتس نزدیک می شود، دست او را می گیرد. او با وحشت می بیند که کنتس مرده است.
او مرده است! به حقیقت پیوست!..
من راز را نمی دانستم!
(مثل یک سنگ می ایستد.)
مرده!.. اما رازش را نمی دانستم...
مرده! مرده!
لیزا با یک شمع وارد می شود.
لیزا اینجا چه سر و صدایی است؟ (با دیدن هرمان.)آیا شما اینجا هستید؟
هرمان (با ترس به سمت او می رود).
ساکت باش! ساکت باش!
او مرده است، اما من راز را نمی دانستم! ..
لیزا کی مرده؟ چی میگی تو؟
هرمان (با اشاره به بدن).
به حقیقت پیوست! او مرده است و من راز را نمی دانستم! ..
لیزا (با عجله به سمت جسد کنتس می رود)
آره! فوت کرد! اوه خدای من! و انجامش دادی؟
(گریه می کند.)
هرمان من نمی خواستم او بمیرد، فقط می خواستم سه کارت را بدانم!
پس به همین دلیل است که شما اینجا هستید!
نه برای من!
می خواستی سه کارت بدونی!
تو به من نیاز نداشتی، اما به کارت ها!
خدای من، خدای من!
و من او را دوست داشتم
به خاطر او مرد!
هیولا! قاتل! هیولا!
هرمان می‌خواهد صحبت کند، اما او با یک حرکت شاهانه به دری مخفی اشاره می‌کند.
دور! دور! شرور! دور!
هرمان او مرده است!
لیزا دور!
هرمان فرار می کند. لیزا روی جسد کنتس گریه می کند.
عمل سوم
تصویر پنجم
پادگان. اتاق هرمان زمستان. اواخر عصر. نور ماه یا اتاق را از طریق پنجره روشن می کند یا ناپدید می شود. صدای زوزه باد شنیده می شود. اتاق با یک شمع روی میز کم نور شده است. خارج از صحنه، یک سیگنال نظامی شنیده می شود. هرمان پشت میز نشسته است.
هرمان (نامه را می خواند).
"... من باور نمی کنم که تو مرگ کنتس را می خواستی... من از هوشیاری گناهم در برابر تو خسته شده ام! آرامم کن! امروز روی خاکریز منتظرت هستم، وقتی کسی نیست. می توانید ما را آنجا ببینید. اگر قبل از نیمه شب نیایید، باید به فکر وحشتناکی اعتراف کنم که از خودم دور می کنم. مرا ببخش، مرا ببخش، اما من خیلی رنج می کشم!
بیچاره! او را با خود به چه ورطه ای کشاندم!
آه، کاش می توانستم فراموش کنم و بخوابم!
در فکری عمیق روی صندلی فرو می رود و به قولی. چرت زدن به نظر می رسد او دوباره صدای کر کلیسا را می شنود ، مراسم دفن کنتس متوفی.
گروه کر خوانندگان (پشت صحنه).
من به درگاه پروردگار دعا می کنم
برای توجه به غم من،
زیرا روح من پر از شر است
و من از اسارت جهنم می ترسم
اوه، خدایا، در رنج
تو غلام خودت هستی!
هرمان (با ترس از جایش بلند شد).
همه افکار یکسان
همه همان تصاویر کابوس و غم انگیز مراسم تشییع جنازه
آنها گویی در برابر من زنده هستند ...
(گوش می دهد.)
آواز خواندن یا زوزه باد؟
من نخواهم فهمید...
(آواز تشییع جنازه از راه دور شنیده می شود.)
درست مثل آنجا ... بله، بله، آنها آواز می خوانند!
و اینجا کلیسا است، جمعیت، و شمع ها،
و مشعل و هق هق ...
(آواز خواندن واضح تر.)
اینجا ماشین نعش کش است، اینجا تابوت است...
و در آن تابوت پیرزن بدون حرکت، بدون نفس کشیدن
به زور کشیده شده، وارد پله های سیاه می شوم!
ترسناکه ولی من قدرت برگشتن ندارم! ..
نگاه کردن به صورت مرده...
و ناگهان، به طرز تمسخرآمیزی چشم دوخته،
به من پلک زد!
دور، دید وحشتناک! دور!
(در صندلی راحتی فرو می رود و صورتش را با دستانش می پوشاند.)
گروه کر خوانندگان. به او زندگی بی پایان بدهید!
یک لحظه طوفان های زوزه فرو می نشیند و در سکوت، ضربه کوتاهی به پنجره می زند. هرمان سرش را بالا می گیرد و گوش می دهد. دوباره وزش باد می آید. سایه ای در پنجره است. ضربه به پنجره تکرار می شود. باد جدیدی پنجره را باز می کند و شمع را خاموش می کند و دوباره سایه ای در پنجره ظاهر می شود. هرمان مثل یک سنگ ایستاده است.
من می ترسم! ترسناک!
آنجا ... آنجا ... پله ها ... اینجا در را باز می کنند ...
نه نه من طاقت ندارم!
او به سمت در می دود، اما در آن لحظه روح کنتس با یک کفن سفید در آستانه در ظاهر می شود. هرمان عقب نشینی می کند، روح به او نزدیک می شود.
شبح کنتس.
من بر خلاف میل خود به شما آمدم
اما به من دستور داده شده که خواسته شما را برآورده کنم.
لیزا رو نجات بده باهاش ازدواج کن
و سه کارت، سه کارت
سه کارت پشت سر هم برنده خواهند شد.
ترویکا! هفت! آس! سه، هفت، آس!
(ناپدید می شود.)
هرمان (با هوای جنون).
سه، هفت، آس! سه ... هفت ... آس ...
تصویر ششم
شب خندق زمستانی. در پشت صحنه، خاکریز و قلعه پیتر و پل، که توسط ماه روشن شده است. زیر طاق، در گوشه ای تاریک، همه سیاهپوش، لیزا ایستاده است.
نزدیک نیمه شب است
اما هرمان هنوز رفته است، هنوز رفته است.
من می دانم که او خواهد آمد، شبهه را از بین می برد.
او قربانی شانس است
و او نمی تواند، نمی تواند جرمی مرتکب شود!
آه، خسته شدم، خسته شدم!
وای از غصه خسته شدم...
چه در شب، چه در روز، فقط در مورد او
خودمو عذاب دادم که فکر میکردم...
کجایی ای شادی قدیمی؟
آه، خسته شدم، خسته شدم!
زندگی به من فقط شادی داد
ابری پیدا کردم، رعد و برق آورد،
هر چیزی که در دنیا دوست دارم
خوشبختی، امیدها از بین رفت!
آه، خسته شدم، خسته شدم!
چه در شب، چه در روز، فقط در مورد او،
آخه دارم خودم رو با این فکر عذاب میدم...
کجایی ای شادی قدیمی؟
ابری آمد و رعد و برق آورد
خوشبختی، امیدها از بین رفت!
خسته ام! زجر کشیدم!
دلتنگی مرا می جود و می جود...
و اگر ساعت در پاسخ به من ضربه بزند،
اینکه او یک قاتل، یک اغواگر است؟
آه، من می ترسم، من می ترسم!
ساعت در برج قلعه می زند.
صبر کن اون الان اینجاست...
(با ناامیدی.)
ای عزیز بیا ترحم کن
به من رحم کن
شوهرم، سرورم!
پس درسته! با یک شرور
سرنوشتم را گره زدم!
قاتل، شیطان برای همیشه
روح من متعلق است!
با دست جنایتکارش
و جان و آبروی من گرفته می شود
من اراده سرنوشت ساز آسمان هستم
نفرین با قاتل!
لیزا می خواهد فرار کند، اما در این زمان هرمان ظاهر می شود.
شما اینجا هستید، شما اینجا هستید! تو آدم شرور نیستی! شما اینجایید!
پایان رنج فرا رسیده است
و من دوباره مال تو شدم!
دور از اشک و عذاب و شک!
تو دوباره مال منی و من مال تو!
در آغوشش می افتد.
هرمان بله، من اینجا هستم، عزیزم! (او را می بوسد.)
لیزا آه بله رنج گذشت، من دوباره با شما هستم دوست من!
هرمان من دوباره با شما هستم دوست من!
لیزا سعادت خداحافظی فرا رسیده است!
هرمان سعادت خداحافظی فرا رسیده است!
لیزا پایان عذاب های دردناک ما!
هرمان پایان عذاب های دردناک ما!
لیزا آه بله رنج گذشت، من دوباره با شما هستم!
هرمان اینها رویاهای سنگینی بودند، فریب یک رویای خالی.
لیزا توهم یک رویا خالی است.
ناله و اشک فراموش شده!
من دوباره با شما هستم
بله، من دوباره با شما هستم!
دردها و رنج های ما گذشت
ساعت پر برکت خداحافظی فرا رسیده است
ای فرشته من، من دوباره با تو هستم!
لیزا (همزمان با آلمانی)
ناله و اشک فراموش شده!
اوه، عزیزم، آرزومندم،
من دوباره با شما هستم، دوباره
رنج ما برای همیشه گذشت،
عذاب تمام شد
عزیز دلخواه من
من دوباره با شما هستم!
اما عزیزم نباید معطل کنیم ساعت در حال اجراست...
اماده ای؟ بریم بدویم!
لیزا کجا فرار کنیم؟ با تو تا آخر دنیا!
کجا فرار کنم؟.. کجا؟..
به قمار خانه!
لیزا اوه خدای من! هرمان چه مشکلی داری؟
انبوهی از طلا وجود دارد
و فقط به من تعلق دارند!
هرمان، در مورد چی صحبت می کنی؟ به خود بیا!
آه، یادم رفت، تو هنوز نمیدانی!
سه کارت، به یاد داشته باشید
چه چیز دیگری می خواستم از جادوگر پیر بفهمم!
لیزا اوه خدای من! او دیوانه است!
یک دنده! نمیخواستم بگم!
چون امروز او را داشتم
و او مرا سه کارت صدا کرد.
لیزا پس او را کشتید؟
وای نه! چرا؟
من فقط اسلحه ام را بالا آوردم
و جادوگر پیر ناگهان سقوط کرد!
(می خندد.)
لیزا پس درسته! حقیقت!
آره! آره! درسته من سه تا کارت بلدم!
سه کارت برای قاتل شما
او سه کارت را نام برد!
پس سرنوشت آن را مقدر کرده بود
سه کارت به این قیمت
من فقط تونستم بخرم!
مجبور شدم شرارت کنم
به طوری که با این قیمت وحشتناک
سه کارتم را می توانستم تشخیص دهم.
لیزا (همزمان با آلمانی).
پس درسته! با یک شرور
سرنوشتم را گره زدم!
قاتل، شیطان برای همیشه
روح من متعلق است!
با دست جنایتکارش
و جان و آبروی من گرفته می شود
من اراده سرنوشت ساز آسمان هستم
نفرین با قاتل
با قاتل من هم نفرین شده ام!
اما نه، نمی تواند باشد! مراقب باش هرمان!
هرمان (در خلسه).
آره! من سومین کسی هستم که عاشقانه دوستش دارم
اومدم مجبورت کنم بدونی
حدود سه، هفت، آس!
هر کی هستی من هنوز مال تو هستم!
فرار کن، با من بیا، من تو را نجات می دهم!
آره! یاد گرفتم از تو یاد گرفتم
حدود سه، هفت، آس!
(می خندد و لیزا را دور می کند.)
مرا رها کن!
شما کی هستید؟ من شما را نمی شناسم! دور! دور!
(فرار می کند.)
لیزا مرد، مرد! و من با او!
به سمت خاکریز می دود و با عجله به داخل رودخانه می رود.
تصویر هفتم
خانه قمار.
شام. بعضی ها ورق بازی می کنند.
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
بیایید بنوشیم و لذت ببریم!
بیا با زندگی بازی کنیم!
جوانی همیشگی نیست
انتظار پیری زیاد نیست!
لازم نیست زیاد صبر کنیم.
بگذار جوانان ما غرق شوند
در سعادت، کارت و شراب!
آنها در دنیا یک شادی دارند،
زندگی مانند یک رویا خواهد گذشت!
بیایید بنوشیم و لذت ببریم!
بیا با زندگی بازی کنیم!
جوانی همیشگی نیست
انتظار پیری زیاد نیست!
لازم نیست زیاد صبر کنیم.
سورین (پشت کارت).دانا!
چاپلیتسکی. رمزهای عبور گنو!
ناروموف کشته شده!
چاپلیتسکی. بدون رمز عبور!
چکالینسکی (مسجد).گذاشتن اشکالی نداره؟
ناروموف آتاندا!
چکالینسکی. آس!
شاهزاده یلتسکی وارد می شود.
سورین. من میراندل هستم...
تامسکی (التسکی).
چطور اینجا اومدی؟ من قبلا تو را در بین بازیکنان ندیده ام.
آره! من برای اولین بار اینجا هستم.
میدونی که میگن:
ناراضی در عشق - خوشحال در بازی.
تامسکی چه می خواهی بگویی؟
من دیگر نامزد نیستم.
از من نپرس-
من خیلی درد دارم دوست
من اینجام تا انتقام بگیرم
بالاخره خوشبختی در عشق است
بدبختی را در بازی به ارمغان می آورد.
معنی آن را توضیح دهید.
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
بیایید بنوشیم و لذت ببریم!
ELETSKY. خواهی دید!
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
بیا با زندگی بازی کنیم!
جوانی همیشگی نیست
انتظار پیری زیاد نیست!
لازم نیست زیاد صبر کنیم.
بازیکنان به غذاخوری ها می پیوندند.
چکالینسکی. هی آقایان! بگذار تامسکی چیزی برای ما بخواند!
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
بخوان، تامسکی، بخوان، بله، چیزی شاد، خنده دار!
تامسکی من نمی توانم چیزی بخوانم ...
چکالینسکی.
اوه، بیا، چه مزخرفی! بنوش و بخواب!
سلامتی تامسکی، دوستان! هورا!
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
سلامتی تامسکی، دوستان! هورا! هورا! هورا! هورا!
تامسکی (آواز می خواند).
اگر دختران دوست داشتنی *
بنابراین آنها می توانند مانند پرندگان پرواز کنند
و روی شاخه ها نشست
دوست دارم عوضی باشم
به هزاران دختر
تا روی شاخه هایم بنشینم
روی شاخه هایم بنشینم!
گروه کر از مهمانان و بازیکنان
براوو! براوو! آه، یک بیت دیگر بخوان!
بگذار بنشینند و آواز بخوانند
لانه درست کردند و سوت زدند
* اشعار درژاوین.
جوجه ها را بیرون بیاور!
من هرگز خم نمی شوم
من آنها را برای همیشه دوست خواهم داشت
از همه عوضی ها شادتر بود
از همه عوضی ها شادتر بود!
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
براوو! براوو! این آهنگ است! خوبه! براوو! آفرین!
"من هرگز خم نمی شوم
من آنها را برای همیشه دوست خواهم داشت
من از همه عوضی ها خوشحال تر بودم!
چکالینسکی. اکنون، طبق معمول، دوستان، "Igretskaya"!
چکالینسکی. چاپلیتسکی، ناروموف و سورین.
آه، آن جزایر کجا هستند، *
جایی که چمن چمن رشد می کند، -
بنابراین در روزهای بارانی
آنها درحال رفتن بودند
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
بنابراین در روزهای بارانی
آنها اغلب ملاقات می کردند.
خم شده، خدا آنها را ببخشد،
از پنجاه
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
خم شده، خدا آنها را ببخشد،
از پنجاه
چکالینسکی، چاپلیتسکی، ناروموف و سورین.
و پیروز شدند
و لغو اشتراک
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
و پیروز شدند
و لغو اشتراک
چکالینسکی، چاپلیتسکی، ناروموف و سورین.
بنابراین در روزهای بارانی
نامزد بودند
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
بنابراین در روزهای بارانی
نامزد بودند
* اشعار رایلف
چکالینسکی، چاپلیتسکی، ناروموف و سورین.
خم شده، خدا آنها را ببخشد،
از پنجاه
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
خم شده، خدا آنها را ببخشد،
از پنجاه
CHEKALINSKY.، Chaplitsky، Narumov، SURIN و گروه کر مهمانان.
و پیروز شدند
و لغو اشتراک
بنابراین در روزهای بارانی
نامزد بودند
خم شده، خدا آنها را ببخشد،
از پنجاه
(سوت زدن، فریاد زدن و رقصیدن.)
صد، صد، صد، صد!
چکالینسکی. برای علت، آقایان، برای کارت! شراب، شراب! (بنشینید بازی کنید.)
گروه کر از مهمانان و بازیکنان. شراب، شراب!
چاپلیتسکی. نه!
گذرواژه های ناروموف ...
چاپلیتسکی. پایین زهکشی!
سورین. ریشه گذاشتم...
چاپلیتسکی. دانا!
ناروموف از حمل و نقل تا ده!
هرمان وارد می شود.
ELETSKY (دیدن او).
پیشگویی من فریبم نداد.
(تامسکی.)
ممکن است به یک ثانیه نیاز داشته باشم.
آیا شما امتناع خواهید کرد؟
روی من حساب کن!
گروه کر از مهمانان و بازیکنان
ولی! هرمان! دوست! رفیق!
اینقدر دیر؟ جایی که؟
چکالینسکی.
با من بنشین، تو خوشبختی می آوری.
شما اهل کجا هستید؟ کجا بود؟ آیا در جهنم نیست؟
ببینید چه شکلی است!
چکالینسکی. ترسناک تر از این نمی تواند باشد! آیا شما سالم هستید؟
هرمان بذار کارت بذارم
(چکالینسکی در سکوت به نشانه موافقت تعظیم می کند.)
سورین. معجزه، او شروع به بازی کرد!
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
اینجا معجزات است، او شروع به پونته کردن کرد، هرمان ما!
هرمان کارت را زمین می گذارد و آن را با اسکناس می پوشاند.
ناروموف رفیق، تبریک می گویم که اجازه چنین پست طولانی را دادی!
هرمان (کنار گذاشتن کارت).می آید؟
چکالینسکی. و چقدر؟
هرمان چهار هزار!
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
چهار هزار!
بله، شما دیوانه هستید! خیلی کوش!
سورین. آیا شما سه کارت از کنتس یاد گرفته اید؟
هرمان (تحریک شده).خوب میزنی یا نه؟
چکالینسکی. می رود! کدوم نقشه؟
هرمان ترویکا
(مسجد چکالینسکی.)
برنده شد!
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
او برنده شد! این خوش شانس است!
چکالینسکی.
اینجا چیزی اشتباه است!
انگار بیهوش است!
نه، اینجا مشکلی وجود دارد!
چشمانش سرگردان است
قول بدی میده!
سورین
اینجا چیزی اشتباه است!
چشمان سرگردان او نوید بدی می دهد،
انگار هذیان داره، بدون شعور!
نه، اینجا مشکلی وجود دارد!
نه،
ELETSKY (همزمان با چکالینسکی).
اینجا چیزی اشتباه است!
اما نزدیک، نزدیک مجازات!
من از شما انتقام خواهم گرفت
من از تو انتقام خواهم گرفت ای شرور، رنج من،
من از تو انتقام خواهم گرفت!
ناروموف (همزمان با چکالینسکی).
اینجا چیزی اشتباه است!
چشمان سرگردان او نوید بدی می دهد،
قول بدی میده!
نه، اینجا مشکلی وجود دارد!
چشمان سرگردانش نوید بدی می دهد!
چاپلیتسکی (همزمان با چکالینسکی).
اینجا چیزی اشتباه است!
چشمان سرگردانش نوید بدی می دهد!
انگار بیهوش است!
نه، اینجا مشکلی وجود دارد
چشمان سرگردانش نوید بدی می دهد!
تامسکی (همزمان با چکالینسکی).
اینجا یک چیزی اشتباه است، یک چیزی اشتباه است!
چشمانش سرگردان است
چشمان سرگردانش نوید بدی می دهد!
نه، اینجا چیزی اشتباه است، اشتباه است!
هرمان (همزمان با چکالینسکی).
آرزوی عزیزم در حال تحقق است.
نه نه! پیش بینی پیرزن فریبنده نیست!
گروه کر از مهمانان و بازیکنان (همزمان با چکالینسکی).
اینجا چیزی اشتباه است!
چشمان سرگردانش نوید بدی می دهد.
گروه کر از مهمانان و بازیکنان. انگار بیهوش است!
چکالینسکی. آیا می خواهید دریافت کنید؟
هرمان نه! دارم میرم گوشه!
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
او دیوانه است! آیا ممکن است که؟
نه، چکالینسکی، با او بازی نکن
ببین خودش نیست!
هرمان می آید؟
چکالینسکی. می رود. در مورد نقشه چطور؟
هرمان اینجا، هفت!
(مسجد چکالینسکی.)من!
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
دوباره آن را!
مشکلی در او وجود دارد.
چه چیزی دماغت را آویزان کردی؟
آیا تو ترسیدی؟ آیا تو ترسیدی؟
(می خندد هیستریک.)شراب، شراب!
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
هرمان چه بلایی سرت اومده؟
هرمان (با لیوانی در دست).
زندگی ما چیست؟
خوب و بد - یک رویا!
کار، صداقت - افسانه ها برای یک زن.
چه کسی راست می گوید، چه کسی اینجا خوشحال است، دوستان!
امروز تو، فردا من!
پس دست از مبارزه بردارید
لحظه خوش شانسی را غنیمت بشمار!
بگذار بازنده گریه کند
بگذار بازنده گریه کند
نفرین، لعنت به سرنوشتت!
چه چیزی درست است؟
مرگ یکی است!
مثل ساحل دریای غرور،
او پناهگاه همه ماست.
چه کسی از ما دوستان برای او عزیزتر است؟
امروز تو، فردا من!
پس دست از مبارزه بردارید
لحظه خوش شانسی را غنیمت بشمار!
بگذار بازنده گریه کند
بگذار بازنده گریه کند
لعنت به سرنوشتت
آیا هنوز ادامه دارد؟
چکالینسکی.
نه، بگیر! خود شیطان با شما بازی می کند!
(باخت را روی میز می گذارد.)
و اگر چنین است، چه فاجعه ای!
هر کسی؟
آیا این همه روی نقشه است؟ ولی؟
ELETSKY (گام به جلو).به من.
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
شاهزاده، چه بلایی سرت آمده؟ دست از این کار بردارید!
این یک بازی نیست، دیوانه است!
من میدانم چه کار دارم میکنم!
ما با او حساب داریم!
هرمان (خجالت زده).برای تو؟ دوست داری؟
به من. رویا، چکالینسکی!
(مسجد چکالینسکی.)
هرمان (نقشه باز).آس من!
ELETSKY. نه! خانم شما کتک خورده است!
هرمان چه خانمی؟
اونی که تو دستاته -
بی بی پیک!
یک روح ظاهر می شود. کنتس همه از هرمان عقب نشینی می کنند.
هرمان (وحشت زده).
پیرزن!..
شما! شما اینجایید!
به چی میخندی
تو مرا دیوانه کردی!
لعنتی!
چی... به چی نیاز داری؟
زندگی، زندگی من؟
ببرش، ببرش!
خنجر می شود. روح ناپدید می شود. چند نفر به سمت هرمان افتاده می شتابند.
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
ناراضی!
چقدر وحشتناک خودکشی کرد!
او هنوز زنده است!
هرمان به خود می آید. با دیدن یلتسکی سعی می کند بلند شود.
شاهزاده! شاهزاده، مرا ببخش!
درد دارد، درد دارد، دارم میمیرم!
این چیه؟ لیزا؟
شما اینجایید! خدای من!
چرا، چرا؟
تو ببخش! آره؟
فحش نمیدی؟ آره؟
جذاب! الهه! فرشته!
(می میرد.)
گروه کر از مهمانان و بازیکنان.
خداوند! او را ببخش!
و سرکش او را آرام کن
و روحی رنجور
بنابراین، عمل به عصر کاترین دوم منتقل می شود. شخصیت اصلی کاملاً با نمونه اولیه خود متفاوت است. این یک رمانتیک مشتاق است که دارای روحی عالی است. او لیزا، "الهه زیبایی" خود را بت می کند و جرأت نمی کند رد پای او را ببوسد. تمام آریوس های او در اولین اقدام، اظهارات پرشور عشق است. میل به ثروتمند شدن یک هدف نیست، بلکه وسیله ای برای غلبه بر ورطه اجتماعی است که آنها را از لیزا جدا می کند (بالاخره، لیزا در اپرا یک آویز نیست، بلکه نوه ثروتمند کنتس است). او بانگ می زند: "سه کارت برای دانستن - و من ثروتمند هستم" و با او می توانم از مردم فرار کنم. این ایده او را بیشتر و بیشتر در اختیار می گیرد و عشق به لیزا را جایگزین می کند. تراژدی مبارزه معنوی هرمان با برخورد او با قدرت مهیب سرنوشت تشدید می شود. مظهر این قدرت کنتس است. قهرمان می میرد و با این حال عشق در موسیقی چایکوفسکی پیروز می شود: در پایان اپرا، مضمون روشن عشق مانند سرود زیبایی به نظر می رسد، به انگیزه نیرومند روح انسان به سمت نور، شادی و شادی. توسل مرگبار هرمان به لیزا، همانطور که بود، گناه او را برطرف می کند و امیدی برای نجات روح سرکش او ایجاد می کند. مهندس نظامی جوان آلمانی هرمان زندگی متوسطی دارد و ثروتی جمع می کند، او حتی کارت نمی گیرد و فقط به تماشای بازی محدود می شود. دوست او تامسکی داستانی را تعریف می کند که چگونه مادربزرگش، کنتس، در حالی که در پاریس بود، مقدار زیادی کارت را از دست داد. او سعی کرد از کنت سن ژرمن وام بگیرد،
اما به جای پول، رازی را در مورد چگونگی حدس زدن سه کارت در یک بازی به طور همزمان برای او فاش کرد. کنتس، به لطف راز، به طور کامل جبران شد.
ناتالیا پترونا گلیتسینا - نمونه اولیه کنتس از ملکه بیل
هرمان با اغوای شاگردش، لیزا، وارد اتاق خواب کنتس می شود و با التماس و تهدید سعی می کند راز گرامی را دریابد. کنتس با دیدن یک تپانچه خالی در دستانش، بر اثر سکته قلبی می میرد. در مراسم تشییع جنازه، هرمان تصور می کند که کنتس فقید چشمانش را باز می کند و نگاهی به او می اندازد. در شب روح او به هرمان ظاهر می شود و می گوید: که سه کارت ("سه، هفت، آس") برای او برنده می شود، اما او نباید بیش از یک کارت در روز شرط بندی کند. سه کارت برای هرمان به یک وسواس تبدیل می شود:
قمارباز معروف، میلیونر چکالینسکی، به مسکو می آید. هرمان تمام سرمایه خود را روی سه گانه شرط بندی می کند، برنده می شود و آن را دو برابر می کند. روز بعد، او تمام پول خود را روی هفت شرط می گذارد، برنده می شود و دوباره سرمایه را دو برابر می کند. در روز سوم، هرمان روی یک آس پول (در حال حاضر حدود دویست هزار) شرط می‌بندد، اما یک ملکه می‌افتد. هرمان روی نقشه ملکه بیل را با پوزخند و چشمک می بیند که به او یادآوری می کند کنتس هرمان ویران شده به بیمارستان روانی می‌رود، جایی که به هیچ چیز واکنشی نشان نمی‌دهد و هر دقیقه «به‌طور غیرعادی سریع غر می‌زند: - سه، هفت، آس! سه، هفت، خانم!
شاهزاده یلتسکی (از اپرای ملکه بیل)
دوستت دارم، بی اندازه دوستت دارم،
نمی توانم یک روز بدون تو را تصور کنم.
و شاهکاری از قدرت بی نظیر
آماده انجام برای شما در حال حاضر
آه من از این دوری عذاب میکشم
با تمام وجودم با شما همدردی میکنم
در غم شما عزادارم
و من با اشک های تو گریه می کنم...
من با تمام وجودم با شما همدردی می کنم!
تصویر هفتم با قسمت های روزمره شروع می شود: آهنگ نوشیدن میهمانان ، آهنگ بیهوده تامسکی "اگر فقط دختران عزیز" (به قول G. R. Derzhavin). با ظهور هرمان، موسیقی به شدت هیجان زده می شود.
سپت هشیاری با اضطراب "اینجا چیزی اشتباه است" هیجانی را که بازیکنان را فراگرفته را منتقل می کند. طغیان پیروزی و شادی بی رحمانه در آریای هرمان شنیده می شود: «زندگی ما چیست؟ بازی!". در لحظه مرگ، افکار او دوباره به سمت لیزا می رود - تصویری لرزان از عشق در ارکستر ظاهر می شود.
آلمانی (از اپرای ملکه بیل)
که زندگی ما یک بازی است
خوب و بد، یک رویا.
کار، صداقت، افسانه ها برای زنان،
چه کسی راست می گوید، چه کسی اینجا خوشحال است، دوستان،
امروز تو و فردا من
پس دست از مبارزه بردارید
لحظه خوش شانسی را غنیمت بشمارید
بگذار بازنده گریه کند
بگذار بازنده گریه کند
نفرین، لعنت به سرنوشتت.
درست است - مرگ یکی است،
مثل ساحل دریای غرور.
او پناهی است برای همه ما
چه کسی از ما، دوستان، برای او عزیزتر است،
امروز تو و فردا من
پس دست از مبارزه بردارید
لحظه خوش شانسی را غنیمت بشمارید
بگذار بازنده گریه کند
بگذار بازنده گریه کند
نفرین به سرنوشتت
گروه کر مهمانان و بازیکنان (از اپرای ملکه پیک)
جوانی همیشگی نیست
بیایید بنوشیم و لذت ببریم!
بیا با زندگی بازی کنیم!
انتظار پیری زیاد نیست!
جوانی همیشگی نیست
انتظار پیری زیاد نیست!
لازم نیست زیاد صبر کنیم.
انتظار پیری زیاد نیست!
زمان زیادی برای انتظار نیست.
بگذار جوانان ما غرق شوند
در سعادت، کارت و شراب!
بگذار جوانان ما غرق شوند
در سعادت، کارت و شراب!
آنها در دنیا یک شادی دارند،
زندگی مانند یک رویا خواهد گذشت!
جوانی همیشگی نیست
انتظار پیری زیاد نیست!
لازم نیست زیاد صبر کنیم.
انتظار پیری زیاد نیست!
زمان زیادی برای انتظار نیست.
لیزا و پولینا (از اپرای ملکه بیل)
اتاق لیزا درب بالکن مشرف به باغ.
تصویر دوم به دو نیمه تقسیم شده است - روزمره و عاشقانه. دوئت بت دوست پولینا و لیزا "الان عصر است" با اندوه سبک پوشیده شده است. رمان عاشقانه پولینا "دوستان عزیز" غم انگیز و محکوم به نظر می رسد. آهنگ رقص زنده "بیا، نور ماشنکا" به عنوان تضاد با آن عمل می کند. نیمه دوم تصویر با آریوزو لیزا "این اشک ها از کجا می آیند" آغاز می شود - یک مونولوگ نافذ و پر از احساسات عمیق. غم و اندوه لیزا با یک اعتراف مشتاقانه جایگزین می شود "اوه، گوش کن، شب".
لیزا در هارپسیکورد. در نزدیکی او پولینا؛ دوستان اینجا هستند لیزا و پولینا یک آهنگ دونفری ایده آل را به قول ژوکوفسکی می خوانند ("عصر است ... لبه های ابرها محو شده اند"). دوستان ابراز خوشحالی می کنند. لیزا از پولینا می خواهد که یکی بخواند. پولینا آواز می خواند. عاشقانه او "دوستان عزیز" غم انگیز و محکوم به نظر می رسد. به نظر می رسد روزهای خوب قدیمی را احیا می کند - بیهوده نیست که همراهی در آن بر روی هارپسیکورد به گوش می رسد. در اینجا لیبرتیست از شعر باتیوشکف استفاده کرد. ایده ای را تدوین می کند که برای اولین بار در قرن هفدهم در یک عبارت لاتین بیان شد که سپس جذاب شد: "Et in Arcadia ego"، به این معنی: "و در آرکادیا (یعنی در بهشت) من (مرگ) است".
در قرن هجدهم، یعنی در زمانی که در اپرا به یاد می‌آید، این عبارت دوباره مورد تأمل قرار گرفت و اکنون به این معنی است: «و من زمانی در آرکادیا زندگی میکردم» (که نقض دستور زبان اصلی لاتین است). و این دقیقاً همان چیزی است که پولینا درباره آن می خواند: "و من، مانند شما، در آرکادیا شاد زندگی کردم." این عبارت لاتین را اغلب می‌توان روی سنگ قبرها یافت (N. Poussin چنین صحنه‌ای را دو بار به تصویر کشیده است). پولینا، مانند لیزا، که خود را روی هارپسیکورد همراهی می کند، عاشقانه خود را با این جمله به پایان می رساند: "اما در این مکان های شاد چه اتفاقی برای من افتاد؟ قبر!») همه متاثر و هیجان زده هستند. اما اکنون خود پولینا می خواهد نت شادتری را وارد کند و پیشنهاد می کند "به افتخار عروس و داماد روسی" بخواند!
(یعنی لیزا و شاهزاده یلتسکی). دوست دختر دست می زنند. لیزا که در تفریح شرکت نمی کند، کنار بالکن ایستاده است. پولینا و دوستانش آواز می خوانند، سپس شروع به رقصیدن می کنند. فرماندار وارد می شود و به شادی دختران پایان می دهد و می گوید که کنتس،
با شنیدن صدا عصبانی شد. خانم ها پراکنده می شوند. لیزا پولینا را همراهی می کند. کنیز وارد می شود (ماشا); او شمع ها را خاموش می کند و فقط یک شمع باقی می ماند و می خواهد بالکن را ببندد، اما لیزا او را متوقف می کند. لیزا که تنها می ماند، غرق در افکار می شود، بی سر و صدا گریه می کند. صدای آریوزوی "این اشک ها از کجا می آیند" به گوش می رسد. لیزا رو به شب می کند و راز روحش را به او می گوید: «او
غمگین، مثل تو، مثل نگاهی از چشمان غمگین است که آرامش و شادی را از من گرفت..."
الان عصر است...
لبه محو ابرها،
آخرین پرتو سپیده دم بر برج ها در حال مرگ است.
آخرین نهر درخشان در رودخانه
با محو شدن آسمان خاموش،
محو شدن.
پریلهپا (از اپرای ملکه بیل)
دوست کوچولوی زیبای من
چوپان عزیز
کی آه بکشم
و من می خواهم اشتیاق را باز کنم
اوه من نیومدم برقصم
میلوزور (از اپرای ملکه بیل)
من اینجا هستم، اما خسته کننده، بی حال،
ببین چقدر لاغر شدی!
من دیگر متواضع نخواهم بود
من برای مدت طولانی اشتیاقم را پنهان کردم.
دیگر متواضع نیست
او علاقه خود را برای مدت طولانی پنهان کرد.
آریوزو غمگین و پرشور هرمان "مرا ببخش، مخلوق بهشتی" با ظاهر کنتس قطع می شود: موسیقی لحن تراژیکی به خود می گیرد. ریتم های تند، عصبی، رنگ های ارکستری شوم وجود دارد. تصویر دوم با تایید تم سبک عشق به پایان می رسد. در تصویر سوم (پرده دوم)، صحنه‌هایی از زندگی در پایتخت به پس‌زمینه درام در حال توسعه تبدیل می‌شود. گروه کر اولیه، با روحیه کانتات های خوشامدگویی دوران کاترین، نوعی محافظ صفحه نمایش برای تصویر است. آریا «دوستت دارم» شاهزاده یلتسکی نجابت و خویشتن داری او را توصیف می کند. شبانی "صداقت
چوپان زن" - سبک سازی از موسیقی قرن 18. آهنگ‌ها و رقص‌های زیبا و برازنده، دونفره عاشقانه بت‌های پریلپا و میلوزور را قاب می‌کنند.
مخلوق بهشتی را ببخش
که آرامشت را برهم زدم
مرا ببخش، اما اعتراف پرشور را رد نکن،
با ناراحتی رد نکن...
اوه ببخشید دارم میمیرم
دعای خود را برای شما می آورم
از بلندای بهشت بهشتی بنگر
به نبرد فانی
روح در عذاب
عشق برای تو... در پایان، در لحظه ملاقات لیزا و هرمان، ملودی تحریف شده ای از عشق در ارکستر به صدا در می آید: نقطه عطفی در ذهن هرمان آمده است، از این به بعد او را نه عشق هدایت می کند، اما با فکر فراموش نشدنی از سه کارت. عکس چهارم،
مرکزی در اپرا، پر از اضطراب و درام. با مقدمه ای ارکسترال آغاز می شود که در آن آهنگ اعترافات عاشقانه هرمان حدس می زند. گروه کر آویزان ("خیرخواه ما") و آهنگ کنتس (ملودی از اپرای "ریچارد شیردل" گرتری) با موسیقی شخصیتی به طرز شومی پنهان جایگزین می شوند. او با آریوسو پرشور هرمان "اگر هرگز احساس عشق را می دانستی" در تضاد است.
اپرا در سه پرده و هفت صحنه; لیبرتو M. I. Tchaikovsky بر اساس داستانی به همین نام اثر A. S. Pushkin. اولین تولید: پترزبورگ، تئاتر مارینسکی، 19 دسامبر 1890.
شخصیت ها:
هرمان (تنور)، کنت تامسکی (باریتون)، شاهزاده یلتسکی (باریتون)، چکالینسکی (تنور)، سورین (باس)، چاپلیتسکی (تنور)، ناروکوف (باس)، کنتس (مزو سوپرانو)، لیزا (سوپرانو)، پولینا (کنترالتو)، فرماندار (مزو سوپرانو)، ماشا (سوپرانو)، فرمانده پسر (بدون آواز). بازیگران اینترلود: پریلهپا (سوپرانو)، میلوزور (پولینا)، زلاتوگور (کنت تامسکی). پرستاران، فرمانداران، پرستاران، واکرها، مهمانان، کودکان، بازیکنان.
این عمل در اواخر قرن هجدهم در سن پترزبورگ اتفاق می افتد.
اقدام یک. تصویر یک
باغ تابستانی در بهار. دو افسر به نام های چکالینسکی و سورین نگران سرنوشت دوست خود ژرمن هستند که هر روز عصر به خانه های قمار سر می زند، اگرچه خودش بازی نمی کند، زیرا بسیار فقیر است. هرمان با همراهی کنت تامسکی ظاهر می شود و دلیل رفتار عجیب خود را به او می گوید: او عاشق دختری غریبه است و می خواهد برای ازدواج با او مبلغ زیادی پول به دست آورد ("من نام او را نمی دانم"). چکالینسکی و سورین عروسی آینده خود را به شاهزاده یلتسکی تبریک می گویند. کنتس پیری با همان دختری که هرمان دوستش دارد، در باغ قدم می زند. هرمان با فهمیدن اینکه این عروس شاهزاده است، به شدت شوکه می شود. زنان از ظاهر او می ترسند (پنجم "من می ترسم"). تامسکی داستان کنتس پیری را روایت می کند که زمانی تمام ثروت خود را در پاریس از دست داد. سپس کنت سن ژرمن سه کارت برد-برد خود را باز کرد. افسران با خنده به هرمان توصیه می کنند که شانس خود را امتحان کند. رعد و برق شروع می شود. هرمان قول داد برای عشقش بجنگد.
تصویر دو
اتاق لیزا او با دوستش پولینا ("شب است") آواز می خواند. لیزا که تنها می ماند، احساسات خود را آشکار می کند: شاهزاده او را دوست دارد، اما او نمی تواند نگاه آتشین یک غریبه را در باغ فراموش کند ("این اشک ها از کجا می آیند؟"، "اوه، گوش کن، شب"). هرمان گویی صدای او را شنیده بود، در بالکن ظاهر شد. او تهدید به کشتن خود می کند، زیرا لیزا به دیگری وعده داده شده است، اما فقط او او را بسیار دوست دارد ("مخلوق بهشتی را ببخش"). کنتس وارد می شود و دختر معشوق خود را پنهان می کند. هرمان، مانند یک دید وسواسی، شروع به تسخیر سه کارت می کند. اما او که با لیزا تنها می ماند، احساس می کند که فقط با او خوشحال است.
اقدام دو تصویر یک
توپ بالماسکه در خانه یک شخصیت ثروتمند. یلتسکی به لیزا از عشق خود اطمینان می دهد ("دوستت دارم"). هرمان با فکر سه کارت خالی از سکنه است. اینترلود-پستورال موسیقی آغاز می شود ("دوست کوچک عزیزم"). در پایان آن، لیزا کلید در مخفی را به هرمان می دهد که از طریق آن می تواند وارد اتاق او شود.
تصویر دو
اتاق خواب کنتس. شب در نزدیکی تخت پرتره ای از او به عنوان یک زن جوان با لباس ملکه بیل وجود دارد. هرمان با احتیاط وارد می شود. او عهد می بندد که راز را از دست پیرزن بگیرد، حتی اگر جهنم او را تهدید کند. صدای پا شنیده می شود و هرمان پنهان می شود. خدمتکاران وارد می شوند، سپس کنتس که برای رختخواب آماده می شود. کنتس پس از اعزام خدمتکاران، روی صندلی راحتی خود به خواب می رود. هرمان ناگهان در مقابل او ظاهر می شود ("نترس! به خاطر خدا، نترس!"). روی زانو از او التماس می کند که سه کارت را نام ببرد. کنتس از روی صندلی بلند می شود و ساکت است. سپس هرمان اسلحه را به سمت او نشانه می رود. پیرزن می افتد. هرمان متقاعد می شود که او مرده است.
اقدام سه. تصویر یک
اتاق هرمان در پادگان. لیزا به او نوشت که آماده است او را ببخشد. اما ذهن هرمان مشغول چیزهای دیگری است. او مراسم تشییع جنازه کنتس را به یاد می آورد ("همه افکار یکسان، همه همان رویای وحشتناک"). روح او در برابر او ظاهر می شود: به دلیل عشق به لیزا، او را سه کارت جادو می نامد: سه، هفت، آس.
تصویر دو
در ساحل کانال زمستان، لیزا منتظر هرمان است ("آه، خسته شدم، خسته شدم"). از سخنان او می فهمد که او در مرگ کنتس مقصر است، که او دیوانه است. لیزا می خواهد او را با خود ببرد، اما او را هل می دهد و فرار می کند (دوئت "اوه بله، رنج تمام شد"). لیزا به داخل رودخانه می پرد.
تصویر سه
خانه قمار. هرمان در پیروزی پیروز می شود ("زندگی ما چیست؟ یک بازی!"). حق با پیرزن بود: کارت ها واقعا جادویی هستند. اما شادی به هرمان خیانت می کند: شاهزاده یلتسکی با او وارد بازی می شود. هرمان کارت را باز می کند: ملکه بیل. بازی تمام شد، روح کنتس پشت میز نشسته است. هرمان وحشت زده خود را با چاقو می کشد و می میرد و از لیزا طلب بخشش می کند.
G. Marchesi (ترجمه E. Greceanii)
ملکه بیل - اپرای P. Tchaikovsky در 3 پرده (7 k.)، لیبرتو M. Tchaikovsky بر اساس داستانی به همین نام توسط A. Pushkin. نمایش اولین تولیدات: سن پترزبورگ، تئاتر ماریینسکی، 7 دسامبر 1890، به رهبری E. Napravnik. کیف، 19 دسامبر 1890، به رهبری I. Pribik; مسکو، تئاتر بولشوی، 4 نوامبر 1891، به رهبری ای. آلتانی.
ایده ملکه بیل در سال 1889 پس از آشنایی با اولین صحنه های لیبرتو توسط برادرش Modest برای آهنگساز N. Klenovsky که شروع به ساخت موسیقی کرد، اما به دلایلی کار را تمام نکرد، به ذهن چایکوفسکی رسید. طی جلسه ای با مدیر تئاترهای امپراتوری، I. Vsevolozhsky (دسامبر 1889)، تصمیم گرفته شد که به جای دوره اسکندر، این اکشن به کاترین منتقل شود. در همان زمان، تغییراتی در صحنه توپ ایجاد شد و صحنه ای در کانال زمستانی برنامه ریزی شد. کار روی اپرا با چنان شدتی پیش رفت که نویسنده لیبرت نتوانست با آهنگساز همگام شود و در برخی موارد پیوتر ایلیچ خود متن را خلق کرد (آهنگ رقص در k 2، کر در سوم، آریا یلتسکی "I love تو»، آریا لیزا در اتاق ششم و دیگران). چایکوفسکی از 19 ژانویه تا مارس 1890 در فلورانس آهنگسازی کرد. موسیقی به شکلی خشن در 44 روز نوشته شد. تا اوایل ژوئن امتیاز نیز به پایان رسید. کل اپرا در کمتر از پنج ماه به وجود آمد!
«ملکه بیل» اوج اپرایی چایکوفسکی است، اثری که به قولی بالاترین دستاوردهای او را خلاصه می کند. تفاوت قابل توجهی با داستان پوشکین دارد، نه تنها در طرح، بلکه در تفسیر شخصیت ها، موقعیت اجتماعی شخصیت ها. در داستان، هم لیزا، شاگرد فقیر کنتس، و هم افسر مهندسی هرمان (پوشکین این نام خانوادگی را دارد و املای آن به این صورت است) در یک پله از نردبان اجتماعی هستند. در اپرا، لیزا نوه و وارث کنتس است. هرمان پوشکین مردی جاه طلب است که شیدایی ثروت دارد. برای او، لیزا تنها وسیله ای برای ثروت است، فرصتی برای تسلط بر راز سه کارت. در اپرا، رمز و راز و ثروت هدف نیست، بلکه وسیله ای است که افسر فقیر با آن رویای غلبه بر ورطه اجتماعی را دارد که او را از لیزا جدا می کند. در طول مبارزه اپرای هرمان برای راز سه کارت، هوشیاری او با عطش سود تسخیر می شود، وسیله ای جایگزین هدف می شود، اشتیاق طبیعت اخلاقی او را منحرف می کند و تنها زمانی که می میرد، از جنون رهایی می یابد. اتصال نیز تغییر کرده است. در پوشکین، قهرمان پس از شکست، ذهن خود را از دست می دهد - در اپرا او خودکشی می کند. لیزا در داستان ازدواج می کند و خود شاگردی می گیرد - در اپرا خودکشی می کند. لیبرتیست و آهنگساز شخصیت های جدیدی را معرفی کرد (فرماندار، شاهزاده یلتسکی)، شخصیت برخی از صحنه ها و فضای اکشن تغییر کرد. فانتزی در داستان تا حدودی کنایه آمیز است (شب کنتس کفش هایش را به هم می زند) - در اپرا، فانتزی پر از وحشت است. شکی نیست که تصاویر پوشکین دگرگون شده و ویژگی های یک روانشناسی عمیق را به خود اختصاص داده است.
تلاش های مکرر برای نزدیک کردن موسیقی ملکه بیل به فضای معنوی رمان های داستایوفسکی انجام شد. تقریب کاملاً دقیق نیست. ملکه بیل یک درام روانشناختی و اجتماعی است که در آن عشق واقعی با نابرابری اجتماعی در تضاد است. شادی لیزا و هرمان در دنیایی که در آن زندگی می کنند غیرقابل تحقق است - فقط در پاستور، پسر چوپان فقیر و پسر چوپان بر خلاف اراده زلاتوگور متحد می شوند. ملکه پیک اصول درام غنایی خلق شده توسط یوجین اونگین را ادامه داده و غنی می کند و آن را به یک هواپیمای تراژیک تبدیل می کند. می توان به شباهت تصاویر تاتیانا و لیزا و تا حدی هرمان (1st k.) با Lensky، نزدیکی صحنه های ژانر K. 4th Onegin با برخی از قسمت های K 1 ملکه پیک پی برد. .
با این حال، تفاوت های بین این دو اپرا بیشتر از شباهت ها است. "ملکه بیل" با حال و هوای سه سمفونی آخر چایکوفسکی (قبل از سمفونی ششم) همراه است. به نظر می رسد، اگرچه در ظاهری متفاوت، مضمون سرنوشت، نیروی شیطانی است که انسان را نابود می کند، که نقش اساسی در دراماتورژی موزیکال سمفونی های چهارم و پنجم دارد. در آخرین سال های زندگی چایکوفسکی، مانند تورگنیف قبل، او از پرتگاه سیاه، نیستی، که به معنای پایان همه چیز، از جمله خلاقیت بود، آشفته و ترسیده بود. فکر مرگ و ترس از مرگ هرمان را آزار می دهد و شکی نیست که آهنگساز در اینجا احساسات خود را به قهرمان منتقل کرده است. موضوع مرگ توسط تصویر کنتس حمل می شود - بیهوده نیست که هرمان هنگام ملاقات با او در چنین وحشت فرو می رود. اما خود او که با "قدرت مخفی" با او در ارتباط است، برای کنتس وحشتناک است، زیرا او مرگ او را به ارمغان می آورد. و اگرچه هرمان خودکشی می کند، اما به نظر می رسد که از خواست شخص دیگری اطاعت می کند.
چایکوفسکی در تجسم تصاویر تاریک و شوم (نقطه اوج آنها در قرن چهارم و پنجم) به اوج هایی رسید که موسیقی جهان آن را نمی شناسد. با همان قدرت، آغاز روشن عشق در موسیقی تجسم یافته است. از نظر خلوص و نفوذ، معنویت اشعار، ملکه بیل بی نظیر است. علیرغم این واقعیت که زندگی لیزا ویران شده است، همانطور که زندگی قاتل ناخواسته او تباه شده است، مرگ در از بین بردن عشقی که در آخرین لحظه زندگی هرمان پیروز می شود، ناتوان است.
اپرای درخشان، که در آن همه عناصر در یک کلیت آوازی-سمفونیک جدایی ناپذیر ادغام شده اند، در اولین تولیدات مادام العمر به طور کامل آشکار نشد، اگرچه تئاتر مارینسکی بهترین قدرت خود را به ملکه پیک داد. نوازندگان به رهبری N. Figner موفقیت بزرگی داشتند، که به شیوه نمایشی درخشان، تأکیدی بیانگر، دراماتیزه شده خود، به طور متقاعد کننده و چشمگیر بخشی از هرمان را رهبری کرد و پایه های سنت صحنه آن را پی ریزی کرد. اجرای این نقش توسط M. Medvedev (کیف، مسکو) به همان اندازه گویا بود، اگرچه تا حدودی ملودراماتیک بود (به ویژه از مدودف، خنده هیستریک هرمان در فینال سه ماهه چهارم می آید). در اولین تولیدات، در سن پترزبورگ و مسکو، A. Krutikova و M. Slavina به عنوان کنتس به موفقیت چشمگیری دست یافتند. با این حال، ساختار کلی اجراها - شیک، سرسبز - از قصد آهنگساز دور بود. و موفقیت نیز بیرونی به نظر می رسید. عظمت، عظمت مفهوم تراژیک اپرا، عمق روانشناختی آن بعدها آشکار شد. ارزیابی نقد (به استثنای برخی موارد) گواه درک نادرست از موسیقی بود. اما این نتوانست بر سرنوشت صحنه ای اثر بزرگ تأثیر بگذارد. با قدرت بیشتر و بیشتر وارد رپرتوار تئاتر شد و از این نظر با یوجین اونگین برابر شد. شکوه "ملکه بیل" از مرزها گذشته است. در سال 1892، اپرا در پراگ، در سال 1898 - در زاگرب، در سال 1900 - در دارمشتات، در سال 1902 - در وین به سرپرستی جی. مالر، در سال 1906 - در میلان، در سال 1907 - متر - در برلین، در 1909 - در استکهلم، در سال 1910 - در نیویورک، در سال 1911 - در پاریس (توسط هنرمندان روسی)، در سال 1923 - در هلسینکی، در سال 1926 - در صوفیه، توکیو، در سال 1927 - در کپنهاگ، در سال 1928 - در بخارست، در 1931 - در بروکسل، در سال 1940 - در زوریخ، میلان و غیره. در دوره قبل از انقلاب و بعدها در کشور ما، هیچ سالن اپرایی وجود نداشته و ندارد که در کارنامه آن ملکه بیل نباشد. آخرین تولید خارج از کشور در سال 2004 در نیویورک اجرا شد (رهبری V. Yurovsky; P. Domingo - German, N. Putilin - Tomsky, V. Chernov - Yeletsky).
در پانزده سال اول قرن بیستم. نوازندگان درجه یک بخش های اصلی این اپرا در روسیه به میدان آمدند و از جمله آنها A. Davidov، A. Bonachich، I. Alchevsky (آلمانی) که اغراق های ملودراماتیک پیشینیان خود را کنار گذاشتند. اس. راخمانینوف در کار خود بر روی پارتیتور زمانی که رهبر ارکستر تئاتر بولشوی بود به نتایج برجسته ای دست یافت. جانشینان او در تفسیر ملکه بیل عبارت بودند از وی. سوک (که تا دهه 1920 اجرای اپرا را کارگردانی کرد)، ای. کوپر، آ. کوتس، وی. درانیشنیکوف و دیگران. از رهبران ارکستر خارجی بهترین مترجمان G. Mahler و B. Walter بودند. صحنه پردازی توسط K. Stanislavsky، V. Meyerhold، N. Smolich و دیگران انجام شد.
در کنار موفقیت ها، آثار بحث برانگیزی هم وجود داشت. از جمله اجرای آن در سال 1935 در تئاتر اپرای لنینگراد مالی (به کارگردانی وی. میرهولد). لیبرتو جدیدی که برای او ایجاد شد با هدف "نزدیک شدن به پوشکین" بود (یک کار غیرممکن، زیرا چایکوفسکی مفهوم متفاوتی داشت) که برای آن پارتیشن دوباره کار شد. در تولید قبلی تئاتر بولشوی (1927، به کارگردانی I. Lapitsky)، همه رویدادها تصوراتی از تخیل دیوانه هرمان بود.
بهترین تولیدات ملکه بیل با احترام به اپرای درخشان آغشته شده است و تفسیر عمیقی از آن ارائه می دهد. از جمله اجراهایی که توسط تئاتر بولشوی مسکو در سال 1944 (به کارگردانی L. Baratov) و 1964 (به روی صحنه برده شده توسط L. Baratov در نسخه جدید توسط B. Pokrovsky؛ در همان سال در تور در La Scala به نمایش گذاشته شد). تئاتر لنینگراد کیروف در سال 1967 (به سرپرستی K. Simeonov؛ V. Atlantov - آلمانی، K. Slovtsova - Liza). در میان اجراکنندگان اپرا برای عمر طولانی آن بزرگترین هنرمندان هستند: F. Chaliapin، P. Andreev (Tomsky). K. Derzhinskaya، G. Vishnevskaya، T. Milashkina (لیزا); P. Obukhova، I. Arkhipova (Polina); N. Ozerov، N. Khanaev، N. Pechkovsky، Yu. Kiporenko-Damansky، G. Nelepp، 3. Andzhaparidze، V. Atlantov، Yu. Marusin، V. Galuzin (آلمانی); S. Preobrazhenskaya، E. Obraztsova (کنتس); P. Lisitsian، D. Hvorostovsky (Eletsky) و دیگران.
جالب ترین تولیدات سال های اخیر در جشنواره گلیندبورن (1992، به کارگردانی G. Wieck؛ Y. Marusin - آلمانی)، در تئاتر اپرای جدید در مسکو (1997، رهبر ارکستر E. Kolobov، به کارگردانی Y. Lyubimov) بوده است. ، در تئاتر مارینسکی سن پترزبورگ (1998، رهبر ارکستر V. Gergiev، کارگردان A. Galibin، اولین نمایش - 22 اوت در بادن-بادن).
این اپرا در سال 1960 (به کارگردانی R. Tikhomirov) فیلمبرداری شد.
در طرح داستان پوشکین، اگرچه بسیار آزادانه تفسیر شد، اپرایی از ف. هالوی نوشته شد.
"ملکه بیل". اپرا در 3 پرده، 7 صحنه.
لیبرتو اثر M.I. Tchaikovsky با مشارکت P.I. Chaikovsky بر اساس داستانی به همین نام اثر A.S. Pushkin.
این عمل در اواخر قرن هجدهم در سن پترزبورگ اتفاق می افتد.
بازیگران و مجریان:
هرمان - نیکولای چرپانوف،
هنرمند ارجمند اوکراین
لیزا - النا باریشوا، برنده مسابقه بین المللی
کنتس - والنتینا پونوماروا
کنت تامسکی - ولادیمیر اوتومونوف
شاهزاده یلتسکی - لئونید زاویریوخین،
- نیکولای لئونوف
چکالینسکی - ولادیمیر مینگالف
سورین - نیکولای لوخوف،
-ولادیمیر دومنکو
ناروموف - اوگنی آلیوشین
مدیر - یوری شالایف
پولینا - ناتالیا سمیونوا، هنرمند ارجمند فدراسیون روسیه،
-ورونیکا سیروتسکایا
ماشا - النا یونیوا
-آلوتینا اگونووا
بازیگران و بازیگران در اینترلود:
پریلهپا - آنا دواتکینا
- ورا سولوویوا
Milovzor - ناتالیا سمیونوا، هنرمند ارجمند فدراسیون روسیه
-ورونیکا سیروتسکایا
زلاتوگور - ولادیمیر اوتومونوف
قانون I
تصویر 1.
باغ تابستانی آفتابی. در فضایی سرشار از رفاه و شادی، انبوهی از مردم شهر، کودکان با همراهی دایه ها و فرمانداران در اطراف قدم می زنند. افسران سورین و چکالینسکی برداشت خود را از رفتار عجیب دوستشان هرمان به اشتراک می گذارند. او تمام شب را در یک خانه قمار می گذراند، اما حتی سعی نمی کند شانس خود را امتحان کند. به زودی خود هرمان با همراهی کنت تامسکی ظاهر می شود. هرمان روح خود را به روی او می گشاید: او عاشقانه و مشتاقانه عاشق است ، اگرچه نام منتخب خود را نمی داند. شاهزاده یلتسکی که به گروه افسران پیوسته است، در مورد ازدواج آینده خود می گوید: "فرشته درخشان موافقت کرد که سرنوشت خود را با سرنوشت من ترکیب کند!" وقتی کنتس با همراهی نوه‌اش لیزا از آنجا عبور می‌کند، هرمان از اینکه می‌فهمد عروس شاهزاده مورد علاقه اوست، وحشت می‌کند.
هر دو زن گرفتار پیش‌بینی‌های سنگینی شده‌اند که مسحور نگاه سوزان هرمان بدبخت شده‌اند. در همین حال، تامسکی حکایتی سکولار در مورد کنتسی به مخاطب می گوید که به عنوان یک "شیر زن جوان" مسکو، تمام ثروت خود را از دست داد و "به قیمت یک قرار ملاقات"، با آموختن راز مهلک سه کارت همیشه برنده، بر سرنوشت غلبه کرد: «از آنجایی که او آن کارت‌ها را برای شوهرش نامگذاری کرد، یک بار مرد جوان خوش‌تیپ آنها را شناخت، اما در همان شب، تنها او تنها ماند، روح بر او ظاهر شد و به طرزی تهدیدآمیز گفت: ضربه مهلکی از سوی او دریافت خواهید کرد. سوم، کسی که عاشقانه، عاشقانه، می آید تا شما را مجبور کند که سه کارت، سه کارت، سه کارت یاد بگیرید!" هرمان با تنش خاصی به داستان گوش می دهد. سورین و چکالینسکی او را مسخره می کنند و پیشنهاد می کنند راز آن را کشف کنند. کارت های پیرزن. نیرویی کمتر نیست: «نه، شاهزاده! تا زنده ام به تو نمی دهم، نمی دانم چطور، اما می گیرمش!"
تصویر 2.
هنگام غروب، دختران در اتاق لیزا موسیقی می نوازند و سعی می کنند با وجود نامزدی با شاهزاده دختر غمگین را شاد کنند. او که تنها می ماند، راز خود را به شب می گوید: "و تمام جان من در قدرت اوست!" - او به عشق خود به یک غریبه مرموز اعتراف می کند که در چشمان او "آتش شور سوزان" را می خواند. ناگهان هرمان در بالکن ظاهر می شود که قبل از مرگ به سمت او آمد. توضیحات پرشور او لیزا را مجذوب خود می کند. ضربه کنتس بیدار حرف او را قطع می کند. هرمان که پشت پرده پنهان شده، از دیدن پیرزنی که در چهره او شبح وحشتناک مرگ را می بیند، هیجان زده می شود. لیزا که دیگر نمی تواند احساسات خود را پنهان کند، تسلیم قدرت هرمان می شود.
قانون دوم
تصویر 1.
یک توپ در خانه یک شخصیت ثروتمند شهری وجود دارد. یلتسکی که از سردی لیزا نگران شده است، او را از بی اندازه عشقش اطمینان می دهد. چکالینسکی و سورین در نقاب‌ها هرمان را مسخره می‌کنند و با او زمزمه می‌کنند: "آیا تو سومین کسی هستی که عاشقانه از سه کارت، سه کارت، سه کارت او یاد می‌گیری؟" هرمان هیجان زده است، سخنان آنها تخیل او را تحریک می کند. در پایان اجرای صمیمیت چوپان، او با کنتس روبرو می شود. و وقتی لیزا کلیدهای اتاق خواب کنتس را که به اتاق او منتهی می شود به او می دهد، هرمان آن را به فال می گیرد. امشب او راز سه کارت را می‌آموزد - راه تصاحب دست لیزا.
تصویر 2.
هرمان یواشکی وارد اتاق خواب کنتس می شود. او با ترس به پرتره زیبایی مسکو نگاه می کند که "با نوعی قدرت مخفی" با او مرتبط است. اینجا او با همراهانش است. کنتس ناراضی است، او از اخلاق، آداب و رسوم فعلی خوشش نمی آید، با حسرت گذشته را به یاد می آورد و روی صندلی راحتی به خواب می رود. ناگهان هرمان در برابر او ظاهر می شود و التماس می کند که راز سه کارت را فاش کند: "شما می توانید خوشبختی یک عمر را بسازید و هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت!" اما کنتس که از ترس بی حس شده است، بی حرکت است. با تهدید اسلحه، او منقضی می شود. هرمان که نزدیک به جنون است، در پاسخ به سرزنش های لیزا که وارد شده است، اظهار تاسف می کند: "او مرده است، اما من راز را کشف نکردم."
قانون سوم
تصویر 1.
آلمانی در پادگان او نامه‌ای از لیزا می‌خواند که او را بخشیده است و در آنجا با او در خاکریز قرار ملاقات می‌گذارد. در خیال، تصاویری از تشییع جنازه یک پیرزن به وجود می آید، آواز ختم به گوش می رسد. شبح نوظهور کنتس در کفن سفید خاکسپاری پخش می‌کند: "لیزا را نجات دهید، با او ازدواج کنید، و سه کارت پشت سر هم برنده خواهند شد. به یاد داشته باشید! سه! هفت! آس!" "سه ... هفت ... آس ..." - هرمان مانند یک طلسم تکرار می کند.
تصویر 2.
لیزا روی خاکریز نزدیک کاناوکا منتظر هرمان است. شک و تردید او را پاره کرده است: "آه، من خسته شده ام، رنج کشیده ام." او با ناامیدی فریاد می زند. در لحظه ای که ساعت نیمه شب را نشان می دهد و لیزا در نهایت ایمان خود را به معشوقش از دست می دهد، او ظاهر می شود. اما آلمانی که در ابتدا کلمات عاشقانه را پس از لیزا تکرار می کند، قبلاً با ایده دیگری وسواس دارد. او که می خواهد دختر را اسیر خود کند تا با عجله به دنبال او به قمارخانه برود، با جیغ فرار می کند. دختر با درک اجتناب ناپذیر بودن اتفاقی که افتاده، با عجله به داخل رودخانه می رود.
تصویر 3.
بازیکنان روی میز کارت سرگرم می شوند. تامسکی آنها را با آهنگی سرگرم کننده سرگرم می کند. در میانه بازی، هرمان آشفته ظاهر می شود. دو بار متوالی، با ارائه شرط بندی های بزرگ، برنده می شود. حاضران اعلام می کنند: «شیطان خودش همزمان با شما بازی می کند». بازی ادامه دارد. این بار در برابر هرمان، شاهزاده یلتسکی. و به جای یک آس برد-برد، معلوم می شود که ملکه بیل در دستان اوست. هرمان روی نقشه ویژگی های پیرزن مرده را می بیند: "لعنتی! چه نیازی داری! زندگی من؟ بگیر، بگیر!" او در حال پیچ خوردن است. در آگاهی روشن، تصویر لیزا به وجود می آید: "زیبایی! الهه! فرشته!" با این کلمات هرمان می میرد.
این اپرا به سفارش چایکوفسکی از اداره تئاترهای امپراتوری ساخته شد. طرح توسط I.A. Vsevolozhsky پیشنهاد شد. آغاز مذاکرات با این اداره به سال 1887/88 برمی گردد. در ابتدا Ch. امتناع کرد و تنها در سال 1889 تصمیم به نوشتن اپرا بر اساس این داستان گرفت. در جلسه ای در اداره تئاترهای امپراتوری در پایان سال 1889، فیلمنامه، صفحه بندی صحنه های اپرا، لحظات صحنه سازی و عناصر طراحی اجرا مورد بحث قرار گرفت. این اپرا در طرح هایی از 19/31 ژانویه ساخته شد. تا 3/15 مارس در فلورانس. در ژوئیه - دسامبر. 1890 Ch. تغییرات زیادی در پارتیتور، متن ادبی، تلاوت‌ها و بخش‌های آوازی ایجاد کرد. به درخواست N.N. Figner، دو نسخه از آریا Herman از کارت 7 نیز ساخته شد. (تن های مختلف). همه این تغییرات در تصحیح‌خوانی‌های رونویسی برای آواز خواندن با پیانو، علامت‌ها، درج‌های مختلف ویرایش 1 و 2 ثابت شده‌اند.
هنگام ایجاد طرح، Ch. به طور فعال لیبرتو را دوباره کار می کرد. او متن را به طور قابل توجهی تغییر داد، مسیرهای صحنه را معرفی کرد، برش هایی ایجاد کرد، متن های خود را برای آریا یلتسکی، آریا لیزا و گروه کر "بیا، ماشا کوچولو" ساخت. این لیبرتو از اشعاری از باتیوشکف (در رمان عاشقانه پولینا)، V.A. ژوکوفسکی (در دونوازی پولینا و لیزا)، G.R. Derzhavin (در صحنه پایانی)، P.M.
صحنه در اتاق خواب کنتس از آهنگ قدیمی فرانسوی "Vive Henri IV" استفاده می کند. در همین صحنه با تغییراتی جزئی، آغاز آریا لورتا از اپرای «ریچارد شیردل» آ.گرتری وام گرفته شده است. در صحنه پایانی از نیمه دوم آهنگ (پولونیز) "رعد پیروزی، طنین انداز" اثر I.A. Kozlovsky استفاده شد. قبل از شروع کار بر روی اپرا، چایکوفسکی در حالت افسرده بود، که او در نامه ای به A.K. Glazunov اعتراف کرد: "من در راه رسیدن به قبر صحنه بسیار مرموزی را پشت سر می گذارم. خستگی از زندگی، نوعی ناامیدی: در بارها اشتیاق جنون آمیز، اما نه آن چیزی که در اعماق آن آگاهی از موج جدیدی از عشق به زندگی وجود دارد، بلکه چیزی ناامیدکننده، نهایی... و در عین حال، میل به نوشتن وحشتناک است... از یک طرف، احساس می کنم که انگار آهنگ من قبلا خوانده شده است، و از طرف دیگر، میل مقاومت ناپذیری برای کشیدن همان زندگی، یا حتی بهتر از آن یک آهنگ جدید "...
تمامی نظرات (سانسور شده و در صورت امکان با سواد) بر اساس اولویت و اولویت در نظر گرفته شده و حتی در سایت منتشر می شود. بنابراین اگر در مورد موارد فوق چیزی برای گفتن دارید -
لیبرتو M.I. چایکوفسکی بر اساس رمان A.S. Pushkin
1 عمل
1 نقاشی
پترزبورگ باغ تابستانی سورین با عبور از گروه های شلوغ واکرها، به چکالینسکی در مورد بازی ورق دیروز می گوید: مثل همیشه، هرمان نزدیک میز قمار نشسته بود، او تمام شب را غمگینانه به بازی دیگران نگاه می کرد، اما خودش در آن شرکت نکرد.
هرمان و کنت تامسکی به باغ می آیند. هرمان عاشق دختری است که نامش را نمی داند، فقط می داند که نجیب است و بنابراین نمی تواند همسرش باشد.
شاهزاده یلتسکی به دوستانش اطلاع می دهد که در حال ازدواج است. هرمان می پرسد نامزدش کیست؟ یلتسکی با اشاره به لیزا، که با مادربزرگش، کنتس پیری به نام ملکه بیل، همراهی می‌کند، می‌گوید: «اینجاست. لیزا دختری است که هرمان عاشق اوست.
"روزت مبارک، مبارکت باشد!" یلتسکی می گوید. "روز بدبخت، من تو را نفرین می کنم!" هرمان فریاد می زند.
تامسکی به دیگران می گوید که کنتس در جوانی او زیبایی بود. او که یک قمارباز پرشور بود، زمانی که در پاریس بود، کاملا شکست خورد.
کنت سن ژرمن سه کارت برد-برد او را نامید که به "زهره مسکو" کمک کرد تا ثروت را برگرداند. برای کنتس پیش‌بینی می‌شود که کسی که در شور و شوق شدید به سراغش می‌آید تا بفهمد این کارت‌ها چیست، مرگ را برای او به ارمغان خواهد آورد. داستان تامسکی تأثیر قوی بر هرمان می گذارد.
باغ خالی است. رعد و برق شروع می شود. طوفان هرمان را نمی ترساند. او عهد می کند که لیزا مال او باشد یا خواهد مرد.
2 تصویر
اتاق لیزا در خانه کنتس. دوستان لیزا جمع شده اند. لیزا و پولینا یک دوئت می خوانند "این الان عصر است. لبه های ابرها محو شدند...». پولینا عاشقانه غم انگیز "دوستان عزیز" را اجرا می کند، اما بلافاصله به آهنگ رقص روسی "بیا، ماشا کوچولو" تغییر می کند. سرگرمی توسط یک فرماندار سخت گیر قطع می شود - کنتس عصبانی است: دیگر دیر شده است، دختران مانع از خواب او می شوند. دخترها پراکنده می شوند.
لیزا که تنها می ماند، راز درونی خود را به "ملکه شب" می دهد: او عاشق هرمان است.
هرمان در بالکن ظاهر می شود. او به لیزا عشق خود را اعتراف می کند.
اما صدای محکمی به در می زند. کنتس پیر خودش نزد لیزا می آید تا علت سر و صدایی که آرامش او را به هم می زند را دریابد. هرمان که توانسته بود در اعماق بالکن پنهان شود، افسانه سه کارت را به یاد می آورد. برای لحظه ای، عشق به لیزا قبل از اشتیاق سوزان برای دانستن راز کارت ها فروکش می کند.
کنتس می رود و هرمان به خود می آید. با شور و اشتیاق بیشتر، او به لیزا در مورد عشق خود می گوید. ابتدا لیزا از او التماس می‌کند که برود، اما پس از آن که تحت فشار احساسات او قرار گرفته، کلمات اعتراف متقابل را بر زبان می‌آورد.
2 عمل
1 نقاشی
توپ با شخصیت ثروتمند. یلتسکی متوجه می شود که لیزا غمگین است و از او می خواهد که دلیل ناراحتی خود را به او بگوید. اما لیزا از توضیح طفره می رود. التماس های داماد او را لمس نمی کند، او نسبت به یلتسکی بی تفاوت است.
لیزا کلید درب مخفی خانه کنتس را به هرمان می دهد: آنها باید ملاقات کنند. مسیر اتاق لیزا از اتاق خواب مادربزرگ می گذرد. به نظر هرمان می رسد که سرنوشت خود به او کمک می کند تا سه کارت گرامی را بشناسد.
2 تصویر
اتاق خواب کنتس. از اینجا هرمان باید وارد اتاق لیزا شود. هرمان که با میل به یادگیری سه کارت وسواس دارد، تصمیم می گیرد در اینجا بماند و پاسخ گرامی را از کنتس دریافت کند.
کنتس پس از بازگشت از توپ، با بیرون راندن چوب لباسی ها و خدمتکاران، جوانی و توپ های درخشان خود را در پاریس به یاد می آورد.
هرمان که ناگهان ظاهر می شود، از کنتس می خواهد که راز سه کارت را به او بگوید. پیرزن ساکت است. هرمان با تهدید با تپانچه می خواهد این سه کارت را به او بگوید. کنتس از ترس می میرد.
لیزا با شنیدن صدایی به اتاق خواب دوید. با دیدن کنتس مرده، او با ناامیدی فریاد می زند: "تو به من نیاز نداشتی، بلکه به کارت ها!".
3 عمل
1 نقاشی
اتاق هرمان در پادگان. هرمان نامه لیزا را می خواند. از او می خواهد که برای توضیح به خاکریز بیاید.
خاطرات مرگ و تشییع جنازه کنتس هرمان را تسخیر می کند: او روح پیرزنی را می بیند. او به هرمان دستور می دهد با لیزا ازدواج کند و سپس سه کارت - سه، هفت، آس - پشت سر هم برنده می شود.
2 تصویر
خاکریز کاناوکا. نزدیک نیمه شب لیزا منتظر هرمان است. اما او آنجا نیست.
وقتی لیزا امید خود را از دست می دهد، هرمان از راه می رسد. برای یک لحظه به نظر می رسد که شادی آنها را رها نمی کند و همه رنج ها فراموش می شوند. اما هرمان که با فکر سه کارت وسواس دارد، لیزا را هل می‌دهد و به قمار فرار می‌کند. لیزا به داخل آب می پرد.
3 تصویر
بازی ورق در خانه قمار در اوج است. هرمان تمام پول خود را روی کارتی که روح نامگذاری کرده است شرط می‌بندد: سه، و برنده می‌شود. نرخ دو برابر شده است. کارت دوم - هفت - دوباره برای او خوش شانسی می آورد.
هرمان، در هیجان شدید، دیگران را به چالش می کشد تا دوباره با او بازی کنند. چالش هرمان توسط یلتسکی پذیرفته می شود. کارت سوم هرمان معلوم می شود که نه یک آس، بلکه یک ملکه بیل است. نقشه بیت. هرمان روح کنتس را می بیند. او دیوانه می شود و به خودش شلیک می کند.
