آثار چارلز پرو برای کودکان. "سرزمین جادویی چارلز پرو". در مورد نگارش افسانه های چارلز پررو روایت های مختلفی وجود دارد.
داستان زندگی چارلز پرو
چارلز پررو در سال 1628 در پاریس در خانواده ای پرجمعیت به دنیا آمد و کوچکترین پسرش بود. خانواده او در آن زمان شناخته شده بودند. پدر چارلز در مجلس کار می کرد و یک وکیل برجسته بود، سه برادر بزرگتر نیز خود را نشان دادند، برخی در فقه و برخی در معماری. چارلز پرو در 9 سالگی به کالج فرستاده شد. در تمام مدت تحصیل، هم از نظر رفتار و هم از نظر نمرات دانش آموزی نمونه بود، اما با این حال، دانشکده را رها کرد و به آموزش خود پرداخت. روح چارلز پررو به قانون دروغ نگفته بود و با وجود اینکه به عنوان وکیل کار می کرد، این عمل او دیری نپایید. چارلز برای کمک به برادرش مراجعه کرد و او برای او منشی گرفت، اما پیرو تا آن زمان چندین اثر نوشته بود و با سر در ابرها، مدت زیادی با برادرش نماند. خوشبختانه، آن شعرهایی که او در سال 1659 منتشر کرد برای او موفقیت به ارمغان آورد. حرفه شروع به تلاش برای سربالایی کرد، چارلز حتی با شعرهایش در لوئیس 14 پذیرفته شد.
در سال 1663، اتفاق افتاد که چارلز توسط وزیر دارایی برای همان پست منشی استخدام شد. پس از 8 سال، پررو قبلاً در آکادمی فرانسه کاخ سلطنتی بود. چارلز به زندگی اجتماعی فرهنگی علاقه مند بود، او به نوشتن فعالانه و برای مدت طولانی ادامه داد. به زودی نویسنده مشهور آینده با دختر ماری آشنا شد و با او ازدواج کرد. ماری برای او سه پسر به دنیا آورد، اما در آخرین تولد درگذشت. این یک شوک عمیق برای چارلز بود، او دیگر ازدواج نکرد و پسرانش را خودش بزرگ کرد و بزرگ کرد.
سال 1683 نقطه عطفی برای چارلز پرو بود. امسال کارش را رها کرد، حقوق بازنشستگی عالی برایش تعیین شد که تا آخر روز با آن راحت زندگی کرد.
پررو با وقت آزاد زیاد شروع به نوشتن کرد. این دوره را می توان دوران اوج کار او نامید. آثار او اشعار منظوم و داستان کوتاه است. و روزی این فکر به ذهنش خطور کرد که چند داستان عامیانه را به زبان ادبی ارائه کند، به گونه ای که بزرگسالان، از جمله، و نه فقط کودکان را به خود جذب کند. زیبای خفته اولین کسی بود که متولد شد و قبلاً در سال 1697 مجموعه افسانه های او به نام Tales of Mother Goose منتشر شد. همه افسانه ها افسانه های عامیانه هستند، به جز یکی، ریکه - تافتد، این یکی را خودش نوشته است. بقیه به سادگی توسط او نوشته شد ، اما در عین حال آنها شهرت بی سابقه ای را برای خود نویسنده و محبوبیت ژانر افسانه ها به طور کلی به ارمغان آوردند. افسانه های چارلز پررو دلپذیر و خواندنی هستند، زیرا به زبان ادبی عالی نوشته شده اند که سطح درک یک افسانه را به سطح بالاتری رساند.
یک واقعیت جالب: داستان های چارلز پررو به نام پسرش منتشر شد و برای مدت طولانی اختلافاتی در مورد نویسنده وجود داشت، اما وضعیت آشنا برای ما محتمل ترین باقی مانده است.
اثر چارلز پرو
شارل پرو را ما به عنوان یک داستان نویس می شناسیم، اما در طول زندگی اش بیشتر به عنوان یک شاعر، یک آکادمیسین آکادمی فرانسه شناخته می شد (در آن زمان بسیار محترم بود). حتی آثار علمی چارلز نیز منتشر شد.
تا حدی، چارلز پررو خوش شانس بود که نوشتن را درست در زمانی شروع کرد که افسانه ها در حال تبدیل شدن به یک ژانر محبوب بودند. بسیاری به دنبال ثبت هنر عامیانه برای حفظ آن، انتقال آن به شکل نوشتاری و در نتیجه قابل دسترس کردن آن برای بسیاری بودند. لطفاً توجه داشته باشید که در آن روزها اصلاً مفهومی به عنوان افسانه برای کودکان در ادبیات وجود نداشت. اساساً اینها داستان های مادربزرگ ها، دایه ها و کسی بود که تأملات فلسفی را به عنوان یک افسانه درک می کرد.
این چارلز پرو بود که چندین داستان پریان را به گونه ای نوشت که در نهایت به ژانرهای ادبیات عالی منتقل شد. فقط این نویسنده توانست افکار جدی را به زبان ساده بنویسد، یادداشت های طنز بنویسد و تمام استعداد یک نویسنده استاد واقعی را در کار بگذارد. همانطور که قبلا ذکر شد، چارلز پررو مجموعه ای از افسانه ها را به نام پسرش منتشر کرد. توضیح این موضوع ساده است: اگر آکادمیسین آکادمی فرانسوی پرو مجموعه ای از افسانه ها را منتشر می کرد، می توان او را بیهوده و بیهوده تلقی کرد و ممکن بود چیزهای زیادی از دست بدهد.
زندگی شگفت انگیز چارلز او را به عنوان یک وکیل، نویسنده-شاعر و داستان سرا به شهرت رساند. این مرد در همه چیز استعداد داشت.
«تأثیر چارلز پرو ... آنقدر زیاد است که اگر امروز
از کسی بخواهید نام شما را یک جادوی معمولی بگذارد
داستان، او احتمالاً شما را یکی از فرانسوی ها می نامد:
گربه چکمه پوش، "سیندرلا" یا "کلاه قرمزی".
(D.R.R. Tolkien "On Fairy Tales")
داستان سرای متعصب انگلیسی قرن بیستم اشتباه نکرد. و نیم قرن پس از بیانیه او، وضعیت تغییر نکرده است. در سال 2004، زنجیره سینمای بریتانیا UCI نظرسنجی را در میان کودکان درباره افسانه مورد علاقه آنها انجام داد. نتایج این نظرسنجی به خصوص کسی را شگفت زده نکرد: مقام اول را بدون قید و شرط یک دخترخوانده فقیر اما آینده دار با یک مادرخوانده با نفوذ و به دنبال آن زیبایی که صد سال در انیمیشن معلق خوابیده بود و رتبه پنجم را به خود اختصاص داد. توسط یک مد روز جوان که با گرگ ها صحبت می کند. در نظرسنجی دیگری (که در میان بزرگسالان انجام شد)، نتیجه تفاوت چندانی نداشت - به جز اینکه اکنون "کلاه قرمزی" در رأس فهرست قرار داشت. به نظر می رسد که 80 درصد اروپایی ها، 60 درصد آمریکایی ها و 50 درصد استرالیایی ها این افسانه را تقریباً به یاد دارند.
اگر «گربه چکمه پوش»، «ریش آبی» و «پسر با شست» را به شاهکارهای فوق اضافه کنیم، مشخص می شود که آنها شهرت خود را مدیون چارلز پررو فرانسوی هستند که در پایان قرن هفدهم. نه تنها این افسانه های فولکلور را ضبط و منتشر کرد، بلکه آنها را در یک جامعه نخبگان واقعاً قدیس، قانونی و "پیچیده" کرد. افسانه های عامیانه بالاخره تبدیل به ادبیات شدند و نه قصه های دایه. نقش واقعی پررو در پردازش این موضوعات که بخشی از گوشت و خون فرهنگ غرب شده اند چیست؟ آنها در طول چندین قرن زندگی چه دگردیسی را تجربه کرده اند؟
قرن لویی چهاردهم
«چرا اینقدر به قدیمی ها احترام می گذارید؟ فقط برای دوران باستان؟
ما خودمان کهن هستیم، زیرا در زمان ما
دنیا قدیمی‌تر است، ما تجربه بیشتری داریم.»
(Ch. Perrot)
زندگی و حرفه چارلز پررو بسیار خوب پیشرفت کرد. او که یک اشراف زاده نبود، بیشتر عمر خود را در بالاترین حلقه های جامعه فرانسه گذراند، با وزیر دارایی J. B. Colbert دوست شد، با کاردینال مازارن و سایر افراد با نفوذ آشنا بود، عضو آکادمی فرانسه بود، و برای برخی دیگر. زمان - صدراعظم آن و "مراقب ساختمان ها و باغ ها، هنرها و تولیدات" فرانسه. اول از همه، چارلز حرفه درخشان خود را مدیون والدینش بود که به دنبال آموزش خوب به فرزندان خود بودند (خوشبختانه آنها پول کافی داشتند).
البته، هیچ کس در آن زمان به موقعیت "سرپرست هنرها و کارخانه ها" فکر نکرد، بنابراین چارلز برای تحصیل در رشته حقوق فرستاده شد. قهرمان ما، باید بگویم، بسیار با پشتکار مطالعه کرد و خود را با این واقعیت متمایز کرد که در هشت سال کالج هرگز با چوب مورد ضرب و شتم قرار نگرفت و در آن روزها این به معنای رفتار "فوق کوشا" بود!
همانطور که ممکن است حدس بزنید، وکالت کوتاه مدت بود و به زودی چارلز خود را در مرکز نخبگان روشن فکر فرانسه یافت. مد برای روشنگری را کسی جز خود لویی چهاردهم تعیین نکرد، همانطور که عنوان "پادشاه خورشید" نشان می دهد. در واقع، طبق نظریه انقلابی آن زمان کوپرنیک، این بدان معنی بود که همه چیز در فرانسه حول شخصیت پادشاه درخشان می چرخد.
چارلز پررو در پرتره ای از Ch. Lebrun، 1672
در زندگی ادبی آن زمان، چارلز پرو در ابتدا خود را با افسانه ها متمایز نکرد. او انواع و اقسام پارودی ها، اشعار عاشقانه و قصیده های موقر را نوشت. و اولین شهرت خود را زمانی به دست آورد که درگیر درگیری به اصطلاح «قدیم و جدید» شد. صفوف «باستانیان» توسط افسانه‌نویس معروف N. Boileau رهبری می‌شد که ادعا می‌کند فرهنگ باستان هنوز یک الگوی دست نیافتنی است و نویسندگان یونانی و رومی یک مرجع غیرقابل انکار هستند. بویلئو حتی رساله‌ای را منتشر کرد که به وضوح نحوه سرودن شعر را به درستی بیان می‌کرد (یک قدم به سمت آن فرار و کفر تلقی می‌شد). در پاسخ، رئیس "جدید" - چارلز پررو - چندین شعر و رساله به دنیا آورد که در آنها متقاعد شد که معاصران او استعداد کمتری از "پدران دوران باستان" ندارند و فهرستی چشمگیر از نام ها - از مولیر را ذکر کرد. و سروانتس به کوپرنیک و پاسکال. در نتیجه، او حتی یک جلد محکم به نام افراد مشهور فرانسه در قرن هفدهم منتشر کرد.
... اختلافات فروکش کرد، دوست پررو، کولبر در سال 1683 درگذشت و خود چارلز استعفا داد و در سن 44 سالگی با ماری گویشون 19 ساله ازدواج کرد. او سه فرزند به دنیا آورد، اما پس از 6 سال زندگی زناشویی بر اثر آبله درگذشت. خود چارلز مجبور بود تربیت فرزندان را به عهده بگیرد. و در حال حاضر در دوران پیری، در اوقات فراغت خود، عمدتاً به خاطر سرگرمی، چارلز "ابتکاری" ترین عمل زندگی خود را انجام می دهد، که بهترین دلیل بر بی گناهی او در مناقشه بین "قدیمی و جدید" است.
قصه ها در بارگاه اعلیحضرت
"اجازه دهید اصلاً شما را آزار ندهد،
اگر اندیشه عاقلانه نورانی،
خسته از خم شدن پشت روی کتاب،
به افسانه های پری خوب گوش دهید ... ".
(Ch. Perrot)
شاید این باعث شگفتی کسی شود، اما قبل از پررو، فرهنگ عامه و فرهنگ اصیل نخبگان در واقع بدون تلاقی وجود داشتند. البته، خانم ها و آقایان نجیب خود را با فانتزی سرگرم می کردند، اما از نوع کاملاً متفاوت بود - بیشتر در مورد شوالیه ها، سوء استفاده ها و عاشقان آنها (مانند اشعار درباری چرخه آرتور). «افسانه‌های دهقانی» بیش از حد گستاخانه و مبتذل بودند، و بنابراین ارزش ذائقه‌ی تصفیه‌شده را نداشتند. و بنابراین پررو که خودش تا اعماق روحش این قصه های "دایه" را می پرستید، داوطلب شد تا ژانر فولکلور را در مقابل تماشاگران نجیب توجیه کند تا یک داستان عامیانه را به جامعه عالی معرفی کند.
در ابتدا او سه داستان شاعرانه - "گریزلدا" (1691)، "آرزوهای مضحک" و "پوست الاغ" (1693) را به نام خود منتشر کرد، اما آنها هنوز از سنت معمول داستان های کوتاه لافونتن خارج نشده اند. در سال 1696 ، او اولین تلاش خود را در فرهنگ عامه انجام داد - او افسانه "زیبای خفته" را در مجله "Gallant Mercury" منتشر کرد. بدون امضا
"مخاطبان در دادگاه" بیش از موفقیت آمیز است و سال آینده چارلز مجموعه کاملی را منتشر می کند - "قصه های مادر غاز، یا داستان ها و داستان های دوران گذشته با آموزه ها" که او آن را با نام خود امضا می کند. پسر 11 ساله و تقدیم به دختر لویی چهاردهم. نویسنده به دلیلی به سراغ این حقه رفت - خوب، برای یک مرد محترم 69 ساله جدی نیست که یک مخاطب محترم را با چنین "چرند" سرگرم کند! با نام چارلز پررو، افسانه ها تنها پس از مرگ نویسنده منتشر شد.
تصویرسازی توسط گوستاو دور برای "قصه های مادر غاز".
Perrot d'Amancourt، اما در واقع چارلز پرو، از مقدمه تا افسانه ها:
«عالی سلطنتی شما!
هیچ کس عجیب فکر نمی کند که سرودن داستان های تشکیل دهنده این مجموعه برای کودک لذت بخش بوده است، اما تعجب آور خواهد بود که او جسارت ارائه آنها را به شما داشته است. با این حال، اعلیحضرت، بی تناسبی بین سادگی این داستان ها و روشنگری ذهن شما هر چه باشد، اگر این داستان ها را با دقت بررسی کنید، معلوم می شود که من آنقدرها هم که در ابتدا به نظر می رسد مذموم نیستم. همه آنها پر از یک معنای بسیار معقول هستند که بسته به اینکه خوانندگان چقدر در آن بکاوند، خود را کم و بیش آشکار می کند. علاوه بر این، از آنجایی که هیچ چیز به اندازه توانایی آن برای بالا رفتن به بزرگترین چیزها و در عین حال نزول به کوچکترین چیزها، وسعت واقعی ذهن را متمایز نمی کند.
... چه کسی بهتر از افرادی که بهشت آنها را رهبری کرده است بداند مردم چگونه زندگی می کنند! میل به دانستن این موضوع، مردان دلاور و همچنین مردانی را که به خانواده شما تعلق داشتند، به کلبه ها و کلبه های فقیرانه کشاند تا از نزدیک و با چشمان خود کارهای قابل توجهی را که در آنجا انجام می شود ببینند، زیرا چنین دانشی به نظر آنها ضروری می رسید. برای کامل بودن روشنگری آنها.
پرو بیهوده خود را توجیه کرد. مردم روشن فکر از این "چرند" استقبال کردند. روزانه بیش از 50 کتاب در فروشگاه کلود باربن پاریس فروخته می شد و ناشر آن را سه بار در یک سال تکرار می کرد. "قصه های مادر غاز" کمتر از رمان های شجاعانه محبوب شد. با این حال، خود پررو هر کاری که ممکن بود برای جلوگیری از طرد اشراف از فرهنگ "توده" انجام داد.
افسانه های عامیانه تا حد امکان "مزه تر" شدند - از هر چیز بی ادب و مبتذل پاک شدند، به عنوان ادبیات درباری تلطیف شدند و مملو از نشانه های زمانه شدند. رفتار قهرمانان، لباس ها و وعده های غذایی آنها به خوبی نشان دهنده اشرافیت قرن هفدهم بود.
به عنوان مثال، شاهزاده سیندرلا نام نفیس "حرف زدن" میرلیفلور (فر. mirer - "تلاش، درخواست" و fleur - "گل") را داشت که پس از انتشار داستان اغلب در دربار به آن مردان جوان ظریف می گفتند. لویی چهارم
برنج. کارل آفتردینگر
در زیبای خفته، آدمخوار می خواهد که گوشت کودکان را همیشه برای او سرو کنند. "با سس دزد"; شاهزاده که زیبایی را از خواب بیدار کرد، متوجه می شود که او لباس قدیمی پوشیده است ( "یقه اش ایستاده است"و خود زن بیدار شاهزاده را با لحن یک بانوی دمدمی مزاج خطاب می کند ( «اوه، این تو هستی، شاهزاده؟ خودت را منتظر گذاشتی"). به هر حال، شاهزاده در Perrault به هیچ وجه برای بوسیدن مبتذل عجله نکرد. پس از کشف شاهزاده خانم، او با لرز و تحسین به او نزدیک شد و در کنارش زانو زد.. و پس از بیدار شدن، قهرمان ما و سواره شجاع او هیچ کاری سرزنش نکردند، اما چهار ساعت در مورد عشق صحبت کردند تا اینکه کل قلعه بیدار شد. به علاوه، با Perro، همه ساکنان پادشاهی در یک رویای جادویی غوطه ور نیستند. پادشاه و ملکه همانطور که شایسته افراد حاکم است، همچنان بیدار هستند، اما بیداری دخترشان البته به دست نمی آید.
برنج. والتر کرین.
پسری با انگشت پس از ماجراجویی هایش پیک سلطنتی می شود و همسر بازمانده ریش آبی کاملاً عملاً ثروت یک شوهر بی رحم را مدیریت می کند. او از برخی از آنها استفاده کرد تا خواهرش آنا را با یک نجیب زاده جوان ازدواج کند .... بخش دیگر - برای رساندن درجه کاپیتانی به برادرانشان و بقیه - برای ازدواج با خود ... ").
همه شخصیت‌های مثبت پررو به خوبی تربیت شده‌اند، به شیوه‌ای نجیبانه شجاع هستند و تقریباً منحصراً در «آرامش بالا» بیان می‌شوند. با این حال، در افسانه ها نیز تصویری از زندگی مردم عادی وجود دارد. بنابراین، دهقانانی که در آن زمان در فقر کامل فرو رفته بودند، واقعاً اغلب فرزندان خود را به جنگل می بردند و آنها را به رحمت سرنوشت می سپارند (مانند "پسر با انگشت شست") و پسر جوان محروم آسیابان به خوبی می توانست. "ارثه" خود را همانطور که در یک افسانه می خواست انجام دهد - یک گربه را بخورید و از پوست او یک ماف درست کنید.
برنج. گوستاو دور.
"...با آموزش..."
«اگر اجازه بدهم می‌توانم داستان‌هایم را دلپذیرتر کنم
آزادی های دیگری که معمولاً با آنها احیا می شوند. اما آرزو
راضی کردن خوانندگان هرگز به اندازه کافی مرا اغوا نکرده است
تصمیم گرفتم قانونی را که برای خودم تعیین کردم - ننویسم - زیر پا بگذارم
چیزی که عفت یا نجابت را آزار دهد».
(Ch. Perrot)
برای معرفی قصه های عامیانه به جامعه بالا، اصالت بخشیدن به سبک و محیط اطراف آنها کافی نبود. لازم بود ثابت شود که فولکلور همچنین دارای یک عنصر اخلاقی است، آن "درسی برای افراد خوب"، که پوشکین در مورد آن نوشت. و اگرچه شخصاً اخلاقی سازی مستقیم را دوست ندارم، واضح است که چنین اقدامی برای پررو ضروری بود.
C. Perrault:
استقبال مردم از آثاری که این مجموعه را تشکیل می‌دهند، چون آنها را به‌طور جداگانه دریافت کردند، تضمینی است که وقتی با هم ظاهر می‌شوند، تأثیر نامطلوبی روی آن ایجاد نخواهند کرد. درست است، افرادی بودند که اهمیت قائل بودند و از بینش کافی برخوردار بودند تا در آنها فقط افسانه هایی را ببینند که برای سرگرمی نوشته شده و به موضوعات کم اهمیتی اختصاص داده شده است، و با آنها با تحقیر برخورد می کردند. اما با رضایت ما معلوم شد که افراد دارای ذائقه خوب آنها را متفاوت قضاوت می کنند.
آنها با کمال میل متذکر شدند که این ریزه کاری ها اصلاً ریزه کاری نیستند، بلکه دارای اخلاق مفیدی هستند و حال و هوای بازیگوشی روایت تنها به این دلیل انتخاب شده است که با دلپذیری بیشتری بر ذهن خواننده اثر بگذارند، هم آموزنده و هم سرگرم کننده. این باید برای من کافی بود که از سرزنش که به دنبال سرگرمی بیهوده بودم نترسیدم.
در نتیجه، پرو، مانند افسانه ها، هر یک از داستان های خود را با یک (و گاه دو) اخلاق شاعرانه عرضه کرد. درست است، این اخلاقیات عمدتاً خطاب به خوانندگان بزرگسال است - آنها برازنده، بازیگوش هستند و گاهی اوقات "پایین" دارند. فرض کنید، در اخلاق اول برای سیندرلا، گفته می شود که رفتار مؤدبانه مزیت اصلی قهرمان است، و در دوم، اینکه هیچ رفتاری بدون آشنایی مفید کمک نمی کند (اشاره ای از مادر خوانده پری). در اخلاق زیبای خفته، نویسنده به دقت از تمایل خانم ها برای ازدواج در اسرع وقت انتقاد می کند:
"کمی صبر کن
به طوری که شوهر بیاید،
علاوه بر این، خوش تیپ و ثروتمند
کاملا ممکن و قابل درک است.
اما صد سال طولانی
در رختخواب دراز کشیده و منتظر
برای خانم ها خیلی ناخوشایند است
که هیچکس نتواند بخوابد...».
و "کلاه قرمزی"، به گفته پررو، هشدار خوبی برای دختران جوان در مورد فریب سرکشان اغوا کننده است:
برای بچه های کوچک، نه بی دلیل
(و مخصوصاً دختران،
زیبایی ها و زنان لوس)،
در راه، ملاقات با انواع مردان،
شما نمی توانید به سخنرانی های موذیانه گوش دهید، -
در غیر این صورت، گرگ ممکن است آنها را بخورد.
گفتم گرگ! گرگ ها قابل شمارش نیستند
اما دیگران در این بین هستند.
طفره زن خیلی پف کرده
چه، چاپلوسی شیرینی،
آبروی دوشیزه محفوظ است،
پیاده روی آنها را به خانه همراهی کنید،
آنها را با خداحافظی در خیابان های تاریک پشت سر بگذارید ...
اما افسوس که گرگ متواضع تر از آن چیزی است که به نظر می رسد
به همین دلیل است که او همیشه حیله گرتر و وحشتناک تر است!»
برنج. نیکی گلتس.
حتی در جایی که قهرمان زیبای خفته قرار است دست خود را با دوک نخ ریسی به دست سرنوشت خود بکوبد، پررو فرصت را از دست نمی دهد تا توضیح دهد که این اتفاق به خاطر شاهزاده خانم نیز رخ داده است. "متمایز ... با کمی بیهودگی".
برنج. گوستاو دور.
ما با برجسته ترین جلوه اخلاق درباری در سیندرلا ملاقات می کنیم. در ضمن، چندی پیش خواندم که این افسانه معروف، همراه با سفید برفی، توسط برخی فمینیست های دیوانه طرد شده است. گویا "گناه" این کارها این بود که به دختران یاد می دهند که "زیبا تا سودآور باشد".
چنین جمله ای نه تنها احمقانه به نظر می رسد، بلکه اساساً در رابطه با افسانه اشتباه است. دختر ناتنی کهنه که هیچ کس به او توجهی نمی کند، با خواهرانش (به هیچ وجه زشت) تفاوت دارد نه در اندازه سینه و کمرش (اگرچه، البته، "به طور بالقوه" زیبا است)، بلکه در فروتنی، صبر و حوصله اش. ، قلب مهربان و ادب واقعاً مؤدبانه (نه بی دلیل در این بازی، سیندرلا پیش خواهرانش می نشیند، آنها را با مهربانی و شریک می کند. "پرتقال و لیمو که شاهزاده به او داد"). زیبایی یک هدیه جادویی است - پاداشی بیرونی برای فضایل درونی (در مورد پررو - درباری).
"سیندرلا". برنج. توماس سالی.
و من به فمینیست ها توصیه می کنم که یک افسانه شگفت انگیز دیگر (البته نه چندان شناخته شده) توسط پررو "Ricque with a tuft" را بخوانند که دقیقاً به مشکل رابطه بین زیبایی و هوش اختصاص دارد. در آن، یک شاهزاده خانم زیبا، اما به شدت احمق، و یک شاهزاده باهوش، اما زشت، به لطف عشق، وفاداری و اشراف، به نظر می رسد فضایل خود را به اشتراک بگذارند. اینطور نیست، باید بگویم، و یک افسانه ...
چارلز پررو به دعوت لویی دو برتویل وزیر لویی چهاردهم مدت زیادی در قلعه برتویل (35 کیلومتری پاریس) زندگی کرد. 50 مجسمه مومی که طرح‌های داستان‌های پریان معروف را بازتولید می‌کنند، این را به ما یادآوری می‌کنند.
قبل و بعد از پررو
(مسخ افسانه ها)
از یک طرف، گفتن در مورد افسانه های کلاسیک چارلز پرو، جای شکرگزاری دارد، زیرا، به نظر من، هیچ فردی وجود ندارد که در کودکی، آنها را از والدین خود نشنیده باشد. کسانی که تنبلی برای خواندن آنها ندارند، حتماً باید آنها را برای فرزندانشان بخوانند. اما، به احتمال زیاد، آنقدر پررو "اصلی" نخواهد بود، به اندازه بازگویی کودکان اقتباس شده توسط T. Gabbe، A. Lyubarskaya، N. Kasatkina و دیگران. آنها فاقد اخلاق نهایی و طنز گزنده هستند (طراحی شده برای بزرگسالان). کودکان ممکن است به آن نیاز نداشته باشند، اما خوانندگان بزرگسال چیزهای زیادی را از دست می دهند.
Ch. Perrot "پسر با انگشت":
«... او شروع به کسب درآمد کرد به همان اندازه که می خواست. و بسیاری از خانم ها به اندازه ای که او می خواست به او می دادند تا از معشوقشان خبری بگیرند و این درآمد اصلی او بود.
چند زن هم بودند که به او دستور دادند که برای شوهرانشان نامه ببرد، اما آنقدر بد پول می دادند و آنقدر کم فایده بودند که او این درآمد را در هیچ کاری نمی گذاشت.
با این حال، پررو خود یک بازگو کننده بود، بنابراین افسانه های معروف او نه تنها یک تاریخ، بلکه یک پس زمینه نسبتاً جذاب نیز داشت. همچنین، فراموش نکنید که همان توطئه های فولکلور نه تنها توسط فرانسوی ارجمند، بلکه توسط فیلسوفان به همان اندازه مشهور آلمانی - برادران گریم، "متقدم" شد، که گاهی اوقات باعث حوادث غیرمنتظره می شود.
خودتان قضاوت کنید…
"زیبای خفته"
«... چشمان خواب آلود منتظر کسی است که وارد شود و نور را در آنها روشن کند.
صبح پولینا صد میلیارد سال طول می کشد...
و تمام این سالها صدای تکان سینه ام را می شنوم
و از نفس کشیدنش شیشه های پنجره ها مه گرفته،
و من برای این واقعیت که مسیر من اینقدر بی پایان است متاسف نیستم -
در اتاق خواب کریستالی او دائماً روشن است ... ".
(I. Kormiltsev "صبح پولینا")
بیایید با این واقعیت شروع کنیم که پررو داستان "بی حال" را تا حدودی متفاوت خوانده است - "زیبایی در جنگل خفته" - که، می بینید، فضای جادویی آن را با دقت بیشتری منتقل می کند.
برنج. گوستاو دور.
ثانیاً، بیشتر بازگویی های داستان در لحظه بیداری و عروسی قطع می شود، در حالی که در نسخه اصلی، زوج عاشق هنوز با یک آزمایش دشوار در قالب یک مادرشوهر آدمخوار که می خواهد او را بخورد روبرو هستند. نوه ها اگر در یک افسانه همه چیز با یک بوسه به پایان می رسد، پس شما یک نوع نه از Perrault، بلکه از برادران گریم ذکر شده را در دست دارید. به هر حال، در گریم، کل پادشاهی بلافاصله پس از تزریق شوم شاهزاده خانم به خواب می رود، در حالی که در پری خوب، مردم را به خواب می برد، علاوه بر این، پادشاه و ملکه را بیدار می کند.
خاستگاه این داستان افسانه ای در اعماق قرون وسطی گم شده است. یکی از قدیمی‌ترین اقتباس‌ها متعلق به Giambattista Basile ایتالیایی است که در سال 1636 یکی از اولین (اگرچه نه به اندازه داستان‌های مادر غاز شناخته شده است...) مجموعه افسانه‌های پریان "Pentameron" (ظاهراً به عنوان پاسخی به معروف "دکامرون"). شایان ذکر است که این نسخه از زیبای خفته اکنون کمتر از داستان های بوکاچیو زشت به نظر نمی رسد.
برنج. گوستاو دور.
نام قهرمان بازیل تالیا است. داستان کاملاً سنتی شروع می شود - با نفرین شیطانی از یک جادوگر و یک قرص خواب آور از یک دوک نخ ریسی. درست است، پس آنها در مراسم با شاهزاده خانم نمی ایستند، او را بر تخت می نشانند و او را در یک کلبه جنگلی متروکه می گذارند. پس از مدتی، همانطور که باید، یک پادشاه خارجی شکار به کلبه برخورد می کند، اما با کشف زیبایی خفته، به هیچ وجه مودبانه رفتار نمی کند ... در واقع، او حکایت مبتذل معروف را با دقت دنبال کرد (" ما با یک بوسه عجله نخواهیم کرد ...")، پس او به سادگی به یک شاهزاده خانم بی خبر تجاوز کرد (اوه، متاسفم، در یک افسانه نوشته شده است - "ثمرات عشق را جمع کرد") و راند.
برنج. هنری ماینل ریم.
زیبایی "بارور" بی سر و صدا باردار شد و پس از موعد مقرر دوقلو به دنیا آورد. "بیهوشی" جادویی آنقدر قوی بود که او نه از زایمان، بلکه تنها زمانی از خواب بیدار شد که نوزاد به اشتباه شروع به مکیدن انگشت خود کرد و نوک مسموم دوک نخ ریسی بیرون زد. و سپس پادشاه تصمیم گرفت دوباره برای "ثمرات عشق" دیدار کند. با دیدن تالیا در کنار بچه ها، سرانجام ... عاشق شد و شروع به ملاقات بیشتر با آنها کرد. و از آنجایی که قهرمان ما مردی متاهل بود ، همسرش به دلیل مشکوک بودن به خیانت ، تالیا را با بچه ها گرفت و به بچه ها دستور داد که برای شوهرش کوفته درست کنند و معشوقه اش را در آتش بیندازند. البته آشپز به بچه‌ها رحم کرد، بره را داخل کرد و در نتیجه به جای تالیا، یک همسر شرور در آتش آرام سوخت. علاوه بر این - کاتارسیس کامل و یک اخلاق خنده دار: "بعضی ها همیشه خوش شانس هستند - حتی وقتی می خوابند."
مجسمه در شهر ووپرتال آلمان.
فکر می کنم اکنون برای شما روشن شده است که چگونه چارلز پررو این افسانه را "معروف" کرد.
شوخی:
زیبای خفته 30 سال و سه سال است که منتظر شاهزاده خود بوده است. چون ایلیا مورومتس بود.
ویکتور واسنتسف "شاهزاده خانم خفته"
"گربه چکمه پوش"
"خوشحالم که در خدمت شما هستم. برای شما
من جسورانه دنیا را به چالش خواهم کشید.
به هر حال، شما مارکی دو کاراباس هستید،
از نوادگان کهن ترین نژادها،
در میان همه مارکیزهای برجسته.
... چرا تو چاله می خوابی،
همیشه دمدمی مزاجی عزیزم
چرا تو دادگاه زندگی نمیکنی
نخورید روی نقره ننوشید
در میان طوطی و لاپ داگ؟!».
(N. Gumilyov "Marquis de Carabas")
برنج. کارل آفتردینگر
این داستان در واقع یک داستان پریان "رمان پیکارسک" است که در آن خدمتکار گربه حیله گر سرنوشت و شغل ارباب بدشانس خود را تنظیم می کند. تنظیم "تصویر" خود ( برای استحکام به من چکمه بده...) یک لاغر پشمالو رشوه می دهد و «رشته» را به گوش یک پادشاه ساده لوح می آویزد، دست نشاندگان آدمخوار را می ترساند و خود آدمخوار را در قلعه خودش «خیس» می کند. پس از آن، خودش می شود «نجیب زاده بزرگ و فقط برای تفریح موش می گیرد».
اخلاق پررو این بود:
«پرمیلو دوران کودکی را تزئین می کند
میراث بسیار بزرگ
توسط پدر به پسر داده شده است.
اما چه کسی مهارت را به ارث می برد،
و ادب، و شجاعت -
بلکه به خوبی انجام خواهد شد.
برنج. گوستاو دور.
نسخه Perrault محبوب تر از یک افسانه مشابه بود که توسط برادران گریم، هانس و گربه تابی ضبط شده بود، جایی که یک گربه (تازه سر راهش قرار گرفت) باعث می شود کوچکترین پسر آسیابان (یک احمق کامل) برای او شخم بزند. سالها، اما پس از آن، هم با یک قصر و هم یک شاهزاده خانم پاداش می‌گیرد (از کجا چنین گربه تأثیرگذاری آمده است - افسانه توضیح نمی‌دهد).
به هر حال، به لطف Perrault، "لقب" کوچکترین پسر آسیابان، "Marquis de Carabas" (به طور دقیق تر، "Marquis de Caraba") نیز معانی خنده دار به دست آورد.
K. Degtyarev "تاریخ Karabas-Barabas":
«این در سال 1816 با دست سبک شاعر شاد فرانسوی پیر ژان برانژر اتفاق افتاد. شخصیت کاراباس دستخوش تغییرات قابل توجهی شده یا اگر دوست داشته باشید از نظر منطقی رشد کرده است. به جای پسر متواضع یک آسیابان، که با احترام به توصیه های حیوانات خانگی خود گوش می دهد، یک اشراف غیرقابل تحمل از قلم برانگر ظاهر شد و سنت های "فیلست در اشراف" مولیر را ادامه داد. تنها چیزی که باعث می‌شود کاراباسوف‌ها پررو و برانگر به هم مرتبط باشند این است که هر دو مارکیز هستند و هر دو پسر آسیابان هستند.
Béranger شعر شیطانی خود را در سال 1816، یک سال پس از بازگشت نهایی بوربن ها به قدرت، نوشت. اشراف به همراه آنها بازگشتند: همان، باستانی، به هیچ وجه از آسیابانان. بسیاری از افراد عادی در اشراف، به عنوان یک قاعده، به دلیل شایستگی نظامی، در زمان ناپلئون این کار را انجام دادند، و برانگر جمهوریخواه سرسخت باید با این «افراد خودساخته» همدردی کند. اما همه چیز به این سادگی نیست. با به دست آوردن تاج و تخت ، پادشاه لوئیس اکثر عناوین اعطا شده توسط ناپلئون را تأیید کرد و از حمایت همین "اشراف زاده های جدید" برخوردار شد. از نظر شاعر ماکسیمالیست، چنین رفتاری از افراد مورد علاقه بناپارت بد به نظر می رسید، و او قلم تیز خود را علیه "دوباره متولد شده" هدایت کرد.
کلمه «کاراباس» از طریق ... نه، اصلاً از طریق «کلید طلایی» آ. تولستوی وارد ادبیات کودکان شوروی شد. به عنوان یک تعجب تهدیدآمیز، ابتدا از قلم کی. بارمالی" (1925) ( "... او یک کلمه وحشتناک فریاد می زند: / - Karabas! Karabas! / من الان ناهار می خورم!"). و از اینجا تا Karabas-Barabas، همانطور که ممکن است حدس بزنید، یک قدم وجود داشت.
"ریش آبی"
اکنون درس من برایم سخت است.
از رویای عجیب به کجا برویم؟
الان یه گل پیدا کردم
در روند باستانی ژیل دو رتز…
و البته شور شیطانی
در جانم برخاستم، مثل آواز خواندن،
چه هدیه ای از عشق، گل، پژمرده
در کتاب جنایت انداخته شد...».
(N. Gumilyov)
اگر زیبایی های خفته، کلاه قرمزی و سیندرلا منحصراً شخصیت های افسانه ای هستند، حداقل دو نامزد نقش نمونه اولیه ریش آبی را ادعا می کنند.
اولی بارون ژیل د ری (د رتز) است - قهرمان "داستان ترسناک" معروف در مورد اینکه چگونه در زیرزمین های تاریک قلعه توفون به هر شکل ممکن از تعداد بی شماری از کودکان بی گناه سوء استفاده جنسی کرد، آنها را کشت و حتی برخی را قربانی کرد. شیطان. هنگامی که در سال 1440 ژیل دو رئه به عنوان جادوگر سوزانده شد، بسیاری از بستگان و آشنایان او، به بیان ملایم، متحیر شدند. یک وقایع نگار قرن پانزدهم می نویسد: "قبل از این وقایع، او به عنوان شجاع ترین شوالیه ها بسیار مشهورتر بود." و سپس! ژیل دو رایس قهرمان بی باک جنگ صد ساله، متحد خود ژان آرک است که در ۲۵ سالگی عنوان مارشال را از دست شاه چارلز هفتم دریافت کرد.
و چه پایان شرم آور! درست است، آنها می گویند که بارونی که بدهکار شد واقعاً در کیمیاگری مشغول بود و سعی می کرد از سرب طلا تولید کند و رفاه خود را بهبود بخشد. البته او طلا به دست نیاورد و حتی با طلبکاران خود (از جمله کسانی که از کلیسا بودند) رفتار گستاخانه ای داشت. تفتیش عقاید دست به کار شد و سپس مانند ساعت حرکت کرد - شکنجه ، اعتراف "صادقانه" در قتل 140 کودک و عبادت شیطان که در نتیجه (به عنوان پاداش صراحت) بارون "مهربانانه" شد. "قبل از سوزاندن خفه شد. و بنابراین شایعه در مورد بارون وحشتناک برای قدم زدن در بین مردم رفت.
در سمت چپ بارون آبی ریش در شکل است. A.D.Reipolsky. در سمت راست بارون ژیل د ر (رتز) واقعی است.
این عقیده که این ژیل دی رایس بود که نمونه اولیه ریش آبی شد سرانجام در قرن نوزدهم ایجاد شد و برای مدت بسیار طولانی تحت سلطه بود. اعتقاد بر این بود که از آنجایی که Perrault از یک افسانه برتون استفاده می کند، پس نمونه اولیه آن یک بارون وحشتناک برتون است. بنابراین ابه بوسر افسانه ای را نقل کرد که بر اساس آن د ری همسر یکی از کنت ها را می رباید و از او می خواهد که با او ازدواج کند و جسم و روح خود را به او تقدیم می کند. اما بدشانسی اینجاست - دختر تبدیل به یک شیطان می شود و بارون را با یک ریش آبی شوم پاداش می دهد.
در همان زمان ، این سؤال باقی ماند - چگونه کودکان بی گناه کشته شده ناگهان به همسران شکنجه شده تبدیل شدند (به هر حال ، بارون واقعی فقط یک بار و سپس با محاسبه ازدواج کرد).
مورخ فرانسوی ژان باتای که اولین بار در دهه 1970 منتشر کرد مطالب کامل در مورد محاکمه ژیل دو رئه نوشت: "هیچ چیز مشترکی بین ریش آبی و ژیل دو ره وجود ندارد... هیچ چیز در زندگی ژیل مطابق با یک اتاق ممنوعه، کلیدی با لکه خون نیست، هیچ چیز شبیه خواهر آنا نیست. در برج." امروزه همه محققان جدی ادعا می کنند که داستان قاتل همسر حتی قبل از ژیل دو رئه نیز وجود داشته است. در همان بریتانی، افسانه ای در مورد پادشاه کومور، نفرین شده، وجود داشت که گویا در قرن ششم در آنجا حکومت می کرد و همه همسرانش را پس از باردار شدن کشتند. به تدریج افسانه باستانی و تاریخ د ر ادغام شدند. اکنون به بازدیدکنندگان قلعه Tiffauges نه تنها اتاقی که بارون پسران را خفه می‌کرد، بلکه اتاقی را که همسرانش را در آن آویزان می‌کرد نیز نشان داد.
برنج. گوستاو دور.
با این حال، حتی در تاریخ رسمی و سرد کننده، ابهامات زیادی وجود داشت. اولاً هیچ کس اجساد نوزادان را در سرداب های قلعه پیدا نکرد و آنها را به دادگاه ارائه نکرد. ثانیاً، کل کمیسیون قضایی اغلب با متهم خصومت داشتند. ثالثاً، در نتیجه این محاکمه، دوک بریتانی، طلبکار اصلی بارون، تقریباً تمام زمین ها و املاک خود را دریافت کرد. و در نهایت - در دست تفتیش عقاید، می توانید به هر چیزی اعتراف کنید. تاریخ دانان مدت ها گمان می کردند که کل قتل عام ژیل دو رایس توسط دشمنان ساخته شده است. و در سال 1992، یک کمیسیون ویژه در کاخ لوکزامبورگ "پرونده" بارون را بررسی کرد و حکمی صادر کرد: "بی گناه". خوب، دیر رسیدن بهتر از هرگز رسیدن است...
به هر حال ، "ریش آبی" اغلب به عنوان شخص تاریخی دیگری شناخته می شود ، یعنی پادشاه انگلیسی هنری هشتم ، که واقعاً این ضعف را داشت که اغلب همسر خود را تغییر دهد. یک بار، هنگامی که پاپ او را از طلاق همسر اول خود منع کرد، پادشاه، بدون تردید، ابتدا کشور ... مذهب را تغییر داد (انگلیسیزم را معرفی کرد، که خود را از قدرت پاپ نجات داد)، و سپس همسرش. او 6 بار همسرش را عوض کرد و در دو مورد بدون هیچ طلاقی: آنها را به خیانت متهم کرد و سرهای منفورشان را برید. چرا ریش آبی نه؟
خنده دار است که اخلاق این افسانه Perrault کاملا غیر منتظره ظاهر شد. در اولی، او آنقدر شوهر ظالم را سرزنش نمی کند که خصلت زنانه را مسخره می کند - دماغش را به جایی که نباید می چسباند، و در اخلاق دوم - قبلاً در مورد شوهرانی که توسط شوهران آنها رانده می شوند کنایه آمیز است. همسران:
اخلاق اول:
«بله، کنجکاوی یک آفت است.
همه را گیج می کند
از فانی در کوه به دنیا آمد.
هزاران مثال وجود دارد
کمی چطور به نظر میرسی:
زن سرگرم کننده تا بی حیا
اسرار اشتیاق:
معلوم است -
که گران تمام شد
فورا هم طعم و هم شیرینی را از دست می دهد.اخلاق دوم:
"اگر ذهنی در سر باشد،
برای تفسیر هذیان دنیوی،
شما به راحتی متوجه خواهید شد - چنین داستانی
فقط در یک افسانه می توانیم بخوانیم.
امروز هیچ مرد وحشی در جهان وجود ندارد:
چنین محدودیتی وجود ندارد.
شوهر فعلی، حتی با حسادت،
یولیت در اطراف همسرش مانند یک خروس عاشق،
و ریشش، حتی اگر کچل باشد،
شما نمی توانید آن را بفهمید - این در اختیار چه کسی است؟
جای تعجب نیست که مردانی که آثاری بر اساس ریش آبی نوشتند اغلب قهرمان را با دلسوزی به تصویر می کشیدند. به عنوان مثال، در کارتون طنز شوروی در سال 1979 "بسیار ریش آبی"، جایی که آنقدر درباره استبداد شوهران نیست، بلکه درباره استبداد همسران است.
"کلاه قرمزی"
"گرگ اگر در جنگل با دختری با کلاه قرمزی صحبت نمی کرد، زنده می ماند."
(شوخی)
کلاه قرمزی نمونه دیگری از سردرگمی است که می تواند در مورد نسخه های مختلف داستان های عامیانه ایجاد شود. اغلب، تحت پوشش نسخه های کودکان Ch. Perrault's Tales، می توانید نسخه خوش بینانه ای را بیابید، جایی که کلاه و مادربزرگ توسط چوب بران شجاع از شکم گرگ خارج می شوند، اگرچه چنین تسلیمی نه در Perrault وجود دارد، بلکه وجود دارد. در برادران گریم در Perrault، در واقع، همه مردند و گرگ پیروز می شود، بنابراین ناشران با وجود حق چاپ، از روح کودک محافظت می کنند.
برنج. گوستاو دور.
با این حال، اگر به روان کودک دست بزنیم، پایان خوش برادران گریم نیز می تواند تکان دهنده باشد. زیرا بدبختی های گرگ به شکم باز ختم نمی شود. دختر مهربانی به این فکر افتاد که شکم گرگ را با سنگ پر کند و به عنوان مجازات آن را بدوزد (و حتی خودش برای این کار مواد را آورد). بازگویی های کودکان در این مورد نیز «سکوت» داشت. و به طور کلی، کپی رایت در همه چیز مربوط به پردازش فولکلور یک چیز مبهم است. به عنوان مثال در کشورهای مختلف محتویات سبد کلاه قرمزی طعم ملی خاص خود را دارد. بیایید بگوییم که در ایتالیا او برای مادربزرگش ماهی تازه می آورد، در سوئیس - یک سر پنیر و در فرانسه - پای و یک قابلمه کره.
و چند فروشنده کتاب زوریخ، والدمن ها، که انواع نمایشگاه های مربوط به شنل قرمزی را جمع آوری می کنند، ادعا می کنند که قدیمی ترین نسخه این داستان به قرن پانزدهم باز می گردد. به نظر می رسد حتی تیره تر از نسخه Perrault است. در آنجا، گرگ نه تنها مادربزرگ، بلکه نیمی از روستا را می خورد و قهرمان با پاشیدن خاکستر روی سرش، یک انتقام واقعی را به دزد خاکستری اعلام می کند. او در نهایت قاتل را در گودالی از قیر در حال جوش فریب می دهد.
به زودی طرح تغییر کرد و یک گرگ شروع به فریب دادن به دام کرد و به طرز شیواً نقش یک اغواگر مذکر مذکر را بازی کرد. و قربانی، بر این اساس، یک کلاه قرمز کوچک آزاردهنده به دست می آورد.
با این حال ، این دختر فقط در ترجمه روسی کلاه می پوشد. در اصل، با یک "شاپرون" قرمز تزئین شده است - یک شنل به شکل یک شنل با کلاه، که در پایان قرن 17 از مد خارج شد. و لباس عوام شد.
سمت چپ - انجیر. از نسخه 1927. سمت راست - شکل. والتر کرین.
جوک:
سلام کلاه سبز کوچولو!
- سلام کوررنگی خاکستری!- کلاه قرمزی کوچولو می خورم! - پیشگام دیوانه گفت و کلاهش را خورد.
بسیاری از کسانی که سعی می کنند داستان های پریان را تجزیه کنند اغلب گیج هستند - چرا گرگ کلاه سواری را در جنگل نخورد؟ بله، زیرا با توجه به تمثیلی که در افسانه وجود دارد، این یک قتل "در ملاء عام" خواهد بود (پروت می نویسد: "... در جنگل چوب بران بودند") و نه مکر. هدف گرگ فریب دادن، نزدیک شدن به قربانی، وانمود کردن به عنوان یک عزیز است. تسلیم فقط زمانی اتفاق می‌افتد که قهرمان آرام، دندان‌هایش را به سمت «مادربزرگ شیرین» می‌چسبد و می‌فهمد چه کسی مقابل اوست. به سوال دوم - چرا هود سواری با مادربزرگش به رختخواب می خزد؟ - شما هم می توانید پاسخ دهید. اولاً، در آن روزها، خانواده های مردم عادی اغلب همه در یک تخت می خوابیدند، و ثانیاً، با توجه به نقش گرگ اغواگر، تختخواب در یک افسانه کاملاً ارگانیک به نظر می رسد.
برنج. گوستاو دور.
به هر حال، در نقاشی های اولیه، شنل قرمزی یک دختر خوش فرم است، و به هیچ وجه آن نوزاد چاق و چاق که جی. دور در قرن نوزدهم پیوریتان نقاشی کرده است. زیرمتن جنسی داستان در زمان تفاسیر فرویدی محبوبیت خاصی پیدا کرد. روانشناس E. Berne حتی در طرح ... توطئه زن علیه گرگ را دید. البته این فقط در نسخه برادران گریم معنا دارد.
E. Bern "افرادی که بازی می کنند":
"اگر نتیجه را همانطور که واقعا هست در نظر بگیریم، پس همه چیز در مجموع یک دسیسه است که گرگ بدبخت در توری آن گرفتار شد: او مجبور شد خود را به عنوان یک طفره زن تصور کند که می تواند هر کسی را فریب دهد و از دختر استفاده می کند. طعمه بعد اخلاقیات داستان ممکن است این نباشد که دختربچه ها باید از جنگلی که در آن گرگ ها زندگی می کنند دوری کنند، بلکه گرگ ها باید از دخترانی که ساده لوح به نظر می رسند و مادربزرگ هایشان دوری کنند. به طور خلاصه: یک گرگ نمی تواند به تنهایی در جنگل راه برود. در همان زمان یک سوال جالب دیگر مطرح می شود: مادر وقتی دخترش را تمام روز نزد مادربزرگش می فرستاد چه کرد؟
برنج. بوریس دختروف.
"سیندرلا"
سیندرلا نگرانی های زیادی دارد.
او هیچ شانسی ندارد
چه کسی می دانست که پادشاه (چه کسی می دانست)
به کریستال نگاه کن."
(E. Shklyarsky "سیندرلا")
اگر «کلاه قرمزی» عمدتاً در نسخه خوش بینانه برادران گریم به میان مردم رفت، پس «سیندرلا» همچنان مورد علاقه فرانسوی ها بود. و همه به همین دلیل: افسانه برادران معروف بیش از حد خونین بیرون آمد. و جای تعجب نیست: برخلاف پررو، آنها سعی کردند تا حد امکان کمتر در داستان های عامیانه دخالت کنند.
تصویر سیندرلای گریم به طور کلی سنتی است: او به همان اندازه که در داستان پری پریو سخت کوش، مهربان و متواضع است. درست است، قهرمان نه توسط مادرخوانده، بلکه توسط مادر واقعی کمک می شود. البته از طریق یک واسطه کمک می کند: درختی روی قبر او رشد می کند که در شاخه های آن یک پرنده سفید زندگی می کند و آرزوها را برآورده می کند.
برنج. گوستاو دور.
کفش های معروف در نسخه گریم طلایی هستند. با این حال، در Perrault آنها در ابتدا از کریستال دور بودند، اما با خز تزئین شده بودند. برخی از محققان بر این باورند که این خز سمور معروف روسی بوده است و در ترجمه ها می نویسند "کفش سمور" و برخی دیگر می گویند که خز از سنجاب سیبری است. اما با گذشت زمان، کلمه "vair" ("خز برای تزئین")، طبق اصل تلفن آسیب دیده، به "verre" ("شیشه") تبدیل شد. بنابراین کفش های راحت و نرم از نظر گوش تبدیل به نفیس، اما در عمل کاملا سادیستی، "کفش کریستالی" شد. به هر حال، O. de Balzac و نویسنده فرهنگ لغت فرانسوی پیشنهاد کردند که "de verre" را در افسانه Perrault با "de vair" جایگزین کنید، اما خیلی دیر شده بود - آنها قبلاً به دمپایی های کریستالی عادت کرده بودند.
برنج. آرتور راکهام
انگیزه فرار سیندرلا از توپ گریم نیز با نسخه پررو متفاوت است. زیبایی اینجا نه از زنگ ساعت، بلکه از تلاش های شاهزاده برای اینکه بفهمد دختر کیست ترسیده بود. هنگامی که یک پیام رسان با کفش به خانواده سیندرلا می آید، خواهران شیطون موفق می شوند آنها را امتحان کنند، که یکی از آنها ... انگشت خود را قطع می کند و دومی - پاشنه پا! با این حال، فریبکاران با آواز خواندن دو کبوتر آشکار می شوند:
"ببین، ببین،
و دمپایی غرق در خون است...».
ماجراهای ناگوار خواهران به همین جا ختم نمی شود. اگر در روایت مؤدبانه پررو، سیندرلا نه تنها آنها را می بخشد، بلکه زندگی شخصی آنها را نیز تنظیم می کند ("... او با دو درباری نجیب ازدواج کرد")، پس انتقام گریم "پوپولیست" علیه ستمگران قهرمان اجتناب ناپذیر است.
برادران گریم، "سیندرلا":
"و هنگامی که زمان جشن عروسی فرا رسید ، خواهران خیانتکار نیز ظاهر شدند - آنها می خواستند او را اغوا کنند و شادی او را با او به اشتراک بگذارند. و هنگامی که دسته عروسی به کلیسا رفتند، بزرگتر در دست راست عروس و کوچکترین در دست چپ بود. و کبوترها هر کدام از چشمانشان را نوک زدند. و سپس، هنگامی که آنها از کلیسا برمی گشتند، بزرگتر با دست چپ و کوچکترین در سمت راست راه می رفت. و کبوترها چشم دیگری به هر یک از آنها نوک زدند.
این یک افسانه است، بچه های عزیز!
برنج. گوستاو دور.
البته به نظرسنجی ها نمی توان اعتماد کرد، اما حقیقت زیادی در این واقعیت وجود دارد که طرح سیندرلا به عنوان محبوب ترین در تاریخ بشر شناخته شد. در دوران سرمایه‌داری به‌عنوان تصویری شگفت‌انگیز از تجسم «رویای آمریکایی» در رنگی خشن به‌ویژه شکوفا شد. و چارلز پرو، اگر زنده بود، به درستی می‌توانست برای هر «سابون اپرا» و ملودرامی که در آن این رویای گرامی هر زن مدام مورد سوء استفاده قرار می‌گیرد، حق‌الامتیاز بخواهد.
د. رودری "گرامر فانتزی":
«یک افسانه محبوب گرفته شده و به یک طرح ساده، به خطوط اصلی داستان خلاصه می شود:
سیندرلا با نامادری و خواهر ناتنی خود زندگی می کند. خواهرها به یک مهمانی مجلل می روند و سیندرلا را در خانه تنها می گذارند. به لطف جادوگر، سیندرلا نیز به توپ می رسد. شاهزاده عاشق او می شود ... و غیره.
دومین عملیات انتزاعی بیشتر طرح است:
"الف" در خانه "ب" زندگی می کند و با "ب" در رابطه ای متفاوت از "ج" و "د" است، همچنین با "ب" زندگی می کند. "B"، "C" و "D" به "D" می روند، جایی که چیزی در حال وقوع است، که با حرف "E" مشخص می شود. "الف" یک می ماند (یا یک، جنسیت مهم نیست). اما به لطف مداخله "G"، "A" همچنین می تواند به "D" برود، جایی که او تأثیر ماندگاری بر روی "3" می گذارد. و غیره.
و اکنون این طرح انتزاعی را به شیوه ای جدید تفسیر می کنیم. به عنوان مثال، ممکن است به شکل زیر باشد:
دلفینا یکی از بستگان فقیر صاحب یک کارگاه رنگرزی در مودنا و مادر دو دختر مدرسه ای بدجنس است. در حالی که سینورا و دخترانش به مریخ سفر می‌کنند، جایی که یک فستیوال بزرگ بین کهکشانی برگزار می‌شود، دلفین در خانه رنگ می‌رود و لباس شب کنتس تاکویتو را اتو می‌کند. دلفینا در خواب، لباس کنتس را می پوشد، به خیابان می رود و بدون دوبار فکر کردن، به سفینه فضایی Fairy-2 صعود می کند ...، همان سفینه ای که سینیورا تاکایاتو روی آن پرواز می کند، همچنین به سمت تعطیلات مریخ می رود. دلفین البته به عنوان یک خرگوش سواری می کند. هنگام رقص، رئیس جمهور مریخ متوجه دلفین می شود و تنها با او می رقصد. و غیره. و غیره.".
جوک:
پدر-سلطان با یک دمپایی شیشه ای کوچک به سراسر کشور فرستاد.
او اعلام کرد: «کسی که کفش مناسب باشد، عروس پسر من است.
و کفش مناسب 1234 دختر جوان بود که به زودی همسر وارث خوشبخت سلطان شدند.سیندرلا نزد شاهزاده آمد، او به نظر می رسد - هیچ دندانی وجود ندارد!
سیندرلا توضیح داد: «می‌بینی، او روز قبل تخم کدو تنبل را می‌جوید و دندانی در فنر جلوی سمت راستش شکست!»
در مورد سرنوشت خود پررو، در پایان زندگی او او را افراط نکرد. پسر پیر (کسی که داستان های پریان به نام او امضا شده است) در ابتدا موفقیت زیادی در جهان کسب کرد و در نهایت به حلقه داخلی شاهزاده خانم رسید. اما اندکی بعد در یکی از دعواها پسر یک نجار را با چاقو زد و به زندان افتاد. پدر غرامت هنگفتی به مادر مقتول پرداخت و پسرش را از زندان بیرون کشید. پس از آن، پیر به جنگ رفت و در آنجا درگذشت. سه سال پس از مرگ پسرش - در 16 مه 1703 - چارلز پرو، یکی از بنیانگذاران افسانه ادبی اروپایی، نیز درگذشت.
چارلز پرو. پرتره 1697
یادداشت:
1 - پروت ها هفت فرزند داشتند و بسیاری از آنها مشهور شدند، مانند کلود پرو - نویسنده نمای شرقی موزه لوور.
2 - مادر غاز شخصیت محبوب در ادبیات کودکان اروپا، قهرمان قصه های پریان و قافیه شماری است.
3- البته انتقادات منفی هم وجود داشت. بنابراین دوفرنی دا لا ریویر در کمدی «پریا، یا قصه‌های مادر غاز» (1697) سبک محاوره‌ای «کم» داستان‌های پری پری را تقلید کرد و پیر دو ویلیه یک رساله جدلی کامل را منتشر کرد: «مکالمات درباره افسانه‌ها و غیره». نوشته های فعلی، طراحی شده برای محافظت از ذائقه شیطانی" (1699). اما با وجود این، حجم فروش کتاب Perrault حرف اول را زد.
4 - اولین ترجمه روسی از داستان های پررو به سفارش ناشر پاریسی جی. اتزل (J. Etzel) به آی تورگنیف سفارش داده شد (او اولین نفری بود که در سال 1862 "قصه های مادر غاز" را با تصاویر شگفت انگیز G. Dore منتشر کرد). نویسنده روسی فقط دو افسانه ("جادوگر" و "ریش آبی") ترجمه کرد و بقیه توسط N. Shcherban ترجمه شد. در سال 1768 این کتاب با عنوان «قصه های جادوگران با اخلاق» منتشر شد، اما تورگنیف از ترجمه او ناراضی بود.
5 - بارون تنها کسی بود که سعی کرد خدمتکار اورلئان را آزاد کند، اما خیلی دیر شده بود.
6 - به هر حال، شکارچی-آزادی دهنده شجاع اولین بار در نمایشنامه شاعرانه نویسنده رمانتیک آلمانی لودویگ تیک "زندگی و مرگ شنل قرمزی" (1800) ظاهر شد.
7- در یکی از طرح‌های اولیه داستان که حتی قبل از نسخه پررو وجود دارد، گرگ نه تنها مادربزرگ را می‌کشد، بلکه از بدن او غذا تهیه می‌کند و از خون او می‌نوشد. وقتی کلاه قرمزی از راه می رسد، گرگ مبدل او را با این غذای وحشتناک پذیرایی می کند، پس از آن شرور دختر را دعوت می کند تا لباس هایش را در بیاورد و در کنار او دراز بکشد و لباس های او را به آتش بیندازد (گرگ حیله گر شواهد را از بین می برد). خوب، پس - طبق یک طرح آشنا.
8 - این داستان نه تنها به صورت جنسی، بلکه به صورت ملی نیز تفسیر شد. بنابراین ایدئولوژیست های رایش سوم به این ایده رسیدند که به گفته آنها، کلاه قرمزی نماد مردم آلمان است و گرگ - یهودیان جهان..
| |
ایرینا ولژانکینا
سناریوی مسابقه "سفر در میان افسانه های چارلز پرو"
عشق به مطالعه را در کودک خود ایجاد کنید
بهترین هدیه،
که ما می توانیم با او انجام دهیم.
اهداف:
القای عشق به داستان در کودکان؛
کودکان را با بیوگرافی آشنا کنید چارلز پرو;
برای تحکیم دانش در مورد آثار بزرگان قصه گودریافت در حین خواندن؛
کمک به درک محتوای اثر با توجه به عنوان افسانه ها;
توانایی حدس زدن معماهای ادبی را توسعه دهید.
کار مقدماتی:
کودکان را در مورد بازی آگاه کنید مسابقه.
خواندن و آشنایی با آثار چارلز پرو.
اطلاعات مربوط به نویسنده را آماده کنید.
ایجاد یک ارائه.
نمایشگاه نقاشی و کاردستی بر اساس آثار نویسنده.
تجهیزات:
تصاویر بر اساس آثار و کتاب های نویسنده، لباس شنل قرمزی، وظایف روی کارت، تصاویر تقسیم شده، پرتره چارلز پرو، جوایز
همراهی موسیقی:
آهنگ کلاه قرمزی از فیلم کلاه قرمزی.
سرگئی پروکوفیف والس از باله سیندرلا.
موسیقی P. I. چایکوفسکی برای باله "زیبای خفته".
پیشرفت درس:
کودکان آزادانه با موسیقی P. I. Tchaikovsky "زیبای خفته" وارد سالن می شوند.
سالن با آثار کودکان تزئین شده است موضوع: "عزیز داستان» . پرتره روی صفحه نمایش بزرگ چارلز پرو.
مراقب:
یک برگ وجود دارد، یک ستون فقرات وجود دارد،
نه یک بوته، نه یک گل.
بدون پنجه، بدون دست
و به عنوان دوست به خانه می آید
روی زانوهای مادرت دراز بکش
همه چیز را به شما خواهد گفت
آن چیست؟
جواب بچه ها: کتاب.
مراقب: درسته بچه ها کتاب دوست دارید؟
پاسخ ها:
بله، من دوست دارم وقتی مادرم می خواند گوش کنم.
و من عاشق دیدن تصاویر هستم.
مراقب: امروز یک درس غیر معمول با شما داریم، در مورد ژانر ادبی صحبت خواهیم کرد - داستان. اکنون خواهیم ساخت سفر به دنیای جادویی افسانه ها. معمولا با چه کلماتی شروع می شوند؟ افسانه ها?
پاسخ ها:
یک بار زندگی کرده…
مراقب: تموم میشن؟
پاسخ ها:
یعنی پایان افسانه...
مراقب:
ایستگاه اول: "دریابید افسانه به تصویر» .
مراقب: بچه ها، تصاویر برای چه افسانه هاآیا قبل از مبارزه مشترک می بینید؟
پاسخ ها:
گربه چکمه پوش
زیبای خفته
تام شست
مراقب: چه چیزی همه اینها را متحد می کند افسانه ها?
پاسخ های کودکان: همه این داستان های پریان نوشته چارلز پرو.
مراقب: همه این افسانه هامتعلق به همان نویسنده
(بچه ها روی صندلی می نشینند)
مراقب: (پرتره ای از ش. پروت)
خیلی وقت پیش، تقریباً 400 سال پیش، در زمان تفنگداران، در فرانسه دور، داستان نویس چارلز پرو. او 4 برادر داشت. آنها آنقدر شبیه هم بودند که حتی با یک خط می نوشتند. همه پسرها تحصیلات خوبی دریافت کردند. نام برادر بزرگتر ژان بود. پروتو وکیل شد. پیر پروترئیس مالیاتگیر شد. کلود برای پزشک شدن آموزش دیده است. نیکولا پروتخداشناس و ریاضیدانی باهوش شد. و کوچکتر چارلز پرو- خود را وقف امور دولتی کرد. عضو آکادمی فرانسه، فیزیکدان، آناتومیست، زبان شناس…
چارلز پروداستان‌های خارق‌العاده و ماجراجویی‌های باورنکردنی را ارائه کرد که در آن پری‌های خوب، جادوگران بد، پرنسس‌های زیبا و دختران ساده خوش‌خلاق شرکت داشتند. و اکنون برای بسیاری - سالها این قهرمانان برای مردم در سراسر جهان آشنا هستند. مردم قدر او را می دانند و دوستش دارند افسانه ها. آری و چگونه دوست نداشته باشیم، چگونه قدر آنها را نتوانیم، اگر در آنها روح استاد بزرگ کلمه احساس می شود. خود افسانه هاآنها یاد می دهند که قدر زیبایی زندگی را بدانند، کار، مهربانی، شجاعت، عدالت را دوست داشته باشند.
و اکنون هیچ فردی در کشور ما نیست که اسم کلاه قرمزی یا زیبای خفته را نشنیده باشد.
فکر می کنم شما هم از کودکی می دانید و دوست دارید افسانه های چارلز پرو. و امروز خواهیم فهمید که کدام یک از شما در این زمینه متخصص هستید. افسانه ها.
ایستگاه دوم: "ایجاد چارلز پرو» .
مراقب: بیاد چیه داستان های پریان نوشته چارلز پرو:
پاسخ ها:
1. جادوگر (هدایای پری).
2. سیندرلا.
3. گربه در چکمه.
4. کلاه قرمزی.
5. پسر با انگشت.
6. پوست الاغ.
7. خانه شیرینی زنجبیلی.
8. ریش آبی.
9. زیبای خفته.
10. هولیک (رایک با تافت).
مراقب: (زیر آهنگ شنل قرمزی، کلاه قرمزی وارد می شود).
بچه ها بیایید بیرون با کلاه قرمزی برقصید.
دقیقه تربیت بدنی
کلاه قرمزی: من یک پاکت با وظایف دارم، به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. به من کمک می کنی؟ (کارت های وظیفه را از سبد بیرون می آورد)
فرزندان: بیا کمک کنیم
ایستگاه سوم: "موزاییک را جمع کنید".
به هر گروه یک عکس داده می شود که به قطعات تقسیم شده است.
ورزش: طراحی و نام را جمع آوری کنید افسانه.
گروه اول یک تصویر را روی میز جمع آوری می کند افسانه "کلاه قرمزی";
گروه دوم - به افسانه "زیبای خفته";
گروه سوم - به افسانه "سیندرلا";
گروه چهارم - به افسانه "گربه چکمه پوش";
گروه پنجم - به افسانه "پسر با انگشت".
ایستگاه چهارم: "حدس بزن".
مراقب: هر یک از شما نامرئی زیر صندلی، به عنوان جادویی، چکمه - دونده، در کفش.
برویم به سفر در میان افسانه ها.
1. این سرکش را بشناسید
کسی را گول نزنید:
آدمخوار مثل موش
موفق به بلعیدن شد.
(گربه چکمه پوش)
2. این افسانه جدید نیست,
در آن، شاهزاده خانم تمام مدت خوابیده بود،
پری شراب بد
و نیش دوک.
(زیبای خفته)
3. زندگی به او زیبایی بخشید،
اما او بیش از حد به ذهن خود پاداش داد.
فکر کرد و به او کمک کرد تا خوشحال شود.
چه کسی می تواند نام او را حدس بزند؟
(رایک با تافت)
4. همه همسران او به سرنوشت شومی دچار شدند -
جانشان را گرفت...
چه بدجنس! او کیست؟
زود اسمش را بگذار
(ریش آبی)
5. کوچک با روح بزرگ،
سریع و چابک،
زیرک، سریع، شیطون،
جسور و پر جنب و جوش
او مدبر و باهوش، منصف و زبردست است،
او همیشه راهی برای خروج پیدا خواهد کرد.
از هر ترفندی.
(تام شست)
6. دختری در جنگل تاریک قدم زد
به یک مادربزرگ خوب - یک پیرزن
کفش، جلیقه، کلاه،
و در دستان گل بازو
و یک سبد خوراکی
با پای و مربا.
(کلاه قرمزی)
7. عاشق کار، متواضع،
نسبت به کسی بی تفاوت نیست
با مهربونی گرفتمش
کارها را به سرعت انجام می دهد.
هر لباسی به او می آید،
همه به سوی او جمع می شوند.
به کسی توهین نمیکنه
سوء استفاده فروتنانه می پذیرد
و بنابراین او
اسمش خیلی قشنگه
(سیندرلا)
مراقب: چرا یک دختر مهربان و زیبا به نام سیندرلا است؟
پاسخ های کودکان:
از کلمه "خاکستر".
چون آنقدر خسته بود که در گوشه ای روی جعبه خاکستر نشسته بود.
برای قلب طلایی اش
ایستگاه پنجم: "حذف اضافی"
ورزش: فقط تصاویر را برای افسانه ها ش. پروت.
(حذف تصاویر از افسانه ها: "آیبولیت", "اردک زشت", "شمبلینا")
ایستگاه ششم: "گم شده و پیدا شده"
وظایف: از کدام اقلام گمشده افسانه ها? (به یافتن مخاطب کمک کنید)
نیمه شب فرار کرد
و زمین خورد و گم شد
در توپ پادشاه
کفش کریستالی
1. سیندرلا (دمپایی شیشه ای)
2. زیبای خفته (دوک)
3. پسر شست (سنگ های سفید)
4. کلاه قرمزی (یک سبد پای، یک قابلمه کره)
5 گربه در چکمه (چکمه)
ایستگاه هفتم: « امتحان»
وقتی خواهر کوچکتر شروع به صحبت کرد، چه چیزی از دهان خواهرش بیرون آمد؟
(گل یا نگین)افسونگر (هدایای پری)
آسیابان چه میراثی برای پسرانش گذاشت؟
آسیابان در دنیا زندگی می کرد،
فرزندانش بزرگ شده اند.
همه ارث، مردن،
وصیت نامه ای برایشان گذاشت.
در اینجا لیست میراث است که:
آسیاب، الاغ و گربه.
فکر طولانی، پارو زده،
و برادرانه تقسیم شد:
برادر بزرگ آسیاب را گرفت
(از ارث خیلی خوشحال شدم،
وسط - الاغی را گرفت،
(پس شایعه به ما گفت).
کوچکترین گربه داشت
نشست تا در دروازه فکر کند. گربه چکمه پوش
کلاه قرمزی در سبدش چه داشت؟
(پای ها و یک قابلمه کره)کلاه قرمزی
چه کسی مادربزرگ و کلاه قرمزی را نجات داد؟ (چواربران)کلاه قرمزی
پسر با انگشت چه چیزی از آدم خوار گرفت؟
(چکمه های راه رفتن و یک کیسه طلا)تام شست
موش به چه کسی تبدیل شد افسانه"سیندرلا"? (به کالسکه سوار)
چوببر چند فرزند داشت؟ (هفت)تام شست.
شاه چه دستوری برای رعایا صادر کرد؟ (ممنوعیت ریسندگی و نگه داشتن دوک و چرخ در خانه)زیبای خفته.
شاهزاده خانم چند ساله بود که به خواب رفت؟ (16) زیبای خفته.
چگونه گربه غول غول پیکر را خورد؟ (از او خواست که تبدیل به موش شود)گربه چکمه پوش.
سبزی تبدیل به کالسکه سیندرلا؟ (کدو تنبل)سیندرلا
آیتمی که بدون آن ایجاد جادوی پری غیرممکن است؟ (عصای جادویی)سیندرلا
اولین هدیه ای که گربه از طرف صاحبش به پادشاه آورد چه بود؟ (یک خرگوش)گربه چکمه پوش.
مراقب: آفرین بچه ها!
بحث در مورد مشکل
- چی به ما یاد میدن؟ افسانه ها ش. پروت? چه نتیجه ای می توان گرفت؟
در دنیا بسیارند افسانه ها
غمگین و خنده دار
و در دنیا زندگی کن
ما نمی توانیم بدون آنها زندگی کنیم
اجازه دهید قهرمانان افسانه ها
به ما گرما بده
انشالله همیشه خوب باشه
شیطان پیروز می شود!
خیر همیشه بر شر پیروز است!
کلاه قرمزی:
متشکرم، شما به من کمک کردید تا تمام وظایف را انجام دهم و وقت آن است که به سرم برگردم افسانه. اما من دست خالی نزد شما نیامدم و می خواهم کتابی بدهم « داستان های چارلز پرو» تا شما آنها را بخوانید
مراقب:
(کتاب می گیرد و می خواند)
کاش
در یک خانه جادویی زندگی کنید
جایی که ذخیره می شوند افسانه ها,
مثل شعر در آلبوم.
دیوارهای پیرزن کجا هستند،
شایعات شبانه
درباره همه چیز در افسانه ها,
دست اول دیده می شود.
آتش شمع کجاست
راحتی ایجاد می کند.
و روی قفسه کتاب
معجزه ها زندگی می کنند.
کجا روی یک صندلی قدیمی
کمی جیرجیر با خودکار،
تألیف می کند افسانه ها
دوست من - چارلز پرو.
کلاه قرمزی:
برای بچه ها غذا هم آوردم. (غذاهایی به دست می دهد).
مراقب: بچه ها وقتش رسیده که برگردیم.
اکنون پیشنهاد می کنم قهرمانان محبوب شما را ترسیم کنید افسانه ها.
به موسیقی S. S. Prokofiev "سیندرلا"بچه ها می روند
و همچنین افسانه های زیبا، و. بیش از سیصد سال است که همه کودکان جهان این افسانه ها را دوست دارند و می شناسند.
داستان های چارلز پرو
مشاهده لیست کامل افسانه ها
بیوگرافی چارلز پرو
چارلز پرو- داستان سرای مشهور فرانسوی، شاعر و منتقد عصر کلاسیک، عضو آکادمی فرانسه از سال 1671، که اکنون عمدتاً به عنوان نویسنده شناخته می شود. قصه های مادر غاز».
نام چارلز پرو- یکی از محبوب ترین نام های داستان نویسان در روسیه، به همراه نام های اندرسن، برادران گریم، هافمن. داستان های شگفت انگیز پری از مجموعه داستان های مادر غاز: "سیندرلا"، "زیبای خفته"، "گربه چکمه پوش"، "پسر با شست"، "کلاه قرمزی"، "ریش آبی" هستند. در موسیقی روسی، باله، فیلم، اجراهای تئاتر، در نقاشی و طراحی ده ها و صدها بار مشهور است.
چارلز پرومتولد 12 ژانویه 1628 در پاریس، در خانواده ای ثروتمند از قاضی پارلمان پاریس، پیر پرو، و کوچکترین از هفت فرزند او بود (برادر دوقلوی فرانسوا با او به دنیا آمد که پس از 6 ماه درگذشت). از برادرانش، کلود پررو، معمار مشهور، نویسنده نمای شرقی موزه لوور (1665-1680) بود.
خانواده پسر نگران تحصیل فرزندان خود بودند و در سن هشت سالگی، چارلز به کالج بووه فرستاده شد. همانطور که فیلیپ آریس مورخ اشاره می کند، زندگی نامه مدرسه چارلز پررو زندگی نامه یک دانش آموز ممتاز معمولی است. در طول آموزش، نه او و نه برادرانش هرگز با میله مورد ضرب و شتم قرار نگرفتند - یک مورد استثنایی در آن زمان. چارلز پررو قبل از پایان تحصیلاتش، کالج را رها کرد.
بعد از دانشگاه چارلز پروسه سال درس حقوق خصوصی می گذراند و در نهایت مدرک حقوق می گیرد. او یک پروانه وکالت خرید، اما به زودی این سمت را ترک کرد و به عنوان منشی نزد برادرش، معمار کلود پرو، رفت.
او از اعتماد ژان کولبر برخوردار بود، در دهه 1660 تا حد زیادی سیاست دربار لویی چهاردهم را در زمینه هنر تعیین کرد. به لطف کولبر، چارلز پرو در سال 1663 به عنوان منشی آکادمی تازه تأسیس کتیبه ها و کتیبه ها منصوب شد. پررو همچنین کنترل کننده کلی نظارت بر ساختمان های سلطنتی بود. پس از مرگ حامی خود (1683) در بدبختی قرار گرفت و حقوق بازنشستگی را که به عنوان نویسنده به او پرداخت می شد از دست داد و در سال 1695 منشی خود را از دست داد.
1653 - اولین کار چارلز پرو- یک شعر تقلید آمیز "دیوار تروا، یا منشأ برلسک" (Les murs de Troue ou l'Origine du burlesque).
1687 - شارل پررو شعر تعلیمی خود را "عصر لوئی بزرگ" (Le Siecle de Louis le Grand) در آکادمی فرانسه می خواند، که نشانگر آغاز یک "منازعات طولانی مدت در مورد باستان و جدید" بود. نیکلاس بویلئو خشن ترین حریف پررو می شود. پررو با تقلید و پرستش دیرینه دوران باستان مخالف است و استدلال می کند که معاصران، «جدید» در ادبیات و علم از «قدیمی ها» پیشی گرفته اند و این را تاریخ ادبی فرانسه و اکتشافات علمی اخیر ثابت می کند.
1691 – چارلز پروبرای اولین بار در این ژانر افسانه هاو می نویسد «گریزلدا» (گریزلد). این اقتباسی شاعرانه از داستان کوتاه بوکاچیو است که دکامرون (دهمین رمان روز دهم) را کامل می کند. در آن، Perrault از اصل معقول بودن نمی شکند، هنوز هیچ فانتزی جادویی در اینجا وجود ندارد، همانطور که هیچ رنگی از سنت فولکلور ملی وجود ندارد. داستان یک شخصیت سالنی-اشرافی دارد.
1694 - طنز "عذرخواهی زنان" (Apologie des femmes) و داستانی شاعرانه در قالب داستان های قرون وسطایی "آرزوهای سرگرم کننده". در همان زمان، داستان پریان "پوست الاغ" (Peau d'ane) نوشته شد. این هنوز هم به صورت منظوم و با روح داستان های کوتاه شاعرانه نوشته می شود، اما طرح آن قبلاً از یک داستان عامیانه گرفته شده است که در آن زمان در فرانسه گسترده بود. اگرچه هیچ چیز خارق العاده ای در افسانه وجود ندارد، پری ها در آن ظاهر می شوند که اصل کلاسیک معقول بودن را نقض می کند.
1695 - صدور او افسانه ها, چارلز پرودر دیباچه می نویسد که داستان های او بالاتر از داستان های باستانی است، زیرا بر خلاف دومی حاوی دستورات اخلاقی است.
1696 - مجله "Gallant Mercury" به طور ناشناس افسانه "زیبای خفته" را برای اولین بار به طور کامل ویژگی های نوع جدیدی از افسانه ها را منتشر کرد. به نثر و همراه با یک بیت اخلاقی نوشته شده است. بخش نثر را می توان خطاب به کودکان، بخش شاعرانه را فقط بزرگسالان، و درس های اخلاقی خالی از بازیگوشی و کنایه نیست. در افسانه، فانتزی از یک عنصر ثانویه به عنصری پیشرو تبدیل می شود که قبلاً در عنوان ذکر شده است (La Bella au bois dormant، ترجمه دقیق آن "زیبایی در جنگل خفته" است).
فعالیت ادبی پررو در زمانی انجام می شود که مد برای افسانه ها در جامعه بالا ظاهر می شود. خواندن و گوش دادن به افسانه ها در حال تبدیل شدن به یکی از سرگرمی های رایج جامعه سکولار است که فقط با خواندن داستان های پلیسی توسط معاصران ما قابل مقایسه است. برخی ترجیح می دهند به قصه های فلسفی گوش دهند، برخی دیگر به قصه های قدیمی که در بازگویی مادربزرگ ها و دایه ها آمده است ادای احترام می کنند. نویسندگانی که سعی می کنند این درخواست ها را برآورده کنند، افسانه ها را می نویسند، طرح های آشنا را از دوران کودکی پردازش می کنند و سنت افسانه شفاهی به تدریج شروع به تبدیل شدن به یک مکتوب می کند.
1697 - مجموعه ای از افسانه ها " قصه های مادر غازیا داستان‌ها و داستان‌های دوران گذشته با آموزه‌های اخلاقی» (Contes de ma mere Oye, ou Histores et contesdu temps passe avec des moralites). این مجموعه شامل 9 افسانه بود که پردازش ادبی داستان های عامیانه بود (به نظر می رسد آنها از پرستار پسر پررو شنیده اند) - به جز یکی ("Riquet-tuft") که توسط خود چارلز پررو ساخته شده است. این کتاب باعث شد پررو در خارج از دایره ادبی شناخته شود. در حقیقت چارلز پرومعرفی کرد داستان عامیانهوارد سیستم ژانرهای ادبیات "بالا".
با این حال، پرو جرأت نداشت داستان ها را به نام خود منتشر کند و کتابی که منتشر کرد حاوی نام پسر هجده ساله اش پی.دارمانکورت بود. او می ترسید که با تمام عشق به سرگرمی های "افسانه ای"، نوشتن افسانه ها به عنوان یک شغل بیهوده تلقی شود و با سبکسری خود بر اقتدار یک نویسنده جدی سایه افکند.
معلوم می شود که در علم فیلولوژی هنوز پاسخ دقیقی برای یک سؤال ابتدایی وجود ندارد: چه کسی افسانه های معروف را نوشته است؟
واقعیت این است که زمانی که کتاب افسانه های مادر غاز برای اولین بار منتشر شد و این اتفاق در پاریس در 28 اکتبر 1696 رخ داد، شخصی پیر دی آرمانکورت به عنوان نویسنده این کتاب در تقدیم تعیین شد.
با این حال، در پاریس آنها به سرعت حقیقت را دریافتند. پیر نوزده ساله تحت نام مستعار باشکوه D Armancourt، کسی جز کوچکترین و محبوب ترین پسر چارلز پررو پنهان شده بود. برای مدت طولانی اعتقاد بر این بود که پدر نویسنده فقط برای معرفی مرد جوان به جامعه بالا، به ویژه در حلقه شاهزاده خانم جوان اورلئان، خواهرزاده پادشاه لوئیس خورشید، به این ترفند رفت. بالاخره این کتاب به او تقدیم شد. اما بعداً معلوم شد که پررو جوان به توصیه پدرش چند داستان عامیانه را یادداشت کرده است و اشاراتی مستند به این واقعیت وجود دارد.
در نهایت، اوضاع توسط خودش کاملاً گیج شد چارلز پرو.
اندکی قبل از مرگ خود، نویسنده خاطراتی نوشت که در آن همه چیزهای کم و بیش مهم زندگی خود را به تفصیل شرح داد: خدمت در کنار وزیر کولبر، ویرایش اولین فرهنگ لغت عمومی زبان فرانسه، قصیده های شاعرانه به افتخار پادشاه، ترجمه افسانه های ایتالیایی Faerno، یک مطالعه سه جلدی در مورد مقایسه نویسندگان باستانی با نویسندگان جدید. اما پررو در هیچ جای زندگی‌نامه‌اش به تألیف داستان‌های خارق‌العاده مادر غاز، شاهکار بی‌نظیر فرهنگ جهانی اشاره نکرده است.
در این میان، او هر دلیلی داشت که این کتاب را در فهرست پیروزی ها قرار دهد. کتاب افسانه ها در سال 1696 در بین پاریسی ها موفقیت بی سابقه ای داشت، هر روز در مغازه کلود باربن 20-30 و گاهی 50 کتاب در روز فروخته می شد! این - در مقیاس یک فروشگاه - امروز رویای آن را هم نمی دید، احتمالاً حتی پرفروش ترین کتاب هری پاتر.
در طول سال، ناشر تیراژ را سه بار تکرار کرد. بی سابقه بود. ابتدا فرانسه و سپس تمام اروپا عاشق داستان های جادویی در مورد سیندرلا، خواهران شیطان صفت او و یک دمپایی شیشه ای شدند، داستان وحشتناک شوالیه ریش آبی را بازخوانی کردند که همسرانش را به قتل رساند. توسط یک گرگ بد بلعیده شده است. (تنها در روسیه مترجمان پایان داستان را تصحیح کردند، در کشور ما هیزم شکن ها گرگ را می کشند و در اصل فرانسوی گرگ هم مادربزرگ و هم نوه را می خورد).
در واقع، داستان های مادر غاز اولین کتاب جهان شد که برای کودکان نوشته شد. قبل از آن هیچ کس به طور خاص برای کودکان کتاب نمی نوشت. اما بعد کتاب های کودک مثل بهمن رفت. پدیده ادبیات کودک از شاهکار پررو زاده شد!
شایستگی بزرگ پروتدر آنچه او از میان انبوه مردم انتخاب کرد افسانه هاچندین داستان و طرح آنها را که هنوز نهایی نشده است، اصلاح کردند. او به آنها لحن، آب و هوا، سبک مشخصه قرن هفدهم و در عین حال بسیار شخصی داد.
در هسته افسانه های پری- توطئه های فولکلور معروف، که او با استعداد و شوخ طبعی ذاتی خود، با حذف برخی جزئیات و افزودن موارد جدید، "معروف کردن" زبان را ترسیم کرد. بیشتر از همه اینها افسانه هامناسب بچه ها و این پررو است که می توان آن را پایه گذار ادبیات جهانی کودک و آموزش ادبی دانست.
"قصه ها" به دموکراتیک شدن ادبیات کمک کرد و بر توسعه سنت افسانه جهانی تأثیر گذاشت (برادران V. و J. Grimm، L. Tiek، G. H. Andersen). به زبان روسی، داستان‌های پری پریو برای اولین بار در سال 1768 در مسکو با عنوان «قصه‌های جادوگران با مورالس» منتشر شد. اپراهای "سیندرلا" اثر جی. روسینی، "قلعه دوک ریش آبی" اثر بی. بارتوک، باله های "زیبای خفته" اثر پی. آی چایکوفسکی، "سیندرلا" اثر اس.
چارلز پرو(1628-1703) - شاعر و منتقد فرانسوی عصر کلاسیک، عضو آکادمی فرانسه. او به لطف افسانه "زیبای خفته" و کتاب "قصه های مادر غاز، یا داستان ها و قصه های دوران قدیم با آموزه ها" به شهرت جهانی دست یافت.
افسانه‌های چارلز پرو را باید به خاطر سرزندگی خاص، آموزنده‌ی شاد و بهترین کنایه‌هایشان خواند که به سبکی زیبا حفظ شده‌اند. آنها ارتباط خود را حتی در روزهای ما با انواع فناوری های اطلاعاتی از دست نداده اند، احتمالاً به این دلیل که زندگی خود منبع الهام نویسنده بوده است.
برای درک قوانین زندگی می توان داستان های پررو را خواند. قهرمانان آثار او از نظر اشرافی شجاع و باهوش عملی، معنوی و بسیار اخلاقی هستند. مهم نیست که آنها چه کسی هستند - دختران مهربان از مردم عادی یا خانم های جامعه خراب - هر شخصیت کاملاً یک نوع خاص از افراد را تجسم می دهد. حیله گر یا سخت کوش، خودخواه یا سخاوتمند - مانند نمونه ای جهانی یا چیزی که نباید باشد.
افسانه های چارلز پررو را آنلاین بخوانید
کل دنیای شگفت انگیزی که ممکن است ساده لوحانه به نظر برسد ، به طور غیرمعمول پیچیده و عمیق است ، بنابراین می تواند صمیمانه تخیل نه تنها یک کوچک، بلکه یک بزرگسال را نیز مجذوب کند. همین حالا این دنیا را باز کنید - افسانه های چارلز پرو را آنلاین بخوانید!
