چرا می گویند خاکستر بر سرت بپاش. به معنی و منشاء سرت خاکستر بپاش

خاکستر را روی سر خود بپاشید

خاکستر را روی سر خود بپاشید
از کتاب مقدس. در بسیاری از جاهای عهد عتیق (پنج‌کتاب، کتاب ایوب، کتاب استر و غیره) یافت می‌شود. در همه جا رسم باستانی یهودیان را در ذهن داریم که خاکستر یا خاک بر سر خود می پاشند و برای مصیبت خود یا عزیزانشان سوگواری می کردند. از این رو، در کتاب استر (فصل 4، مقاله اول) آمده است که چگونه شخصی به نام مردخای، پس از اطلاع از اینکه اردشیر پادشاه فرمانی مبنی بر نابودی همه یهودیان صادر کرد، «لباس خود را پاره کرد و گونی و خاکستر پوشید. ; و به وسط شهر رفتند و با فریاد شدید و تلخ فریاد زدند...
"Vretishe" در ترجمه از زبان اسلاوی قدیم به معنای "پارچه" و "لباس های قدیمی و فرسوده" است.
ملکه استر نیز با اطلاع از این خبر، همین کار را انجام می دهد (کتاب استر، فصل 4، آیه 17): «و ملکه استر نزد خداوند دوید، غم و اندوه فانی را گرفت و لباس جلال خود را درآورد و پوشید. بر لباس حزن و ماتم و به جای کت و شلوارهای با ارزش، خاکستر و خاک بر سرش پاشید...»
استفاده می شود: به عنوان تمثیلی برای غم و اندوه شدید، ناراحتی یا ناامیدی، برای پشیمانی از کردار نادرست خود.
یک آنالوگ عبارت معروف دیگر این است که "موهای خود را پاره کنید".

فرهنگ لغت دایره المعارف کلمات و اصطلاحات بالدار. - M.: "Lokid-Press". وادیم سرووف. 2003 .

ببینید "سر خود را با خاکستر بپاشید" در فرهنگ های دیگر چیست:

خاکستر روی سرت بپاش- کتابفروشی در غم و اندوه شدید به مناسبت هر گونه از دست دادن، فاجعه افراط کنید. این عبارت به کتاب مقدس برمی گردد که رسم یهودیان را توصیف می کند که در هنگام عزاداری یا در مورد نوعی بدبختی خاکستر یا خاک بر سر خود بپاشند. این رسم بود... کتاب عبارات شناسی

ببینید خاکستر روی سرتان بپاشید (سر) ...

سر (سر) را با خاکستر بپاشید- صحبت سر (سر) با خاکستر. صحبت سر (سر) با خاکستر. کتاب. در غم و اندوه عمیق غرق شوید (معمولاً به خاطر سوگ). و مردم در حال مرگ هستند! واقعا میشه اینجوری زندگی کرد؟ از وضعیت مردم بحث می کنیم و تازیانه می زنیم، بی انتها خودمان را تازیانه می زنیم، می پاشیم... ... فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

کتاب. 1. غم و اندوه ناشی از بدبختی، سوگواری. 2. اعتراف پشیمان به گناه، اشتباهات خود، قول بهبود می دهند. FSRYA, 347. /i> به کتاب مقدس برمی گردد. BMS 1998، 110 ... فرهنگ لغت بزرگ گفته های روسی

این عبارت از کتاب مقدس سرچشمه گرفته است، که در مورد رسم باستانی یهودیان می گوید که خاکستر یا خاک را بر سر خود می پاشند و برای بدبختی خود یا عزیزانشان سوگواری می کنند (ایوب، 2، 12؛ استر، 4، 1). در این معنا به کار می رود: عمیقاً اندوهگین شدن برای برخی ... ... فرهنگ لغات و اصطلاحات بالدار

خاکستر را روی سر خود بپاشید- بال. sl. این عبارت از کتاب مقدس سرچشمه گرفته است، که در مورد رسم باستانی یهودیان می گوید که خاکستر یا خاک را بر سر خود می پاشند و برای بدبختی خود یا عزیزانشان سوگواری می کنند (ایوب، 2، 12؛ استر، 4، 1). به کار می رود در معنی: اندوهگین شدن عمیق در مورد ... ... فرهنگ لغت توضیحی کاربردی جهانی توسط I. Mostitsky

خاکستر بر سر بپاشند (اینوسک.) نشان غم، اندوه (سوگ). چهارشنبه برای اینکه اعتراف فعلی ام کامل شود، یعنی یک بار دیگر خاکستر بر سر سفید شده ام بپاشم، باید از سه ... سرگرمی دیگر ... ن. ماکاروف توبه کنم. اعتراف 2،…… فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون (املای اصلی)

خاکستر روی سر بپاشید- بپاشید پ / سر (سر)، کتاب. افراط در غم و اندوه شدید به مناسبت آنچه l. ضرر، فاجعه و غیره (در اصل: یک آیین عبری که نماد عزاداری عمومی است) ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

1) با مخمل خواب دار، طاسی بپاشید. جغدها 1. انتقال (چی و چی). مقدار کمی در آن بریزید. گنجشک ها بلافاصله ظاهر شدند: با این کار غلات روی قایق پاشیدند. خوردند و پرواز کردند. I. Goncharov، ناوچه "Pallada" [پل] با دقت روی یک تکه نان نمک پاشید. م....... فرهنگ لغت کوچک دانشگاهی

- (اینوسک.) نشان غم، اندوه (سوگ) ر.ک. برای اینکه اعتراف فعلی من کامل شود، یعنی. با پاشیدن خاکستر روی سر سفید شده ام، باید از سه ... سرگرمی دیگر ... ن. ماکاروف پشیمان شوم. اعتراف 2، 4. ر.ک. خاکستر روی سرم پاشیدم، از ... ... فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون

این مقاله به بیانی می پردازد که هر یک از ما باید به آن گوش می دادیم: "خاکستر بر سرمان بپاش". این تعبیر که اینقدر عمیق و مبهم است و هیچ شخصی را بی تفاوت نخواهد گذاشت، به چه معناست و از کجا آمده است؟

همانطور که می گویند، یک فرد می تواند در یک شب خاکستری شود، بنابراین خاکستر در موهای سر نماد مهر و اندوه است. این توبه و قبول تمام عذابی است که بر دوش شماست.

تاریخچه وقوع

پاشیدن خاکستر بر سر آنها در دوران باستان در میان نمایندگان ملیت یهودی مرسوم بود. علاوه بر این، عمل توصیف شده را می توان در کتاب مقدس یافت. کتاب استر درباره مردخای حکایت می کند که به نشانه اندوه و ناامیدی از اندوهی که او را فرا گرفت، وقتی از مرگ قوم یهود آگاه شد که به دستور شاه اردشیر سلاخی شدند، خاکستر بر سرش پاشید.

در زمان های قدیم، قوم یهود چنین رسم داشتند: به نشانه غم و اندوه در ارتباط با مرگ اقوام و دوستان، خاک یا خاکستر بر سر آنها بپاشید. مرسوم بود که در روز تشییع جنازه یا هنگام دریافت اخبار وحشتناک احساسات خود را با خشونت بیان می کردند: بلند فریاد زدن، گریه کردن. شاید احساس گناه، فرد آسیب دیده را می بلعد، بنابراین پاشیدن خاکستر بر سر به عنوان آخرین "متاسف" تلقی می شد. عدم تمایل به جدایی با یکی از عزیزان، رفتن به زمین مرطوب، شبیه مراسم ارتباط احتمالی با آن مرحوم بود.

معنی

پاشیدن خاکستر بر سر به عبارت دیگر: ماتم، ماتم، گریه بلند برای مرگ یکی از عزیزان است که از دست دادن آن باعث دو احساس قوی می شود که متناوب و موجی عمل می کنند: غم و اندوه. اندوه به شدت سرازیر می‌شود، اعتراض می‌کند، در برابر فقدان قیام می‌کند، می‌خواهد همه چیز به حالت عادی بازگردد، و غم احساس فروتنی و آگاهی از اندوهی است که فرا گرفته است. غم و اندوه منفعل است، انسان را برای مدت طولانی در اسارت خود نگه می دارد، غم مانند موجی است که با نیرویی باورنکردنی به صخره سنگی برخورد می کند که بلافاصله طعمه خود را رها می کند، اما کنترل خود را کاملاً از او سلب می کند.

معنای عبارت «خاکستر بر سر بپاشید» شبیه احساس غم است. زنده ماندن در این دوران سخت تنها با حضور افرادی امکان پذیر است که در کنار هم بتوانند تلخی از دست دادن را با هم تقسیم کنند. معنای این رویداد غم انگیز عمیق و قابل توجه می شود اگر به دیگران در مورد آن بگویید، واکنش آنها را به آنچه اتفاق افتاده است ببینید. تفسیر معنای "خاکستر بر سر بپاشید" می تواند بسیار مهم باشد، مانند سیگنالی است که یک فرد "به طور معمول و مهمتر از همه به درستی" به غم و اندوه واکنش نشان می دهد. اضطراب نباید ناشی از فریاد و گریه باشد، بلکه ناشی از عدم وجود آنهاست که نشان دهنده بی اطلاعی از واقعیت از دست دادن عزیزان است که می تواند در آینده منجر به مشکلات روانی شود.

امروز

در حال حاضر، مرسوم نیست که با خشونت یا آشکارا احساسات خود را در مورد از دست دادن یک عزیز ابراز کنید. به نظر می رسد که ما مانند اجدادمان عمل کنیم: پاره کردن لباس یا خاکستر بر سرمان. چیزی که فقط مردم به ذهنشان نرسیده، چیزی را که فقط اختراع نکرده اند! اما هیچ کس دستورالعمل روشنی در مورد چگونگی زنده ماندن از غم و اندوه، چه کاری، چه کاری انجام نمی دهد؟ همانطور که می گویند: زندگی ادامه دارد و نمی توان جلوی آن را گرفت، خورشید نیز طلوع می کند، بچه ها به دنیا می آیند، جوانان می خندند. احساس تواضع، توبه روح را تسخیر می کند.

شایان ذکر است که گرچه از این نوع تعبیر به صورت محاوره ای استفاده می شود، اما معنای معنایی آن در مقایسه با دوران باستان مخدوش است. وقتی می گویند "خاکستر بر سر آنها بپاشید"، ممکن است به این معنی باشد که یک فرد عمداً ظاهری ناراضی به خود می گیرد، غم خود را به رخ می کشد، به عنوان یکی از گزینه های ترحم.

نتیجه

در خاتمه، با جمع بندی مطالب گفته شده، متذکر می شوم که زندگی انسان شامل فراز و نشیب، شادی و غم، ضرر و سود است. مردم با تجربه لحظات سخت زندگی، یاد گرفته اند که در چند کلمه آن ورطه غم و اندوهی را که همه ساکنان روی زمین حداقل یک بار در زندگی خود تجربه خواهند کرد، منتقل کنند. هیچ کس نمی تواند این احساس را کاهش دهد، اما ارزش این را دارد که بدانیم رنج برای یکی از عزیزان متوفی فرآیند پذیرش و آگاهی است.

همانطور که می دانید، برخی از عبارات پایدار حاوی اطلاعاتی در مورد سنت های عامیانه مختلفی است که تا به امروز انجام شده یا می شود. از جمله عبارت «خاکستر بر سرت بپاش». در این مقاله به معنای آن، چگونگی ظاهر شدن، کجا، کی و چرا در گفتار استفاده می شود و اینکه آیا می توان عبارات مترادفی برای آن پیدا کرد را در نظر خواهیم گرفت.

« خاکستر بر سرت بپاش » : معنای واحد عبارت شناسی

تعبیر بیان این است که به خاطر مصیبتی که پیش آمده، از دست دادن چیز ارزشمندی، اندوهگین شوید. "خاکستر بر سرت پاشیدن" یعنی همین. این عبارت غم و اندوه عمیق در از دست دادن، مشکل را منتقل می کند. به عنوان مثال، اگر اندوه بزرگی رخ داده باشد، خواه مرگ یکی از عزیزان باشد یا فقدان بزرگ دیگری.

نباید آن را به معنای واقعی کلمه گرفت. برای درک معنای آنها، باید ریشه شناسی عبارت را در نظر گرفت. با کمک آن، بیان معنا پیدا می کند و قابل درک می شود.

تاریخچه پیدایش این واحد عبارت شناسی

برای اینکه بفهمید این عبارت ثابت از کجا در سخنرانی ما آمده است، باید کتاب مقدس را باز کنید. در آن ما در مورد سنت غیر معمول یهودیان، که آنها در هنگام مرگ یا بدبختی بزرگ دیگر عزیزان خود و همچنین در مشکلات خود انجام می دادند، آشنا می شویم. در چنین لحظاتی خاکستر یا خاک بر سر می ریختند. چنین مراسمی حکایت از اندوه و ناامیدی آنها داشت. نمادین بود و حاوی معنای عمیقی بود.

اکنون پس از آشنایی با ریشه شناسی عبارت «خاکستر بر سر خود بپاشید»، معنای واحد عبارت شناسی به نظر ما کاملاً قابل درک و توضیح است.

مترادف عبارت را تنظیم کنید

عبارت شناسی مورد نظر ما را می توان با افعال و عبارات مختلفی جایگزین کرد. به عنوان مثال، به جای آن از کلمات و ترکیبات زیر استفاده کنید: غصه خوردن، سوگواری، حسرت، دلسرد شدن. یا می توانید آن را با یک عبارت دیگر جایگزین کنید: "لباست را پاره کن". معنای آن همان عبارت «خاکستر بر سرت بپاشی» است. معنای واحد عباراتی نیز بیانگر درجه شدید یأس و اندوه است. در عین حال، منشأ آن نیز با سنت عامیانه مرتبط است. فقط این دیگر متعلق به یهودیان نیست، بلکه متعلق به یونانیان و اسلاوهای باستان است. همچنین توسط برخی از مردمان دیگر به عاریت گرفته شده است. به نشانه غم و اندوه لباس های خود را پاره کردند.

به اندازه کافی عجیب، اما چنین سنت باستانی هنوز توسط برخی از ملل مشاهده می شود. همچنین شایان ذکر است که نه تنها لباس، بلکه مو نیز پاره شده است. بیانگر ناامیدی کامل بود. تصادفی نیست که چنین تعبیری وجود دارد که "موهای خود را پاره کردن". همچنین یک واحد اصطلاحی مترادف برای عبارت مورد نظر ما است.

استفاده از یک عبارت

بعید است که در گفتار محاوره ای مدرن بتوانیم عبارت «خاکستر بر سرمان بپاشیم» بشنویم. معنای واحد عبارت شناسی، حتی اگر برای کسی شناخته شود، کمتر کسی جرات استفاده از چنین عبارتی را دارد. می تواند گفتار آن ها را زیبا کند و با همین موفقیت، طرف مقابل را در موقعیتی نامناسب قرار دهد. بلکه باید از این واحد عبارتی در رسانه و داستان استفاده کرد.

روزنامه نگاران و نویسندگان دوست دارند چرخش های ثابت مختلفی را در آثار خود وارد کنند. به این ترتیب آنها به کار خود جان می بخشند، زبان را روشن تر و توصیف ها را عمیق تر می کنند. به عنوان مثال، گزیده ای از داستان نویسنده یوری ناگیبین "برخیز و برو." و این واقعیت که پس از دستگیری پدرم از روبل یکشنبه محروم شدم، بیشتر یک ژست آیینی بود، مثل پاشیدن خاکستر بر سرم، تا یک ضرورت.» همانطور که می بینیم نویسنده در داستان خود از عبارت مورد نظر ما استفاده کرده است. به این ترتیب او توانست به خوانندگان نشان دهد که این ژست تشریفاتی است، یعنی اگر چه موجه نبود، اما واجب بود، مانند سنت پاشیدن خاکستر بر سر، مانند یهودیان باستان.

نتیجه

با در نظر گرفتن این عبارت، معنای آن، تاریخچه پیدایش را آموختیم، مترادف های آن را انتخاب کردیم و دامنه کاربرد آن را فهمیدیم.