داستان گوژپشت. نسخه های کمیاب داستان پریان P. Ershov "Humpbacked Horse". بازدید از ماه و خورشید

امروز دویستمین سالگرد تولد نویسنده روسی پیوتر پاولوویچ ارشوف (1815 - 1869) است. شهرت ارشوف داستان پریان خود "اسب قوزدار" را که توسط او در سال های دانشجویی نوشته شده بود به ارمغان آورد.

در آستانه سالگرد ارشوف، ما تاریخچه انتشار افسانه او را مطالعه کردیم و تعدادی از آنها را در صندوق ما در بخش کتابهای کمیاب یافتیم.
داستان ارشوف به عنوان یک کتاب جداگانه در سال 1834 منتشر شد و در طول حیات نویسنده هفت نسخه را پشت سر گذاشت و نسخه چهارم در سال 1856 به شدت توسط نویسنده تجدید نظر شد و امروز متن متعارف است.

ارشوف - دانشجوی 19 ساله ناشناس و حقیر در دانشگاه سن پترزبورگ - چگونه به اوج شهرت ادبی رسید؟ معلوم شد که او حامیانی داشته است: شاعر V. A. Zhukovsky، پروفسور P. A. Pletnev، A. V. Nikitenko سانسور.
پلتنف اولین کسی بود که داستان ارشوف را عمومی کرد و آن را در ابتدای سال 1834 در کلاس دانشگاه به جای سخنرانی خواند. ژوکوفسکی به ظاهر آن در مطبوعات کمک کرد و نیکیتنکو سانسور کننده داستان بود. نقش او در انتشار اسب گوژپشت بسیار مهم بود: اگرچه او چیزهای زیادی را از داستان حذف کرد و نقطه ها را ترک کرد، اما آن را به عنوان یک کل حفظ کرد. ممکن است سانسور دیگری اجازه چاپ آن را ندهد.

اما A.S. Pushkin بیشترین نقش را در سرنوشت داستان داشت. او از بازی The Humpbacked Horse خوشحال شد و به ارشوف گفت: "حالا این نوع آهنگسازی را می توان به من واگذار کرد." پوشکین می خواست به ارشوف کمک کند تا این افسانه را با تصاویر منتشر کند و آن را با ارزان ترین قیمت ممکن و در تعداد زیادی نسخه منتشر کند، اما با بودجه ناکافی نویسنده و به مناسبت مرگ پوشکین، این نیت محقق نشد.

اولین قسمت از افسانه "اسب کوهان دار کوچک" در جلد سوم مجله "کتابخانه برای خواندن" با پیشگفتاری ستایش آمیز توسط سردبیر مجله O. I. Senkovsky منتشر شد. و قبلاً در 5 اکتبر 1834 ، اطلاعیه ای در روزنامه "Northern Bee" در مورد انتشار افسانه ارشوف به عنوان یک نشریه جداگانه ظاهر شد. عکس از یک روزنامه از صندوق ما:

"Humpbacked Horse" بلافاصله محبوبیت زیادی به دست آورد. تیراژ فروخته شد، فهرست ها از افسانه شروع به جمع آوری کردند. در سالهای 1840 و 1843، کتابفروش مسکو، K. I. Shamov، چاپ دوم و سوم اسب کوچولو را بدون تغییر منتشر کرد. پس از آن، اسب کوچولو برای مدت طولانی منتشر نشد: سانسور اجازه نمی داد که آن را به عنوان اثری که "با مفاهیم و آموزش مدرن مطابقت ندارد" چاپ شود. و هنگامی که در پایان دهه 1840، نیکلاس اول قوانین انتشار کتاب را تصویب کرد، که مقرر می داشت در کتابهایی که "برای خواندن توسط مردم عادی تعیین شده اند ... نه تنها هیچ تماس نامطلوب، بلکه حتی بی دقتی روی ارتدکس ها وجود نخواهد داشت. کلیسا و مؤسسات آن، به دولت و همه مقامات و قوانین تعیین شده توسط آن»، انتشار «اسب کوهان دار کوچک» مطرح نبود.

در سال 1856، پس از مرگ نیکلاس اول، "اسب کوهان دار"، با کمک وزیر آموزش عمومی، قهرمان جنگ میهنی 1812، A. S. Norov و با کمک A. V. Nikitenko، که در آن زمان تبدیل شدن به عضویت کامل آکادمی علوم، چاپ چهارم، اصلاح شده توسط نویسنده منتشر شد. ارشوف قسمت هایی را که از نسخه اول حذف شده و با نقطه مشخص شده بودند، بازیابی یا بازنویسی کرد.

در سال 1861، نسخه پنجم اسب قوزدار با اضافه‌ای جزئی توسط نویسنده منتشر شد. آخرین نسخه‌های ششم و هفتم در زمان حیات نویسنده در سال‌های 1865 و 1868 منتشر شد، آنها چاپ پنجم را تکرار می‌کنند.

تا سال 1917، این داستان بیش از 30 بار منتشر شد و نسخه های 4 و 5 را تکرار کرد.

یکی از ویژگی‌های نسخه‌های پیش از انقلاب اسب قوزدار، انتشار موازی تعداد زیادی تقلبی برای این داستان است. اولین آنها پس از اولین انتشار افسانه منتشر شد: در سال 1835 آن را شیطان کج نامیدند، یک افسانه روسی، Op. A. Ya-va، سنت پترزبورگ. از اواخر دهه 1860، بسیاری از تقلیدهای ناموفق از اسب کوهان دار ظاهر شده است، طبق برآوردهای تقریبی، بیش از 200 تقلبی از این دست منتشر شده است.
ما همچنین یک «تغییر» داریم: کتابی از مجموعه یودینسکی «اسب قوزدار کوچک یا دوشیزه تزار: نمایشی تئاتری برای کودکان در پنج پرده و نه صحنه، با 50 شخصیت شخصیت، تغییر یافته از یک افسانه ساخته شده توسط P. Ershov "(مسکو، 1868). متن بسیار متفاوت از ارشوف است.

جدا ایستاده اسب اسب اثر شاعر انقلابی S. A. Basov-Verkhoyantsev، یک جزوه سیاسی غیرقانونی منتشر شده است که مردم را به مبارزه سازش ناپذیر علیه تزاریسم فرا می خواند. در مدت کوتاهی تا نیم میلیون نسخه از این داستان توزیع شد و در تاریخ جنبش انقلابی روسیه ماندگار شد. ما این کتاب را در صندوق خود پیدا کردیم:

پس از انقلاب اکتبر، افسانه مورد علاقه همه سالانه در بسیاری از شهرها در تعداد زیادی منتشر می شد.

جالب است که افسانه در مقاطع مختلف خوانندگان مختلفی داشته است. در دهه های اول وجودش، اسب کوچولو به عنوان یک افسانه کودکانه تلقی نمی شد، منتقدان با عصبانیت کسانی را که حداقل با خجالت سعی داشتند پیشنهاد کنند که افسانه یرشوف را می توان به کودکان ارائه داد، مسخره کردند. و فقط امروز تبدیل به کتاب مورد علاقه کودکان شده است.

در ربع قرن گذشته، مطبوعات شروع به پرداختن به مشکل نویسندگی اسب کوچولو کردند. در مورد نقش پوشکین در تاریخ خلاق افسانه ارشوف، در مورد مشارکت شاعر بزرگ در اولین انتشارات اسب کوچولو در سال 1834 بین منتقدان ادبی اختلاف وجود دارد. پیشنهاداتی وجود دارد که پوشکین یا نویسنده است. از افسانه، یا او با دقت آن را تجدید نظر کرد. به عنوان استدلال، استدلال هایی ارائه می شود که هیچ پیش نویس و یک دست نوشته سفید از ارشوف وجود ندارد، نزدیکترین دوستان او در دانشگاه از نوشته های ارشوف اطلاعی نداشتند، شواهدی از نامه های پوشکین، ارشوف و اطرافیان آنها ارائه شده است. بنابراین، برخی از دیدگاه‌های منتقدان ادبی در مورد مشکل تألیف اسب کوچولو در مقالات آ.لاتسیس و آ. این نسخه اولین نسخه از افسانه توسط P. P. Ershov را بازتولید می کند و خواننده را با نسخه اصلی و قبلا ناشناخته افسانه آشنا می کند.

داستان ارشوف توسط هنرمندان مختلفی به تصویر کشیده شد. از بین تصاویر متعدد اسب کوچولو، جالب ترین و بهترین نقاشی های A.F. Afanasyev (1850 - 1920) است که آلبوم بزرگی را تشکیل می دهد. در نسخه 1920، نقاشی ها برای اولین بار همراه با متن منتشر شد، اما همه آنها تکثیر نمی شوند، بلکه تنها بخشی از نقاشی هایی که توسط خود هنرمند برای این منظور تهیه شده است.

نسخه مینیاتوری 1984 (1) (اندازه 10x7 سانتی متر) توسط تصویرگر مشهور جهان گنادی کنستانتینوویچ اسپرین (متولد 1948) به تصویر کشیده شده است. تصاویر با آبرنگ ساخته شده و در اندازه طبیعی تکثیر شده اند.

منابع مورد استفاده:
1. Ershov, P. P. The Little Humpbacked Horse / P. P. Ershov; وارد. مقاله، فرهنگ لغت، برنامه V. G. Utkova; هنری جی کی اسپرین. - مسکو: کتاب، 1984. - 128، ص.
2. ارشوف، پی پی. هنری ای. سوکولوف. - مسکو: تصادف: سامپو، 1997. - 245 ص.

جانشین مستقیم سنت پوشکین در ژانر افسانه، جوان معاصر او P.P. ارشوف.

ارشوف را اغلب "مردی از یک کتاب" می نامند: شکوه "اسب کوهان دار" او که همه چیزهایی که توسط این شخص با استعداد نوشته شده بود را تحت الشعاع قرار داد. آاو نویسنده بسیاری از غزل ها، داستان ها، نمایشنامه ها بود

P.P. ارشوف در سال 1815 در روستای بزروکوا در نزدیکی شهر ایشیم استان توبولسک به دنیا آمد. در حین انجام وظیفه، پدرش در سیبری بسیار سفر کرد. ارشوف تمام حرکت ها را با خانواده خود انجام داد و توانست در پتروپولوفسک، اومسک، برزوف و توبولسک زندگی کند.

حرکت در اطراف سیبری، زندگی در توبولسک در خانه یکی از بستگان بازرگان، جایی که بسیاری از رهگذران در آنجا اقامت داشتند، ارشوف جوان را با تأثیرات واضح غنی کرد. از مربیان، شکارچیان، دهقانان، قزاق ها، او بسیاری از داستان های شفاهی به یاد ماندنی، افسانه ها، افسانه ها، ترانه ها را شنید که بعداً در کار او احیا شد. ارشوف از سال 1832 دانشجوی گروه فلسفی و تاریخی دانشگاه سن پترزبورگ بوده است. ارشوف سالها تحصیل، "پنج سال بهترین سال خود" را برای خودسازی استفاده کرد و تمام ساعات آزاد خود را صرف خواندن نویسندگان روسی و فعالیت های ادبی کرد.

آغاز دهه 1930 زمان شیفتگی عمومی به افسانه ها بود. در این موج، برداشت های هنری ارشوف برانگیخته شد. در آغاز سال 1834، او استاد خود را که درسی در ادبیات روسی تدریس می کرد، به دربار معرفی کرد. پلتنف، افسانه ای به نام "اسب قوزدار کوچک". این داستان توسط P.A. خوانده و تحلیل شد. پلتنف در سالن دانشگاه. این اولین موفقیت ادبی یک دانش آموز نوزده ساله بود. ارشوف در مورد خلق یک شعر بزرگ افسانه ای افسانه است، اما این نقشه محقق نشد، همانطور که رویاهای ارشوف برای سازماندهی یک سفر به سیبری، انتشار مجله و فعالیت های آموزشی گسترده در بین هموطنان نبود. متوجه شد. پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه، او به توبولسک بازگشت و تقریباً تا پایان عمر خود به فعالیت های آموزشی مشغول بود - او در سالن بدنسازی تدریس کرد و سپس مدیر آن شد. اسب کوچک گوژپشت در اصل تنها اثر ارشوف باقی ماند که علاقه همیشگی بسیاری از نسل های خوانندگان جوان را برمی انگیزد.

افسانه "اسب قوزدار" پیوتر پاولوویچ ارشوف(1815-1869) - اثری بی نظیر در ادبیات کودکان روسیه. استعداد درخشان و درخشان در تنها کتاب یک سیبریایی نوزده ساله، گواه زنده ای از نیروهای خلاق عظیم مردم بود.

این داستان در سال 1834 متولد شد، زمانی که همه نویسندگان و منتقدان برجسته در مورد ملیت نظر خود را بیان کردند. با این حال، موانع زیادی بر سر راه اسب کوچولو به سوی مردم وجود داشت: افسانه یا ممنوع بود، سپس با سانسور مثله شد یا با تغییراتی مضحک منتشر شد، درست تا اسب پرنده، که ایوان در آن سرزمین زمین را بررسی می کند. شوروی ها "اسب گوژپشت کوچولو" در ابتدا توسط کودکان به عنوان یک داستان افسانه ای در نظر گرفته می شود، یعنی. به عنوان یک اثر شفاهی و نه ادبی. بعداً متوجه می شوند که این دقیقاً یک افسانه ادبی و نویسنده است.

آمیختگی فولکلور و اصول ادبی در آثار ارشوف چندوجهی است. این خود را در ترکیب بندی، تکنیک های هنری، در هم تنیدگی، اتصال دو صدای "خارج از صفحه" - نویسنده و راوی نشان می دهد. قبل از هر یک از سه قسمت اسب کوچولو یک کتیبه - یک ابزار ادبی وجود دارد، اگرچه نقش اپیگراف هر بار تغییر می کند. در قسمت اول ، "افسانه شروع به تأثیرگذاری می کند" - کاملاً خنثی به نظر می رسد ، اما این به وضوح صدای نویسنده است ، زیرا ابتدا از قبل با شیوه داستان نویس-راوی مطابقت دارد.

آن سوی کوه ها، فراتر از جنگل ها

فراتر از دریاهای وسیع

در برابر آسمان - روی زمین،

پیرمردی در روستایی زندگی می کرد.

کتیبه‌ها نقش پیوندها را در روایت بازی می‌کنند: «قصه شروع به تأثیر می‌کند»، «به زودی افسانه گفته می‌شود، اما عمل به زودی انجام نمی‌شود». و فقط کتیبه سوم: "قبل از سلو ، ماکار باغ ها را حفر کرد و اکنون ماکار به فرمانداران رسیده است" - شبیه یک ضرب المثل است و چرخش غیرمعمولی را در سرنوشت قهرمان پیش بینی می کند.

خواندن و به خاطر سپردن اشعار به دلیل اندازه شاعرانه اصلی - چهار پا، قافیه های ساده و پر صدا، قافیه های زوجی، فراوانی ضرب المثل ها، گفته ها، معماها آسان است. هر توصیفی به خودی خود در حافظه فرو می رود: افعال اولین نقش را در آن بازی می کنند، حرکت بیانی جزئیات روشن را در یک تصویر جامد و به وضوح قابل مشاهده می کند:

اسب ها ناله کردند و خروپف کردند،

چشم ها مثل قایق بادبانی می سوختند.

حلقه های حلقه شده به مداد رنگی،

دم طلایی شد،

و سم های الماس

با مرواریدهای بزرگ پوشیده شده است.

عمل در افسانه به سرعت حرکت می کند، فقط قبل از چیزی زیبا یا شگفت انگیز متوقف می شود، در لحظات تکرارهای سه گانه کند می شود. تمام روسیه زیر سم اسب ها می شتابد: پایتخت و روستاها، جنگل های حفاظت شده و زمین های شخم زده، سواحل غربی و شرقی... حتی این برای در آغوش گرفتن فضای باشکوه پادشاهی روسیه کافی نیست - و ایوانوشکا برمی خیزد. به ملکوت بهشت، اما در بالای برج دختر تزار او یک صلیب روسی ارتدکس را می بیند. نهنگ ماهی معجزه گر یودو مانند برخی فرماندار-فرماندار روسی به مردم دریا فرمان می دهد. در بهشت، روی زمین، زیر آب، "روح روسی" در همه جا وجود دارد. فقط یک بار لبه سرزمین بومی نشان داده می شود:

در کشورهای دور آلمان

بچه های اقیانوسی هستند.

بر فراز آن اقیانوس

فقط باسورمن ها می روند.

از سرزمین ارتدکس

یک چیز را ندید

همه چیز در افسانه تابع عناصر زندگی عامیانه است. این داستان را می توان حماسه غنایی روسیه دهقانی نامید ، دامنه واقعیت در آن بسیار زیاد است و "اندیشه عامیانه" عمیق است.

نام بردن از یک داستان خاص که با طرح داستان اسب گوژپشت یکسان باشد دشوار است. ارشوف تعدادی از تصاویر، نقوش، حرکت های طرح داستان های مشهور عامیانه را در کار خود ترکیب کرد. در اصل، او یکی از آن داستان نویسان با استعداد عامیانه می شود که با تکیه بر یک سنت شناخته شده، همیشه چیزی از خود و اصیل می آورند. یکی دیگر از ویژگی های این افسانه شگفت انگیز آمیختگی نزدیک چیزهای خارق العاده و شگفت انگیز با واقعیت های زندگی عامیانه است. کشور روسیه که در روزهای هفته زمین را شخم می زد، تجارت می کرد، حیله گری می کرد، نام مستعار نازکی به ستون فقرات مختلف می داد و در تعطیلات - آواز می خواند. شورش کرد، گریه کرد، دعا کرد، سرزنش کرد، با اعتماد به سرگردانان کارکشته در مورد پادشاهان باسورمن خارجی گوش داد، رویای زندگی بهتری را در سر داشت. فضای حماسی مشروط روس در اسب کوچولو در همان زمان مشروط وجود دارد: ویژگی های قرن های مختلف در اینجا - از پانزدهم تا نوزدهم - مخلوط شده است. شاعر همچنین شخصیت ملی روسیه، نقاط قوت و ضعف آن را خلاصه کرد. همه شخصیت ها، به استثنای تزار میدن در خارج از کشور، نماینده یک نوع ملی واحد هستند، همه به زبان روسی تند و پرگل صحبت می کنند، آنها به طور کامل به زبان روسی فکر و تجربه می کنند. تضاد شخصیت ملی در تصویر یرشوف با ایده های مردم در مورد خود مطابقت دارد: ذهن حیله گر و ساده لوحی، تنبلی و سخت کوشی، عقل سلیم و حماقت، تحسین زیبایی و معجزات و - تمسخر معجزات. این شخصیت به شدت در تصویر ایوان بیان شده است. تفاوت اصلی بین ایوان و دیگران اعتراف آشکار به آن اصول "اشتباه" است که همه مخفیانه در روسیه از آنها پیروی می کنند. همه قهرمانان حیله گر هستند، دروغ می گویند، به دنبال منافع خود هستند، کارهای احمقانه انجام می دهند، اما در عین حال پشت نقاب نجابت و منطقی پنهان می شوند. از سوی دیگر، ایوان نه "ادرار احمقانه" و نه محاسبه شخصی خود را پنهان نمی کند.

یکی دیگر از ویژگی های اسب کوچولو، ترکیب سه نوع اصلی داستان های عامیانه است: افسانه های جادویی، طنز و حیوانات. همه چیز شگفت انگیز و زیبا متعلق به عناصر یک افسانه است. داستان طنز در به تصویر کشیدن ایوانوشکا احمق، برادران، پادشاه، کیسه خواب و تا حدی دوشیزه تزار متجلی می شود. افسانه در مورد حیوانات با طرح معروف لوبوک "Ruff Shchetinnikovich" - در توصیف اموال زیر آب - نشان داده شده است.

در سنت های یک داستان عامیانه، تصویر شخصیت اصلی ایوان است. به عنوان یک قاعده، در افسانه ها، قهرمان دشوار، ایوان تزارویچ، کارهای دشواری را با کمک یک دستیار فوق العاده انجام می دهد. در یرشوف این نقش را ایوان احمق بازی می کند. در داستان های عامیانه، این تصویر بدون قید و شرط مثبت تفسیر می شود. ایوانوشکا احمق در شرایط اضطراری، در شرایط اضطراری، در شرایط آزمایشی، غیرمنطقی، غیر استاندارد عمل می کند، بهترین ویژگی های انسانی خود را نشان می دهد، معلوم می شود شجاع، باهوش و صادق است. او حافظ مبانی معنوی و اخلاقی مردم است و تنها با برتری اخلاقی خود بر برادران موذی که او را غارت کرده‌اند پیروز می‌شود و دشمنانش را سرکوب می‌کند و در نهایت چون هیچ نیست، همه چیز می‌شود، حتی حامل حق تعالی. قدرت 1.

قهرمان ارشوف تمام ویژگی های معمول "احمق های" افسانه ای را مجسم می کند: دست و پا چلفتی، شلخته، عاشق خوابیدن. اعمال او بر خلاف «عقل دنیوی» است. برادرانش در نقش نگهبان، «معقولانه» عمل کردند و زمان را به سلامت سپری کردند. ایوان، در ابتدا فرار کرد و از خدمت امتناع کرد، با این وجود موفق شد یک مادیان به دست آورد، به عنوان پاداش یک اسب جادویی دریافت کرد. در تمام ماجراهای دیگر، ایوان نیز همیشه برنده می شود. حتی اشتباهات او، لاف زدن (که دوشیزه تزار را به دست می آورد) در پایان به نفع او تبدیل می شود.

جفت شخصیت اصلی هسته کل سیستم تصاویر است. ایوان و اسباب بازی اسبش شباهت های زیادی دارند: با این وجود، بچه های کوچکتر، پاد پادهای بزرگترهای "نمونه"، بهتر و شایسته تر هستند. خود شانس به آنها می رسد و در همه چیز موفق می شوند. گفتار و کردار آنها آرمان مردمی عدالت و وظیفه شناسی را تأیید می کند. اسب گوژپشت خدمتکار نیست، بلکه رفیق وفادار ایوان است که می تواند نه تنها کمک کند، کمک کند، بلکه حقیقت تلخ را نیز بیان کند. در هر دو چیزی ساده لوحانه و خودانگیخته وجود دارد که آنها را شبیه کودکان می کند.

شخصیت اصلی افسانه ارشوف به هیچ وجه شبیه شاهزاده خانم های فولکلور روسیه نیست، او به هیچ وجه فرد رنجوری نیست. منشأ آن از "کشورهای دور آلمان" است، به عبارت دیگر، تصویر آن از ماهیت هنری متفاوت - از رمان های قرون وسطایی غربی، که طرح ها و شخصیت های آن در کتاب های محبوب محبوب ریشه دوانید.

بسیاری از اپیزودها شبیه تصاویری با نظرات شاعرانه هستند.

P.P. Ershov با الهام از شانس خوب ، ایده بزرگ شعر "ایوان تزارویچ" - "افسانه های افسانه ها" را در ده جلد از هر یک صد آهنگ پرورش داد و امیدوار بود که تمام ثروت افسانه روسیه را جمع کند. اما سختی های زندگی روزمره، نگرانی برای خانواده پرجمعیتش، انزوا از دایره همفکران خلاق، اجازه نداد شاعر به صعود خود به پارناسوس روسی ادامه دهد.

اسب کوچولو

پیوتر پاولوویچ ارشوف (1815-1869) در سیبری به دنیا آمد.
او در کودکی به قصه‌های دهقانان سیبری گوش می‌داد، بسیاری از آنها را تا آخر عمر به یاد داشت و خودش به خوبی به آنها گفت.
ارشوف به داستان های عامیانه علاقه زیادی داشت. در آنها، مردم با شوخ طبعی دشمنان خود - پادشاه، پسران، بازرگانان، کشیشان را به سخره گرفتند، شر را محکوم کردند و برای حقیقت، عدالت، نیکی ایستادند.
ارشوف در دانشگاه پترزبورگ تحصیل می کرد که برای اولین بار افسانه های شگفت انگیز پوشکین را خواند. تازه آن موقع ظاهر شدند.
و بلافاصله تصمیم گرفت "اسب قوزدار" خود را بنویسد - داستانی شاد در مورد ایوانوشکا شجاع - یک پسر دهقان، در مورد یک پادشاه احمق و یک اسب قوزدار جادویی. ارشوف برای اسب کوچولو از داستان های عامیانه قدیمی چیزهای زیادی گرفت.
این داستان در سال 1834 منتشر شد. پوشکین درباره اسب کوچولو کوچولو خوانده و با تمجید فراوان صحبت کرد.
ارشوف پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه، از سن پترزبورگ به سیبری، به وطن خود بازگشت و تمام عمر خود را در آنجا زندگی کرد. او سالها در زورخانه شهر معلم بود
توبولسک. ارشوف عاشقانه سرزمین خشن خود را دوست داشت، آن را مطالعه کرد و آن را به خوبی می دانست.
او علاوه بر اسب گوژپشت، چندین اثر دیگر نیز نوشت که اکنون به فراموشی سپرده شده اند. و The Little Humpbacked Horse که بیش از صد سال پیش ظاهر شد، هنوز یکی از افسانه های مورد علاقه مردم ما باقی مانده است.
وی. گاکینا

قسمت 1

افسانه شروع به گفتن می کند

آن سوی کوه ها، فراتر از جنگل ها
فراتر از دریاهای وسیع
در برابر آسمان - روی زمین
پیرمردی در روستایی زندگی می کرد.
پیرزن سه پسر دارد:
بزرگتر باهوش بود
پسر وسطی و فلانی
کوچکتر یک احمق بود.
برادران در حال کاشت گندم بودند
بله، آنها را به شهر-پایتخت بردند:
بدان که پایتخت بود
نه چندان دور از روستا.
گندم فروختند
به صورت حسابی پول دریافت کرد
و با یک کیف پر
آنها در حال بازگشت به خانه بودند.

در مدت زمان طولانی به زودی
وای بر آنها اتفاق افتاد:
شخصی شروع به قدم زدن در مزرعه کرد
و گندم را جابجا کنید.
مردا خیلی غمگینن
آنها فرزندانی ندیدند.
آنها شروع به فکر کردن و حدس زدن کردند -
چگونه یک دزد نگاه می کند.
بالاخره به خودشان متوجه شدند
برای نگهبانی
ذخیره نان در شب
مراقب دزد شیطانی باشید

اینطوری فقط تاریک شد
برادر بزرگ شروع به جمع شدن کرد،
چنگال و تبر را بیرون آورد
و به گشت زنی رفت.
شب طوفانی فرا رسیده است؛
ترس به سراغش آمد
و با ترس مرد ما
زیر سایبان دفن شده است.
شب می گذرد، روز می آید؛
نگهبان از سننیک فرود می آید
و خودتان را با آب خیس کنید
شروع کرد به زدن زیر کلبه:
«هی خروس خواب آلود!
برادر در را باز کن
زیر بارون خیس شدم
از سر تا پا."
برادران در را باز کردند
نگهبان اجازه ورود داده شد
شروع کردند به پرسیدن از او:
چیزی ندید؟
نگهبان دعا کرد
راست، چپ تعظیم
و گلویش را صاف کرد و گفت:
«تمام شب نخوابیدم؛
از بدبختی من،
طوفان وحشتناکی رخ داد:
باران اینگونه می بارید و می بارید
تمام پیراهنم را خیس کردم.
چقدر خسته کننده بود!
با این حال، همه چیز خوب است."
پدرش از او تعریف کرد:
«تو، دانیلو، آفرین!
شما، به اصطلاح، تقریباً،
صادقانه به من خدمت کرده است
یعنی با همه چیز بودن
به صورتش در خاک نخورد.»

دوباره شروع به تاریک شدن کرد
برادر وسطی رفت تا آماده شود.
چنگال و تبر گرفت
و به گشت زنی رفت.
شب سرد فرا رسیده است
لرزان به کوچولو حمله کرد
دندان ها شروع به رقصیدن کردند.
ضربه زد تا بدود -
و تمام شب گشتم
در حصار همسایه
برای مرد جوان وحشتناک بود!
اما اینجا صبح است. او به ایوان:
"هی، سونی! چی میخوابی!
در را برای برادرت باز کن؛
یخبندان وحشتناکی در شب وجود داشت -
تا معده سرد شده است.»

برادران در را باز کردند
نگهبان اجازه ورود داده شد
شروع کردند به پرسیدن از او:
چیزی ندید؟
نگهبان دعا کرد
راست، چپ تعظیم
و از لای دندانهای به هم فشرده جواب داد:
"تمام شب نخوابیدم،
آری به سرنوشت شوم من
شب به طرز وحشتناکی سرد بود
به قلب من نفوذ کرد;
تمام شب را سوار شدم؛
خیلی ناجور بود...
با این حال، همه چیز خوب است."
و پدرش به او گفت:
"تو، گاوریلو، آفرین!

برای سومین بار تاریک شد
جوانتر باید دور هم جمع شود.
او سبیل را هدایت نمی کند
روی اجاق گوشه می خواند
از این همه ادرار احمقانه:
"تو چشمای قشنگی!"
برادران او را سرزنش کنید
آنها شروع به رانندگی در مزرعه کردند،
اما مهم نیست چقدر فریاد می زدند،
فقط صدا گم شد.
او در جای خود نیست. سرانجام
پدرش نزد او آمد
به او می گوید: گوش کن،
فرار کن در گشت زنی، وانیوشا.
من برات لوبوک می خرم
من به شما نخود و لوبیا می دهم.»
در اینجا ایوان از اجاق گاز پایین می آید،
ملاخای خود را می پوشد
نان در آغوشش می گذارد،
نگهبان قرار است نگه دارد.

شب فرا رسیده است؛ ماه طلوع می کند؛
ایوان دور میدان می رود،
نگاه کردن به اطراف،
و زیر بوته ای می نشیند.
ستاره های آسمان را می شمارد
بله لبه را می خورد.
ناگهان، حدود نیمه شب، اسب ناله کرد ...
نگهبان ما ایستاد،
زیر دستکش را نگاه کرد
و مادیان را دیدم.
مادیان بود
همه سفید مثل برف زمستانی
یال به زمین، طلایی،
فر در مداد رنگی.
«ههه! پس این چه چیزی است
دزد ما! .. اما صبر کن
من نمی توانم شوخی کنم
با هم روی گردنت می نشینم.
ببین چه ملخ!»
و لحظه ای بهبود،
تا مادیان می دود
برای دم موج دار کافی است
و بپرید؟
فقط پشت به جلو.
مادیان جوان،
با خشم می درخشد،
سر مار پیچید
و مثل یک تیر خاموش شد.
باد در اطراف؟
صاف روی خندق ها آویزان است،
با شتاب بر فراز کوه ها،
در میان جنگل قدم می زند،
به زور فریب می خواهد،
اگر فقط برای کنار آمدن با ایوان؛
اما خود ایوان ساده نیست -
محکم به دم می چسبد.

بالاخره خسته شد
او به او گفت: "خب، ایوان،"
اگه تونستی بشینی
پس تو صاحب منی
به من جایی برای استراحت بدهید
آره مواظب من باش
چقدر میفهمی بله، نگاه کنید:
سه صبح سحر
آزادم کن
در زمین باز قدم بزنید.
در پایان سه روز
من به شما دو اسب می دهم -
بله، مانند امروز
اصلاً این اتفاق نیفتاد.
بله، من هم یک اسب به دنیا می‌آورم
فقط سه اینچ قد
در پشت با دو قوز
بله، با گوش های معیار.
اگر دوست دارید دو اسب بفروشید
اما اسب را رها نکن
نه برای کمربند، نه برای کلاه،
نه برای سیاه، گوش کن مادربزرگ.
روی زمین و زیر زمین
او رفیق شما خواهد بود:
در زمستان شما را گرم نگه می دارد
در تابستان هوا سرد خواهد شد.
در گرسنگی با نان با شما رفتار خواهد کرد
هنگام تشنگی عسل بنوشید.
من دوباره به میدان خواهم رفت
قدرت تلاش به میل خود.

ایوان فکر می کند: "باشه."
و در غرفه چوپان
مادیان را می راند
درب تشک بسته می شود،
و تازه طلوع کرد
به روستا می رود
خواندن یک آهنگ با صدای بلند
"یک شخص خوب به پرسنیا رفت."

اینجا او در ایوان می آید،
برای حلقه کافی است،
که قدرتی است که به در می زند،
تقریباً سقف در حال سقوط است
و به کل بازار فریاد می زند،
انگار آتش گرفته بود.
برادرها از روی نیمکت پریدند،
با لکنت فریاد زدند:
"چه کسی اینطور محکم در می زند؟" -
"این من هستم، ایوان احمق!"
برادران در را باز کردند
احمق را به کلبه راه دادند
و بیایید او را سرزنش کنیم، -
چطور جرات کرد اینطوری آنها را بترساند!

و ایوان ما، بدون برخاستن
نه کفش بست، نه ملاخای،
به فر فرستاده می شود
و از آنجا صحبت می کند
درباره ماجراجویی شبانه
سورپرایز برای همه:
"تمام شب نخوابیدم،
ستاره های آسمان را شمردم.
یک ماه، دقیقا، همچنین درخشید، -
من واقعا متوجه نشدم
ناگهان شیطان می آید
با ریش و سبیل؛
اریسیپل مانند گربه
و چشم ها - آن کاسه ها چیست!
بنابراین شیطان شروع به پریدن کرد
و دانه را با دم بکوبید.
نمی توانم شوخی کنم،
و روی گردنش پرید.
او قبلاً می کشید، می کشید،
نزدیک بود سرم بشکند
اما من خودم اشتباه نمی کنم،
هی او را مثل سوسک نگه داشت.
جنگید، با حیله گری من مبارزه کرد
و در آخر التماس کرد:
«مرا از دنیا نابود نکن!
یک سال کامل برای شما
قول میدم با آرامش زندگی کنم
ارتدکس ها را اذیت نکنید."
من، گوش کن، کلمات را اندازه نگرفتم،
بله، شیطان آن را باور کرد.»
در اینجا راوی مکث کرد.
خمیازه کشید و چرت زد.
برادران، هر چقدر هم که عصبانی باشید،
آنها نتوانستند - خندیدند،
گرفتن از طرفین
بیش از داستان احمق.
پیرمرد نتوانست جلوی خودش را بگیرد.
برای اینکه تا اشک نخندیم،
حتی بخند - همینطور است
افراد مسن اشتباه می کنند.

زمان خیلی زیاد یا خیلی کم
از آن شب گذشته، -
من در مورد آن چیزی نیستم
از کسی نشنیدم
خوب ما چه مشکلی داریم
چه یک یا دو سال پرواز کرده باشد،
از این گذشته ، دنبال آنها ندوید ...
بیایید داستان را ادامه دهیم.

خب، پس همین! راز دانیلو
(در یک تعطیلات، یادم می آید، بود)،
کشش سبز مست
به داخل غرفه کشیده شد.
او چه می بیند؟ - زیبا
دو اسب یال طلایی
بله، یک اسکیت اسباب بازی
فقط سه اینچ قد
در پشت با دو قوز
بله، با گوش های معیار.
"هوم! الان میدانم
چرا احمق اینجا خوابید! -
دانیلو با خودش میگه...
معجزه به یکباره هاپ را شکست.
در اینجا دانیلو به داخل خانه می دود
و جبرئیل می گوید:
"ببین چقدر زیباست
دو اسب یال طلایی
احمق ما خودش را گرفت:
تو حتی نشنیدی."
و دانیلو دا گاوریلو،
آنچه در پاهای ادرار آنها بود،
مستقیم از طریق گزنه
بنابراین آنها با پای برهنه باد می کنند.

سه بار سکندری
رفع هر دو چشم
مالش اینجا و آنجا
برادران به دو اسب وارد می شوند.
اسب ها ناله کردند و خروپف کردند،
چشم ها مثل قایق بادبانی می سوختند.
حلقه های حلقه شده به مداد رنگی،
دم طلایی شد،
و سم های الماس
با مرواریدهای بزرگ پوشیده شده است.
ارزش دیدن را دارد!
فقط پادشاه روی آنها می نشست.
برادرها اینطور به آنها نگاه کردند
که کمی دور از انتظار است.
او آنها را از کجا آورد؟ -
مرد میانی ارشد گفت:
اما مدتهاست که در مورد آن صحبت می شود
که فقط به احمق ها گنج داده می شود،
حداقل پیشانی خود را بشکنید
بنابراین شما دو روبل را ناک اوت نخواهید کرد.
خب، گاوریلو، آن هفته
بیایید آنها را به پایتخت ببریم.
ما پسران را آنجا خواهیم فروخت،
بیایید پول را تقسیم کنیم.
و با پول، می دانید
و بنوشید و راه بروید
فقط به کیسه ضربه بزنید.
و احمق خوب
حدس نمی خواهد
اسب هایش کجا می مانند؟
بگذار اینجا و آنجا را نگاه کنند.
خوب، رفیق، دست بده!
برادران موافقت کردند
در آغوش گرفته شد، عبور کرد
و به خانه برگشت
حرف زدن بین خودمون
درباره اسب ها و در مورد جشن،
و در مورد یک حیوان شگفت انگیز.

زمان می گذرد،
ساعت به ساعت، روز از نو،
و برای هفته اول
برادران به شهر پایتخت می روند،
تا اجناس خود را در آنجا بفروشید
و در اسکله برای پیدا کردن
آیا آنها با کشتی آمده اند
آلمانی ها در شهر برای بوم نقاشی
و آیا تزار سلطان خواهد آمد؟
شرم بر مسیحیان؟
در اینجا آنها به آیکون ها دعا کردند،
پدر برکت یافت
دو اسب را مخفیانه بردند
و در سکوت به راه افتادند.

غروب راهی شب شد.
ایوان برای شب آماده شد.
قدم زدن در خیابان
یک لقمه نان می خورد و آواز می خواند.
در اینجا او به میدان می رسد،
دستها از طرفین بالا گرفته شده است
و با یک لمس، مانند تابه،
جانبی وارد غرفه می شود.

همه چیز همچنان پابرجا بود
اما اسب ها رفته بودند.
فقط یک اسباب بازی قوزدار
پاهایش می چرخیدند
با گوش های شادی کف زد
بله با پاهایش می رقصید.
ایوان اینجا چگونه زوزه خواهد کشید،
تکیه بر مسخره:
"ای شما، اسب های بوراسیوا،
اسب های یال طلایی خوب!
دوستان نوازشتون نکردم
لعنتی چی تو رو دزدید؟
به پرتگاه به او، سگ!
برای نفس کشیدن در خندق!
به طوری که او در جهان دیگر
افتادن روی پل!
ای شما، اسب های بورا سیوا،
اسب های یال طلایی خوب!
در اینجا اسب برای او ناله کرد.
او گفت: «ایوان، غصه نخور،
مشکل بزرگ، من بحث نمی کنم.
اما من می توانم کمک کنم، دارم می سوزم
شما به شیطان پرچ نمی کنید:
برادران اسب دور هم جمع شدند.
خب چرا خالی حرف بزنی
ایوانوشکا در آرامش باش.
عجله کن و روی من بنشین
فقط خودت را بدان
با اینکه کوچیکم
بله، اسب دیگری را عوض می کنم:
چگونه بدوم و بدوم
پس من بر دیو غلبه خواهم کرد.

در اینجا اسکیت در مقابل او قرار دارد.
ایوان روی اسکیت می نشیند،
گوش در زاگرب می گیرد
غرش ادرار چیست.
اسب کوچولوی قوزدار خودش را تکان داد،
روی پنجه هایش بلند شد، مبهوت،
به یالش کوبید، خرخر کرد
و مانند یک تیر پرواز کرد.
فقط باشگاه های گرد و غبار
گردباد زیر پا پیچید
و در دو لحظه، اگر نه در یک لحظه،
ایوان ما از دزدان پیشی گرفت.

برادران، یعنی ترسیدند،
شانه زدند و تردید کردند.
و ایوان شروع به فریاد زدن برای آنها کرد:
برادران شرمنده دزدی کنید!
با وجود اینکه تو باهوش تر هستی ایوانا،
بله، ایوان از شما صادق تر است:
او اسب های شما را ندزدیده است.»
بزرگ در حالی که به خود می پیچید گفت:
«ایواشا برادر عزیز ما!
چه چیزی را هل بدهیم، کار ماست!
اما در نظر بگیرید
شکم بی خود ما.
چقدر گندم نمی کاریم،
ما روزانه کمی نان داریم.
و اگر برداشت بد باشد،
پس حداقل وارد این حلقه شوید!
اینجا در چنین اندوهی بزرگ
من و گاوریلا داشتیم صحبت می کردیم
تمام شب گذشته -
چه چیزی به گوریوشکو کمک می کند؟
فلان و فلان تصمیم گرفتیم
بالاخره اینطوری کردند
برای فروش اسکیت های خود
حداقل هزار روبل.
و متشکرم، اتفاقاً بگویید،
شما را برگرداند -
کلاه قرمزی با مهره
بله چکمه های پاشنه دار
و علاوه بر این، پیرمرد نمی تواند،
دیگر نمی تواند کار کند
اما لازم است قرن را ببندیم، -
خودت آدم باهوشی هستی!» -
"خب، اگر اینطور است، پس برو، -
ایوان می گوید - بفروش
دو اسب یال طلایی،
بله، من را هم ببرید."
برادران به طرز دردناکی چشم دوختند،
بله، نمی توانید! موافقت کرد.

در آسمان شروع به تاریک شدن کرد.
هوا شروع به سرد شدن کرد.
اینجا، تا گم نشوند،
تصمیم گرفت متوقف شود.
زیر سایبان شاخه ها
همه اسب ها گره خوردند
با یک سبد سبدی آورده شده است،
کمی مست شد
و به خواست خدا برو
چه کسی در چه چیزی از آنها است.
در اینجا دانیلو ناگهان متوجه شد
که آتش از دور روشن شد.
به جبرئیل نگاه کرد
چشم چپ چشمک زد
و با سرفه های خفیف،
به آرامی به آتش اشاره می کند.
اینجا سرش را خاراند،
"اوه، چقدر تاریک است! - او گفت.-
حداقل یک ماه اینطوری به شوخی
یک دقیقه به ما نگاه کرد،
همه چیز راحت تر خواهد بود. و اکنون،
درسته ما از خروس سیاه بدتریم...
یک لحظه صبر کن... به نظرم می رسد
چه دود سبکی آنجا می پیچد...
می بینی ایوان! .. همینطور است! ..
این می تواند دود برای تولید مثل!
این یک معجزه خواهد بود! .. و گوش کن،
فرار کن برادر وانیوشا
و صادقانه بگویم، دارم
نه سنگ چخماق، نه سنگ چخماق».
خود دانیلو فکر می کند:
"برای له کردنت اونجا!"
گاوریلو می گوید:
«چه کسی می خواند می داند چه چیزی می سوزد!
گیر افتادن روستاییان کهل -
یادش بخیر اسمش چی بود
همه چیز برای یک احمق ضایع است
او روی یک اسکیت می نشیند
در پهلوهای شیب دار با پاها می زند،
کشیدن دست هایش
با تمام وجودش غوغا میکرد...
اسب اوج گرفت و مسیر سرد شد.
«قدرت صلیب با ما باش! -
سپس گاوریلو فریاد زد:
محافظت شده توسط صلیب مقدس. -
چه دیو زیر دست اوست!

آتش روشن تر می سوزد
قوز سریعتر می دود.
اینجا او در مقابل آتش است.
میدان مانند روز می درخشد.
نور شگفت انگیزی در اطراف جریان دارد
اما گرم نمی کند، سیگار نمی کشد،
در اینجا به ایوان دیوا داده شد:
گفت: برای شیطان چه!
در دنیا پنج کلاه وجود دارد،
و گرما و دود وجود ندارد.

نور معجزه اکو!»
اسب به او می گوید:
"چیزی برای شگفت زده کردن وجود دارد!
اینجا پر پرنده آتشین نهفته است،
اما برای خوشبختی شما
آن را نگیرید.
خیلی ها خیلی بی قرار
او آن را با خود خواهد آورد.» -
"تو صحبت کن! چطور نه!» -
احمق با خودش غر می زند.
و با بلند کردن پر پرنده آتشین،
آن را در پارچه هایی پیچیده
پارچه های پارچه ای را در کلاه قرار دهید
و اسبش را برگرداند.
اینجا به سراغ برادران می آید
و به خواسته آنها پاسخ می دهد:
"چطور به آنجا رسیدم؟
من یک کنده سوخته دیدم.
قبلاً بر سر او جنگیدم، جنگیدم،
پس تقریباً نشستم.
یک ساعت باد کردمش
نه، لعنتی، از بین رفت!"
برادران تمام شب را نخوابیدند،
آنها به ایوان خندیدند.
و ایوان زیر گاری نشست،
تا صبح خرخر کرد.

اینجا اسب ها را مهار کردند
و به پایتخت آمدند
در ردیف اسب ها شد،
روبروی تالارهای بزرگ.
در آن پایتخت رسم بود:
اگر شهردار نگوید -
هیچی نخر
هیچی نمیفروشه
در اینجا توده می آید.
شهردار می رود
در کفش، در کلاه خز،
با صد نگهبان شهر.
در کنار او منادی سوار می شود،
سبیل بلند، ریش دار؛
او یک شیپور طلایی می زند،
با صدای بلند فریاد می زند:
"میهمانان ! نیمکت ها را باز کنید
خرید فروش؛
و ناظران می نشینند
نزدیک مغازه ها و نگاه کنید
برای جلوگیری از سودوم
بدون فشار، بدون قتل عام،
و بدون عجيب
مردم را فریب ندهید!
مهمانان مغازه باز می شوند،
غسل تعمید یافته ها صدا می زنند:
"هی، آقایان صادق،
لطفا از اینجا به ما سر بزنید!
میله های کانتینر ما چطور است،
انواع اجناس!
خریداران می آیند
کالاها از مهمانان گرفته می شود.
مهمان ها پول می شمارند
بله، ناظران پلک می زنند.

در همین حال، گروهان شهرستان
به ردیف سوارکاری می آید;
آنها به نظر می رسند - یک دلخوری از طرف مردم،
نه راهی برای خروج وجود دارد، نه راهی برای ورود؛
پس کیشما پر است،
و بخند و فریاد بزن.
شهردار تعجب کرد
که مردم شاد شدند،
و دستور داد به دسته،
برای پاکسازی جاده
"هی، لعنتی پابرهنه ای!
از سر راهم برو کنار! از سر راهم برو کنار!"
هالترها فریاد زدند
و شلاق ها را زدند.
اینجا مردم حرکت کردند
کلاهش را برداشت و کنار رفت.

جلوی چشمان ردیف سوارکاری:
دو اسب پشت سر هم ایستاده اند
جوان، کلاغ،
فر یال طلایی،
حلقه های حلقه شده به مداد رنگی،
دم طلایی می شود ...
پیرمرد ما، هر چقدر هم که مشتاق باشد،
برای مدت طولانی پشت سرش را مالید.
او گفت: «عجب، نور خدا،
هیچ معجزه ای در آن نیست!»
کل تیم اینجا تعظیم کرد،
از گفتار حکیمانه تعجب کردم.
در همین حال، شهردار
به اشد مجازات برای همه
نه برای خرید اسب
خمیازه نمی کشیدند، فریاد نمی زدند.
که داره میره تو حیاط
همه چیز را به پادشاه گزارش دهید.
و با ترک بخشی از گروه،
رفت گزارش داد.

به قصر می رسد
«رحمت کن، پادشاه-پدر! -
شهردار فریاد می زند
و تمام بدن می افتد. -
دستور اعدام من را ندادند
بگو حرف بزنم!"
پادشاه با افتخار گفت: "باشه،
صحبت کن، اما این فقط پیچیده است.» -
"تا جایی که بتوانم به شما می گویم:
من به عنوان شهردار خدمت می کنم.
صادقانه درست است
این موقعیت ... "-" می دانم، می دانم! -
"امروز با گرفتن یک یگان،
رفتم تو محدوده اسب.
بیا - تاریکی مردم!
خوب، نه راهی برای ورود.
اینجا چه باید کرد؟ .. دستور داد
مردم را برانید تا دخالت نکنید،
و چنین شد، شاه امید!
و من رفتم - و چی؟ ..
جلوی من یک ردیف اسب است:
دو اسب پشت سر هم ایستاده اند
جوان، کلاغ،
فر یال طلایی،
حلقه های حلقه شده به مداد رنگی،
دم طلایی می شود،
و سم های الماس
با مرواریدهای بزرگ پوشیده شده است.

شاه نمی توانست اینجا بنشیند.
"ما باید به اسب ها نگاه کنیم، -
می گوید - بله، بد نیست
و چنین معجزه ای بساز.
هی، یک واگن به من بده!" و همینطور
واگن در دروازه است.
پادشاه شست، لباس پوشید
و وارد بازار شد.
پشت سر پادشاه کمانداران یک دسته قرار دارد.
در اینجا او وارد ردیف اسب شد.
همه به زانو افتادند
و "هور!" بر سر شاه فریاد زدند.
شاه تعظیم کرد و بلافاصله
پریدن از واگن در جوانی ...
چشم از اسبش بر نمی دارد،
راست، چپ به آنها می رسد،
با کلمه ای ملایم صدا می زند
بی سر و صدا از پشت آنها را می زند،
دستی به گردنشان می زند،
نوازش یال طلایی،
و با دیدن کافی،
برگشت پرسید
خطاب به اطرافیانش: «سلام بچه ها!
این کره اسب های کی هستند؟
مالک کیست؟ ایوان اینجاست
دست ها روی باسن، مثل ماهیتابه،
چون برادران اجرا می کند
و در حالی که خرخر می کند، پاسخ می دهد:
"این زوج، پادشاه، مال من است،
و مالک نیز من هستم. -
"خب، من یک زوج می خرم.
میفروشی؟" - نه، دارم عوض می‌کنم. -
"در عوض چه چیز خوبی می گیری؟" -
"دو تا پنج کلاه نقره" -
"پس این ده می شود."
پادشاه بلافاصله دستور داد که وزن کنند
و به لطف شما
او پنج روبل اضافی به من داد.
شاه سخاوتمند بود!

اسب ها را به اصطبل ببرید
ده داماد مو خاکستری
همه در نوارهای طلایی،
همه با ارسی های رنگی
و با شلاق مراکشی.
اما عزیزم انگار میخنده
اسب ها همه آنها را از پا درآوردند،
تمام افسارها پاره شده است
و آنها به سمت ایوان دویدند.
شاه برگشت
او به او می گوید: "خب برادر،
یک جفت از ما داده نمی شود.
کاری برای انجام دادن نیست، باید انجام شود
در قصر برای خدمت به شما؛
با طلا راه می روی
لباس قرمز بپوشید
مانند غلتاندن پنیر در کره
تمام اصطبل من
من به شما دستور می دهم
کلمه شاهانه تضمین است.
با چی موافقی؟ - "چه چیزی!
من در قصر زندگی خواهم کرد
با طلا راه خواهم رفت
لباس قرمز بپوشید
مانند غلتاندن پنیر در کره
کل کارخانه پایدار
پادشاه به من دستور می دهد.
یعنی من اهل باغ هستم
من یک فرماندار سلطنتی خواهم شد.
چیز شگفت انگیزی! همینطور باشد
من به تو خدمت خواهم کرد، پادشاه.
فقط حواست باشه با من دعوا نکن
و بذار بخوابم
وگرنه من اینطور بودم!»

سپس اسب ها را صدا زد
و در امتداد پایتخت رفت،
دستکش خودم را تکان می دهم
و به آهنگ احمق
رقص اسب ها trepak;
و اسکیت او قوزدار است -
و بنابراین خراب می شود،
در تعجب همه مردم.

در این میان دو برادر
سلطنتی پول دریافت کرد
آنها را به کمربند دوخته بودند،
در دره را زدند
و رفتیم خونه
در خانه به اشتراک گذاشته شده است
هر دو در یک زمان ازدواج کردند
آنها شروع به زندگی و زندگی کردند
ایوان را به خاطر بسپار
اما اکنون آنها را ترک می کنیم
بیایید دوباره با یک افسانه سرگرم شویم
مسیحیان ارتدکس،
ایوان ما چه کرد
در خدمت شاه بودن
در ثبات ایالتی؛
چطور وارد همسایه ها شد،
مثل پر خوابیده، ابرهای رعد و برق از کنار.
ابر حرکت می کند و می درخشد
رعد و برق در آسمان پراکنده می شود.
این یک ضرب المثل است: صبر کن،
داستان در پیش است.
مثل روی اقیانوس
و در جزیره بویان
تابوت جدیدی در جنگل ایستاده است،
دختر در تابوت دراز کشیده است.
بلبل بر فراز تابوت سوت می زند.
جانور سیاه در جنگل بلوط پرسه می زند.
این یک اشاره است، اما -
داستان در ادامه خواهد آمد.

خوب، می بینید، غیر روحانی،
مسیحیان ارتدکس،
هموطن جسور ما
به داخل قصر سرگردان شد.
در اصطبل سلطنتی خدمت می کند
و اصلا اذیت نمیشه
درباره برادران است، درباره پدر
در کاخ سلطنتی.
و به برادرانش چه اهمیتی می دهد؟
ایوان لباس های قرمز دارد،
کلاه قرمز، چکمه
تقریبا ده جعبه؛
شیرین می خورد، خیلی می خوابد،
چه وسعتی و تنها!

اینجا پنج هفته دیگه
شروع کرد به یادداشت کیسه خواب ...
باید بگویم، این کیسه خواب
قبل از اینکه ایوان رئیس باشد
بالاتر از اصطبل
از پسرها به بچه بودن شهرت داشتند.
بنابراین جای تعجب نیست که او عصبانی بود
من به ایوان قسم خوردم
گرچه پرتگاه، اما غریبه
از قصر برو بیرون
اما با پنهان کردن فریب،
برای هر مناسبتی است
تظاهر، سرکش، ناشنوا،
کوته فکر و گنگ;
خودش فکر می کند: «یک لحظه صبر کن،
من تو را حرکت می دهم، احمق!
بنابراین، در پنج هفته،
کیسه خواب متوجه شد
اینکه ایوان به اسب ها اهمیت نمی دهد،
و تمیز نمی کند و مدرسه نمی رود.
اما برای همه اینها، دو اسب
انگار فقط از زیر تاج:
تمیز شسته شده،
یال ها به صورت قیطان پیچ خورده اند،
چتری ها در یک نان جمع شده اند،
پشم - خوب، مانند ابریشم می درخشد.
در غرفه ها - گندم تازه،
انگار همان جا متولد خواهد شد،
و در خمره های بزرگ پر
انگار تازه ریخته شده.
«این چه نوع مثلی است؟ -
خواب می اندیشد، آه می کشد. -
مگه راه نمیره صبر کن
برای ما یک براونی شوخی؟
بذار تماشا کنم
و چیزی، پس من یک گلوله هستم،
بدون پلک زدن، می توانم ادغام کنم، -
اگر احمق می رفت
من در اندیشه سلطنتی خواهم گفت،
که سوار دولت -

اهداف:

• برای تعمیق دانش در مورد ژانر داستان های ادبی،
• دریابید که چرا افسانه "اسب قوزدار" را می توان به حق یک افسانه "عامیانه" نامید.
• توسعه استقلال، توانایی بیان افکار،
• پرورش میل به پیروی از آرمان های اخلاقی عالی،
• افزایش انگیزه یادگیری
• مهارت خواندن بیانی را توسعه دهید.

تجهیزات:

• پرتره P.P. Ershov
• نقاشی و تصویرسازی کودکان برای افسانه ها
• قطعه ای از باله "اسب کوچولو" اثر R. Shchedrin
• جداول:
  • P.P. Ershov - نویسنده مردمافسانه های "اسب قوزدار"؛
  • "اسب کوچولو" - روسیافسانه؛
  • شروع، تکرارهای سه گانه، بردهای خوب، پایان
  • ایوان، مخالفان، یاوران
  • مهربان، منصف، باهوش، زرنگ، صادق، با عزت نفس؛
  • بدخواهی، حرص، حسادت، فریب، حیله گری.
  • "اسب من دوباره در سراسر پادشاهی روسیه تاخت. سفر خوبی داشته باشی!..." P.P. Ershov
  • داستان های عامیانه روسی؛
  • جداول: ارزیابی برای کار در درس؛
• نمایشگاه کتاب "قصه های عامیانه روسی"

طرح درس:

1. لحظه سازمانی
2. موضوع درس. تعیین هدف.
3. بررسی تکالیف.
4. ویژگی های مقایسه ای قهرمانان افسانه "اسب کوهان دار" و داستان های عامیانه روسی.
5. چرا یک افسانه زنده است؟ تعمیم.
6. نتیجه درس.

در طول کلاس ها

1. سازماندهی لحظه

2. موضوع درس. تعیین هدف

- امروز آخرین درس در مورد افسانه پیوتر پاولوویچ ارشوف "اسب گوژپشت کوچک" است. در سال 1856 (22 سال پس از نوشتن افسانه)، پیتر ارشوف نوشت: "اسب من دوباره در سراسر پادشاهی روسیه تاخت. سفر بر او مبارک!..."
- در درس، ما سعی خواهیم کرد بفهمیم که چرا کار P.P. Ershov اینقدر خوانندگان را مجذوب خود کرد.
- تصاویری که در سمت راست تابلو قرار گرفته اند، برای افسانه "اسب کوچولو" پی ارشوف کشیده اید. به بقیه تصاویر دقت کنید. چه تصویرهای افسانه ای می بینید؟ این داستان ها را نام ببرید. ("Sivka-Burka"، "غازها-قوها"، "Morozko"، "Havroshechka")
وجه اشتراک این داستان ها چیست؟ (جدول: قصه های عامیانه روسی)
چرا به آنها زنگ می زنیم قوم روسی؟
- و افسانه پی ارشوف اغلب عامیانه روسی نامیده می شود. بسیاری از کتاب ها می گویند "اسب قوزدار" - یک افسانه روسی. و بر روی بنای یادبود P. Ershov می توان این کلمات را خواند: "P.P. Ershov نویسنده است. مردمافسانه ها"
- در این درس خلاصه می کنیم و درمی یابیم که چرا داستان ادبی "اسب کوچولو" روسی و در عین حال عامیانه نامیده می شود.
در پایان درس، من از همه دعوت می کنم تا خود را ارزیابی کنند و به کار خود امتیاز دهند. برای انجام این کار، باید موفقیت کار خود را در مقیاس فعالیت (با رنگ قرمز) علامت گذاری کنید. در مقیاس دوم - موفقیت گروه شما (به رنگ سبز).

3. بررسی تکالیف

- یادت باشه چی ترکیب بندیافسانه های "اسب قوزدار" (قصه پریان مانند داستان های عامیانه روسی ساخته شده است. شروعی دارد، سه تکرار، در افسانه، نیکی بر شر پیروز می شود، یک پایان)
چرا نویسنده استفاده می کند شروع? (خوانندگان را با سیر وقایع آشنا می کند، آنها را با شخصیت ها آشنا می کند، آنها را به شیوه ای افسانه ای تنظیم می کند)
- از آنجایی که در افسانه ارشوف سه قسمت وجود دارد، نویسنده برای هر یک از آنها شروع را نوشته است. این ماهیت داستان ادبی است. در خانه، شروع های مورد علاقه خود را از زبان یاد گرفتید. چه کسی دوست دارد بگوید؟ چه تکرارهای سه گانه در افسانه ارشوف یافت می شود؟ مثال هایی از پیروزی خیر بر شر را بیان کنید. توضیح دهید که چه کسی برنده شد و چه کسی مجازات شد. (ایوان پادشاه شد و شاه جوشید)
- پایانی بیابید که افسانه یرشوف را به داستان های عامیانه روسی مرتبط کند.
- بنابراین، ما در ساخت افسانه های ارشوف و افسانه های عامیانه اشتراکات زیادی پیدا کردیم.

4. ویژگی های مقایسه ای قهرمانان داستان "اسب کوهان دار" و قهرمانان. داستان های عامیانه روسی

حالا بیایید شخصیت های اصلی این افسانه ها را با هم مقایسه کنیم.

1) شخصیت اصلی ارشوف ایوان (میز) نامیده می شود، همانطور که در بیشتر داستان های عامیانه روسی وجود دارد.
- به یاد بیاورید که قهرمانان ایوان در داستان های عامیانه روسی چگونه بودند. (مهربان، صادق، شجاع، منصف)
- و پی ارشوف چه ویژگی هایی به شخصیت اصلی خود داد؟ کیفیت ها را فهرست کنید.
- بیایید برای تأیید افکار خود به متن افسانه بپردازیم.
«پس پیرمرد سه پسر داشت. آنها «نگهبان» بودند. ایوان در گشت زنی چگونه رفتار کرد؟ خواندن.
ایوان چگونه بود؟ (پررنگ)
- ایوان در مورد آنچه در خانه دید (رویداد) چگونه گفت؟ رسا بخوانید.
این داستان چگونه شخصیت را مشخص می کند؟ (ایوان معلوم شد سریع، مدبر، باهوش است).چرا تمام حقیقت را نگفت؟
- قسمتی را بخوانید که می گوید ایوان چگونه برادرانی را که اسب ها را دزدیده اند "گرفت"؟
- ایوان قدردان چه کیفیتی است؟ (صداقت)
- آیا ایوان به خاطر اسب های دزدیده شده از برادرانش انتقام می گیرد؟ چرا؟ (ایوان مهربان است، او می داند چگونه ببخشد)
- نقش های اولین دیدار ایوان با شاه را بخوانید. (نویسنده، تزار، ایوان)
ایوان چگونه صحبت می کند؟ (با جسارت، در شرایط برابر، با وقار)

نتیجه:ایوان در داستان ارشوف همان ویژگی هایی را دارد که ایوان در داستان های عامیانه روسی.

2) - آیا قهرمان همیشه در افسانه ها به تنهایی با مشکلات کنار می آید؟ (کمکانی وجود دارد)
- داستان های عامیانه روسی را به خاطر بسپارید و مثال بزنید (بر اساس تصاویر) ("غازها": اجاق، درخت سیب، رودخانه؛ "Havroshechka": گاو ...)
- شرح سیوکا-بورکا را به یاد بیاورید. (بازگویی 1 دانش آموز)
- و چه کسی به قهرمان در افسانه ارشوف کمک می کند؟
- توضیحات اسب کوچولو را بخوانید.
- تصاویر این اسب ها را با هم مقایسه کنید. به من بگو، آیا تصویر اسب گوژپشت از "مردم" گرفته شده است؟ اما چرا مادیان از اسکیت قدردانی می کند؟
- تصویر یک اسب معجزه از نقاشی های کودکان نویسنده، از اسباب بازی خانگی مورد علاقه او برخاسته است.
- پدیدآورندگان داستان های عامیانه معتقد بودند: قهرمان در بیرون چه چیزی است، روح او چنین است. به عنوان مثال اسب قوزدار کوچک که ظاهرش با ویژگی های معنوی مطابقت نداشت. ارشوف نشان داد که زشتی بیرونی نشانه فقر، کمبود ظاهر درونی نیست. (اسب گوژپشت دوستی فداکار و دلسوز است. در داستان های عامیانه روسی چنین انگیزه ای وجود ندارد)
- بنابراین، ما متقاعد شده‌ایم که شاعر با تکیه بر سنت‌های عامیانه هنگام خلق یک افسانه، چیزهای زیادی از خود، فردی و تالیفی به ارمغان آورده است.

5. دقیقه فیزیکی

6. ادامه تحلیل تطبیقی

3) - و اکنون پاسخ دهید، چرا برای ایوان در زندگی غیرمعمول دشوار است؟ (مخالفان)
- چه کسانی را می توان مخالف ایوان در این داستان دانست؟ (برادران، کیسه خواب، پادشاه)
- ببینیم هر کدام چگونه در اعمال آشکار می شود؟ برای انجام این کار به گروه هایی تقسیم می شویم.
1 گروه شرحی از برادران ارائه می دهد
2 گروه - کیسه خواب
گروه سوم - به پادشاه

لیستی از ویژگی ها به شما پیشنهاد می شود که باید از بین آنها صفات ذاتی این قهرمان را انتخاب کنید. مطمئن شوید که نتیجه گیری خود را با خطوطی از متن پشتیبانی کنید.

7. کار مستقل در گروه(3 دقیقه)

1 گروه

- برادران در افسانه چگونه نشان داده می شوند؟ (ترسو، فریبکار، حسود، حریص)

(در طول پاسخ های بچه ها، معلم کارت ها، جداول را به تخته می چسباند)

گزیده ها را بخوانید: در گشت زنی، با اسب، چه احساسی دارید؟ چه کیفیتی را می توان از این قسمت قضاوت کرد؟

2 گروه

چه کلماتی را برای توصیف کیسه خواب انتخاب کردید؟ (حسادت، خشم، فریب، حیله گری). کلمات متن را تایید کنید.
- حسادت، خشم است که شخص خواب را به ارتکاب اعمال ناشایست وا می دارد: تهمت، جاسوسی، دزدی.

3 گروه

شاه در داستان چگونه نشان داده شده است؟ (ظالم، حسود، بد)
- قسمت هایی را که انتخاب کرده اید بخوانید. در نمونه این قسمت ها چه می بینید .. (ما می بینیم که چگونه تزار تغییر می کند ، همانطور که ایوان کار را کامل کرد ، او بیشتر و بیشتر عصبانی ، ظالم ، حسادت می شود.

کار میز

- مقایسه تصاویر برادران ایوان کیسه خواب شاه. این ویژگی هاست: ... که این شخصیت ها را به هم نزدیک می کند.

فریب نامردی حسادت
ظلم حیله گری حرص و طمع حیله گری ...

- آیا این قهرمانان در داستان های عامیانه روسی برادر دارند؟ («سیوکا-بورکا»: برادران، «خاوروشچکا»: نامادری و دختران...)

نتیجه:مردم چه ویژگی هایی از قهرمانان را محکوم می کنند؟ تجلیل شد؟ (روی میز کار کنید)

8. جمع بندی درس

- چرا ایوان هم زن زیبا می گیرد و هم پادشاهی؟ (او ویژگی هایی دارد که مورد قدردانی مردم است)

- و می بینیم که در پایان داستان ارشوف مطابق با سنت های داستان عامیانه ساخته شده است: در پایان داستان، قهرمان دوباره متولد می شود و خوشحال و واقعاً باهوش می شود.

- ما یک تحلیل مقایسه ای از یک افسانه ادبی انجام دادیم و متوجه شدیم که نویسنده از عناصر داستان های عامیانه روسی در کار خود استفاده کرده است. بنابراین، آن را یک افسانه روسی می نامند، به همین دلیل است که نسل های زیادی آن را دوست دارند و می خوانند. از این رو به آن عامیانه می گویند.

«اسب کوچولو» نوشته پی ارشوف یک شعر افسانه ای است. به دلیل سبک بودن بیت، فراوانی عبارات رایج و وجود طنز، اثر نه تنها در بین کودکان، بلکه در بین بزرگسالان نیز محبوبیت زیادی دارد.

یکی از دهقانان سه پسر داشت. باهوش - دانیلو، فلانی - گاوریلو، و کاملا احمقانه - ایوان. مزارع دارند، گندم می کارند و در بازار پایتخت غلات می فروشند. ناگهان، در شب، شخصی شروع به زیر پا گذاشتن محصولات آنها کرد. برادران پذیرفتند که به نوبت انجام وظیفه کنند. ارشد و متوسط ​​از آب و هوای بد می ترسیدند. بدون اینکه چیزی ببینند رفتند. اما ایوان موفق شد صبر کند و یک مادیان سفید با یال طلایی بلند را بگیرد. در ازای آزادی، او قول داد که سه اسب به دنیا بیاورد: دو اسب زیبا، و سومی - کوچک، با کوهان. تحت هیچ شرایطی قابل فروش نیست. این اسب گوژپشت برای ایوان هم در همه چیز دستیار و هم محافظ خواهد بود. سه روز بعد این اتفاق افتاد.

خلاصه: «اسب گوژپشت»، فروش اسب

به زودی گاوریلو و دانیلو این اسب ها را پیدا کردند، آنها را بردند و به پایتخت بردند تا آنها را بفروشند. در Konka، ایوان فوراً به برادرانش می رسد. برادران دانیلو و گاوریلو با هم به شهر می روند.

وقتی شب در مزرعه ای توقف کردند، از دور آتشی دیدند. برادران ایوان را برای تحقیق فرستادند. این یک قلم درخشان است. اسب گوژپشت کوچولو گفت که متعلق به پرنده آتشین است و هرکس آن را بردارد دچار مشکل می شود. ایوان گوش نکرد و پر را در کلاه گذاشت، اما به برادران چیزی نگفت. فرمانداران برای شاه اسب می خرند. آنهایی که در مسیر هستند از هم جدا می شوند و به ایوان باز می گردند. شاه با دیدن چنین چیزی به او پیشنهاد می کند که رئیس دامادهای سلطنتی شود. ایوان موافق است. برادران بزرگتر پول را می گیرند، به خانه برمی گردند و ازدواج می کنند.

خلاصه: "اسب گوژپشت"، پرنده آتشین برای تزار

پس از مدتی کیسه خواب سلطنتی به چیزی مشکوک شد. رئیس سابق اصطبل متوجه می شود که ایوان از اسب ها مراقبت نمی کند و آنها همیشه تمیز و سیر هستند. او شب را در دکه ای پنهان می کند تا بفهمد چه مشکلی دارد. بویرین دید که ایوان چگونه آن را به دست آورد و اصطبل را روشن کرد. او به حیوانات غذا داد و آب داد و بلافاصله خودش به خواب رفت. کیسه خواب بلافاصله نزد شاه رفت. او گزارش می دهد که ایوان نه تنها پر پرنده آتش را پنهان می کند، بلکه به خود می بالد که آن را به دست آورده است. شاه او را به این مأموریت می فرستد. اسب کوچولو قول کمک می دهد.

او توصیه می کند که از پادشاه دو خار ارزن و شراب خارج از کشور بخواهند. صبح راه افتادند. به زودی آنها به سمت جنگل می روند، که در آن یک پاکسازی وجود دارد، و روی آن - یک کوه نقره ای. هر شب مردم به اینجا می آیند تا آب رودخانه Firebird را بنوشند. کونیوک به ایوان توصیه می کند که ارزن را در یک طاقچه بریزد و آن را با شراب پر کند و خود را زیر دیگری پنهان کند. او همین کار را کرد. هنگامی که پرندگان آتشین به سمت فرورفتگی پرواز کردند، ایوان ماهرانه یکی از آنها را از دم گرفت. پادشاه از این هدیه بسیار خشنود است. او ایوان را در مقام تبلیغ می کند. حالا او رکاب سلطنتی است.

خلاصه داستان پریان "اسب قوزدار": دختری برای پادشاه

اما کیسه خواب روی این آرام نمی گیرد. یک بار او افسانه ای در مورد دختر تزار شنید که ماه توسط مادرش و خورشید توسط برادرش به او آورده شده است. کیسه خواب با عجله به سوی پادشاه می رود و گزارش می دهد که ایوان از به دست آوردن آن مباهات کرده است. اسکیت قول می دهد که در این کار به مالک کمک کند. برای این کار فقط باید شیرینی های جاده، یک ست غذاخوری و یک چادر طلایی را به همراه داشته باشید. صبح راه افتادند. به زودی به اقیانوس رسیدیم. در ساحل چادر زدند، غذاخوری و شیرینی را پهن کردند و خود را پنهان کردند. شاهزاده خانم وارد آنجا شد، خورد، نوشید و شروع به نواختن چنگ کرد. ایوان به داخل چادر دوید و او را گرفت. او دختر را به پایتخت آورد. پادشاه به او پیشنهاد ازدواج می دهد، اما او ابتدا از او می خواهد که حلقه ای را که در ته اقیانوس قرار دارد، بگیرد. استاد دوباره ایوان را به مأموریت می فرستد. دوشیزه پادشاه از او می خواهد که در راه نزدیکانش توقف کند و از او تعظیم کند.

خلاصه داستان "اسب قوزدار کوچک": حلقه ای برای دختر تزار

ایوان سوار بر اسکیت به سمت اقیانوس می رود و نهنگی را می بیند که روی آن دراز کشیده و دهکده ای بر پشتش است. او می پرسد که بداند چرا اینقدر تنبیه شده است. مسافران به برج دوشیزه تزار رسیدند. در شب، خورشید در آن استراحت می کرد، و در روز - ماه. مادر از زنده بودن دخترش خوشحال است اما از اینکه پادشاه پیر می خواهد با او ازدواج کند عصبانی است. فقط یک مرد جوان باید شوهر چنین زیبایی شود. آنها همچنین متوجه شدند که نهنگ با رهاسازی سه دوجین کشتی که بلعیده بود در دریا آزاد می شود. روستاییان به سرعت پشت او را ترک می کنند. نهنگ کشتی ها را رها می کند و می تواند خودش را دریانوردی کند. او برای قدردانی به ایوان کمک می کند: او ماهیان خاویاری را می فرستد و آنها یک سینه با یک حلقه پیدا می کنند.

P. Ershov "Humpbacked Horse". خلاصه: رهایی از دست پادشاه

پادشاه آن را به دختر می دهد، اما او می گوید که نمی خواهد با پیرمرد ازدواج کند. و برای تجدید قوا، پادشاه باید در دیگ آب سرد و سپس آب داغ و در نهایت شیر ​​در حال جوش فرو رود. او به ایوان دستور می دهد که ابتدا همه این کارها را انجام دهد. و در اینجا Konek به کمک می آید. دمش را تکان می‌دهد، پوزه‌اش را در دیگ‌ها فرو می‌کند، دو بار به ایوان می‌پاشد، با صدای بلند سوت می‌زند و تنها پس از آن او غوطه‌ور شد و حتی از آنچه بود زیباتر شد. شاه به این تحول اعتقاد داشت. پرید توی دیگ شیر جوش و البته آب پز کرد. مردم دختر را به عنوان ملکه خود شناختند و او ایوان را به راهرو برد. داستان با یک جشن عروسی به پایان می رسد.