حقیقت جنگ در جبهه غرب تغییری نکرده است. همه آرام در جبهه غربی - اریش رمارک. داستان فیلم "همه آرام در جبهه غربی"

صفحه 11 از 13

فصل 10

برای خودمان جای گرمی پیدا کردیم. تیم هشت نفره ما برای نگهبانی از دهکده است که باید رها می شد زیرا دشمن به شدت آن را گلوله باران می کرد.

اول از همه به ما دستور داده شده که مراقب انبار مواد غذایی باشیم که هنوز همه چیز از آن خارج نشده است. ما باید از ذخایر موجود غذای خود را تامین کنیم. در این مورد ما استاد هستیم. ما کت، آلبرت، مولر، تادن، لیر، دترینگ هستیم. اینجاست که کل بخش ما جمع شده است. درست است، هی دیگر زنده نیست. اما با این وجود ، می توانیم در نظر بگیریم که هنوز هم بسیار خوش شانس هستیم - در تمام بخش های دیگر تلفات بسیار بیشتر از ما وجود دارد.

برای مسکن، ما یک انبار بتنی را با یک راه پله به بیرون انتخاب می کنیم. ورودی توسط یک دیوار بتنی خاص محافظت می شود.

سپس یک فعالیت شدید را توسعه می دهیم. ما یک بار دیگر این فرصت را داشتیم که نه تنها در بدن بلکه در روح نیز آرامش داشته باشیم. و ما چنین مواردی را از دست نمی دهیم، وضعیت ما ناامید است و نمی توانیم برای مدت طولانی احساسات را پرورش دهیم. فقط تا زمانی که همه چیز به طور کامل بد پیش نمی رود می توانید افراط در ناامیدی کنید. "اما ما باید به مسائل ساده نگاه کنیم، راه دیگری نداریم. آنقدر ساده که گاهی اوقات، وقتی فکر دیگری برای یک دقیقه به ذهنم خطور می کند، از آن دوران قبل از جنگ، من کاملاً احساس ترس می کنم، اما چنین افکاری برای مدت طولانی باقی نمی ماند.

ما باید موضع خود را با آرامش هر چه بیشتر اتخاذ کنیم. ما از هر فرصتی برای این کار استفاده می کنیم. بنابراین، در کنار وحشت های جنگ، در کنار آنها، بدون هیچ انتقالی، در زندگی ما میل به فریب دادن وجود دارد. الان هم با غیرت کار می کنیم تا برای خودمان یک بت بسازیم - البته یک بت به معنای غذا و خواب.

اول از همه، کف را با تشک هایی که از خانه ها کشیده ایم، می چینیم. الاغ یک سرباز نیز گاهی اوقات از جذب نرم بدش نمی آید. فقط در وسط سرداب فضای آزاد وجود دارد. سپس پتو و لحاف تهیه می کنیم، چیزهای فوق العاده نرم و کاملا مجلل. خوشبختانه همه اینها در روستا کافی است. من و آلبرت یک تخت چوب ماهون تاشو با سایبان ابریشمی آبی و روکش های توری پیدا کردیم. در حالی که او را به اینجا کشاندیم، هفت عرق ریختیم، اما واقعاً نمی‌توانید این را انکار کنید، به خصوص که در چند روز دیگر او مطمئناً توسط پوسته‌ها تکه تکه خواهد شد.

من و کت برای شناسایی به خانه می رویم. ما به زودی موفق می شویم یک دوجین تخم مرغ و دو پوند کره نسبتا تازه برداریم. ما در یک اتاق نشیمن ایستاده ایم که ناگهان تصادفی رخ می دهد و با شکستن دیوار، اجاق آهنی به داخل اتاق پرواز می کند که سوت از کنار ما می گذرد و در فاصله چند متری دوباره به دیوار دیگری می رود. دو سوراخ باقی مانده است. اجاق گاز از خانه مقابل به داخل پرواز کرد که با گلوله برخورد کرد.

خوش شانس، کت پوزخند می زند، و ما به جستجوی خود ادامه می دهیم.

ناگهان گوش هایمان را تیز می کنیم و به سمت پاشنه های خود می رویم. به دنبال این، ما مانند طلسم توقف می کنیم: در یک یارو کوچک، دو خوکچه زنده شادی می کنند. چشمانمان را می مالیم و با دقت به عقب نگاه می کنیم. در واقع، آنها هنوز آنجا هستند. آنها را با دست لمس می کنیم. شکی نیست، اینها واقعاً دو خوک جوان هستند.

این یک غذای خوشمزه خواهد بود! حدود پنجاه قدم دورتر از سنگر ما خانه کوچکی وجود دارد که مأموران در آن اقامت کردند. در آشپزخانه یک اجاق گاز بزرگ با دو شعله، ماهیتابه، قابلمه و دیگ می‌بینیم. همه چیز اینجا است، از جمله یک منبع قابل توجه هیزم خرد شده، که در انباری انباشته شده است. نه یک خانه، بلکه یک کاسه پر.

صبح دو نفر از آنها را برای جستجوی سیب زمینی، هویج و نخود جوان به مزرعه فرستادیم. ما در یک راه بزرگ زندگی می کنیم، مواد غذایی کنسرو شده از انبار مناسب ما نیست، ما چیزی تازه می خواستیم. در حال حاضر دو سر گل کلم در کمد وجود دارد.

خوک ها را چاقو می زنند. این پرونده را کت در اختیار گرفت. برای کباب، می خواهیم پنکیک سیب زمینی بپزیم. اما رنده سیب زمینی نداریم. با این حال ، حتی در اینجا نیز به زودی راهی برای خروج پیدا می کنیم: از قوطی های حلبی درب می گیریم ، با میخ سوراخ های زیادی را در آنها سوراخ می کنیم و رنده ها آماده هستند. سه تایی دستکش ضخیم میزنیم که انگشتمون خراشیده بشه، دوتای دیگه سیب زمینی پوست میکنن و قضیه صافه.

کات وظایف مقدس خود را بر خوک، هویج، نخود و گل کلم انجام می دهد. حتی برای کلم سس سفید درست کرد. من پنکیک سیب زمینی را هر بار چهار عدد می پزم. ده دقیقه بعد، دلم گرفت که پنکیک‌ها را که یک طرف سرخ شده بودند، در تابه بریزم تا در هوا برگردند و دوباره سر جای خود فرو بروند. خوک ها به طور کامل برشته می شوند. همه مثل یک محراب دور آنها ایستاده اند.

در این بین مهمانان به ما آمدند: دو رادیو که سخاوتمندانه از آنها دعوت می کنیم تا با خود شام بخورند. آنها در اتاق نشیمن جایی که پیانو است نشسته اند. یکی پیش او نشست و می نوازد، دیگری «روی ویزر» را می خواند. او با احساس آواز می خواند، اما تلفظش به وضوح ساکسونی است. با این وجود، ما از گوش دادن به او که در کنار اجاقی ایستاده است، که همه این چیزهای خوشمزه روی آن سرخ و پخته می شود، متاثر می شویم.

بعد از مدتی متوجه می شویم که به طور جدی به ما شلیک می کنند. بادکنک های بسته شده دود را از دودکش ما تشخیص دادند و دشمن به سمت ما آتش گشود. این چیزهای کوچک شیطانی هستند که یک حفره کم عمق را حفر می کنند و تکه های زیادی تولید می کنند که به دور و پایین پرواز می کنند. اطراف ما سوت می زنند و نزدیک تر و نزدیک تر می شوند، اما ما واقعاً نمی توانیم همه غذاها را اینجا بگذاریم. کم کم این حرامزاده ها تیراندازی کردند. چند تکه از قاب پنجره بالایی به آشپزخانه پرواز می کنند. ما به سرعت با گرما مقابله خواهیم کرد. اما پخت پنکیک به طور فزاینده ای دشوار می شود. انفجارها آنقدر سریع همدیگر را دنبال می کنند که تکه های بیشتری به دیوار می کوبند و از پنجره می ریزند. با شنیدن سوت یک اسباب بازی دیگر، هر بار چمباتمه می زنم، ماهیتابه ای با پنکیک در دستانم گرفته و خودم را به دیوار کنار پنجره فشار می دهم. سپس بلافاصله بلند می شوم و به پخت ادامه می دهم.

ساکسون نواختن را متوقف کرد - یکی از قطعات به پیانو برخورد کرد. کم کم امورمان را اداره کردیم و اعتکافی ترتیب می دهیم. پس از انتظار برای شکاف بعدی، دو نفر گلدان سبزیجات را برمی دارند و یک گلوله پنجاه متری به سمت گودال می دوند. ما آنها را می بینیم که در آن شیرجه می زنند.

یک استراحت دیگر. همه به زمین می افتند و جفت دوم که هر کدام یک قوری قهوه درجه یک در دست داشتند، پیاده شدند و قبل از استراحت بعدی توانستند در چاهک پنهان شوند.

سپس کت و کروپ یک تابه بزرگ از کباب های قهوه ای را برمی دارند. این اوج برنامه ماست. زوزه یک پرتابه، یک خمیده، - و اکنون آنها عجله دارند و بر پنجاه متر فضای محافظت نشده غلبه می کنند.

من دارم چهار پنکیک آخر را می پزم. در این مدت من باید دو بار روی زمین چمباتمه بزنم، اما هنوز هم اکنون چهار پنکیک دیگر داریم و این غذای مورد علاقه من است.

سپس یک بشقاب با یک دسته بلند پنکیک برداشتم و به در تکیه دادم. هق هق می کند، ترق می کند، - و من از نقطه ای به تاز می روم، در حالی که هر دو دست ظرف را به سینه ام می چسبانم. تقریباً به هدف رسیده ام که ناگهان سوت فزاینده ای به گوش می رسد. مثل بز کوهی می شتابم و در گردباد دیوار سیمانی را دور می زنم. درام خرده‌ای روی آن. از پله ها به سمت زیرزمین می روم. آرنج هایم کبود شده است، اما حتی یک پنکیک را از دست نداده ام و نه ظرفی را کوبیده ام.

ساعت دو می نشینیم برای شام. تا شش می خوریم. تا هفت و نیم قهوه می نوشیم، قهوه افسری از انبار مواد غذایی، و در همان زمان سیگار افسری و سیگار می کشیم - همه از یک انبار، دقیقا ساعت هفت شروع به خوردن شام می کنیم. ساعت ده اسکلت خوک ها را از در پرت می کنیم. بعد دوباره از انبارهای متبرک به سراغ کنیاک و رام می رویم و دوباره سیگارهای بلند و غلیظ با برچسب روی شکم می کشیم. تادن ادعا می کند که تنها چیزی که گم شده دختران فاحشه خانه افسران هستند.

اواخر غروب صدای میو را می شنویم. یک بچه گربه خاکستری کوچک در ورودی نشسته است. ما او را اغوا می کنیم و به او غذا می دهیم. این دوباره به ما اشتها می دهد. با رفتن به رختخواب، ما هنوز در حال جویدن هستیم.

با این حال، شب ها روزگار سختی داریم. ما خیلی چربی خوردیم. خوک تازه شیرده برای معده بسیار سنگین است. راه رفتن در گودال متوقف نمی شود. دو سه نفر با شلوار پایین بیرون می نشینند و به همه چیز دنیا فحش می دهند. من خودم ده ویزیت می کنم. حدود ساعت چهار صبح رکورد زدیم: هر یازده نفر، تیم نگهبانی و مهمانان، دور گودال نشستند.

خانه های سوزان در شب مانند مشعل می سوزند. صدف ها از تاریکی به بیرون پرواز می کنند و با غرش به زمین سقوط می کنند. ستون هایی از وسایل نقلیه با مهمات در امتداد جاده هجوم می آورند. یکی از دیوارهای انبار تخریب شده است. رانندگان ستون مانند دسته ای از زنبورها در امتداد شکاف حرکت می کنند و با وجود سقوط تکه ها، نان را برمی دارند. ما با آنها دخالت نمی کنیم. اگر فکر می کردیم جلوی آنها را بگیریم، ما را می زدند، همین. بنابراین، ما متفاوت عمل می کنیم. توضیح می دهیم که ما نگهبان هستیم و چون می دانیم کجاست، کنسرو می آوریم و با چیزهایی که به اندازه کافی نداریم عوض می کنیم. چرا با آنها زحمت بکشید، زیرا به هر حال به زودی چیزی باقی نمی ماند! برای خودمان، شکلات را از انبار می آوریم و آن را کامل می خوریم. کت می گوید وقتی معده به پاها استراحت نمی دهد خوردن آن خوب است.

تقریباً دو هفته می گذرد که در طی آن فقط آنچه می خوریم، می نوشیم و به هم می ریزیم انجام می دهیم. هیچ کس ما را نگران نمی کند. دهکده آرام آرام زیر انفجار گلوله ها ناپدید می شود و ما زندگی شادی داریم. تا زمانی که حداقل بخشی از انبار سالم است، ما به چیز دیگری نیاز نداریم و فقط یک آرزو داریم - تا پایان جنگ اینجا بمانیم.

Tjaden به قدری به خورنده ای بدل شده است که فقط نیمی از سیگارهایش را می کشد. او با جاذبه توضیح می دهد که برای او به یک عادت تبدیل شده است. کت نیز عجیب است - صبح که از خواب بیدار می شود، اول از همه فریاد می زند:

امیل خاویار و قهوه بیار! در کل همه ما به طرز وحشتناکی مغرور هستیم، یکی دیگری را بتمن خود می داند، او را «تو» خطاب می کند و به او دستور می دهد.

كروپ، كف پام خارش داره، زحمت كشيدن شپش رو بكن.

لیر با این حرف ها پایش را به سمت آلبرت دراز می کند، مثل یک هنرمند خراب، و او را با پایش از پله ها بالا می کشد.

خیالت راحت، تادن! به هر حال، به یاد داشته باشید: نه "چی"، بلکه "اطاعت می کنم". خوب، یک بار دیگر: "Tjaden!"

تیادن به شدت مورد سوء استفاده قرار می گیرد و مجدداً قطعه معروف «گوتز فون برلیشینگن» گوته را نقل می کند که همیشه بر زبان اوست.

یک هفته دیگر می گذرد و دستور بازگشت دریافت می کنیم. خوشبختی ما به پایان رسیده است. دو کامیون بزرگ ما را با خود می برند. تخته هایی روی آنها انباشته شده است. اما من و آلبرت همچنان می‌توانیم تخت سایبان خود را با روتختی‌های ابریشمی آبی، تشک‌ها و روکش‌های توری بالا ببریم. در سر تخت، یک کیسه از محصولات انتخاب شده قرار می دهیم. گهگاه سکته می‌کنیم و سوسیس‌های دودی سخت، شیشه‌های جگر و کنسرو، جعبه‌های سیگار، قلب‌هایمان را پر از شادی می‌کنیم. هر یک از تیم ما چنین کیفی را با خود دارند.

علاوه بر این، من و کروپ دو صندلی مخمل خواب دار قرمز دیگر را نجات دادیم. آنها در رختخواب می ایستند و ما در حال لم دادن روی آنها می نشینیم، مانند یک جعبه تئاتر. مثل چادر، حجاب ابریشمی بر سرمان می لرزد و متورم می شود. هر کس سیگاری در دهان دارد. بنابراین می نشینیم و از بالا به منطقه نگاه می کنیم.

بین ما قفسی است که طوطی در آن زندگی می کرد. ما او را برای گربه دنبال کردیم. گربه را با خود بردیم، او در قفس جلوی کاسه اش دراز کشیده و خرخر می کند.

ماشین ها به آرامی در جاده می چرخند. ما میخوانیم. پشت سر ما، جایی که دهکده کاملاً متروکه باقی مانده است، صدف ها فواره های خاک را به بیرون پرتاب می کنند.

چند روز دیگر می‌رویم بیرون تا یک صندلی بنشینیم. در راه با پناهندگان - ساکنان رانده شده این روستا - روبرو می شویم. آنها وسایل خود را با خود می کشند - در چرخ دستی، در کالسکه بچه و درست پشت سرشان. غمگین راه می روند، غم، ناامیدی، جفا و فروتنی بر چهره هایشان نوشته شده است. بچه‌ها به دست‌های مادرشان می‌چسبند، گاهی یک دختر بزرگ‌تر بچه‌ها را هدایت می‌کند و آنها هم به دنبال او تلو تلو خوردن می‌خورند و همیشه به عقب برمی‌گردند. برخی عروسک های رقت انگیز را با خود حمل می کنند. از کنار ما می گذرد، همه ساکت اند.

تا اینجا ما در یک ستون راهپیمایی حرکت می کنیم - بالاخره فرانسوی ها روستایی را که هموطنانشان هنوز از آن خارج نشده اند بمباران نمی کنند. اما پس از چند دقیقه، زوزه‌ای در هوا شنیده می‌شود، زمین می‌لرزد، فریاد به گوش می‌رسد، گلوله به جوخه اصابت می‌کند و ستون را می‌بندد و ترکش‌ها آن را کاملاً کوبیده می‌کنند. پراکنده می شویم و مستعد سقوط می شویم، اما در همان لحظه متوجه می شوم که احساس تنش که همیشه ناخودآگاه زیر آتش تنها تصمیم درست را به من دیکته می کرد، این بار به من خیانت کرد. فکر "تو گم شدی" مثل رعد و برق در سرم می گذرد، ترسی نفرت انگیز و فلج کننده در وجودم به وجود می آید. لحظه ای دیگر - و من دردی شدید در پای چپم احساس می کنم، مانند ضربه شلاق. صدای فریاد آلبرت را می شنوم. او جایی نزدیک من است

برخیز، فرار کن، آلبرت! - سرش داد می زنم، چون من و او بدون سرپناه، در فضای باز دراز کشیده ایم.

به سختی از زمین بلند می شود و می دود. نزدیکش می مانم. ما باید از روی پرچین بپریم. او از انسان بلندتر است. کروپ به شاخه‌ها می‌چسبد، پایش را می‌گیرم، با صدای بلند فریاد می‌زند، او را هل می‌دهم، او روی پرچین پرواز می‌کند. بپر، من به دنبال کروپ پرواز می کنم و در آب می افتم - یک حوض پشت پرچین وجود داشت.

صورتمان به گل و لای آغشته است، اما پوشش خوبی پیدا کرده ایم. بنابراین تا گلو به داخل آب صعود می کنیم. با شنیدن زوزه یک صدف، با سر در آن شیرجه می‌زنیم.

بعد از ده بار انجام دادن این کار، احساس می کنم دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم. آلبرت نیز ناله می کند:

بیا از اینجا برویم وگرنه می افتم و غرق می شوم.

کجا آسیب دیدی؟ من می پرسم.

انگار زانو است

آیا تو می توانی بدوی؟

شاید بتوانم.

پس بیایید فرار کنیم! به یک خندق کنار جاده می رسیم و در امتداد آن خم می شویم. آتش ما را تعقیب می کند. جاده به انبار مهمات منتهی می شود. اگر او بلند شود، حتی یک دکمه هرگز از ما پیدا نمی شود. بنابراین نقشه را تغییر می‌دهیم و با زاویه به جاده وارد میدان می‌شویم.

آلبرت شروع به عقب افتادن می کند.

بدو من میرسم - میگه و میفته زمین.

تکانش می دهم و دستش را می کشم:

بلند شو آلبرت! اگر الان دراز بکشی، نمی‌توانی بدوی. بیا من ازت حمایت میکنم

بالاخره به یک گودال کوچک می رسیم. کراپ روی زمین می افتد و من او را پانسمان می کنم. گلوله درست بالای زانو وارد شد. بعد خودم را معاینه می کنم. من هم روی شلوارم خون دارم و هم روی دستم. آلبرت بانداژهایی را از کیسه های خود به ورودی ها می زند. او دیگر نمی تواند پایش را تکان دهد، و ما هر دو تعجب می کنیم که چطور شد که حتی کافی بودیم خودمان را به اینجا بکشانیم. البته همه اینها فقط از ترس است - حتی اگر پاهایمان کنده می شد، باز هم از آنجا فرار می کردیم. اگرچه روی کنده ها، آنها فرار می کردند.

من هنوز هم می توانم به نحوی خزیم و با گاری در حال عبور تماس بگیرم که ما را بلند می کند. پر از زخمی است آنها با یک نظم همراه هستند، او یک سرنگ را به قفسه سینه ما می زند - این یک واکسن ضد کزاز است.

در تیمارستان صحرایی، ما موفق می شویم که ما را جمع کنیم. یک آبگوشت رقیق به ما می دهند که ما با تحقیر می خوریم، هرچند با حرص - زمان های بهتری را دیده ایم، اما اکنون هنوز می خواهیم بخوریم.

خب، آره، خانه، آلبرت؟ من می پرسم.

بیایید امیدوار باشیم، او پاسخ می دهد. "فقط اگه بدونی چه بلایی سرم اومده."

درد قوی تر می شود. زیر باند، همه چیز با آتش می سوزد. ما بی نهایت آب می نوشیم، لیوان پشت لیوان.

زخم من کجاست؟ خیلی بالاتر از زانو؟ کروپ می پرسد.

حداقل ده سانت، آلبرت، من جواب می دهم.

در واقع، احتمالاً سه سانتی متر وجود دارد.

همین تصمیم را گرفتم - بعد از مدتی می گوید - اگر پایم را بردارند، تمام می کنم. من نمی خواهم با عصا در سراسر جهان چرخ بزنم.

پس با افکارمان تنها دراز می کشیم و منتظر می مانیم.

عصر ما را به «اتاق برش» می برند. من می ترسم و به سرعت می فهمم چه کار کنم، زیرا همه می دانند که در بیمارستان های صحرایی پزشکان بدون تردید دست و پا را قطع می کنند. حالا، وقتی بیمارستان‌ها اینقدر شلوغ هستند، راحت‌تر از این است که آدم‌ها را به سختی از روی تکه‌ها بخیه بزنیم. من کمریچ را به یاد دارم. هیچ راهی وجود ندارد که به خودم اجازه کلروفرم شدن بدهم، حتی اگر مجبور شوم سر کسی را وارد کنم.

تا اینجا همه چیز خوب پیش می رود. دکتر زخم را می چیند، بنابراین دید من تاریک می شود.

چیزی برای تظاهر نیست، او سرزنش می کند و به تکه تکه کردن من ادامه می دهد.

ابزارها در نور روشن مانند دندان های یک جانور تشنه به خون می درخشند. درد غیر قابل تحمل است. دو مرتبه دستانم را محکم گرفته اند: یکی را آزاد می کنم و می خواهم برای عینک به دکتر بروم، اما او به موقع متوجه این موضوع می شود و به عقب می پرد.

به این مرد بیهوشی بده! او با عصبانیت فریاد می زند.

بلافاصله متواضع می شوم.

ببخشید دکتر من ساکت میشم اما نخوابونم

همینطور است، - او می‌چرخد و دوباره سازهایش را برمی‌دارد.

او یک مرد بلوند با زخم های دوئل و عینک های طلایی زننده روی بینی است. او حداکثر سی سال دارد. می بینم که الان دارد عمداً من را شکنجه می کند - زخم مرا زیر و رو می کند و هر از گاهی از زیر عینک به من نگاه می کند. نرده را چنگ زدم، - بگذار بمیرم، اما او صدایی از من نخواهد شنید.

دکتر تکه ای را بیرون می آورد و به من نشان می دهد. ظاهراً از رفتار من راضی است: با احتیاط یک آتل روی من می زند و می گوید:

فردا در قطار، و خانه! بعد برایم گچ درست می کنند. وقتی کروپ را در بخش می بینم، به او می گویم که احتمالاً فردا قطار آمبولانس می رسد.

ما باید با امدادگر صحبت کنیم تا بتوانیم با هم رها شویم، آلبرت.

من موفق می شوم دو سیگار برگ با برچسب هایی از استوکم به امدادگر بدهم و در چند کلمه پیچ بزنم. سیگارها را بو می کند و می پرسد:

دیگر چه داری؟

من می گویم مشت خوبی است. - و رفیق من، - به کروپ اشاره می کنم، - هم هست. فردا با کمال میل آنها را از پنجره قطار بیمارستان به شما تحویل می دهیم.

او البته بلافاصله متوجه می شود که قضیه چیست: بعد از بو کشیدن دوباره می گوید:

شب ها یک دقیقه هم نمی توانیم بخوابیم. هفت نفر در بخش ما می میرند. یکی از آنها به مدت یک ساعت در یک تنور بلند و خفه شده، آواز می خواند، سپس آواز به جغجغه مرگ تبدیل می شود. دیگری از تخت پایین می آید و می تواند به سمت طاقچه بخزد. او زیر پنجره دراز می کشد، انگار می خواهد برای آخرین بار به خیابان نگاه کند.

برانکاردهای ما در ایستگاه هستند. منتظر قطار هستیم. باران می بارد و ایستگاه سقف ندارد. پتوها نازک هستند. دو ساعته منتظریم

امدادگر مانند یک مادر دلسوز از ما مراقبت می کند. اگرچه احساس خیلی بدی دارم، اما برنامه مان را فراموش نمی کنم. گویی اتفاقی پتو را پس می کشم تا امدادگر بسته های سیگار را ببیند و یکی را به عنوان ودیعه به او می دهم. برای این ما را با بارانی می پوشاند.

آه، آلبرت، دوست من، - یادم می آید، - تخت چهار پوسته ما و یک گربه را به یاد می آوری؟

و صندلی ها، او اضافه می کند.

بله، صندلی های مخمل خواب دار قرمز. عصرها مثل شاهان روی آنها می نشستیم و می خواستیم آنها را اجاره کنیم. یک نخ سیگار در ساعت ما نگرانی های خود را بدون دانستن زندگی می کنیم و حتی مزایایی هم خواهیم داشت.

آلبرت، - یادم می آید، - و کیسه های خاک ما ...

غمگین می شویم. همه اینها برای ما بسیار مفید خواهد بود. اگر قطار یک روز بعد حرکت می کرد. مطمئناً کات ما را جستجو می کرد و سهم ما را برای ما می آورد.

این بدشانسی است. در شکممان یک خورش آرد داریم - کپه های ناچیز درمانگاه - و در کیسه هایمان کنسرو گوشت خوک. اما ما در حال حاضر آنقدر ضعیف هستیم که نمی توانیم نگران این موضوع باشیم.

قطار فقط صبح می رسد و در این زمان آب در برانکارد می ریزد. امدادگر ما را در یک ماشین مرتب می کند. خواهران رحمت از صلیب سرخ به همه جا می چرخند. Kroppa در زیر قرار داده شده است. من را بلند می کنند، من بالای او جایی دارم.

خوب، صبر کن، - ناگهان از من بیرون می آید.

موضوع چیه؟ خواهر می پرسد

دوباره به تخت نگاه می کنم. با ورقه های کتانی سفید برفی پوشیده شده است، به طور نامفهومی تمیز است، آنها حتی چین و چروک های آهن را نشان می دهند. و من شش هفته است که پیراهنم را عوض نکرده ام، آن مشکی با خاک است.

نمی تونی وارد خودت بشی؟ خواهر با نگرانی می پرسد.

من بالا می روم، - می گویم که احساس می کنم اعتراض کرده ام، - فقط اول لباس زیرت را در بیاور.

چرا؟ احساس میکنم مثل خوک کثیفم آیا آنها مرا اینجا می گذارند؟

چرا، من ... - جرات ندارم فکرم را تمام کنم.

کمی آن را لکه دار می کنی؟ او می پرسد و سعی می کند مرا تشویق کند. -مشکلی نیست بعدا میشویم.

نه، موضوع این نیست، با هیجان می گویم.

من اصلاً آماده چنین بازگشت ناگهانی به آغوش تمدن نیستم.

تو سنگر دراز کشیده بودی پس چرا ملحفه ها را برایت نشوییم؟ او ادامه می دهد.

به او نگاه می کنم؛ او جوان است و مانند همه چیز در اطراف تازه، ترد، تمیز و دلپذیر به نظر می رسد، باورش سخت است که این فقط برای افسران نیست، او را ناراحت و حتی به نوعی ترسناک می کند.

و با این حال این زن یک جلاد واقعی است: او مرا وادار به صحبت می کند.

من فقط فکر کردم... - روی این می ایستم: او باید منظور من را بفهمد.

دیگه چیه؟

بله، من در مورد شپش صحبت می کنم، - بلاخره صدایم زد.

او دارد میخندد:

آنها همچنین نیاز دارند که روزی مطابق با خواسته های خود زندگی کنند.

خب حالا برام مهم نیست روی طاقچه می روم و سرم را می پوشانم.

انگشتان یک نفر در پتو زیر و رو می شود. این امدادگر است. پس از دریافت سیگار، او را ترک می کند.

یک ساعت بعد متوجه می شویم که در حال رانندگی هستیم.

شب از خواب بیدار می شوم. Kropp نیز پرتاب و چرخش می کند. قطار بی سر و صدا در امتداد ریل می چرخد. همه اینها هنوز به نوعی نامفهوم است: تخت، قطار، خانه. زمزمه می کنم

آلبرت!

آیا می دانید سرویس بهداشتی کجاست؟

فکر کنم پشت اون در سمت راست باشه

اجازه بدید ببینم.

در ماشین تاریک است، من برای لبه قفسه احساس می کنم و با احتیاط می روم پایین. اما پای من نقطه تکیه گاه پیدا نمی کند، من شروع به سر خوردن از قفسه می کنم - نمی توانی به پای زخمی تکیه کنی و من با یک تصادف به زمین می افتم.

لعنتی! من می گویم.

آسیب دیدی؟ کروپ می پرسد.

و نشنیده ای، نه؟ من ضربه می زنم. خیلی محکم به سرش زد...

در انتهای ماشین باز می شود. خواهرم با فانوس در دست می آید و من را می بیند.

از قفسه افتاد... نبضم را حس می کند و پیشانی ام را لمس می کند.

ولی تو تب نداری

نه موافقم

باید چیزی اشکال داشته باشد؟ او می پرسد.

بله، احتمالا، من با طفره رفتن پاسخ می دهم.

و دوباره سوالات شروع می شود. او با چشمان شفافش به من نگاه می کند، بسیار تمیز و شگفت انگیز - نه، نمی توانم به او بگویم که چه چیزی نیاز دارم.

دوباره بلندم می کنند. وای، تمام شد! بالاخره وقتی او رفت، من باید دوباره بروم پایین! اگر او یک زن مسن بود، احتمالاً به او می گفتم قضیه چیست، اما او آنقدر جوان است که بیست و پنج سالش بیشتر نیست. کاری از دستت برنمیاد، من نمیتونم بهش بگم.

سپس آلبرت به کمک من می آید - او چیزی برای شرمساری ندارد، زیرا این در مورد او نیست. خواهرش را نزد خود صدا می کند:

خواهر، او نیاز دارد ...

اما آلبرت همچنین نمی داند چگونه آن را به گونه ای بیان کند که کاملاً مناسب به نظر برسد. در جبهه، در صحبتی که بین خودمان داشتیم، یک کلمه برایمان کافی بود، اما اینجا، در حضور چنین خانمی ... اما ناگهان به یاد سالهای تحصیلی خود می افتد و هوشمندانه تمام می کند:

اون باید بره بیرون خواهر

آه، همین است، خواهر می گوید. - بنابراین برای این او اصلاً نیازی به بلند شدن از رختخواب ندارد، به خصوص که او در یک گچ است. دقیقا به چه چیزی نیاز دارید؟ او به من برمی گردد.

من از این چرخش جدید تا حد مرگ می ترسم، زیرا نمی دانم چه اصطلاحی برای این چیزها اتخاذ شده است.

خواهرم به کمک من می آید

کوچک یا بزرگ؟

چه شرم آور! احساس می کنم همه جا عرق می کنم و با شرمندگی می گویم:

فقط در حد کوچک.

خب آخرش خیلی هم بد نشد

به من یک اردک می دهند. چند ساعت بعد، چند نفر دیگر از من الگوبرداری می کنند و تا صبح به آن عادت کرده ایم و از درخواست چیزی که نیاز داریم دریغ نمی کنیم.

قطار به آرامی در حال حرکت است. گاهی می ایستد تا مرده را پیاده کند. او اغلب متوقف می شود.

آلبرت تب دارد. احساس خوبی دارم، پایم درد می کند، اما خیلی بدتر این است که زیر گچ، واضح است که شپش ها نشسته اند. پا به شدت خارش می کند، اما نمی توانید آن را بخراشید.

روزهای ما در خواب سپری می شود. نماها بی‌صدا از پنجره می‌چرخند. شب سوم به هربستال می رسیم. من از خواهرم یاد می‌گیرم که آلبرت را در ایستگاه بعدی پیاده می‌کنند، زیرا او دمای بدن دارد.

کجا متوقف خواهیم شد؟ من می پرسم.

در کلن

آلبرت، ما با هم می مانیم، می گویم، خواهید دید.

وقتی خواهرم دور بعدی را می‌سازد، نفسم را حبس می‌کنم و هوا را به زور وارد می‌کنم. صورتم برافروخته و قرمز شده است. خواهر توقف می کند:

درد دارید؟

بله با ناله می گویم. - به نوعی ناگهان شروع شد.

یک دماسنج به من می دهد و راه می رود. حالا می دانم چه باید بکنم - بالاخره من بیهوده از کاتا یاد نگرفتم. این دماسنج های سرباز برای رزمندگان بسیار با تجربه طراحی نشده اند. فقط باید جیوه را به سمت بالا هدایت کرد، زیرا در لوله باریک خود گیر می کند و دیگر نمی افتد.

دماسنج را به صورت اریب زیر بازویم می‌چسبانم، جیوه را بالا می‌آورم و با انگشت اشاره‌ام آن را برای مدت طولانی تکان می‌دهم. سپس تکان می دهم و بر می گردم. معلوم می شود 37.9 است. اما این کافی نیست. با احتیاط آن را روی یک کبریت در حال سوختن نگه می دارم و دمای آن را به 38.7 رساندم.

وقتی خواهرم برمی‌گردد، مثل بوقلمون پف می‌کنم، سعی می‌کنم ناگهان نفس بکشم، با چشم‌های گیج به او نگاه می‌کنم، با ناراحتی تکان می‌خورم و می‌چرخم و با لحن زیرین می‌گویم:

آخه ادراری برای تحمل نیست! او نام من را روی یک کاغذ می نویسد. من مطمئناً می دانم که گچ گچ من لمس نمی شود مگر اینکه کاملاً ضروری باشد.

مرا با آلبرت از قطار پیاده می کنند.

ما در درمانگاه صومعه کاتولیک، در همان بخش دراز می کشیم. ما بسیار خوش شانس هستیم: بیمارستان های کاتولیک به دلیل مراقبت خوب و غذاهای خوشمزه خود مشهور هستند. بیمارستان پر از مجروحان قطار ما است. بسیاری از آنها در شرایط بحرانی هستند. امروز ما هنوز معاینه نمی شویم، زیرا پزشکان در اینجا بسیار کم هستند. هرازگاهی، گاری‌های چرخ‌دار لاستیکی پایین در امتداد راهرو حمل می‌شوند و هر بار کسی روی آن‌ها دراز می‌کشد و تا قد خود دراز می‌شود. لعنتی موقعیت ناراحت کننده - پس فقط خوب بخوابید.

شب خیلی بی قرار می گذرد. هیچ کس نمی تواند بخوابد. صبح موفق می شویم مدتی چرت بزنیم. از نور بیدار می شوم در باز است و صداهایی از راهرو به گوش می رسد. هم اتاقی های من هم بیدار می شوند. یکی از آنها - او چند روزی است که دروغ می گوید - موضوع را برای ما توضیح می دهد:

در اینجا خواهران هر روز صبح نماز می خوانند. به آن صبح می گویند. برای اینکه ما را از لذت گوش دادن محروم نکنند، در بند را باز می کنند.

البته این خیلی از آنها مراقبت می کند، اما تمام استخوان هایمان درد می کند و سرمان می ترکد.

چه افتضاح! من می گویم. - من تازه خوابم برد.

در اینجا آنها با جراحات جزئی دراز کشیده اند، بنابراین تصمیم گرفتند که می توانند این کار را با ما انجام دهند، "همسایه من پاسخ می دهد.

آلبرت ناله می کند. عصبانیت من را در هم می شکند و فریاد می زنم:

سلام، خفه شو! یک دقیقه بعد، خواهری در بخش ظاهر می شود. در لباس رهبانی سیاه و سفید خود، او مانند یک عروسک قهوه جوشی زیبا به نظر می رسد.

یکی می گوید خواهر در را ببند.

او پاسخ می دهد که در باز است، زیرا در راهرو دعا خوانده می شود.

و ما هنوز نخوابیدیم

نماز خواندن بهتر از خوابیدن است. او می ایستد و لبخند معصومانه ای می زند. علاوه بر این، ساعت هفت است.

آلبرت دوباره ناله کرد.

در را ببند! پارس می کنم

خواهرم غافلگیر شد - ظاهراً نمی تواند سرش را در بیاورد که چطور می توانی اینطور فریاد بزنی.

ما هم برای شما دعا می کنیم.

به هر حال در را ببند! او ناپدید می شود و در را باز می گذارد. صدای زمزمه یکنواخت دوباره در راهرو شنیده می شود. عصبانیم میکنه و میگم:

من تا سه می شمارم. اگر تا آن موقع متوقف نشوند، من چیزی به طرف آنها پرتاب می کنم.

یکی از مجروحان می گوید و من هم همینطور.

تا پنج می شمارم سپس بطری خالی را برمی دارم، نشانه می گیرم و آن را از در به داخل راهرو می اندازم. بطری به قطعات کوچک خرد می شود. صدای نمازگزاران ساکت است. دسته ای از خواهران در بخش ظاهر می شوند. آنها فحش می دهند، اما با عبارات بسیار محدود.

در را ببند! ما فریاد می زنیم

حذف می شوند. همان کوچولویی که همین الان به سراغ ما آمد، آخرین کسی است که می رود.

بیخدا، زمزمه می کند، اما به هر حال در را می بندد.

ما برنده شده ایم.

ظهر رئیس بهداری می آید و ما را کوبیده می کند. او ما را با یک قلعه و حتی با چیزی بدتر می ترساند. اما همه این پزشکان نظامی، درست مانند فرماندهان، هنوز هم مقاماتی بیش نیستند، اگرچه شمشیر بلند و سردوشی به دوش می کشند و بنابراین حتی افراد استخدام شده نیز آنها را جدی نمی گیرند. بذار با خودش حرف بزنه او هیچ کاری با ما نمی کند.

چه کسی بطری را پرتاب کرد؟ او می پرسد.

هنوز وقت نکرده بودم که بفهمم آیا باید اعتراف کنم که ناگهان یکی می گوید:

من! روی یکی از تخت ها مردی با ریشی پرپشت و مات بلند می شود. همه نمی توانند منتظر بمانند تا بفهمند چرا او نام خود را گذاشته است.

بله قربان. من از بیدار شدن بی دلیل گیج شدم و کنترل خودم را از دست دادم بنابراین نمی دانستم دارم چه کار می کنم. انگار با نوشتن حرف می زند.

نام خانوادگی شما چیست؟

جوزف هاماخر، از ذخیره فراخوانده شد.

بازرس می رود.

همه ما توسط کنجکاوی هدایت می شویم.

چرا نام خانوادگی خود را گذاشتید؟ بالاخره تو این کار را نکردی!

او پوزخند می زند.

پس اگه من نباشم چی؟ من «برابر گناهان» دارم.

حالا همه می فهمند اینجا چه خبر است. کسي که «بخشايش گناهان» دارد، هر کاري که مي خواهد انجام دهد.

بنابراین - می گوید - من از ناحیه سر مجروح شدم و بعد از آن به من گواهی دادند که گاهی دیوانه شده ام. از آن زمان تاکنون هیچ اتفاقی برای من نیفتاده است. نمیتونم اذیت بشم بنابراین آنها هیچ کاری با من نمی کنند. این مرد طبقه اول بسیار عصبانی خواهد شد. و من اسم خودم را گذاشتم چون از نحوه پرتاب بطری خوشم آمد. اگر فردا دوباره در را باز کنند، یکی دیگر را می اندازیم.

با صدای بلند شادی می کنیم. تا زمانی که یوزف هاماخر در میان ما باشد، می توانیم خطرناک ترین کارها را انجام دهیم.

سپس کالسکه های بی صدا برای ما می آیند.

باندها خشک هستند. ما مثل گاو نر غوغایی می کنیم.

هشت نفر در اتاق ما هستند. پیتر، پسری با موی سیاه و مجعد، شدیدترین آسیب را دارد - او یک زخم نافذ پیچیده در ریه های خود دارد. همسایه‌اش فرانتس واچتر ساعدش شکسته است و در ابتدا به نظرمان می‌رسد که اوضاع او چندان بد نیست. اما در شب سوم او با ما تماس می گیرد و می خواهد زنگ بزنیم - به نظر می رسد که خون از باندها عبور کرده است.

به زور دکمه را فشار می دهم. پرستار شب نمی آید. عصر ما او را مجبور کردیم به اطراف بدود - همه ما پانسمان شده بودیم و بعد از آن زخم ها همیشه درد می کردند. یکی خواست پایش را اینطور بگذارد، دیگری - آن طرف، سومی تشنه بود، چهارمی باید بالش را پر می کرد - در پایان پیرزن چاق با عصبانیت شروع به غر زدن کرد و در را به شدت به هم کوبید. اکنون او احتمالاً فکر می کند که همه چیز از نو شروع می شود و بنابراین نمی خواهد برود.

ما منتظر هستیم. فرانتس سپس می گوید:

دوباره تماس بگیر! من زنگ می زنم. پرستار حاضر نمی شود. شب ها فقط یک خواهر در بال ما می ماند، شاید همین الان او را به بخش های دیگر فراخوانده بودند.

فرانتس، مطمئنی خونریزی می کنی؟ من می پرسم. - و بعد دوباره ما را سرزنش می کنند.

باندها خیس شدند. آیا کسی می تواند چراغ را روشن کند؟

اما با نور نیز هیچ اتفاقی نمی افتد: سوئیچ در در است و هیچ کس نمی تواند بلند شود. دکمه تماس را فشار می دهم تا انگشتم بی حس شود. شاید خواهر خواب بود؟ از این گذشته، آن‌ها کار زیادی برای انجام دادن دارند که در طول روز بیش از حد خسته به نظر می‌رسند. علاوه بر این، آنها به دعا کردن ادامه می دهند.

یک بطری بیندازیم؟ جوزف هاماخر، مردی که همه چیز برای او مجاز است، می پرسد.

از آنجایی که او صدای تماس را نمی شنود، مطمئناً آن را نخواهد شنید.

بالاخره در باز می شود. پیرزنی خواب آلود در آستانه ظاهر می شود. با دیدن اتفاقی که برای فرانتس افتاد، شروع به داد و بیداد کرد و فریاد زد:

چرا کسی در این مورد به من اطلاع نداد؟

ما تماس گرفتیم و هیچکدام از ما قادر به راه رفتن نیستیم.

خونریزی شدیدی داشت و دوباره پانسمان می شود. صبح صورت او را می بینیم: زرد و تیز شد، و با این حال دیشب تقریباً کاملاً سالم به نظر می رسید. حالا خواهرم بیشتر شروع به دیدن ما کرد.

گاهی خواهران صلیب سرخ از ما مراقبت می کنند. آنها مهربان هستند، اما گاهی اوقات مهارت ندارند. وقتی ما را از برانکارد به تخت منتقل می‌کنند، اغلب به ما صدمه می‌زنند و بعد آنقدر می‌ترسند که ما را بدتر می‌کند.

ما بیشتر به راهبه ها اعتماد داریم. آنها در جمع آوری مجروحان خوب هستند، اما ما دوست داریم کمی سرحال تر باشند. با این حال، برخی از آنها دارای حس شوخ طبعی هستند، و اینها، واقعاً، عالی هستند. مثلاً کدام یک از ما به خواهر لیبرتین خدمتی نمی کند؟ به محض اینکه حداقل از راه دور این زن شگفت انگیز را می بینیم، بلافاصله حال و هوای کل بال بالا می رود. و تعداد زیادی از آنها در اینجا وجود دارد. برای آنها ما حاضریم از آب و آتش بگذریم. نه، نیازی به شکایت نیست - راهبه ها با ما مانند غیرنظامیان رفتار می کنند. و وقتی به یاد می آورید که در تیمارستان های پادگان چه می گذرد، به همین سادگی ترسناک می شود.

فرانتس واچر هرگز بهبود نیافت. یک روز آن را می برند و دیگر برنمی گردانند. جوزف هاماچر توضیح می دهد:

حالا ما او را نخواهیم دید. او را نزد مردگان بردند.

این مرده چیه؟ کروپ می پرسد.

خب محکوم به مرگ

بله، آن چیست؟

این یک اتاق در انتهای ساختمان است. کسانی که می خواستند پاهایشان را دراز کنند در آنجا قرار می گیرند. دو تخت وجود دارد. همه بهش میگن مرده

اما چرا این کار را می کنند؟

و سروصدای کمتری دارند. سپس راحت تر است - اتاق درست در آسانسور قرار دارد که به سردخانه می رود. یا شاید این کار برای این است که هیچ کس در بخش ها، جلوی دیگران فوت نکند. و وقتی تنها دراز می کشد مراقبت از او راحت تر است.

و برای او چگونه است؟

یوسف شانه بالا می اندازد.

پس از همه اینها، هر کسی که به آنجا رسیده است، معمولاً واقعاً نمی‌داند که با او چه می‌کنند.

و همه اینجا چه می دانند؟

اونایی که خیلی وقته اینجا بودن البته میدونن.

بعد از شام، یک تخت جدید روی تخت فرانتس واچتر گذاشته می شود. چند روز بعد او را نیز می برند. یوسف با دستش اشاره ای رسا می کند. او آخرین نفر نیست - بسیاری دیگر جلوی چشم ما می آیند و می روند.

گاهی اقوام کنار تخت می نشینند. آنها با خجالت گریه می کنند یا آرام صحبت می کنند. یک پیرزن نمی خواهد برود، اما نمی تواند یک شب اینجا بماند. صبح روز بعد او خیلی زود می آید، اما باید حتی زودتر می آمد - با رفتن به تخت، می بیند که یکی دیگر از قبل روی آن دراز کشیده است. از او دعوت می شود که به سردخانه برود. او با خود سیب آورده و اکنون به ما می دهد.

پیتر کوچولو نیز احساس بدتری دارد. منحنی دمای بدن او به طرز تهدیدآمیزی بالا می رود و یک روز خوب یک کالسکه پایین در تختخواب او می ایستد.

جایی که؟ او می پرسد.

در رختکن.

او را روی ویلچر بلند می کنند. اما خواهر اشتباه می کند: کاپشن سربازش را از روی قلاب در می آورد و کنار او می گذارد تا دیگر سراغش نیاید. پیتر بلافاصله حدس می‌زند قضیه چیست و سعی می‌کند از کالسکه بیرون بیاید:

من اینجا می مانم! نمی گذارند بلند شود. با ریه های سوراخ شده اش به آرامی فریاد می زند:

من نمی خواهم به سراغ مردگان بروم!

بله، ما شما را به رختکن می بریم.

اونوقت به ژاکت من چی نیاز داری؟ او دیگر قادر به صحبت کردن نیست. با زمزمه ای خشن و هیجان زده زمزمه می کند:

مرا اینجا بگذار! جواب نمی دهند و او را از اتاق بیرون می آورند. دم در سعی می کند بلند شود. سر فرفری سیاهش می لرزد، چشمانش پر از اشک است.

بر می گردم! بر می گردم! او داد می زند.

در بسته می شود. همه ما هیجان زده ایم، اما ساکتیم. سرانجام یوسف می گوید:

ما اولین کسی نیستیم که این را می شنویم. بله، اما هر کس به آنجا رسید، نمی تواند زنده بماند.

من یک عمل دارم و بعد از آن دو روز استفراغ می کنم. کارمند دکترم می گوید استخوان هایم نمی خواهند خوب شوند. در یکی از دپارتمان های ما، آنها به اشتباه با هم رشد کرده اند و دوباره آنها را می شکند. این هم یک لذت کوچک است. در میان تازه واردها دو سرباز جوان هم هستند که از صافی کف پا رنج می برند. در طول دور، آنها چشم دکتر سر را می گیرند، که با خوشحالی در کنار تخت آنها می ایستد.

ما از شر آن خلاص خواهیم شد.» - یک عمل کوچک، و شما پاهای سالم خواهید داشت. خواهر، آنها را بنویس.

هنگام رفتن، یوسف دانای کل به تازه واردان هشدار می دهد:

ببین، با عملیات موافق نیستی! این، می بینید، پیرمرد ما از جنبه علمی چنین مدی دارد. او در خواب می بیند که چگونه شخصی را برای این تجارت جذب کند. او شما را عمل می کند و بعد از آن پای شما دیگر صاف نخواهد بود. اما پیچ و تاب می‌شود و تا پایان روزگارت با چوب می‌چرخند.

حالا چیکار کنیم؟ یکی از آنها می پرسد.

رضایت نده! شما را برای درمان زخم ها فرستادند، نه برای رفع صافی کف پا! چه نوع پاهایی در جلو داشتید؟ آه، اینجاست! حالا شما هنوز می توانید راه بروید، اما پیرمرد زیر چاقو را ملاقات خواهید کرد و فلج خواهید شد. او به خوکچه هندی نیاز دارد، بنابراین جنگ برای او زیباترین زمان است، مانند همه پزشکان. به بخش پایینی نگاهی بیندازید - حدود ده نفر در حال خزیدن هستند که او آنها را عمل کرده است. عده ای از سال پانزدهم و حتی از سال چهاردهم سالهاست اینجا نشسته اند. هیچ یک از آنها بهتر از قبل شروع به راه رفتن نکردند، برعکس، تقریباً همه آنها بدتر هستند، بیشتر آنها پاهایشان در گچ است. هر شش ماه دوباره آنها را سر میز می کشاند و استخوان هایشان را به شیوه ای جدید می شکند و هر بار به آنها می گوید که اکنون موفقیت تضمین شده است. خوب فکر کنید، بدون رضایت شما، او حق ندارد این کار را انجام دهد.

دوست من - یکی از آنها خسته می گوید - پاها بهتر از سر هستند. میشه از قبل بگید وقتی دوباره به اونجا اعزام بشید چه مکانی رو میگیرید؟ بگذار هر کاری می خواهند با من بکنند تا به خانه برگردند. بهتر است هول کنید و زنده بمانید.

دوستش، جوان هم سن و سال ما، موافق نیست. صبح روز بعد پیرمرد دستور داد که آنها را به طبقه پایین بیاورند. در آنجا او شروع به متقاعد کردن آنها می کند و بر سر آنها فریاد می زند، به طوری که در پایان آنها هنوز موافق هستند. چه کاری برای آنها باقی می ماند؟ به هر حال، آنها فقط گاو خاکستری هستند، و او یک شات بزرگ است. آنها را تحت کلروفرم و در گچ وارد بخش می کنند.

آلبرت حالش خوب نیست. او را برای قطع عضو به اتاق عمل می برند. پا به طور کامل برداشته می شود، به سمت بالا. حالا تقریباً حرفش را قطع کرده است. یک بار می گوید که می خواهد به خودش شلیک کند، به محض اینکه به هفت تیرش رسید این کار را می کند.

یک رده جدید با مجروحین از راه می رسد. دو نابینا را در بند ما گذاشتند. یکی از آنها هنوز یک نوازنده بسیار جوان است. در حال سرو کردن شام برای او، خواهران همیشه چاقوها را از او پنهان می کنند - او یک بار چاقو را از دست یکی از آنها بیرون کشید. با وجود این احتیاط ها، مشکلی برای او پیش آمد.

عصر هنگام شام، خواهرش را که به او خدمت می‌کند، برای یک دقیقه از بند بیرون می‌خوانند و بشقاب با چنگال را روی میز او می‌گذارند. به دنبال چنگال می‌رود، آن را در دست می‌گیرد و با شکوفایی در قلبش فرو می‌برد، سپس کفشی را می‌گیرد و با تمام قدرت روی دسته می‌کوبد. کمک می‌خواهیم، اما نمی‌توانی به تنهایی از پس او برآیی، سه نفر طول می‌کشد تا چنگال را از او بگیرند. دندان های بلانت توانستند کاملاً عمیق نفوذ کنند. او تمام شب ما را سرزنش می کند تا کسی نتواند بخوابد. صبح دچار حمله هیستری می شود.

تخت های خالی داریم روزها می گذرند و هر کدام درد و ترس و ناله و خس خس است. "مرده ها" اکنون بی فایده هستند، تعداد آنها بسیار کم است - شب ها مردم در بخش ها می میرند، از جمله بخش ما. مرگ بر آینده نگری حکیمانه خواهرانمان غلبه می کند.

اما یک روز خوب در باز می شود، کالسکه ای روی آستانه ظاهر می شود و روی آن - رنگ پریده و لاغر - می نشیند و پیتر، سر فرفری سیاه خود را با پیروزی بالا می برد. خواهر لیبرتین، با چهره‌ای درخشان، او را روی تخت قدیمی‌اش می‌غلتد. او از مردگان بازگشت. و ما مدتهاست که معتقدیم که او مرده است.

او به هر طرف نگاه می کند:

خوب، به آن چه می گویید؟

و حتی یوزف هاماخر مجبور است اعتراف کند که هرگز چنین چیزی را ندیده است.

پس از مدتی برخی از ما اجازه می گیریم از رختخواب خارج شویم. عصا هم به من می دهند و کم کم شروع به هول زدن می کنم. با این حال، من به ندرت از آنها استفاده می کنم، نمی توانم نگاهی را که آلبرت به من نگاه می کند، در حالی که از بخش عبور می کنم، تحمل کنم. او همیشه با چنین چشم های عجیبی به من نگاه می کند. بنابراین، هر از گاهی به راهرو فرار می کنم - آنجا احساس آزادی بیشتری می کنم.

یک طبقه زیر آن کسانی که در معده، ستون فقرات، سر و هر دو دست یا پا قطع شده اند، دراز کشیده اند. در بال راست - افرادی با فک های له شده، گاز گرفته، زخمی در بینی، گوش ها و گلو. بال چپ به نابینا و زخمی در ریه ها، لگن، مفاصل، در کلیه ها، در کیسه بیضه، در معده اختصاص دارد. فقط در اینجا می توانید به وضوح ببینید که بدن انسان چقدر آسیب پذیر است.

دو نفر از مجروحان بر اثر کزاز جان خود را از دست دادند. پوست آنها خاکستری می شود، بدنشان بی حس می شود و در نهایت زندگی - برای مدت بسیار طولانی - تنها در چشمانشان می درخشد. برای برخی دست یا پای شکسته را با نخ می‌بندند و در هوا آویزان می‌کنند، انگار که آویزان شده به چوبه‌دار. برخی دیگر دارای علائم کششی هستند که با وزنه های سنگین در انتها به تخته سر متصل شده اند که بازو یا پای در حال شفا را در وضعیت تنش نگه می دارد. من افرادی را می بینم که روده های باز دارند که مدفوع در آنها دائماً جمع می شود. منشی رادیوگرافی از مفاصل ران، زانو و شانه را به من نشان می دهد که به قطعات کوچک خرد شده اند.

غیرقابل درک به نظر می رسد که چهره های انسان که هنوز زندگی معمولی و روزمره دارند، به این بدن های پاره پاره چسبیده باشند. اما اینجا فقط یک درمانگاه است، فقط یکی از شعبه هایش! صدها هزار نفر در آلمان، صدها هزار نفر در فرانسه، صدها هزار نفر در روسیه هستند. اگر چنین چیزهایی در دنیا امکان پذیر است، چقدر همه چیزهایی که توسط مردم نوشته، انجام و بازاندیشی می شود، بی معنی است! تمدن هزار ساله ما تا چه اندازه دروغ و بی ارزش است، اگر حتی نمی توانست جلوی این جریان های خون را بگیرد، اگر اجازه داد صدها هزار چنین سیاه چال در جهان وجود داشته باشد. فقط در تیمارستان به چشم خودت می بینی که جنگ چیست.

من جوان هستم - من بیست ساله هستم، اما تمام آنچه در زندگی ام دیده ام ناامیدی، مرگ، ترس و در هم تنیدگی پوچ ترین زندگی نباتی بدون فکر با عذاب بی اندازه است. من می بینم که یک نفر دارد یک ملت را در مقابل ملت دیگری قرار می دهد و مردم یکدیگر را می کشند، در کوری جنون آمیزی تسلیم اراده دیگری هستند، نمی دانند چه می کنند، نمی دانند چه گناهی دارند. من می بینم که بهترین ذهن بشر در حال اختراع سلاح برای طولانی کردن این کابوس و یافتن کلماتی برای توجیه آن هستند. و همراه با من، همه هم سن و سال های من آن را می بینند، در کشور ما و در آنها، در سراسر جهان، تمام نسل ما آن را تجربه می کنند. پدران ما چه خواهند گفت اگر ما از قبر خود برخیزیم و در برابر آنها بایستیم و حساب بخواهیم؟ اگر روزی را ببینیم که جنگی در کار نباشد، چه انتظاری از ما دارند؟ ما سالها درگیر این بودیم که کشتیم. این دعوت ما بود، اولین تماس در زندگی ما. تنها چیزی که از زندگی می دانیم مرگ است. بعد از این چه خواهد شد؟ و سرنوشت ما چه خواهد شد؟

بزرگ ترین فرد در بخش ما لواندوفسکی است. او چهل ساله است; زخم شدیدی در معده دارد و ده ماه است که در بهداری است. فقط در هفته‌های اخیر او به اندازه‌ای بهبود یافته است که بتواند بایستد و در حالی که کمر خود را قوس می‌دهد، چند قدمی خود را تکان دهد.

او چند روزی است که بسیار هیجان زده است. از یکی از شهرهای استانی لهستان، نامه ای از همسرش رسید که در آن می نویسد که برای سفر پول پس انداز کرده است و اکنون می تواند با او ملاقات کند.

او قبلاً رفته است و باید هر روز به اینجا برسد. لواندوفسکی اشتهای خود را از دست داد، او حتی به رفقای خود سوسیس و کلم می دهد و به سختی به سهم خود دست می زند. تنها چیزی که می داند این است که با نامه ای در بند راه می رود. هر یک از ما قبلاً ده بار آن را خوانده ایم، مهرهای روی پاکت نامه بی نهایت بار بررسی شده است، همه آن چرب است و به قدری گرفته شده است که حروف تقریباً نامرئی هستند، و در نهایت اتفاقی می افتد که قابل انتظار بود - لواندوفسکی درجه حرارت بالا می رود و او باید دوباره به رختخواب برود.

دو سال بود که همسرش را ندید. در این مدت او برای او فرزندی به دنیا آورد. او آن را با خود خواهد آورد. اما افکار لواندوفسکی اصلاً به این موضوع مشغول نیست. او انتظار داشت تا زمانی که پیرزنش از راه برسد، به او اجازه داده شود که به شهر برود - بالاخره برای همه روشن است که نگاه کردن به همسرش، البته، خوشایند است، اما اگر شخصی او برای مدت طولانی از او جدا شده است، او می خواهد، در صورت امکان، برخی از خواسته های دیگر را برآورده کند.

لواندوفسکی این موضوع را برای مدت طولانی با هر یک از ما در میان گذاشت، زیرا سربازان هیچ رازی در این زمینه ندارند. کسانی از ما که از قبل اجازه ورود به شهر را گرفته‌ایم، او را چندین گوشه عالی در باغ‌ها و پارک‌ها نام بردیم، جایی که هیچ‌کس با او مداخله نمی‌کرد، و یکی حتی یک اتاق کوچک در ذهن داشت.

اما فایده همه اینها چیست؟ لواندوفسکی در رختخواب دراز کشیده است و نگرانی او را محاصره کرده است. حتی زندگی اکنون برای او شیرین نیست - او آنقدر از این فکر عذاب می کشد که باید این فرصت را از دست بدهد. ما او را دلداری می دهیم و قول می دهیم که سعی کنیم این تجارت را به نحوی برگردانیم.

روز بعد همسرش ظاهر می شود، زنی کوچک و لاغر با چشمان پرنده ترسو و به سرعت در حال چرخش، با مانتیلا مشکی با روبان و روبان. خدا می داند که او چنین چیزی را از کجا کنده است، حتماً آن را به ارث برده است.

زن به آرامی چیزی را زمزمه می کند و با ترس در آستانه در می ایستد. او می ترسید که ما شش نفر باشیم.

خب، ماریا، - لواندوفسکی با نگاهی پریشان سیب آدامش را حرکت می‌دهد، می‌گوید - بیا داخل، نترس، آنها هیچ کاری با تو نمی‌کنند.

لواندوفسکا دور تختخواب راه می‌رود و با هر یک از ما دست می‌دهد، سپس نوزاد را نشان می‌دهد که در این بین توانست پوشک‌ها را کثیف کند. او با خود یک کیسه مهره‌دار بزرگ آورد. او با برداشتن یک تکه فلانل تمیز از آن، به طرز ماهرانه ای نوزاد را قنداق می کند. این به او کمک می کند تا بر خجالت اولیه خود غلبه کند و شروع به صحبت با شوهرش کند.

او عصبی است، گاهی اوقات با چشمان گرد و برآمده اش به ما خیره می شود و ناراضی ترین به نظر می رسد.

زمان درست است - دکتر قبلاً یک دور زده است، در بدترین حالت، یک خواهر می تواند به بخش نگاه کند. بنابراین، یکی از ما به راهرو می رود - تا وضعیت را پیدا کند. به زودی برمی گردد و علامتی می دهد:

چیزی نیست. برو، یوهان! به او بگویید چه خبر است و ادامه دهید.

آنها در مورد چیزی به زبان لهستانی با یکدیگر صحبت می کنند. مهمان ما با شرمندگی به ما نگاه می کند، او کمی سرخ شد. ما با خوشرویی پوزخند می زنیم و با قدرت از بین می رویم، - خوب، آنها می گویند، این اینجاست! به جهنم با تمام تعصب! آنها برای زمان های دیگر خوب هستند. اینجا، یوهان لواندوفسکی، نجار، سرباز فلج شده در جنگ، و همسرش اینجاست. چه کسی می داند، وقتی دوباره او را ملاقات می کند، می خواهد او را تصاحب کند، بگذار آرزویش برآورده شود و تمام!

در صورتی که خواهری در راهرو ظاهر شود، دو نفر را جلوی در می گذاریم تا او را رهگیری کرده و با او درگیر گفتگو شوند. قول می دهند یک ربع ساعت تماشا کنند.

لواندوفسکی فقط می تواند به پهلو دراز بکشد. بنابراین یکی از ما چند بالش دیگر پشت سرش می گذارد. بچه را به دست آلبرت می دهند، سپس برای لحظه ای دور می شویم، مانتیل سیاه زیر پوشش ناپدید می شود و ما با ضربه های بلند و شوخی، خودمان را به صورت قیچی در می آوریم.

همه چیز خوب پیش می رود. من چند سانتر به ثمر رساندم، و حتی این هم چیز بی اهمیتی است، اما به طور معجزه ای موفق می شوم به بیرون بروم. به همین دلیل تقریباً لواندوفسکی را فراموش کردیم. پس از مدتی، نوزاد شروع به گریه می کند، اگرچه آلبرت او را با تمام قدرت در آغوش خود می چرخاند. سپس صدای خش خش و خش خش آرامی به گوش می رسد، و وقتی سرمان را به طور اتفاقی بالا می آوریم، می بینیم که کودک از قبل در حال مکیدن شاخ روی پاهای مادرش است. انجام شده است.

اکنون ما احساس می کنیم که یک خانواده بزرگ هستیم. همسر لواندوفسکی کاملاً سرحال است و خود لواندوفسکی هم عرق کرده و خوشحال در رختخوابش دراز کشیده و همه جا پرتو می زند.

کیف گلدوزی شده را باز می کند. این شامل چندین سوسیس عالی است. لواندوفسکی چاقو را با جدیت، گویی یک دسته گل است، می گیرد و تکه تکه می کند. او با حرکات گسترده ای به ما اشاره می کند و یک زن کوچک و لاغر به سمت همه می آید، لبخند می زند و سوسیس را بین ما تقسیم می کند. حالا او واقعا زیبا به نظر می رسد. ما او را مادر صدا می کنیم و او از این خوشحالی می کند و برای ما بالش می کند.

بعد از چند هفته هر روز سراغ تمرینات درمانی می روم. پایم را روی پدال می گذارند و گرم می کنند. دست مدتهاست که خوب شده است.

رده های جدیدی از مجروحان از جبهه می آیند. باندها دیگر از گاز نیستند، بلکه از کاغذ راه راه سفید ساخته شده اند - با مواد پانسمان در جلو سفت شده است.

کنده آلبرت به خوبی بهبود می یابد. زخم تقریبا بسته است. چند هفته دیگر برای پروتز مرخص می شود. هنوز هم زیاد حرف نمی زند و خیلی جدی تر از قبل است. اغلب او در وسط جمله متوقف می شود و به یک نقطه نگاه می کند. اگر ما نبودیم او خیلی وقت پیش خودکشی می کرد. اما اکنون سخت ترین زمان پشت سر اوست. حتی گاهی اسکیت بازی ما را تماشا می کند.

بعد از ترخیص به من مرخصی می دهند.

مادرم نمی خواهد مرا ترک کند. اون خیلی ضعیفه حتی برای من سخت تر از دفعه قبل است.

بعد از هنگ زنگ می زند و من دوباره به جبهه می روم.

خداحافظی با دوستم آلبرت کروپ برایم سخت است. اما سرنوشت یک سرباز چنین است - با گذشت زمان او به این عادت می کند.

رمارک در رمان "همه آرام در جبهه غربی" که یکی از شاخص ترین آثار ادبی "نسل گمشده" است، زندگی روزمره خط مقدم را به تصویر می کشد که سربازان را تنها اشکال ابتدایی همبستگی حفظ می کند که آنها را در مقابل هم جمع می کند. مرگ.

اریش ماریا رمارک

همه ساکت در جبهه غرب

من

این کتاب نه اتهام است و نه اعتراف. این فقط تلاشی است برای گفتن در مورد نسلی که توسط جنگ ویران شد، در مورد کسانی که قربانیان آن شدند، حتی اگر از پوسته ها فرار کنند.

ما در 9 کیلومتری خط مقدم ایستاده ایم. دیروز تعویض شدیم. حالا شکم ما پر از حبوبات و گوشت است و همه پر و سیر می گردیم. حتی برای شام، هر کدام یک کلاه کاسه ساز کامل داشتند. علاوه بر این، ما یک سهم دو برابر نان و سوسیس دریافت می کنیم - در یک کلام، ما خوب زندگی می کنیم. مدت زیادی است که این اتفاق برای ما رخ نداده است: خدای آشپزخانه ما با سر ارغوانی، مانند گوجه‌فرنگی، خودش به ما پیشنهاد می‌دهد که بیشتر بخوریم. اسکوپ را تکان می دهد و رهگذران را صدا می کند و به آنها قطعات سنگین می دهد. او هنوز جیغش را خالی نمی کند و این او را به ناامیدی می کشاند. تادن و مولر چندین قوطی را از جایی در دست گرفتند و آنها را تا لبه پر کردند - در ذخیره. تادن این کار را از روی پرخوری انجام داد، مولر از روی احتیاط. جایی که Tjaden می خورد برای همه ما یک راز است. او هنوز هم مثل شاه ماهی لاغر است.

اما مهمتر از همه، دود نیز در بخش های دوگانه خارج شد. برای هر کدام ده سیگار، بیست نخ سیگار و دو چوب تنباکوی جویدنی. به طور کلی، بسیار مناسب است. من سیگارهای کاتچینسکی را با تنباکو عوض کردم، در کل الان چهل تکه دارم. یک روز قابل تمدید است.

اما در واقع ما اصلا قرار نیست همه این کارها را انجام دهیم. مسئولین توان چنین سخاوتی را ندارند. ما فقط خوش شانسیم

دو هفته پیش برای تعویض واحد دیگری به خط مقدم اعزام شدیم. در سایت ما کاملاً آرام بود ، بنابراین تا روز بازگشت ، کاپیتان طبق طرح معمول کمک هزینه دریافت کرد و دستور داد برای یک گروه صد و پنجاه نفری غذا بپزد. اما درست در روز آخر، انگلیسی ها ناگهان «چرخ گوشت» سنگین خود را، مواد ناخوشایند پرتاب کردند و آنقدر با آنها سنگرهای ما را زدند که خسارات سنگینی متحمل شدیم و فقط هشتاد نفر از خط مقدم بازگشتند.

شب به عقب رسیدیم و بلافاصله خود را روی تخت‌های دو طبقه دراز کردیم تا اول شب راحت بخوابیم. کاتچینسکی درست می گوید: در جنگ خیلی بد نمی شد اگر بتوانید بیشتر بخوابید. شما هرگز در خط مقدم به اندازه کافی نمی خوابید و دو هفته به مدت طولانی ادامه می یابد.

وقتی اولین نفر از پادگان شروع به خزیدن کرد، دیگر ظهر بود. نیم ساعت بعد کاسه هایمان را گرفتیم و در "جغراق" عزیزی که بوی یک چیز غنی و خوش طعم می داد جمع شدیم. البته، اولین نفر در صف کسانی بودند که همیشه بیشترین اشتها را داشتند: آلبرت کروپ کوتاه قد، باهوش ترین سر شرکت ما و احتمالاً به همین دلیل اخیراً به سرجوخه ارتقا یافته است. مولر پنجم، که هنوز کتاب های درسی را با خود حمل می کند و آرزوی قبولی در امتحانات ترجیحی را دارد. زیر آتش طوفان، او قوانین فیزیک را در هم کوبید. لیر، که ریش پرپشتی دارد و برای دوشیزگان فاحشه خانه‌های افسران جای نرمی دارد. او سوگند یاد می کند که دستوری در ارتش وجود دارد که این دختران را ملزم به پوشیدن لباس زیر ابریشمی می کند و قبل از پذیرایی از بازدیدکنندگان با درجه سروانی و بالاتر - غسل می کنند. چهارمی من هستم، پل بومر. هر چهار نفر نوزده ساله بودند، هر چهار نفر از یک کلاس به جبهه رفتند.

بلافاصله پشت سر ما دوستان ما هستند: تجادن، یک قفل ساز، یک جوان ضعیف هم سن و سال ما، پرخور ترین سرباز گروه - او لاغر و لاغر برای غذا می نشیند و بعد از خوردن غذا با شکم قابلمه بلند می شود. یک اشکال مکیده؛ های وستوس، هم سن و سال ما، یک کارگر ذغال سنگ نارس، که می تواند آزادانه یک قرص نان را در دست بگیرد و بپرسد: "خب، حدس بزن در مشت من چیست؟" بازدارنده، دهقانی که فقط به خانواده و همسرش فکر می کند. و بالاخره استانیسلاو کاتچینسکی، روح تیم ما، مردی با شخصیت، باهوش و حیله گر - او چهل ساله است، چهره ای بی رنگ، چشمان آبی، شانه های کج و عطری غیرعادی در مورد شروع گلوله باران دارد. جایی که می توانید مواد غذایی را به دست آورید و بهترین راه برای پنهان شدن از مقامات چیست.

بلافاصله پشت سر ما دوستان ما هستند: تجادن، یک قفل ساز، یک جوان ضعیف هم سن و سال ما، پرخور ترین سرباز گروه - او لاغر و لاغر برای غذا می نشیند و بعد از خوردن غذا با شکم قابلمه بلند می شود. یک اشکال مکیده؛ های وستوس، هم سن و سال ما، یک کارگر ذغال سنگ نارس، که می تواند آزادانه یک قرص نان را در دست بگیرد و بپرسد: خوب، حدس بزنید من چه چیزی در مشت دارم؟ "؛ بازدارنده، دهقانی که فقط به خانواده و همسرش فکر می کند. و بالاخره استانیسلاو کاتچینسکی، روح تیم ما، مردی با شخصیت، باهوش و حیله گر - او چهل ساله است، چهره ای بی رنگ، چشمان آبی، شانه های کج و عطری غیرعادی در مورد شروع گلوله باران دارد. جایی که می توانید مواد غذایی را به دست آورید و بهترین راه برای پنهان شدن از مقامات چیست.

گروه ما صفی را که در آشپزخانه تشکیل شده بود رهبری می کرد. ما بی تاب شدیم زیرا آشپز بی خبر هنوز منتظر چیزی بود.

سرانجام کاتچینسکی او را صدا زد:

خب، هاینریش، پرخور خود را باز کن! و می بینید که لوبیا پخته شده است!

آشپز خواب آلود سرش را تکان داد.

بیایید اول همه را دور هم جمع کنیم.

تادن پوزخندی زد.

و ما همه اینجا هستیم! آشپز هنوز متوجه نشد.

جیب خود را بازتر نگه دارید! بقیه کجا هستند؟

آنها امروز در رحم شما نیستند! چه کسی در بهداری است و چه کسی در زمین!

پس از اطلاع از اتفاقی که افتاده است، خدای آشپزخانه متاثر شد. حتی تکان خورد:

و من برای صد و پنجاه نفر آشپزی کردم! کروپ با مشت به پهلوی او زد.

بنابراین، حداقل یک بار ما سیر خود را می خوریم. بیا، شروع به اشتراک گذاری می کنیم!

در آن لحظه تجادن یک فکر ناگهانی به ذهنش خطور کرد. صورتش که مثل پوزه موش تیز بود، روشن شد، چشمانش به طرز حیله‌ای درهم رفت، استخوان‌های گونه‌اش شروع به بازی کردند و نزدیک‌تر شد:

هاینریش، دوست من، پس برای صد و پنجاه نفر نان گرفتی؟

آشپز مات و مبهوت سر تکان داد.

تادن سینه اش را گرفت.

و سوسیس هم؟ آشپز دوباره سر ارغوانی اش را مثل گوجه فرنگی تکان داد. فک تجادن افتاد.

و تنباکو؟

خوب، بله، همه چیز.

تادن به سمت ما برگشت، صورتش برق می زد.

لعنتی، این خوش شانس است! از این گذشته ، اکنون همه چیز را خواهیم گرفت! خواهد شد - صبر کنید! - همینطور است، دقیقاً دو وعده در هر بینی!

اما بعد پومودورو دوباره زنده شد و گفت:

کارها اینطوری کار نمی کنند.

حالا ما هم رویا را تکان دادیم و نزدیکتر شدیم.

هی تو، هویج، چرا بیرون نمی آید؟ کاتچینسکی پرسید.

بله، چون هشتاد صد و پنجاه نیست!

اما ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه این کار را انجام دهید - مولر غر زد.

سوپ را خواهی گرفت، همینطور باشد، اما من فقط برای هشتاد سال نان و سوسیس می دهم، - گوجه فرنگی همچنان ادامه می دهد.

کاتچینسکی عصبانی شد:

یک بار شما را به خط مقدم بفرستید! نه برای هشتاد نفر، بلکه برای شرکت دوم غذا دریافت کردید، همین. و شما آنها را آزاد خواهید کرد! شرکت دوم ما هستیم.

گوجه فرنگی را وارد گردش کردیم. همه او را دوست نداشتند: بیش از یک بار به تقصیر او ناهار یا شام در سنگرهای خنک شده با تأخیر زیاد به دست ما رسید، زیرا در بدترین آتش او جرأت نکرد با دیگ خود و حامل های غذای ما نزدیک تر شود. برادران دیگر شرکت ها مجبور بودند خیلی بیشتر از برادران خود بخزند. این هم Bulke از شرکت اول، او خیلی بهتر بود. اگرچه او به عنوان یک همستر چاق بود، اما در صورت لزوم، آشپزخانه خود را تقریباً به جلو می کشید.

حال ما بسیار خصمانه بود و احتمالاً اگر فرمانده گروهان در صحنه حاضر نمی شد دعوا می شد. وقتی فهمید سر چی با هم دعوا می کنیم فقط گفت:

بله دیروز ضررهای بزرگی داشتیم...

سپس به داخل دیگ نگاه کرد:

و لوبیاها ظاهر خوبی دارند.

گوجه فرنگی سری تکان داد.

با گوشت خوک و گوشت گاو.

ستوان به ما نگاه کرد. او فهمید که ما به چه فکر می کنیم. به طور کلی ، او خیلی چیزها را فهمید - بالاخره او خودش از محیط ما بیرون آمد: او به عنوان درجه دار به شرکت آمد. دوباره درب دیگ را بلند کرد و بو کشید. هنگام رفتن گفت:

برای من هم بشقاب بیاور بخش هایی را بین همه تقسیم کنید. چرا خوب باید ناپدید شود.

صورت گوجه فرنگی حالت احمقانه ای به خود گرفت. تادن دور او رقصید:

هیچی، به دردت نمی خوره! او تصور می کند که مسئولیت کل کمیساری را بر عهده دارد. و حالا شروع کن، موش پیر، اما اشتباه محاسبه نکن! ..

بیا پایین، جلاد! خش خش گوجه فرنگی. آماده ترکیدن از عصبانیت بود. هر اتفاقی در سرش نمی افتاد، نمی فهمید در دنیا چه می گذرد. و گویی می خواست نشان دهد که اکنون همه چیز برای او یکی است، خودش به ازای هر برادر نیم پوند دیگر عسل مصنوعی توزیع کرد.

امروز واقعا روز خوبی بود. حتی نامه هم آمد. تقریباً همه چندین نامه و روزنامه دریافت کردند. حالا کم کم داریم توی چمنزار پشت پادگان پرسه می زنیم. کروپ یک درب بشکه مارگارین گرد زیر بازوی خود دارد.

در لبه سمت راست علفزار، یک مستراح بزرگ سرباز ساخته شده بود - یک ساختمان کاملاً بریده شده در زیر سقف. با این حال، فقط برای افرادی مورد علاقه است که هنوز یاد نگرفته اند که چگونه از همه چیز سود ببرند. برای خودمان به دنبال چیز بهتری هستیم. واقعیت این است که در علفزار کابین های تکی اینجا و آنجا وجود دارد که برای همان هدف طراحی شده اند. اینها جعبه های مربعی، مرتب، کاملاً از تخته ساخته شده اند، از هر طرف بسته شده، با یک صندلی باشکوه و بسیار راحت. دسته‌هایی در کناره‌ها دارند تا بتوان کابین‌ها را حمل کرد.

"جنگ به هیچ کس رحم نمی کند." درست است. خواه مدافع باشد یا متجاوز، سرباز یا غیرنظامی - هیچ کس با نگاه کردن به چهره مرگ، به همان شکل باقی نخواهد ماند. هیچ کس برای وحشت جنگ آماده نیست. شاید این همان چیزی است که اریش رمارک، نویسنده اثر همه آرام در جبهه غرب، می خواست بگوید.

تاریخچه رمان

بحث و جدل های زیادی پیرامون این اثر وجود داشته است. بنابراین درست است که قبل از بیان خلاصه، از داستان تولد رمان شروع کنیم. اریش ماریا رمارک با مشارکت در آن رویدادهای وحشتناک نوشت: "همه آرام در جبهه غربی".

او در اوایل تابستان 1917 به جبهه رفت. رمارک چندین هفته را در خط مقدم گذراند، در ماه اوت مجروح شد و تا پایان جنگ در بیمارستان ماند. اما در تمام مدت با دوستش گئورگ میدندورف که در سمت خود باقی ماند مکاتبه داشت.

رمارک خواست تا حد امکان از زندگی در جبهه گزارش دهد و پنهان نکرد که می خواهد کتابی درباره جنگ بنویسد. با این اتفاقات شروع می شود و خلاصه ای ("همه آرام در جبهه غربی"). بخش هایی از رمان حاوی تصویری بی رحمانه اما واقعی از آزمایش های وحشتناکی است که بر سر سربازان آمده است.

جنگ تمام شد، اما هیچ یک از زندگی آنها به مسیر قبلی خود بازنگشت.

روتا در حال استراحت است

در فصل اول، نویسنده زندگی واقعی سربازان را نشان می دهد - غیر قهرمانانه، وحشتناک. او بر میزان تغییر ظلم جنگ در افراد تأکید می کند - اصول اخلاقی از بین می روند ، ارزش ها از بین می روند. این نسلی است که در جنگ نابود شد، حتی آنهایی که از گلوله ها فرار کردند. با این سخنان رمان همه آرام در جبهه غرب آغاز می شود.

سربازان استراحت کرده برای صبحانه می روند. آشپز برای کل شرکت غذا آماده کرد - برای 150 نفر. آنها می خواهند بخش دیگری از رفقای کشته شده خود را بگیرند. دغدغه اصلی آشپز این است که چیزی بیش از حد معمول ارائه نکند. و تنها پس از مشاجره شدید و دخالت فرمانده گروهان، آشپز تمام غذا را تقسیم می کند.

کمریچ، یکی از همکلاسی های پل، با زخمی شدن در ران در بیمارستان به سر برد. دوستان به تیمارستان می روند و در آنجا به آنها خبر می دهند که پای پسر قطع شده است. مولر، با دیدن چکمه های قوی انگلیسی خود، استدلال می کند که یک پا به آنها نیازی ندارد. مرد مجروح از درد طاقت فرسایی می‌پیچد و در ازای سیگار، دوستان یکی از مأموران را متقاعد می‌کنند که به دوستشان آمپول مرفین بزند. با دلی سنگین رفتند.

کانتورک، معلم آنها، که آنها را متقاعد کرده بود به ارتش بپیوندند، نامه ای پرشکوه برای آنها فرستاد. او آنها را «جوانی آهنین» می نامد. اما بچه ها دیگر با کلمات در مورد میهن پرستی لمس نمی شوند. آنها به اتفاق معلم کلاس را سرزنش می کنند که آنها را در معرض وحشت جنگ قرار داده است. بدین ترتیب فصل اول به پایان می رسد. خلاصه آن. «همه آرام در جبهه غربی» شخصیت‌ها، احساسات، آرزوها، رویاهای این جوان‌ها را که خود را رو در رو با جنگ می‌بینند، فصل به فصل نشان می‌دهد.

مرگ یک دوست

پل خاطرات زندگی خود را قبل از جنگ بیان می کند. در دوران دانشجویی شعر می سرود. اکنون او احساس پوچی و بدبین می کند. همه اینها برای او بسیار دور به نظر می رسد. زندگی قبل از جنگ رویایی مبهم و غیر واقعی است که هیچ ربطی به دنیایی که جنگ ایجاد کرده است ندارد. پل احساس می کند کاملاً از انسانیت جدا شده است.

در مدرسه به آنها آموزش داده شد که میهن پرستی مستلزم سرکوب فردیت و شخصیت است. جوخه پل توسط هیملستوس آموزش داده شد. پستچی سابق مردی جثه کوچک و تنومند بود که بی امان سربازانش را تحقیر می کرد. پل و دوستانش از هیملستوس متنفر بودند. اما اکنون پل می‌داند که آن تحقیرها و انضباط آنها را سخت‌تر کرده و احتمالاً به زنده ماندن آنها کمک کرده است.

کمریچ به مرگ نزدیک است. او از این واقعیت ناراحت است که او هرگز تبدیل به رئیس جنگلبانی نخواهد شد که آرزویش را داشت. پل کنار دوستش می نشیند، دلجویی می کند و به او اطمینان می دهد که بهتر خواهد شد و به خانه باز خواهد گشت. کمریش می گوید که چکمه هایش را به مولر می دهد. او بیمار می شود و پل به دنبال دکتر می رود. وقتی برمی گردد، دوستش در حال حاضر مرده است. جسد بلافاصله از تخت خارج می شود تا جا باز شود.

به نظر می رسد خلاصه فصل دوم با چه کلمات بدبینانه ای به پایان رسیده است. «همه آرام در جبهه غرب» از فصل چهارم رمان، جوهر واقعی جنگ را آشکار خواهد کرد. با یک بار تماس با آن، شخص به همان شکل باقی نمی ماند. جنگ سخت می شود، انسان را بی تفاوت می کند - نسبت به دستورات، به خون، به مرگ. او هرگز کسی را ترک نخواهد کرد، اما همیشه با او خواهد بود - در حافظه، در بدن، در روح.

پر کردن جوان

گروهی از افراد استخدام شده وارد شرکت می شوند. آنها یک سال از پل و دوستانش کوچکتر هستند، که باعث می شود احساس کنند کهنه سربازان گریزل هستند. غذا و پتو کافی نیست. پل و دوستانش با حسرت پادگانی را که در آنجا سربازگیری می کردند به یاد می آورند. تحقیرهای هیملستوس در مقایسه با جنگ واقعی به نظر می رسد بت است. بچه ها تمرین در پادگان را به یاد می آورند و در مورد جنگ بحث می کردند.

تادن از راه می رسد و با هیجان اعلام می کند که هیملستوس به جبهه رسیده است. آنها قلدری او را به یاد می آورند و تصمیم می گیرند از او انتقام بگیرند. یک شب که از میخانه برمی گشت، ملافه ها را روی سرش انداختند، شلوارش را درآوردند و با شلاق او را زدند و فریادهایش را با بالش فرو بردند. آنها آنقدر سریع عقب نشینی کردند که هیملستوس هرگز متوجه نشد که متخلفان او چه کسانی بودند.

گلوله باران شبانه

این شرکت شبانه به خط مقدم برای کار سنگفرش اعزام می شود. پل منعکس می کند که برای یک سرباز، زمین در جبهه معنای جدیدی پیدا می کند: او را نجات می دهد. در اینجا غرایز باستانی حیوانی بیدار می شوند که اگر بدون تردید از آنها اطاعت کنید بسیاری از مردم را نجات می دهد. پل استدلال می کند که در جلو، غریزه وحش در مردان بیدار می شود. او درک می کند که چقدر انسان در شرایط غیرانسانی زنده می ماند، تحقیر می شود. آنچه از خلاصه «همه آرام در جبهه غرب» به وضوح مشاهده می شود.

فصل 4 چگونگی حضور پسران جوان و بدون تیراندازی در جبهه را روشن خواهد کرد. در طول گلوله باران، سربازی در کنار پل دراز می کشد و به او چسبیده است، گویی به دنبال محافظت است. وقتی تیرها کمی خاموش شد، با وحشت اعتراف کرد که در شلوارش مدفوع کرده است. پل به پسر توضیح می دهد که بسیاری از سربازان این مشکل را دارند. صدای ناله دردناک اسب‌های زخمی شنیده می‌شود که از رنج کوبیده می‌شوند. سربازان آنها را تمام می کنند و عذابشان را از بین می برند.

گلوله باران با قدرتی تازه آغاز می شود. پل از مخفیگاه خود بیرون خزید و می بیند که همان پسری که از ترس به او فشار آورده بود به شدت مجروح شده است.

واقعیت وحشتناک

فصل پنجم با شرح شرایط غیربهداشتی زندگی در جبهه آغاز می شود. سربازها نشسته‌اند، تا کمر برهنه شده‌اند، شپش‌ها را خرد می‌کنند و بحث می‌کنند که بعد از جنگ چه خواهند کرد. آنها محاسبه کردند که از بیست نفر از کلاس خود، تنها دوازده نفر باقی مانده اند. هفت کشته، چهار مجروح و یک نفر دیوانه شده است. آنها سوالاتی را که کانتورک در مدرسه از آنها پرسیده بود با تمسخر تکرار می کنند. پل هیچ ایده ای ندارد که بعد از جنگ چه خواهد کرد. کروپ نتیجه می گیرد که جنگ همه چیز را نابود کرده است. آنها به چیزی جز جنگ باور ندارند.

درگیری ادامه دارد

شرکت به خط مقدم اعزام می شود. مسیر آنها از طریق مدرسه می گذرد که در امتداد نمای آن تابوت های کاملاً جدیدی وجود دارد. صدها تابوت سربازها با آن شوخی می کنند. اما در خط مقدم معلوم می شود که دشمن نیروی کمکی دریافت کرده است. همه در خلق و خوی افسرده هستند. شب و روز در انتظار پرتنش می گذرد. آنها در سنگرهایی می نشینند که در آن موش های چاق منزجر کننده می چرخند.

سرباز چاره ای جز صبر ندارد. روزها می گذرد تا زمین از انفجارها شروع به لرزیدن کند. تقریباً چیزی از سنگر آنها باقی نمانده بود. محاکمه از راه آتش برای نیروهای جدید بسیار شوک آور است. یکی از آنها عصبانی شد و سعی کرد فرار کند. معلومه که دیوونه شده سربازان او را می بندند، اما یک سرباز دیگر موفق به فرار می شود.

یک شب دیگر گذشت. ناگهان شکاف های نزدیک ساکت می شوند. دشمن در حال حمله است. سربازان آلمانی حمله را دفع کرده و به مواضع دشمن می رسند. اطراف جیغ و ناله اجساد مجروح و مثله شده. پل و رفقایش باید برگردند. اما قبل از این کار با حرص قوطی های خورش را به دست می گیرند و متوجه می شوند که دشمن شرایط بسیار بهتری نسبت به آنها دارد.

پل به خاطرات گذشته می پردازد. این خاطرات دردناک است. ناگهان آتش با نیروی جدیدی به مواضع آنها اصابت کرد. جان بسیاری از افراد در اثر حمله شیمیایی گرفته شده است. آنها با مرگ آهسته دردناکی از خفگی می میرند. همه در حال فرار از مخفیگاه خود هستند. اما هیملستوس در یک سنگر پنهان می شود و وانمود می کند که زخمی شده است. پل سعی می کند او را با ضربات و تهدید بیرون کند.

انفجارهایی در اطراف وجود دارد و به نظر می رسد که تمام زمین در حال خونریزی است. سربازان جدیدی برای جایگزینی آنها وارد می شوند. فرمانده گروهان آنها را به ماشین ها فرا می خواند. فراخوان شروع می شود. از 150 نفر، سی و دو نفر باقی ماندند.

پس از خواندن خلاصه "همه آرام در جبهه غربی"، می بینیم که این شرکت دو بار متحمل ضررهای هنگفت می شود. قهرمانان رمان به وظیفه برمی گردند. اما بدتر از همه جنگ دیگری است. جنگ علیه انحطاط، علیه حماقت. جنگ با خودت و در اینجا پیروزی همیشه در کنار شما نیست.

پل به خانه می رود

این شرکت به عقب فرستاده می شود، جایی که سازماندهی مجدد صورت خواهد گرفت. هیملستوس با تجربه وحشت از نبردها، سعی می کند "خود را بازسازی کند" - او غذای خوب برای سربازان و کار آسان دریافت می کند. دور از سنگر سعی می کنند شوخی کنند. اما طنز خیلی تلخ و تاریک می شود.

پل هفده روز مرخصی می گیرد. شش هفته دیگر او باید در واحد آموزشی ظاهر شود و سپس به جبهه برود. او تعجب می کند که در این مدت چند نفر از دوستانش زنده خواهند ماند. پل به شهر خود می رسد و می بیند که مردم غیرنظامی از گرسنگی می میرند. او از خواهرش متوجه می شود که مادرش سرطان دارد. بستگان از پل می پرسند که اوضاع در جبهه چگونه است. اما او کلمات کافی برای توصیف این همه وحشت ندارد.

پل با کتاب‌ها و نقاشی‌هایش در اتاق خوابش می‌نشیند و سعی می‌کند احساسات و خواسته‌های دوران کودکی را بازگرداند، اما خاطرات فقط سایه‌ها هستند. هویت او به عنوان یک سرباز تنها چیزی است که اکنون باقی مانده است. پایان تعطیلات نزدیک می شود و پل به دیدار مادر دوست فوت شده کمریچ می رود. او می خواهد بداند او چگونه مرده است. پل به او دروغ می گوید که پسرش بدون رنج و درد مرده است.

مادر تمام شب گذشته با پل در اتاق خواب نشسته است. او وانمود می کند که خواب است، اما متوجه می شود که مادرش درد شدیدی دارد. او را وادار به رفتن به رختخواب می کند. پل به اتاقش برمی گردد و از شدت احساسات، از ناامیدی، میله های آهنی تخت را فشار می دهد و فکر می کند که بهتر است او نیامد. فقط بدتر شد درد محض - از ترحم برای مادرش، برای خودش، از درک اینکه این وحشت پایانی ندارد.

اردوگاه اسرا

پل به بخش تمرین می رسد. در کنار پادگان آنها یک اردوگاه اسرا قرار دارد. زندانیان روسی یواشکی در اطراف پادگان های خود می گردند و در سطل های زباله زیر و رو می شوند. پل نمی تواند بفهمد که آنها در آنجا چه می یابند. آنها از گرسنگی می میرند، اما پل اشاره می کند که زندانیان مانند برادر با یکدیگر رفتار می کنند. آنها در چنان موقعیت رقت انگیزی هستند که پل دلیلی برای نفرت از آنها ندارد.

زندانیان هر روز می میرند. روس ها چند نفر را دفن می کنند. پل شرایط وحشتناکی را که آنها در آن قرار دارند را می بیند، اما افکار ترحم را از خود دور می کند تا آرامش خود را از دست ندهد. او با زندانیان سیگار تقسیم می کند. یکی از آنها متوجه شد که پل پیانو می نواخت و شروع به نواختن ویولن کرد. نازک و تنها به نظر می رسد و من را بیشتر غمگین می کند.

بازگشت به وظیفه

پل به محل می رسد و دوستانش را زنده و سالم می بیند. او محصولاتی را که آورده با آنها به اشتراک می گذارد. در انتظار ورود قیصر، سربازان با تمرین و کار شکنجه می شوند. لباس های جدیدی به آنها داده شد که بلافاصله پس از خروج او از او برداشته شد.

پل داوطلب می شود تا اطلاعاتی در مورد نیروهای دشمن جمع آوری کند. منطقه با مسلسل گلوله باران می شود. شراره ای بالای پل می زند و او متوجه می شود که باید بی حرکت دراز بکشد. صدای قدم هایی بلند شد و بدن سنگینی روی او افتاد. پل با سرعت رعد و برق واکنش نشان می دهد - با خنجر ضربه می زند.

پل نمی تواند مرگ دشمنی را که او زخمی کرده است تماشا کند. او به سمت او می‌خزد، زخم‌هایش را پانسمان می‌کند و به قمقمه‌هایشان آب می‌دهد. چند ساعت بعد می میرد. پل نامه هایی در کیف پولش پیدا می کند، عکسی از یک زن و یک دختر بچه. طبق اسناد، او حدس زد که یک سرباز فرانسوی است.

پل با سرباز مرده صحبت می کند و توضیح می دهد که قصد کشتن او را نداشته است. هر کلمه ای که او می خواند، پل را در گناه و درد فرو می برد. او آدرس را دوباره می نویسد و تصمیم می گیرد برای خانواده اش پول بفرستد. پولس قول می دهد که اگر زنده بماند، همه کارها را انجام خواهد داد تا دیگر این اتفاق نیفتد.

جشن سه هفته ای

پل و دوستانش از یک انبار مواد غذایی در دهکده ای متروک محافظت می کنند. آنها تصمیم گرفتند با لذت از این زمان استفاده کنند. آنها کف چاه را با تشک های خانه های متروک پوشانده بودند. تخم مرغ و کره تازه گرفتیم. دو خوک گرفتار شد، به طور معجزه آسایی زنده ماند. سیب زمینی، هویج، نخود جوان در مزارع یافت شد. و برای خود جشنی درست کردند.

یک زندگی خوب سه هفته طول کشید. سپس آنها را به روستای مجاور منتقل کردند. دشمن شروع به گلوله باران کرد، کروپ و پل زخمی شدند. آنها را یک واگن آمبولانس پر از مجروح می برد. در بهداری آنها را عمل کرده و با قطار به بیمارستان می فرستند.

یکی از خواهران رحمت به سختی پل را متقاعد کرد که روی ملافه های سفید برفی دراز بکشد. او هنوز آماده بازگشت به آغوش تمدن نیست. لباس های کثیف و شپش او را در اینجا ناراحت می کند. همکلاسی ها به بیمارستان کاتولیک فرستاده می شوند.

هر روز سربازان در بیمارستان می میرند. تمام پای کروپ قطع شده است. می گوید به خودش شلیک می کند. پل فکر می کند که بیمارستان بهترین مکان برای یادگیری چیستی جنگ است. او در شگفت است که بعد از جنگ چه چیزی در انتظار نسل اوست.

پل برای بهبودی در خانه مرخصی می گیرد. رفتن به جبهه و جدایی از مادر حتی از بار اول سخت تر است. او حتی ضعیف تر از قبل است. این خلاصه فصل دهم است. "همه آرام در جبهه غربی" داستانی است که نه تنها عملیات نظامی، بلکه رفتار قهرمانان در میدان جنگ را نیز در بر می گیرد.

این رمان نشان می دهد که چگونه پل هر روز با مرگ و سختی مواجه می شود و در یک زندگی آرام احساس ناراحتی می کند. او با عجله در خانه و در کنار خانواده اش تلاش می کند تا آرامش خاطر پیدا کند. اما چیزی بیرون نمی آید. در اعماق روحش می فهمد که دیگر هرگز او را نخواهد یافت.

ضررهای وحشتناک

جنگ بیداد می کند، اما ارتش آلمان به طرز محسوسی در حال ضعیف شدن است. پل شمارش روزها و هفته هایی را که مانند جنگ هستند متوقف کرد. سال های پیش از جنگ «دیگر معتبر نیستند» زیرا دیگر معنایی ندارند. زندگی یک سرباز اجتناب مداوم از مرگ است. آنها شما را به سطح حیوانات بی فکر کاهش می دهند، زیرا غریزه بهترین سلاح در برابر خطر مرگ ناپذیر است. این به آنها کمک می کند زنده بمانند.

بهار. بد تغذیه می کنند. سربازان لاغر و گرسنه بودند. دترینگ یک شاخه شکوفه گیلاس آورد و خانه را به یاد آورد. به زودی او ترک می کند. او در راستی‌آزمایی گم شد، دستگیر شد. هیچ کس بیشتر از او چیزی نشنید.

مولر کشته شد. لیر از ناحیه ران زخمی شده، خونریزی دارد. برتینگ از ناحیه سینه، کت از ناحیه ساق پا زخمی شد. پل کت زخمی را روی خود می کشد، آنها با هم صحبت می کنند. پل که خسته شده است می ایستد. مأموران می آیند و می گویند کت مرده است. پل متوجه زخمی شدن رفیقش از ناحیه سر نشد. پل هیچ چیز دیگری را به خاطر نمی آورد.

شکست اجتناب ناپذیر است

فصل پاييز. 1918 پل تنها یکی از همکلاسی هایش است که زنده مانده است. نبردهای خونین ادامه دارد. ایالات متحده به دشمن می پیوندد. همه می دانند که شکست آلمان اجتناب ناپذیر است.

پس از گازگرفتگی، پل به مدت دو هفته استراحت می کند. زیر درختی می نشیند و تصور می کند که چگونه به خانه برمی گردد. او می ترسد. او فکر می کند که همه آنها به عنوان اجساد زنده برمی گردند. پوسته های مردم، درون خالی، خسته، امید از دست رفته. تحمل این فکر برای پل سخت است. او احساس می کند که زندگی خود به طور جبران ناپذیر ویران شده است.

پل در ماه اکتبر کشته شد. در یک روز آرام غیرعادی و آرام. وقتی او را برگرداندند، چهره اش آرام بود، انگار می خواست بگوید خوشحال است که همه چیز اینطور تمام شده است. در این زمان، گزارشی از خط مقدم مخابره شد: "همه آرام در جبهه غرب".

معنی رمان

جنگ جهانی اول تغییراتی در سیاست جهانی ایجاد کرد، کاتالیزوری برای انقلاب و فروپاشی امپراتوری ها شد. این تغییرات زندگی همه را تحت تاثیر قرار داد. درباره جنگ، رنج، دوستی - این چیزی است که نویسنده می خواست بگوید. این به وضوح در خلاصه نشان داده شده است.

رمارک در سال 1929 نوشت: «در جبهه غربی همه ساکت هستند». پس از جنگ جهانی اول خونین تر و بی رحمانه تر بود. بنابراین، موضوعی که رمارک در رمان مطرح کرد، در کتاب‌های بعدی او و در آثار نویسندگان دیگر ادامه یافت.

بی شک این رمان یک رویداد بزرگ در عرصه ادبیات جهان قرن بیستم است. این اثر نه تنها در مورد شایستگی های ادبی مناقشات ایجاد کرد، بلکه باعث اعتراض شدید سیاسی نیز شد.

این رمان یکی از 100 کتابی است که باید بخوانید. کار نه تنها به یک نگرش احساسی، بلکه به یک نگرش فلسفی نیز نیاز دارد. گواه این امر، سبک و شیوه روایت، سبک و تلخیص نویسنده است. به گفته برخی منابع، All Quiet on the Western Front از نظر گردش و خوانایی پس از کتاب مقدس در رتبه دوم قرار دارد.

اریش ماریا رمارک

هیچ تغییری در جبهه غرب برگشت

همه ساکت در جبهه غرب

ما در 9 کیلومتری خط مقدم ایستاده ایم. دیروز تعویض شدیم. حالا شکم ما پر از حبوبات و گوشت است و همه پر و سیر می گردیم. حتی برای شام، هر کدام یک کلاه کاسه ساز کامل داشتند. علاوه بر این، ما یک سهم دو برابر نان و سوسیس دریافت می کنیم - در یک کلام، ما خوب زندگی می کنیم. مدت زیادی است که این اتفاق برای ما رخ نداده است: خدای آشپزخانه ما با سر ارغوانی، مانند گوجه‌فرنگی، خودش به ما پیشنهاد می‌دهد که بیشتر بخوریم. اسکوپ را تکان می دهد و رهگذران را صدا می کند و به آنها قطعات سنگین می دهد. او هنوز جیغش را خالی نمی کند و این او را به ناامیدی می کشاند. تادن و مولر چندین قوطی را از جایی در دست گرفتند و آنها را تا لبه پر کردند - در ذخیره. تادن این کار را از روی پرخوری انجام داد، مولر از روی احتیاط. جایی که Tjaden می‌خورد برای همه ما یک راز است. او هنوز هم مثل شاه ماهی لاغر است.

وقتی اولین نفر از پادگان شروع به خزیدن کرد، دیگر ظهر بود. نیم ساعت بعد کاسه هایمان را گرفتیم و در "جغراق" عزیزی که بوی یک چیز غنی و خوش طعم می داد جمع شدیم. البته، اولین نفر در صف کسانی بودند که همیشه بیشترین اشتها را داشتند: آلبرت کروپ کوتاه قد، باهوش ترین سر شرکت ما و احتمالاً به همین دلیل اخیراً به سرجوخه ارتقا یافته است. مولر پنجم، که هنوز کتاب‌های درسی را با خود حمل می‌کند و آرزوی قبولی در امتحانات ترجیحی را دارد: زیر آتش طوفان، قوانین فیزیک را در هم کوبید. لیر که ریش پرپشتی دارد و نسبت به دختران فاحشه خانه برای افسران ضعف دارد: او سوگند یاد می کند که دستوری در ارتش وجود دارد که این دختران را ملزم به پوشیدن لباس های زیر ابریشمی می کند و قبل از پذیرایی از بازدیدکنندگان با درجه سروانی و بالاتر - برای گرفتن. یک حمام؛ چهارمی من هستم، پل بومر. هر چهار نفر نوزده ساله بودند، هر چهار نفر از یک کلاس به جبهه رفتند.

بلافاصله پشت سر ما دوستان ما هستند: تجادن، یک قفل ساز، یک جوان ضعیف هم سن و سال ما، حریص ترین سرباز گروهان - او لاغر و لاغر برای غذا می نشیند و بعد از خوردن غذا، مثل شکم قابلمه بلند می شود. یک اشکال مکیده؛ های وستوس، هم سن و سال ما، یک کارگر ذغال سنگ نارس، که می تواند آزادانه یک قرص نان را در دست بگیرد و بپرسد: "خب، حدس بزن در مشت من چیست؟" بازدارنده، دهقانی که فقط به خانواده و همسرش فکر می کند. و بالاخره استانیسلاو کاتچینسکی، روح تیم ما، مردی با شخصیت، باهوش و حیله گر - او چهل ساله است، چهره ای بی رنگ، چشمان آبی، شانه های شیبدار و عطری غیرعادی در مورد زمان شروع گلوله باران دارد. از کجا می توانید غذا تهیه کنید و چگونه بهتر است از مقامات پنهان شوید.

گروه ما صفی را که در آشپزخانه تشکیل شده بود رهبری می کرد. ما بی تاب شدیم زیرا آشپز بی خبر هنوز منتظر چیزی بود.

سرانجام کاتچینسکی او را صدا زد:

- خوب، پرخورت را باز کن، هاینریش! و می بینید که لوبیا پخته شده است!

آشپز خواب آلود سرش را تکان داد.

"بیا اول همه را دور هم جمع کنیم."

تادن پوزخندی زد.

- و ما همه اینجا هستیم!

آشپز هنوز متوجه نشد.

- جیب خود را بازتر نگه دارید! بقیه کجا هستند؟

"آنها امروز در رحم شما نیستند!" چه کسی در بهداری است و چه کسی در زمین!

پس از اطلاع از اتفاقی که افتاده است، خدای آشپزخانه متاثر شد. حتی تکان خورد:

- و من برای صد و پنجاه نفر پختم!

کروپ با مشت به پهلوی او زد.

"پس برای یک بار هم که شده سیر می خوریم." بیا، شروع به اشتراک گذاری می کنیم!

"هاینریش، دوست من، پس برای صد و پنجاه نفر نان گرفتی؟"

آشپز مات و مبهوت سر تکان داد.

تادن سینه اش را گرفت.

و سوسیس هم؟

آشپز دوباره سر ارغوانی اش را مثل گوجه فرنگی تکان داد. فک تجادن افتاد.

و تنباکو؟

- خب، بله، همه چیز.

تادن به سمت ما برگشت، صورتش برق می زد.

"لعنتی، این خوش شانس است!" از این گذشته ، اکنون همه چیز را خواهیم گرفت! خواهد شد - صبر کنید! - همینطور است، دقیقاً دو وعده در هر بینی!

اما بعد پومودورو دوباره زنده شد و گفت:

- اینطوری کار نخواهد کرد.

حالا ما هم رویا را تکان دادیم و نزدیکتر شدیم.

- هی تو هویج چرا بیرون نمیاد؟ کاتچینسکی پرسید.

- بله، چون هشتاد صد و پنجاه نیست!

مولر غرغر کرد: «ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه این کار را انجام دهید.

گوجه‌فرنگی همچنان اصرار می‌کرد: «شما سوپ را می‌گیرید، همینطور باشد، اما من فقط برای هشتاد سال نان و سوسیس می‌دهم.»

کاتچینسکی عصبانی شد:

- یک بار شما را به خط مقدم بفرستید! نه برای هشتاد نفر، بلکه برای شرکت دوم غذا دریافت کردید، همین. و شما آنها را آزاد خواهید کرد! شرکت دوم ما هستیم.

گوجه فرنگی را وارد گردش کردیم. همه از او متنفر بودند: بیش از یک بار به تقصیر او شام یا شام در سنگرهای خنک شده با تأخیر فراوان به دست ما رسید، زیرا در بدترین آتش او جرأت نکرد با دیگ خود نزدیک تر شود و حامل های غذای ما به ما رسیده بودند. برای خزیدن بسیار بیشتر از برادران خود از شرکت های دیگر. این هم Bulke از شرکت اول، او خیلی بهتر بود. اگرچه او به عنوان یک همستر چاق بود، اما در صورت لزوم، آشپزخانه خود را تقریباً به جلو می کشید.

ما روحیه بسیار خصمانه ای داشتیم و احتمالاً اگر فرمانده گروهان در صحنه حاضر نمی شد همه چیز به دعوا می رسید. وقتی فهمید سر چی با هم دعوا می کنیم فقط گفت:

- بله، دیروز ضررهای بزرگی داشتیم ...

سپس به داخل دیگ نگاه کرد:

و لوبیاها ظاهر خوبی دارند.

گوجه فرنگی سری تکان داد.

- با گوشت خوک و گوشت گاو.

ستوان به ما نگاه کرد. او فهمید که ما به چه فکر می کنیم. به طور کلی، او خیلی چیزها را فهمید - بالاخره او خودش از محیط ما بیرون آمد: او به عنوان یک درجه دار به شرکت آمد. دوباره درب دیگ را بلند کرد و بو کشید. هنگام رفتن گفت:

- برام بشقاب بیار بخش هایی را بین همه تقسیم کنید. چرا خوب باید ناپدید شود.

صورت گوجه فرنگی حالت احمقانه ای به خود گرفت. تادن دور او رقصید:

"هیچی، بهت صدمه نمیزنه!" او تصور می کند که مسئولیت کل کمیساری را بر عهده دارد. و حالا شروع کن، موش پیر، اما اشتباه محاسبه نکن! ..

- بیا پایین جلاد! خش خش گوجه فرنگی. آماده ترکیدن از عصبانیت بود. هر اتفاقی در سرش نمی افتاد، نمی فهمید در دنیا چه می گذرد. و گویی می خواست نشان دهد که اکنون همه چیز برای او یکی است، خودش به ازای هر برادر نیم پوند دیگر عسل مصنوعی توزیع کرد.

در لبه سمت راست علفزار، مستراح بزرگ سرباز ساخته شده بود - ساختمانی خوش تراش زیر سقف. با این حال، فقط برای افرادی مورد علاقه است که هنوز یاد نگرفته اند که چگونه از همه چیز سود ببرند. برای خودمان به دنبال چیز بهتری هستیم. واقعیت این است که در علفزار کابین های تکی اینجا و آنجا وجود دارد که برای همان هدف طراحی شده اند. اینها جعبه های مربعی، مرتب، کاملاً از تخته ساخته شده اند، از هر طرف بسته شده، با یک صندلی باشکوه و بسیار راحت. دسته‌هایی در کناره‌ها دارند تا بتوان کابین‌ها را حمل کرد.

سه کابین را با هم حرکت می دهیم، آنها را به صورت دایره ای می چینیم و به آرامی روی صندلی می نشینیم. قبل از دو ساعت از جایمان بلند نمی شویم.

من هنوز به یاد دارم که در ابتدا چقدر خجالت کشیدیم، زمانی که نیروهای استخدام شده در پادگان زندگی می کردند و برای اولین بار مجبور شدیم از یک سرویس بهداشتی مشترک استفاده کنیم. هیچ دری نیست، بیست نفر پشت سر هم می نشینند، مثل تراموا. می توانید با یک نگاه به آنها نگاه کنید - بالاخره یک سرباز باید همیشه تحت نظر باشد.