آیا این درست است که وینی پو یک دختر است؟ خبر تکان دهنده: معلوم شد وینی پو یک دختر است! احمق ها در روسیه همیشه یک تراژدی ملی بوده اند و احمق های در قدرت همیشه یک غرور ملی بوده اند.

اپیدمی کووید-19 که بیش از 93 هزار نفر را در بیش از 60 کشور جهان تحت تاثیر قرار داده و باعث مرگ بیش از 3 هزار نفر شده است، توسط دو نوع ویروس کرونا تحریک شده است.

05.03.2020

چرا روس ها در مواجهه با کرونا اینقدر آرام هستند؟

روسیه طولانی ترین مرز با چین را دارد، اولین موارد ابتلا به ویروس کرونا در این کشور ثبت شده است. با این حال، هیچ وحشتی در مورد این وجود ندارد، "نسخه آلمانی می نویسد ...

05.03.2020

در ژاپن روشی ساده برای خودآزمایی کرونا نامیدند. خودت را بیازمای

پزشکان ژاپنی اعلام کردند که تشخیص ویروس خطرناک کرونا (یا اطمینان از عدم وجود آن) بدون هیچ آزمایشی امکان پذیر است. برای تشخیص خود باید یک نفس عمیق بکشید و ...

05.03.2020

احمق ها در روسیه همیشه یک تراژدی ملی بوده اند و احمق های در قدرت همیشه یک غرور ملی بوده اند.

متن اصلاحیه های جدید قانون اساسی واکنش های گیج کننده زیادی را به همراه داشت، به ویژه بخشی که به یاد نیاکان و ایمان به خدا می پردازد. نقل قولی که ...

05.03.2020

چرا میلوانف کابینه جدید را رد کرد؟

تیموفی میلوانوف، وزیر سابق توسعه اقتصادی و تجارت گفت که به او پیشنهاد شده بود تا در کابینه جدید وزیران دنیس شمیهال پستی داشته باشد، اما او نپذیرفت. این مقام می تواند رئیس شود ...

05.03.2020

کتک زدن مرد چینی در لندن "برای اینکه ویروس کرونا منتشر نشود"

جاناتان موک، دانشجوی 23 ساله سنگاپور، توسط گروهی از مردان و زنان در خیابان آکسفورد مورد ضرب و شتم قرار گرفت. حالا او نیاز به جراحی دارد. جاناتان که قبلاً در لندن زندگی می کند ...

05.03.2020

اوکراینی ها جریمه های دیوانه وار برای تاخیر آماده کردند

در اوکراین، قوانین جدید NEURC به اجرا گذاشته شده است که بر اساس آن اوکراینی ها به ازای هر روز تاخیر در پرداخت خدمات تامین گاز جریمه می شوند. بنابراین، این اداره گفت که ...

05.03.2020

جناح واکارچوک از زلنسکی انتقاد کرد: «شما هرگز نگفتید: «من شخصاً اشتباه کردم»، اما این اتفاق افتاد.

05.03.2020

زلنسکی در رادا به شدت از کار کابینه انتقاد کرد

ولودیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین در چهارم مارس در جلسه فوق‌العاده رادای عالی اوکراین که باید تجدید کابینه وزیران اوکراین را بررسی کند، آمد و به شدت از آن انتقاد کرد.

05.03.2020

چگونه پوروشنکو قدرت را از خود گرفت: متن یک "ظن" بی معنی منتشر شد

پروژه سوء ظن که اداره تحقیقات دولتی برای پنجمین رئیس جمهور اوکراین، پترو پوروشنکو تهیه کرده است، تردیدهایی را در مورد اعتبار و عینیت ایجاد می کند. این در مقاله نشریه "حقیقت اوکراین" آمده است ...

05.03.2020

بسیج توده ای در اوکراین: همه افراد زیر 44 سال به ارتش منتقل می شوند

در اوکراین، آنها تصمیم گرفتند تمام افسران ذخیره را که در بخش های نظامی تحصیل کرده و تحصیلات و رتبه مناسب را دریافت کرده اند، بسیج کنند. در عین حال، آنها …

در انگلستان، کتاب جدیدی برای کودکان با عنوان گویا «پیدا کردن وینی» منتشر شد و نه تنها برای عموم خوانندگان، بلکه برای والدین آنها نیز کشف شد. آنها می نویسند که وینی در واقع یک زن، سبزه و اصالتاً کانادایی بود. البته در همه کارتون ها وینی پو هر چند بدون شلوار بود اما تلویحا مرد بودن بود.

ستوان ارتش کانادا هری کولبورن که او نیز دامپزشک بود، در سال 1914 برای کمک به اسب ها راهی جبهه غربی بود و در سکوی قطار رودخانه سفید، یک توله خرس را به قیمت 20 دلار از شکارچی خرید که به احتمال زیاد خرس را شلیک کرد. .
او این توله خرس را به نام زادگاهش وینیپگ نامگذاری کرد. همراه با وینی کولبورن به سواحل کانادا سفر کردند و به انگلستان رفتند، جایی که ماه ها قبل از فرستادن کولبورن به فرانسه در آنجا گذراندند. وینی در باغ وحش انگلستان ماند، زیرا هری معتقد بود که فرانسه برای او امن نخواهد بود.

و در پایان، پس از جنگ، کولبرن وینی را در این باغ وحش ترک کرد، جایی که او تقریباً 20 سال در آنجا زندگی کرد.

وینی در بین بازدیدکنندگان باغ وحش بسیار محبوب بود، جایی که آلن میلن نیز به همراه پسرش کریستوفر رابین، که بسیار به توله خرس علاقه داشت و حتی نام اسباب بازی خود را به افتخار وینی تغییر داد، آمد، اگرچه اسباب بازی در ابتدا ادوارد نام داشت. چرا کتاب میلن «وقتی هنوز کوچک بودیم (1924) خرس ادوارد برای اولین بار ظاهر شد.

اولین بار در شعری از توله خرس نام برده شد که ابتدا در مجله پانچ منتشر شد و سپس در کتاب شعرهای کودکانه میلن در سال 1924 به چاپ رسید. به زودی وینی پو توسط کریستوفر رابین و دیگر شخصیت های دوست داشتنی - Tigger، Piglet، Eeyore و Kanga به وینی پیف پیوست. من چیزی به شما گفتم، اما متأسفانه آن را نادیده گرفتم.

آیا می دانید آنها واقعاً چه شکلی بودند؟

کریستوفر رابین میلن با خرس عروسکی که الهام بخش وینی پو بود. 1925، عکس: Bettmann / Corbis

A. A. Milne و Christopher Robin Milne با یک پنگوئن اسباب بازی بازی می کنند. 1924 عکس: فرهنگ کلوپ / گتی ایماژ

کریستوفر رابین در کودکی از خدمت به عنوان نمونه اولیه یک شخصیت در داستان های محبوب لذت می برد. اما در مدرسه، همکلاسی ها اغلب او را مسخره می کردند و شهرت دیگر باعث شادی نمی شد.

او در کمبریج انگلیسی خواند و در طول جنگ جهانی دوم در یک گردان در سپاه مهندسین سلطنتی خدمت کرد.

در سال 1948 کریستوفر رابین با پسر عمویش لسلی دو سلنکور ازدواج کرد. آنها با هم یک کتابفروشی افتتاح کردند.

علیرغم ناراحتی ناشی از شهرت، کریستوفر رابین از شهرت خود استفاده کرد زمانی که از جلوگیری از اکتشاف نفت در جنگل اشدان دفاع کرد. این مکان بود که الکساندر میلن را الهام بخشید تا در مورد جنگل انبوه بنویسد و شخصیت های معروف خود را در آن اسکان دهد.

کریستوفر رابین میلن در سال 1996 در سن 75 سالگی درگذشت.

کریستوفر رابین میلن 61 ساله از مجسمه خرسی که به پدرش تقدیم شده است در باغ وحش لندن رونمایی می کند. سپتامبر 1981 عکس: کیستون/آرشیو هولتن/گتی ایماژ

چه اتفاقی برای پو، پیگلت، آیور و تایگر افتاد؟ آنها به نیویورک نقل مکان کردند. کریستوفر رابین این اسباب‌بازی‌ها را به ویراستار کتاب پو داد و او در سال 1987 آن‌ها را به کتابخانه عمومی نیویورک اهدا کرد و از آن زمان تاکنون در آنجا به نمایش گذاشته شده است.

ادوارد خرس عروسکی، که الهام بخش خلق وینی پو بود. عکس: کتابخانه عمومی نیویورک

ببر اصلی. عکس: کتابخانه عمومی نیویورک

Eeyore اصلی. عکس: کتابخانه عمومی نیویورک

خوک اصلی. عکس: کتابخانه عمومی نیویورک.

اما برای ما، البته، وینی پو همیشه اینگونه باقی خواهد ماند:

در ابتدا، قسمت دوم نام وینی پو، پو، به افتخار یک قو که با دوستان میلوف زندگی می کرد به او داده شد. در زبان انگلیسی مانند "Pu" به نظر می رسد. اما بوریس زاخودر در بازگویی تاریخ، به قول خودش، در اصل با معنای کرک به عنوان مشتق کلمه «چاق» بازی می‌کرد. اگرچه می‌توان تداعی‌های کمتر آشکاری را در نظر گرفت: وینی خرس مانند کرک صنوبر بی‌اهمیت و ساده‌لوح است.

بوریس زاخودر با حفظ طرح کلی داستان، طنز انگلیسی و بازی های کلمه ای A. Milne را اقتباس کرد که برای خواننده روسی همیشه روشن نیست. در همان زمان، او به خود اجازه داد تا چیزهای جدیدی را به نسخه داخلی داستان توله خرس بیاورد. این هم افسانه‌ای عالی است و هم استفاده فعال‌تر از تکنیک‌هایی مانند استفاده از حروف بزرگ، انیمیشن اشیاء بی‌جان. شخصیت های بی زاخدر بیشتر احساسی، سرزنده، به فرهنگ مردم روسیه نزدیک تر هستند. او به طور ارگانیک دو فرهنگ متفاوت را در هم آمیخت. اگرچه شایان ذکر است که تلاش او بلافاصله پذیرفته نشد: جالب است که ترجمه-بازخوانی نویسنده در ابتدا به عنوان بیش از حد "آمریکایی" رد شد.

در پایان ماه اکتبر، کتاب نویسنده کانادایی لیندزی متیک "به دنبال وینی" منتشر شد که در آن او گفت که چه کسی نمونه اولیه شخصیت شناخته شده وینی پو از رمان ها و داستان های نویسنده الکساندر میلن شد.

وینی یک خرس سیاه است. او در آغاز جنگ جهانی اول در انتاریو به دنیا آمد.

در سال 1914، سرباز کهنه کار و مسافر کانادایی، ستوان هری کولبورن، وینی را از یک شکارچی به قیمت 20 دلار خرید. از آن زمان، آنها جدایی ناپذیر بودند.

کولبرن آنقدر خرس را دوست داشت که آن را به نماد غیر رسمی هنگ خود تبدیل کرد. او آن را وینیپگ (یا وینی) نامید - به افتخار پایتخت شهرستان منیتوبا و سومین شهر بزرگ کانادا. او قرار بود سربازان را به یاد سرزمینشان بیاندازد.

پس از افزایش شدت درگیری، کولبرن به همراه سربازان مجبور به اعزام مجدد به فرانسه و ترک وینی در انگلستان شد. در این مدت او در باغ وحش زندگی می کرد. یک نظامی یک خرس به او اهدا کرد.

یکی از بازدیدکنندگان مکرر آن باغ وحش پسری به نام کریستوفر رابین - پسر الکساندر میلن - بود.

پسری که به نام خرس عروسکی او نامگذاری شده است. او همچنین اسباب بازی های دیگری داشت - Piglet، Tigger، Ru و Eeyore. آنها هنوز در کتابخانه عمومی نیویورک نگهداری می شوند.

به نظر می رسد به زودی کودکی همه مردم از بین خواهد رفت. وینی پو خرس نیست. این یک خرس است و اهل کانادا است نه انگلیس.

تاریخچه پو

از کتاب جدیدی که به تاریخ وینی پو اختصاص داده شده است، مشخص می شود که خرس عروسکی افسانه ای به نام یک خرس سیاه از باغ وحش لندن نامگذاری شده است که نامش وینی است - مخفف وینیپگ.
و اهل کانادا است. کتاب جدید توسط لیندزی ماتیک نوشته شده است، نوه سربازی که یکی از افرادی بود که به خرس کمک کرد تا به باغ وحش برسد. نام او ستوان هری کولبرن بود و در طول جنگ جهانی اول خرس را تنها به قیمت بیست دلار خرید. آنها رفقای جدایی ناپذیر شدند تا اینکه او مجبور شد وینی را در باغ وحش لندن ترک کند، زیرا باید با واحد خود به فرانسه می رفت.
نویسنده، همراه با تصویرگر سوفی بلکول، می خواستند کتابی منتشر کنند تا نشان دهد خرس چقدر دوست داشتنی است. با این حال، داستان پایان خوشی دارد - خرس زن به سرعت در مواجهه با پسری که اغلب به باغ وحش می آمد دوست جدیدی پیدا کرد. و نام او کریستوفر رابین بود. کریستوفر کوچک حتی نام خرس عروسکی خود را وینی گذاشت. پدر کریستوفر که بود؟ درست است، الکساندر میلن.