«تنها قلب می داند» نوشته لین گراهام. لین گراهام - فقط قلب می داند رمان های عاشقانه کوتاه را بخوانید فقط قلب می داند

فقط دل می داندلین گراهام

(هنوز رتبه بندی نشده است)

عنوان: فقط قلب می داند

درباره "تنها قلب می داند" نوشته لین گراهام

لین گراهام نویسنده معاصر بریتانیایی است که عمدتاً در ژانر رمان عاشقانه کار می کند. کتاب محبوب او، فقط قلب می‌داند، قطعه‌ای زیبا از نثر عاشقانه است که هیچ‌کس را بی‌تفاوت نمی‌گذارد.

در مرکز داستان، داستان دلخراش دو جوان است که باید عشق خود را با تمام مشکلات و سختی ها تحمل کنند. در مورد اینکه آنها باید بر چه موانع غیرمنتظره ای در مسیر زندگی خود غلبه کنند و همچنین در مورد اینکه سرنوشت موذی برای قهرمانان چه غافلگیری کرده است ، باید در این اثر بخوانیم. توجه ما به یک داستان عاشقانه واقعاً جذاب، جذاب و در عین حال خارق العاده است که به سادگی غیرممکن است که به اعماق روح عجین نشود.

لین گراهام در کتاب خود ما را با شخصیت های اصلی آشنا می کند - دختری به نام بیلی و مرد جوانی به نام گیو. زمانی بیلی دوران بسیار سختی را در زندگی خود داشت که دلیل آن خیانت معشوق و ازدواج او با دیگری بود. در همین حال، چند سال بعد، گیو که به خود آمده است، در آرزوی بازگشت عشق از دست رفته اش ملتهب می شود. با این حال، قهرمان ما مصمم است که تسلیم وسوسه نشود، تا دوباره با چیزی باقی نماند. و علاوه بر این، خود بیلی رازهای خاص خود را دارد که این الیگارشی قدرتمند و جاه طلب نباید از آنها بداند. دختر چه رازهایی را از معشوق سابقش پنهان می کند؟ وقایع چگونه بیشتر توسعه خواهند یافت؟ و سرنوشت چگونه در مورد روابط بیشتر بین قهرمانان ما تصمیم می گیرد؟ نویسنده به این سوالات و بسیاری دیگر از سوالات سرگرم کننده در رمان پاسخ های جامعی می دهد.

لین گراهام در اثر "تنها قلب می داند" داستان عاشقانه بسیار مرموزی را توصیف می کند که در آن جایی برای همه چیز وجود دارد: اضطراب ذهنی و شوک های غیرمنتظره و حل رازها و اتفاقات دراماتیک. همه قهرمانان رمان افراد واقعی هستند، هر کدام اصول، دیدگاه ها، موقعیت زندگی خود را دارند. تماشای روابط بین آنها و همچنین اینکه چگونه آنها در طول داستان برای بهتر شدن تغییر می کنند بسیار هیجان انگیز است.

دنیای درونی هر یک از شخصیت ها به طرز باورنکردنی دقیق و عمیق به تصویر کشیده شده است که گواهی بر دانش روانشناسی نویسنده در کمال و درک ظریف از طبیعت انسان است. بنابراین، با در نظر گرفتن همه این امتیازات ایدئولوژیک و هنری، می توان با درجه قابل توجهی از اطمینان استدلال کرد که خواندن این کتاب نه تنها برای آشنایان داستان های احساساتی، بلکه برای همه ی دوستداران رمان های سرشار از روان شناسی عمیق جالب خواهد بود.

در سایت ما درباره کتاب، می توانید سایت را به صورت رایگان و بدون ثبت نام دانلود کنید یا کتاب «تنها قلب می داند» نوشته لین گراهام را با فرمت های epub، fb2، txt، rtf، pdf برای iPad، iPhone، Android و Kindle به صورت آنلاین مطالعه کنید. این کتاب لحظات دلپذیر زیادی را برای شما به ارمغان می آورد و خواندن لذت واقعی را برای شما رقم خواهد زد. شما می توانید نسخه کامل را از شریک ما خریداری کنید. همچنین، در اینجا آخرین اخبار دنیای ادبی را می یابید، بیوگرافی نویسندگان مورد علاقه خود را یاد می گیرید. برای نویسندگان تازه کار، بخش جداگانه ای با نکات و ترفندهای مفید، مقالات جالب وجود دارد که به لطف آن می توانید دست خود را در نوشتن امتحان کنید.

دانلود رایگان فقط قلب می داند اثر لین گراهام

رازی که معشوقه اش حمل کرد © 2015 توسط لین گراهام

© CJSC "انتشار خانه Tsentrpoligraf"، 2016

© ترجمه و انتشار به زبان روسی، CJSC "انتشارات خانه Tsentrpoligraf"، 2016

فصل 1

عمارت جورجیوس لتسوس در لندن به مناسبت پذیرایی سنتی که الیگارش یونانی، صاحب تجارت نفت، سالانه برای نخبگان سکولار ترتیب می داد، مملو از مهمانان بود. با این حال، به جای خوشگذرانی با مهمانان، جورجیوس یا همان طور که معمولاً به او گیو می گفتند، ترجیح می داد به مکاتبات تجاری بپردازد و در کتابخانه از زیبایی های مزاحم پنهان شود که از همان لحظه انتشار طلاق در مطبوعات او را محاصره کردند. درست است، او از زمزمه پشت در که خدمتکار که برایش شراب آورده بود، فراموش کرده بود آن را ببندد، کمی حواسش پرت شده بود.

- می گویند شبانه او را با تمام وسایلش درست در ایوان خانه پدرش گذاشته است.

"من مطمئناً می دانم که قرارداد ازدواج تنظیم شده است تا او یک پنی دریافت نکند.

گیو پوزخندی طعنه آمیز زد: در غیاب میزبان، مهمانان با شایعات درباره او سرگرم شدند. یک تماس روی صفحه موبایل چشمک زد.

- آقای لتسوس؟ این جو هنلی از آژانس کارآگاه هنلی است...

گیو با این باور که کارآگاه با گزارش جست و جوی دیگری تماس می گیرد که باز هم نتیجه ای به همراه نداشت، غیبت پاسخ داد: «گوش کن». گیو حتی سرش را از کامپیوتر برنگرداند، غرق در مکاتبه در مورد خرید یک شرکت جدید، که بسیار جالب تر از پچ پچ های بیکار در یک پذیرایی اجتماعی بود.

کارآگاه با به یاد آوردن اشتباهی که دفعه قبل مرتکب شده بود، با دقت گفت: "ما او را پیدا کردیم... بنابراین من این بار نود درصد مطمئن هستم." سپس گیو داخل یک لیموزین پرید و در سراسر شهر دوید تا چهره ای ناآشنا را در مقابل خود ببیند. من یک عکس برای شما به ایمیل ارسال کردم. قبل از اینکه قدم بعدی را برداریم، نگاهی بیندازیم.

"ما او را پیدا کردیم..." گیو تقریباً از خوشحالی خفه شد. او از روی صندلی خود به بلندای قد بلندش پرید، شانه های پهنش را صاف کرد و با بی حوصلگی شروع به پیمایش روی نامه های دریافتی مانیتور کرد. چشمان طلایی تیره او با یافتن پیام مورد انتظار و کلیک بر روی فایل پیوست روشن شد. تصویر مبهم بود، اما گیو بلافاصله شبح آشنای زنی را با شنل رنگارنگی که روی شانه هایش پوشیده شده بود، تشخیص داد. هیجان، مانند یک شوک الکتریکی، چهره قدرتمند ورزشی او را سوراخ کرد.

گیو با گرمی غیر معمول در صدایش گفت: "برای کار موفق، پاداش سخاوتمندانه ای دریافت خواهید کرد." او چنان امن پنهان شد که حتی با وجود منابع نامحدود، او امید خود را برای یافتن او از دست داد. - اون کجاست؟

جو هنلی توضیح داد: "من آدرس را دارم، آقای لتسوس، اما اطلاعات کافی برای گزارش نهایی به دست نیاوردم." «دو روز دیگر به من فرصت دهید و من تسلیم خواهم شد…»

گیو با بی حوصلگی غرید و گفت: "من نیاز دارم... من می خواهم..."

برای اولین بار بعد از مدت ها لبخند زد. بالاخره او پیدا شد. البته، این بدان معنا نیست که او آماده است فوراً او را ببخشد، گیو تصمیم گرفت و محکم لب های پهن و نفسانی خود را فشار داد. چنین حالت صورت معمولاً در زیردستانی که به خوبی با ماهیت سرسخت، سرسخت و انعطاف ناپذیر رئیس آشنا بودند، هیبت ایجاد می کرد. در پایان، خود بیلی او را ترک کرد - یک رویداد بی سابقه در زندگی گیو لتسوس. هرگز زنی به میل خود او را ترک نکرد! دوباره نگاهی به عکس انداخت. اینجا او، بیلی اوست، که مانند خود طبیعت لباس رنگارنگ پوشیده است. موهای بلند و روشن عسلی، چهره ای نازک و جن مانند را با قلب قاب می کند. چشمان سبز به طور غیرعادی جدی هستند.

صدای آشنا از در گفت: "شما میزبان مهمان نوازی نیستید."

لئاندروس کونیستیس وارد کتابخانه شد، بلوند کوتاه قد و چاق، نقطه مقابل جیو قد بلند و مو تیره. با این حال آنها از دوران دبیرستان با هم دوست بودند. هر دو متعلق به خانواده های ثروتمند اشراف یونانی بودند و برای تحصیل در مدارس شبانه روزی ممتاز در انگلستان فرستاده شدند.

گیو لپ تاپش را زمین گذاشت و به دوست قدیمی اش نگاه کرد.

آیا انتظار دیگری داشتید؟

لئاندروس سرزنش کرد: «این بار از خط عبور کردی.

گیو که قدرت جذاب ثروت را می دانست، با خشکی گفت: «حتی اگر در غار پیک نیک بدون الکل داشته باشم، برای کسانی که دوست دارند پایانی وجود ندارد.

نمی‌دانستم که طلاق را اینقدر جشن می‌گیرید.

"این کار ناشایست خواهد بود. طلاق ربطی به آن ندارد.

لئاندروس هشدار داد: «سعی نکن مرا گول بزنی».

چهره با اراده و اصیل گیو تکان نخورد.

- همه چیز با کالیستو بسیار متمدنانه پیش رفت.

لئاندروس اظهار داشت: "تو دوباره همسر خوبی هستی، و پیراناها در اطراف حلقه می زنند."

گیو با قاطعیت گفت: من دیگر هرگز ازدواج نخواهم کرد.

- هرگز نگو هرگز".

- جدی دارم حرف می زنم.

دوستش دعوا نکرد، اما تصمیم گرفت با یک شوخی قدیمی حال و هوا را کم کند.

در هر صورت، کالیستو می‌دانست که Canaletto نام هنرمند است و نه نام اسب جایزه!

گیو بلافاصله ابروهای پرپشتش را کش داد و گره زد. خیلی وقت بود که کسی اشتباه تاسف بار بیلی را به او یادآوری نکرده بود.

لیاندروس با لبخند ادامه داد: «خوب است که به موقع از شر این… نادان خلاص شدی!»

گیو ساکت بود. حتی با یک دوست قدیمی، او به خود اجازه نمی داد رک باشد. پس از آن حادثه، او بیلی را ترک نکرد - او به سادگی از بیرون رفتن با او در جامعه دست کشید.

* * *

در گاراژ، بیلی داشت لباس‌های قدیمی و جواهرات هفته را برای مغازه‌اش مرتب می‌کرد. او لباس‌های شسته‌شده، اتوکشی، فشردگی و تعمیرات ویژه را در سبدها ترتیب داد و چیزهایی که قبلاً خراب شده بود را دور انداخت. او با انجام تجارت ، صحبت با پسرش تئو را متوقف نکرد.

او به کودکی که در کالسکه دراز کشیده بود، برگشت و گفت: «شما شیرین‌ترین و جذاب‌ترین کودک دنیا هستید.

بیلی کمر دردش را با آهی صاف کرد و به خودش اشاره کرد که پیچ و تاب های بی پایان به کاهش وزنی که در ماه های بعد از تولد پسرش اضافه کرده بود کمک کرد. دکتر توضیح داد که این طبیعی است، اما بیلی همیشه باید خود را کنترل می کرد: او به راحتی بهبود یافت، اما رهایی از وزن اضافی دشوار بود. با قد کوتاه، اما سینه و باسن شاداب، به راحتی می توان کمر خود را از دست داد و به یک بشکه تبدیل شد. او تصمیم گرفت که با راه رفتن با نوزاد و برادرزاده‌هایش، راه رفتن بیشتر با کالسکه را در اطراف زمین بازی یک قانون کند.

- قهوه میل داری؟ دی از ایوان پشتی صدا زد.

بیلی با لبخندی به پسر عمویی که با او در یک اقامتگاه مشترک بود، گفت: "با کمال میل."

خوشبختانه، از زمانی که دوباره دوستی خود را با دی احیا کرده بود، در خطر مجرد شدن نبود و ممکن بود هرگز همدیگر را ملاقات نمی کردند. بیلی چهار ماهه باردار بود که عمه اش درگذشت و او به مراسم خاکسپاری در یورکشایر رفت. بعد از مراسم، بیلی با پسر عمویش صحبت کرد: با اینکه دی چندین سال از بیلی بزرگتر است، در قدیم با هم به مدرسه می رفتند. صورت دی مانند یک بوکسور حرفه ای با کبودی و کبودی رنگ شده بود. او با گرفتن بچه ها، تازه شوهرش را ترک کرده بود که او را بی رحمانه کتک می زد و در پناهگاه زنان مجروح زندگی می کرد.

فرزندان او، دوقلوهای جید و دیویس، اکنون پنج ساله هستند و مدرسه را شروع می کنند. خانه پلکانی که بیلی در شهر کوچک خرید، شروعی تازه به همه داد.

بیلی در حالی که قهوه اش را می خورد و به صدای شکایت دی در مورد تکالیف دشواری که به بچه ها در مدرسه داده می شد گوش می داد، با خودش تکرار کرد. دی از ریاضیات چیزی نمی فهمید و نمی توانست به آنها کمک کند. بیلی با گوش دادن به صدای آرام ماشین لباسشویی، صحبت های بچه های اتاق نشیمن، فکر کرد، مهم این است که زندگی بدون هیچ طغیان خاصی، اما بدون هیچ مزاحمت خاصی جریان داشت.

بیلی با وحشت رنج روحی شدیدی را که چندین هفته به طول انجامید، به یاد می آورد، زمانی که به نظر می رسید هیچ چیز نمی تواند این درد طاقت فرسا را ​​آرام کند. فقط به لطف یک معجزه - تولد یک کودک - او توانست بر افسردگی غلبه کند.

دی اخم کرد: "شما با عشق بی حد و حصر خود کودک را لوس خواهید کرد." "تئو کودک دوست داشتنی است، اما شما نباید زندگی خود را حول او بسازید. به یک مرد نیاز داری...

بیلی که یک تراژدی وحشتناک را تجربه کرده بود، به خاطر تنها مردی که در زندگی اش برای همیشه از علاقه او به جنس مخالف منصرف شد، به شدت صحبت او را قطع کرد. - و چه کسی می گوید؟

دی، بلوند بلند، باریک، با چشمان خاکستری، لب هایش را به هم فشار داد.

- می دانم، سعی کردم - متقاعد شدم.

بیلی تأیید کرد: «درست است.

اما تو چیز دیگری هستی اگر من جای شما بودم، هر روز قرار می گذاشتم.

تئو دستانش را دور مچ پای مادرش حلقه کرد و به آرامی خود را صاف کرد و پیروزمندانه از موفقیت خود می درخشید. اخیراً پس از دررفتگی مفصل ران در هنگام زایمان، اسپیسرهای مخصوص از پاهای نوزاد برداشته شد، اما او به سرعت تحرک خود را به دست آورد. برای لحظه ای بیلی را به یاد پدر پسر انداخت، اما او این خاطره را کنار زد. اگرچه اشتباهاتی که او مرتکب شد درس خوبی بود و به پیشرفت دوباره کمک کرد.

دی با همدردی واقعی به پسر عمویش نگاه کرد. بیلی اسمیت مردان را مانند آهنربا جذب می کرد. شکل یک زهره مینیاتوری، چهره ای زیبا که توسط شوک ضخیم موهای کاراملی روشن قاب شده بود و نگاه گرم و بی هنر چشمان سبز آنها را وادار کرد که به دنبال او بچرخند. آنها در سوپرمارکت، در پارکینگ و فقط در خیابان با او صحبت کردند. آنهایی که با ماشین رد می شدند به دنبال او بوق می زدند، از شیشه ها سوت می زدند و توقف می کردند و پیشنهاد سواری می دادند. اگر مهربانی طبیعی بیلی و بی تفاوتی کامل به ظاهرش نبود، دی احتمالاً از حسادت می مرد. با این حال، به سختی می توان به سرنوشت ناگوار پسر عمویش حسادت کرد: بیلی پس از یک رابطه طولانی با یک شرور بی رحم و خودخواه که قلب مهربان او را شکست، تنها ماند.

صدای ضربه محکمی به در زده شد.

بیلی که نمی خواست حواس دی را از اتو کردنش منحرف کند، گفت: "من آن را باز می کنم."

دیویس با عجله به سمت پنجره رفت و تقریباً روی تئو که مشغول خزیدن در کنار مادرش بود، زمین خورد.

پسر با تحسین گفت: "یک ماشین در ایوان ... یک ماشین بزرگ است."

بیلی حدس زد که کامیون باید سفارش را تحویل داده باشد، زیرا می دانست پسر دی از هر وسیله نقلیه ای خوشحال است. در را پرت کرد و با وحشت سریع عقب نشینی کرد.

گیو با اعتماد به نفس همیشگی اش گفت: «پیدا کردنت آسان نبود.

بیلی از شوک یخ کرد: او نباید بداند چه احساسی دارد، اما چشمان سبز بزرگ او نگران به نظر می رسید.

- چه چیزی می خواهید؟ به خاطر خدا چرا دنبال من بودی؟

گیو نمی توانست با تحسین از او نگاه کند. بیست و چهار کک و مک بینی و گونه های او را آراسته بود - او این را به یقین می دانست، زیرا یک بار آنها را می شمرد. چشمان شفاف، ویژگی های ظریف، لب های چاق - او به هیچ وجه تغییر نکرده است. یک تی‌شرت آبی رنگ و رو رفته دور سینه‌اش تنگ شده بود و برخلاف میلش، برانگیختگی جنسی که مدت‌ها بود تجربه نکرده بود، گرفتارش شد. با این حال، به جای عصبانیت، گیو احساس آرامش کرد: او نمی توانست آخرین باری را که هوس یک زن کرده بود، به خاطر بیاورد. او حتی می ترسید که زندگی زناشویی به طرز عجیبی غریزه اصلی مردانه اش را ربوده باشد. از سوی دیگر، گیو اعتراف کرد که به جز بیلی، هیچ زنی چنین میل پرشوری را در او برانگیخت.

بیلی از دیدن گیو لتسوس چنان هیجان زده و وحشت زده بود که به معنای واقعی کلمه به زمین افتاد. او نمی توانست چشمانش را باور کند - در مقابل او مردی ایستاده بود که زمانی او را دوست داشت و انتظار نداشت دوباره او را ببیند. قلبم تند تند می زد. نفس عمیقی کشید، انگار اکسیژن کم داشت. تا زمانی که تئو دست های پف کرده اش را دور پاهای جین تنگ او حلقه کرد، بیلی به واقعیت بازگشت.

- بیلی؟ دی از آشپزخانه پرسید. - کی اونجاست؟ اتفاقی افتاد؟

بیلی از ترس اینکه صدایش از او اطاعت نکند، جرأت کرد: «هیچی. او تئو را در آغوشش بلند کرد و با گیج به بچه های پسر عمویش به اطراف نگاه کرد. "دی، شما بچه ها را انتخاب می کنید؟"

وقتی دی تئو را از او گرفت و با بچه ها به آشپزخانه رفت و در را پشت سرش بست، بیلی سکوت دردناک را شکست.

- سوال را تکرار می کنم: اینجا چه کار می کنی و چرا دنبال من می گشتی؟

- آیا اصرار دارید که جلسه مورد انتظار در آستانه خانه برگزار شود؟ گیو با ملایمتی غیرقابل اغتشاش پرسید.

- چرا که نه؟ او بی اختیار زمزمه کرد که نمی توانست چشمانش را از چهره زیبا بردارد و به یاد آورد که چگونه با موهای تیره اش با انگشتانش در حال سوختن بود. او همه چیز او را دوست داشت، از جمله معایب. من برای تو وقت ندارم!

گیو از سرزنش تند زن که قبلاً از هر حرفی اطاعت می کرد و با تمام وجود سعی می کرد او را راضی کند مات و مبهوت شد. دهان پر اراده اش را محکم فشار داد.

با لحن سردی گفت: «بی‌ادب است».

بیلی چهارچوب در را گرفت تا سقوط نکند. گیو تغییر نکرده است - او همچنان آشفته، متکبر و سرسخت باقی مانده است. زندگی او را خراب کرد. اطرافیان گیو او را تملق گفتند و سعی داشتند لطف کنند. بیلی با ناراحتی فکر کرد که خودش هم همینطور است: او هرگز نشان نمی‌دهد که چیزی را دوست ندارد، در مورد خواسته‌هایش چیزی نمی‌گوید، زیرا می‌ترسید او را عصبانی کند و او را از دست بدهد.

پشت سر گیو، همسایه ای را دید که با علاقه آنها را تماشا می کرد. خجالت زده یک قدم از در عقب رفت.

- بهتره بیای داخل

گیو وارد اتاق نشیمن کوچک شد و از روی اسباب‌بازی‌هایی که روی زمین پخش شده بودند قدم گذاشت. به نظر بیلی می رسید که با نارضایتی به اطراف اتاق نگاه می کند و او با عجله با یک کارتون کودکانه پر سر و صدا تلویزیون را خاموش کرد. او فراموش کرد که گیو قد بلند و شانه‌های پهن به راحتی هر اتاقی را پر می‌کند.

در حالی که در را محکم بست، با احتیاط به او یادآوری کرد: «تو گفتی که من بی ادب هستم.

بیلی با دقت دور شد و سعی کرد از خود در برابر کاریزمای خطرناک این مرد محافظت کند. در همان اتاق با او، او، مانند قبل، توسط جرقه های هیجان و انتظار بی صبرانه سوراخ شد. یک بار او تسلیم وسوسه شد و مانند یک زن بسیار احمق رفتار کرد. گیو خیلی خوش تیپ بود و نمیتونست از خاطرات خلاص بشه. حتی بدون اینکه به گیو نگاه کند، او ابروهای مشکی صاف، چشمان قهوه ای طلایی، بینی صاف نجیب و گونه های بلند را دید. پوست او با برنزه ای مدیترانه ای برنزی شده بود و دهان پر و پر احساسش شکنجه شیرین را نوید می داد.

- تو به من بی ادبی.

- چه انتظاری داشتی؟ دو سال پیش با زن دیگری ازدواج کردی. او با خودش عصبانی بود که هنوز از این واقعیت تحقیرآمیز که به اندازه کافی خوب است که گیو با او بخوابد، آسیب دیده است، اما لیاقت جایگاه بهتری در زندگی اش را ندارد. "دیگر هیچ چیز ما را به هم متصل نمی کند!

گیو انگار بهانه می آورد نفس کشید: «من طلاق گرفتم. او انتظار چنین چرخشی را نداشت. بیلی هرگز او را قضاوت نکرد، هرگز جرات نکرد با او مخالفت کند.

او بدون واکنش به چنین پیام پر شوری گفت: «به من ربطی ندارد. یادم هست گفتی ازدواجت به من مربوط نیست.

این باعث نشد که از بهانه خوبی برای رفتن استفاده نکنید.

نیازی به بهانه نداشتم! - بیلی با تعجب معمول از کلماتی که کاملاً ماهیت خودخواه و متکبر گیو را منعکس می کرد، گرفتار شد. لحظه ای که ازدواج کردی، همه چیز بین ما تمام شد. هیچ وقت پنهان نکردم...

- تو معشوقه من بودی!

گونه های بیلی انگار بر اثر سیلی سرخ شد.

- تو اینطور فکر کردی. اما من با تو ماندم چون دوستت داشتم، نه برای جواهرات یا لباس های شیک یا یک آپارتمان خوب.» او با صدایی شکسته گفت.

"تو مجبور نبودی ترک کنی. گیو با عصبانیت گفت که نامزدم بدش نمی آمد که من معشوقه داشته باشم.

"نامزد من". این حرف ها درد دارد. چشمان بیلی از اشک خیس شد. برای این بیشتر از گیو بی احساس و خودراضی از خودش متنفر بود. چگونه توانست عاشق او شود؟

-وقتی به حرفات گوش میکنم به نظرم میرسه که تو یه بیگانه هستی گیو. بیلی سعی کرد خودش را کنترل کند. «در دنیای من، مردان شایسته با یک زن ازدواج نمی کنند تا با زن دیگری بخوابند. و در مورد همسرت که برایش مهم نیست با چه کسی تختت را تقسیم می کنی، فقط می توانم متاسف باشم.

گیو به او یادآوری کرد: "اما من دوباره آزادم."

من نمی خواهم بی ادب باشم، اما از شما می خواهم که بروید.

"تو نفهمیدی چی گفتم؟ چه بلایی سرت اومده بیلی؟ - گیو خشمگین شد و از اعتقاد به یک دفع قاطع امتناع کرد.

"من نمی خواهم گوش کنم. من به تو اهمیتی نمی دهم. ما خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم!

گیو با عصبانیت مخالفت کرد: «ما از هم جدا نشدیم، اما تو رفتی، ناپدید شدی.

- گیو ... وقتی تصمیمت برای ازدواج را اعلام کردی به من توصیه کردی عاقل تر باشم. این دقیقاً همان کاری بود که من انجام دادم - طبق معمول به شما گوش دادم - بیلی با کنایه گفت. - عاقل شد. بنابراین اکنون نمی خواهم یک کلمه از آنچه می خواهید بگویید بشنوم.

- من اینطوری نمیشناختمت.

- طبیعتا دو سال است که همدیگر را ندیده ایم. بیلی با افتخار گفت: من تغییر کردم.

گیو پوزخندی زد و به هیکل پر تنش او نگاه کرد: «شاید باور کنم اگر تکرارش کنی و به چشمانم نگاه کنی.

بیلی که سرخ شده بود، تصمیم گرفت به سمت او برگردد و با نگاه شگفت‌انگیز چشمان تیره عمیقی که با مژه‌های بلند قاب شده بودند روبرو شد. برای اولین بار چشمان شگفت‌انگیز او را وقتی دید که به شدت بیمار بود، با تب شدید دراز کشید و آنها او را زدند. بیلی توده گلویش را قورت داد.

- تغییر کرده ام…

گیو چشمانش را ریز کرد و لرزش فزاینده بین آنها را احساس کرد و به او اجازه داد تا همه چیز مورد نیازش را دریابد. هیچ چیز بین آنها تغییر نکرده است، حداقل در سطح جذابیت جنسی. - میخوام برگردی

شوک نفس بیلی را قطع کرد، اما او به خوبی گیو را می شناخت که تسلیم این وسوسه نمی شد و در یک ثانیه به خود آمد. هرچه دوست داری بگو، تجربه زناشویی گیو به سرعت به پایان رسید. با توجه به اینکه او تغییرات ناگهانی در زندگی شخصی خود را دوست نداشت ، به نظر او بهترین گزینه بود که با یک معشوقه سابق ملاقات کند.

او به سرعت پاسخ داد: "هرگز."

ما هنوز همدیگر را می خواهیم...

بیلی زمزمه کرد: "من اینجا زندگی جدیدی را شروع کرده ام و نمی خواهم آن را رها کنم." - روابط بین ما ... درست نشد.

- خیلی با هم کنار آمدیم.

- در مورد ازدواجت چطور؟

قیافه‌اش مانند زمانی که از یک خط نامرئی عبور می‌کرد، منزوی شد.

گیو گفت: «از زمانی که من طلاق گرفتم، می توانید حدس بزنید که او موفق نشده است. "اما من و تو..." قبل از اینکه بتواند آنها را عقب بکشد، دست های او را گرفت، "ما با هم خوب هستیم.

بیلی با احساس اینکه کف دست هایش بی حس شده و عرق روی صورتش پخش می شود، اعتراض کرد: «بستگی به این دارد که منظور شما از «خوب» چیست. خوشحال نبودم...

گیو با اطمینان گفت: "تو همه چیز را دوست داشتی."

بیلی تلاش کرد تا دستانش را آزاد کند.

او با لرزیدن از بوی تقریبا فراموش شده ای که مشامش را قلقلک می داد، تکرار کرد: «من خوشحال نبودم. برای لحظه ای می خواست عطر او را مانند یک محرک خطرناک از بینی خود استشمام کند. - لطفا اجازه بدهید بروم.

گیو لب‌هایش را در بوسه‌ای داغ و سخت پوشانده بود و با حرصی که فراموش نکرده بود، لب‌های انعطاف‌پذیرش را اذیت می‌کرد و پاره می‌کرد. برانگیختگی، مانند تخلیه الکتریکی، تمام سلول‌های او را سوراخ می‌کرد و تکانه‌های تیز را به پایین شکم می‌فرستاد، جایی که گرمای مرطوب شعله‌ور شد، سینه‌اش سفت شد، نوک سینه‌هایش سفت شد. بیلی با میل به چسبیدن به بدن عضلانی قوی سوخت. ذهنش داشت به او خیانت می کرد، می خواست... اما هوشیاری در یک لحظه برگشت، انگار یک وان آب سرد روی او پرتاب شده باشد که گریه تئو از آشپزخانه بلند شد. غریزه مادری به راحتی بر شهوت غلبه کرد.

بیلی در حالی که از جیو دور شد به چشمان قهوه ای طلایی که زمانی قلبش را شکسته بود نگاه کرد و آنچه را که باید می گفت گفت:

- لطفا برو...

بیلی در حالی که جیو سوار لیموزین مشکی مجلل می‌شود، از پنجره بیرون را تماشا می‌کرد، تا ناخن‌هایش را در کف دستش فرو کرد تا آن‌ها درد بگیرند. بدون هیچ تلاشی در آرزوی او بیدار شد و به او یادآوری کرد که از عشق شفا نیافته است. جدایی از جیو تقریباً دو سال پیش او را به قتل رساند، اما با این حال، بخشی از او رویای بازگرداندن او را به هر قیمتی داشت. بیلی می‌دانست که غیرممکن است: گیو اگر بداند تئو پسرش است عصبانی می‌شود.

بیلی از همان ابتدا در این مورد تردیدی نداشت، زمانی که به طور تصادفی باردار شد، تصمیم گرفت فرزندی را که باردار شده بود از مردی که فقط بدن او را می خواست حفظ کند. کودکی که بر خلاف میل گیو متولد می شود نباید روی شناسایی یا حمایت او حساب کند. مدت کوتاهی پس از اینکه بیلی با جیو نقل مکان کرد، او هشدار داد که حاملگی را به عنوان یک فاجعه در نظر خواهد گرفت. بیلی خود را متقاعد کرد که اگر گیو از تولد فرزند خود مطلع نشود، ناراحت نمی شود و عشق او کافی است تا کودک بدون پدر رنج نبرد.

بنابراین بیلی فعلاً فکر کرد، اما وقتی تئو به دنیا آمد، به تدریج شک و گناه بر او غلبه کرد. آیا تصمیم به به دنیا آوردن فرزند مخفیانه از پدر، دیکته شده از خودخواهی هیولایی است؟ وقتی پسر بزرگ شد به او چه خواهد گفت و چگونه حقیقت شرم آور را می پذیرد؟ شاید تئو او را به خاطر رابطه مشکوکش با جیو تحقیر کند. آیا او، پسر یک پدر ثروتمند، از زندگی در فقر لذت خواهد برد؟ آیا او حق داشت با چنین شرایطی او را به دنیا آورد؟

لین گراهام

فقط دل می داند

رازی که معشوقه اش حمل کرد © 2015 توسط لین گراهام

"فقط قلب می داند"

© CJSC "انتشار خانه Tsentrpoligraf"، 2016

© ترجمه و انتشار به زبان روسی، CJSC "انتشارات خانه Tsentrpoligraf"، 2016

عمارت جورجیوس لتسوس در لندن به مناسبت پذیرایی سنتی که الیگارش یونانی، صاحب تجارت نفت، سالانه برای نخبگان سکولار ترتیب می داد، مملو از مهمانان بود. با این حال، به جای خوشگذرانی با مهمانان، جورجیوس یا همان طور که معمولاً به او گیو می گفتند، ترجیح می داد به مکاتبات تجاری بپردازد و در کتابخانه از زیبایی های مزاحم پنهان شود که از همان لحظه انتشار طلاق در مطبوعات او را محاصره کردند. درست است، او از زمزمه پشت در که خدمتکار که برایش شراب آورده بود، فراموش کرده بود آن را ببندد، کمی حواسش پرت شده بود.

- می گویند شبانه او را با تمام وسایلش درست در ایوان خانه پدرش گذاشته است.

"من مطمئناً می دانم که قرارداد ازدواج تنظیم شده است تا او یک پنی دریافت نکند.

گیو پوزخندی طعنه آمیز زد: در غیاب میزبان، مهمانان با شایعات درباره او سرگرم شدند. یک تماس روی صفحه موبایل چشمک زد.

- آقای لتسوس؟ این جو هنلی از آژانس کارآگاه هنلی است...

گیو با این باور که کارآگاه با گزارش جست و جوی دیگری تماس می گیرد که باز هم نتیجه ای به همراه نداشت، غیبت پاسخ داد: «گوش کن». گیو حتی سرش را از کامپیوتر برنگرداند، غرق در مکاتبه در مورد خرید یک شرکت جدید، که بسیار جالب تر از پچ پچ های بیکار در یک پذیرایی اجتماعی بود.

کارآگاه با به یاد آوردن اشتباهی که دفعه قبل مرتکب شده بود، با دقت گفت: "ما او را پیدا کردیم... بنابراین من این بار نود درصد مطمئن هستم." سپس گیو داخل یک لیموزین پرید و در سراسر شهر دوید تا چهره ای ناآشنا را در مقابل خود ببیند. من یک عکس برای شما به ایمیل ارسال کردم. قبل از اینکه قدم بعدی را برداریم، نگاهی بیندازیم.

"ما او را پیدا کردیم..." گیو تقریباً از خوشحالی خفه شد. او از روی صندلی خود به بلندای قد بلندش پرید، شانه های پهنش را صاف کرد و با بی حوصلگی شروع به پیمایش روی نامه های دریافتی مانیتور کرد. چشمان طلایی تیره او با یافتن پیام مورد انتظار و کلیک بر روی فایل پیوست روشن شد. تصویر مبهم بود، اما گیو بلافاصله شبح آشنای زنی را با شنل رنگارنگی که روی شانه هایش پوشیده شده بود، تشخیص داد. هیجان، مانند یک شوک الکتریکی، چهره قدرتمند ورزشی او را سوراخ کرد.

گیو با گرمی غیر معمول در صدایش گفت: "برای کار موفق، پاداش سخاوتمندانه ای دریافت خواهید کرد." او چنان امن پنهان شد که حتی با وجود منابع نامحدود، او امید خود را برای یافتن او از دست داد. - اون کجاست؟

جو هنلی توضیح داد: "من آدرس را دارم، آقای لتسوس، اما اطلاعات کافی برای گزارش نهایی به دست نیاوردم." «دو روز دیگر به من فرصت دهید و من تسلیم خواهم شد…»

گیو با بی حوصلگی غرید و گفت: "من نیاز دارم... من می خواهم..."

برای اولین بار بعد از مدت ها لبخند زد. بالاخره او پیدا شد. البته، این بدان معنا نیست که او آماده است فوراً او را ببخشد، گیو تصمیم گرفت و محکم لب های پهن و نفسانی خود را فشار داد. چنین حالت صورت معمولاً در زیردستانی که به خوبی با ماهیت سرسخت، سرسخت و انعطاف ناپذیر رئیس آشنا بودند، هیبت ایجاد می کرد. در پایان، خود بیلی او را ترک کرد - یک رویداد بی سابقه در زندگی گیو لتسوس. هرگز زنی به میل خود او را ترک نکرد! دوباره نگاهی به عکس انداخت. اینجا او، بیلی اوست، که مانند خود طبیعت لباس رنگارنگ پوشیده است. موهای بلند و روشن عسلی، چهره ای نازک و جن مانند را با قلب قاب می کند. چشمان سبز به طور غیرعادی جدی هستند.

صدای آشنا از در گفت: "شما میزبان مهمان نوازی نیستید."

لئاندروس کونیستیس وارد کتابخانه شد، بلوند کوتاه قد و چاق، نقطه مقابل جیو قد بلند و مو تیره. با این حال آنها از دوران دبیرستان با هم دوست بودند. هر دو متعلق به خانواده های ثروتمند اشراف یونانی بودند و برای تحصیل در مدارس شبانه روزی ممتاز در انگلستان فرستاده شدند.

گیو لپ تاپش را زمین گذاشت و به دوست قدیمی اش نگاه کرد.

آیا انتظار دیگری داشتید؟

لئاندروس سرزنش کرد: «این بار از خط عبور کردی.

گیو که قدرت جذاب ثروت را می دانست، با خشکی گفت: «حتی اگر در غار پیک نیک بدون الکل داشته باشم، برای کسانی که دوست دارند پایانی وجود ندارد.

لین گراهام

فقط دل می داند

عمارت جورجیوس لتسوس در لندن به مناسبت پذیرایی سنتی که الیگارش یونانی، صاحب تجارت نفت، سالانه برای نخبگان سکولار ترتیب می داد، مملو از مهمانان بود. با این حال، به جای خوشگذرانی با مهمانان، جورجیوس یا همان طور که معمولاً به او گیو می گفتند، ترجیح می داد به مکاتبات تجاری بپردازد و در کتابخانه از زیبایی های مزاحم پنهان شود که از همان لحظه انتشار طلاق در مطبوعات او را محاصره کردند. درست است، او از زمزمه پشت در که خدمتکار که برایش شراب آورده بود، فراموش کرده بود آن را ببندد، کمی حواسش پرت شده بود.

- می گویند شبانه او را با تمام وسایلش درست در ایوان خانه پدرش گذاشته است.

"من مطمئناً می دانم که قرارداد ازدواج تنظیم شده است تا او یک پنی دریافت نکند.

گیو پوزخندی طعنه آمیز زد: در غیاب میزبان، مهمانان با شایعات درباره او سرگرم شدند. یک تماس روی صفحه موبایل چشمک زد.

- آقای لتسوس؟ این جو هنلی از آژانس کارآگاه هنلی است...

گیو با این باور که کارآگاه با گزارش جست و جوی دیگری تماس می گیرد که باز هم نتیجه ای به همراه نداشت، غیبت پاسخ داد: «گوش کن». گیو حتی سرش را از کامپیوتر برنگرداند، غرق در مکاتبه در مورد خرید یک شرکت جدید، که بسیار جالب تر از پچ پچ های بیکار در یک پذیرایی اجتماعی بود.

کارآگاه با به یاد آوردن اشتباهی که دفعه قبل مرتکب شده بود، با دقت گفت: "ما او را پیدا کردیم... بنابراین من این بار نود درصد مطمئن هستم." سپس گیو داخل یک لیموزین پرید و در سراسر شهر دوید تا چهره ای ناآشنا را در مقابل خود ببیند. من یک عکس برای شما به ایمیل ارسال کردم. قبل از اینکه قدم بعدی را برداریم، نگاهی بیندازیم.

"ما او را پیدا کردیم..." گیو تقریباً از خوشحالی خفه شد. او از روی صندلی خود به بلندای قد بلندش پرید، شانه های پهنش را صاف کرد و با بی حوصلگی شروع به پیمایش روی نامه های دریافتی مانیتور کرد. چشمان طلایی تیره او با یافتن پیام مورد انتظار و کلیک بر روی فایل پیوست روشن شد. تصویر مبهم بود، اما گیو بلافاصله شبح آشنای زنی را با شنل رنگارنگی که روی شانه هایش پوشیده شده بود، تشخیص داد. هیجان، مانند یک شوک الکتریکی، چهره قدرتمند ورزشی او را سوراخ کرد.

گیو با گرمی غیر معمول در صدایش گفت: "برای کار موفق، پاداش سخاوتمندانه ای دریافت خواهید کرد." او چنان امن پنهان شد که حتی با وجود منابع نامحدود، او امید خود را برای یافتن او از دست داد. - اون کجاست؟

جو هنلی توضیح داد: "من آدرس را دارم، آقای لتسوس، اما اطلاعات کافی برای گزارش نهایی به دست نیاوردم." «دو روز دیگر به من فرصت دهید و من تسلیم خواهم شد…»

گیو با بی حوصلگی غرید و گفت: "من نیاز دارم... من می خواهم..."

برای اولین بار بعد از مدت ها لبخند زد. بالاخره او پیدا شد. البته، این بدان معنا نیست که او آماده است فوراً او را ببخشد، گیو تصمیم گرفت و محکم لب های پهن و نفسانی خود را فشار داد. چنین حالت صورت معمولاً در زیردستانی که به خوبی با ماهیت سرسخت، سرسخت و انعطاف ناپذیر رئیس آشنا بودند، هیبت ایجاد می کرد. در پایان، خود بیلی او را ترک کرد - یک رویداد بی سابقه در زندگی گیو لتسوس. هرگز زنی به میل خود او را ترک نکرد! دوباره نگاهی به عکس انداخت. اینجا او، بیلی اوست، که مانند خود طبیعت لباس رنگارنگ پوشیده است. موهای بلند و روشن عسلی، چهره ای نازک و جن مانند را با قلب قاب می کند. چشمان سبز به طور غیرعادی جدی هستند.

صدای آشنا از در گفت: "شما میزبان مهمان نوازی نیستید."

لئاندروس کونیستیس وارد کتابخانه شد، بلوند کوتاه قد و چاق، نقطه مقابل جیو قد بلند و مو تیره. با این حال آنها از دوران دبیرستان با هم دوست بودند. هر دو متعلق به خانواده های ثروتمند اشراف یونانی بودند و برای تحصیل در مدارس شبانه روزی ممتاز در انگلستان فرستاده شدند.

گیو لپ تاپش را زمین گذاشت و به دوست قدیمی اش نگاه کرد.

آیا انتظار دیگری داشتید؟

لئاندروس سرزنش کرد: «این بار از خط عبور کردی.

گیو که قدرت جذاب ثروت را می دانست، با خشکی گفت: «حتی اگر در غار پیک نیک بدون الکل داشته باشم، برای کسانی که دوست دارند پایانی وجود ندارد.

نمی‌دانستم که طلاق را اینقدر جشن می‌گیرید.

"این کار ناشایست خواهد بود. طلاق ربطی به آن ندارد.

لئاندروس هشدار داد: «سعی نکن مرا گول بزنی».

چهره با اراده و اصیل گیو تکان نخورد.

- همه چیز با کالیستو بسیار متمدنانه پیش رفت.

لئاندروس اظهار داشت: "تو دوباره همسر خوبی هستی، و پیراناها در اطراف حلقه می زنند."

گیو با قاطعیت گفت: من دیگر هرگز ازدواج نخواهم کرد.

- هرگز نگو هرگز".

- جدی دارم حرف می زنم.

دوستش دعوا نکرد، اما تصمیم گرفت با یک شوخی قدیمی حال و هوا را کم کند.

در هر صورت، کالیستو می‌دانست که Canaletto نام هنرمند است و نه نام اسب جایزه!

گیو بلافاصله ابروهای پرپشتش را کش داد و گره زد. خیلی وقت بود که کسی اشتباه تاسف بار بیلی را به او یادآوری نکرده بود.

لیاندروس با لبخند ادامه داد: «خوب است که به موقع از شر این… نادان خلاص شدی!»

گیو ساکت بود. حتی با یک دوست قدیمی، او به خود اجازه نمی داد رک باشد. پس از آن حادثه، او بیلی را ترک نکرد - او به سادگی از بیرون رفتن با او در جامعه دست کشید.

* * *

در گاراژ، بیلی داشت لباس‌های قدیمی و جواهرات هفته را برای مغازه‌اش مرتب می‌کرد. او لباس‌های شسته‌شده، اتوکشی، فشردگی و تعمیرات ویژه را در سبدها ترتیب داد و چیزهایی که قبلاً خراب شده بود را دور انداخت. او با انجام تجارت ، صحبت با پسرش تئو را متوقف نکرد.

او به کودکی که در کالسکه دراز کشیده بود، برگشت و گفت: «شما شیرین‌ترین و جذاب‌ترین کودک دنیا هستید.

بیلی کمر دردش را با آهی صاف کرد و به خودش اشاره کرد که پیچ و تاب های بی پایان به کاهش وزنی که در ماه های بعد از تولد پسرش اضافه کرده بود کمک کرد. دکتر توضیح داد که این طبیعی است، اما بیلی همیشه باید خود را کنترل می کرد: او به راحتی بهبود یافت، اما رهایی از وزن اضافی دشوار بود. با قد کوتاه، اما سینه و باسن شاداب، به راحتی می توان کمر خود را از دست داد و به یک بشکه تبدیل شد. او تصمیم گرفت که با راه رفتن با نوزاد و برادرزاده‌هایش، راه رفتن بیشتر با کالسکه را در اطراف زمین بازی یک قانون کند.

- قهوه میل داری؟ دی از ایوان پشتی صدا زد.

بیلی با لبخندی به پسر عمویی که با او در یک اقامتگاه مشترک بود، گفت: "با کمال میل."

خوشبختانه، از زمانی که دوباره دوستی خود را با دی احیا کرده بود، در خطر مجرد شدن نبود و ممکن بود هرگز همدیگر را ملاقات نمی کردند. بیلی چهار ماهه باردار بود که عمه اش درگذشت و او به مراسم خاکسپاری در یورکشایر رفت. بعد از مراسم، بیلی با پسر عمویش صحبت کرد: با اینکه دی چندین سال از بیلی بزرگتر است، در قدیم با هم به مدرسه می رفتند. صورت دی مانند یک بوکسور حرفه ای با کبودی و کبودی رنگ شده بود. او با گرفتن بچه ها، تازه شوهرش را ترک کرده بود که او را بی رحمانه کتک می زد و در پناهگاه زنان مجروح زندگی می کرد.

فرزندان او، دوقلوهای جید و دیویس، اکنون پنج ساله هستند و مدرسه را شروع می کنند. خانه پلکانی که بیلی در شهر کوچک خرید، شروعی تازه به همه داد.

بیلی در حالی که قهوه اش را می خورد و به صدای شکایت دی در مورد تکالیف دشواری که به بچه ها در مدرسه داده می شد گوش می داد، با خودش تکرار کرد. دی از ریاضیات چیزی نمی فهمید و نمی توانست به آنها کمک کند. بیلی با گوش دادن به صدای آرام ماشین لباسشویی، صحبت های بچه های اتاق نشیمن، فکر کرد، مهم این است که زندگی بدون هیچ طغیان خاصی، اما بدون هیچ مزاحمت خاصی جریان داشت.

بیلی با وحشت رنج روحی شدیدی را که چندین هفته به طول انجامید، به یاد می آورد، زمانی که به نظر می رسید هیچ چیز نمی تواند این درد طاقت فرسا را ​​آرام کند. فقط به لطف یک معجزه - تولد یک کودک - او توانست بر افسردگی غلبه کند.

دی اخم کرد: "شما با عشق بی حد و حصر خود کودک را لوس خواهید کرد." "تئو کودک دوست داشتنی است، اما شما نباید زندگی خود را حول او بسازید. به یک مرد نیاز داری...

بیلی که یک تراژدی وحشتناک را تجربه کرده بود، به خاطر تنها مردی که در زندگی اش برای همیشه از علاقه او به جنس مخالف منصرف شد، به شدت صحبت او را قطع کرد. - و چه کسی می گوید؟

دی، بلوند بلند، باریک، با چشمان خاکستری، لب هایش را به هم فشار داد.

- می دانم، سعی کردم - متقاعد شدم.

بیلی تأیید کرد: «درست است.

اما تو چیز دیگری هستی اگر من جای شما بودم، هر روز قرار می گذاشتم.

تئو دستانش را دور مچ پای مادرش حلقه کرد و به آرامی خود را صاف کرد و پیروزمندانه از موفقیت خود می درخشید. اخیراً پس از دررفتگی مفصل ران در هنگام زایمان، اسپیسرهای مخصوص از پاهای نوزاد برداشته شد، اما او به سرعت تحرک خود را به دست آورد. برای لحظه ای بیلی را به یاد پدر پسر انداخت، اما او این خاطره را کنار زد. اگرچه اشتباهاتی که او مرتکب شد درس خوبی بود و به پیشرفت دوباره کمک کرد.

دی با همدردی واقعی به پسر عمویش نگاه کرد. بیلی اسمیت مردان را مانند آهنربا جذب می کرد. شکل یک زهره مینیاتوری، چهره ای زیبا که توسط شوک ضخیم موهای کاراملی روشن قاب شده بود و نگاه گرم و بی هنر چشمان سبز آنها را وادار کرد که به دنبال او بچرخند. آنها در سوپرمارکت، در پارکینگ و فقط در خیابان با او صحبت کردند. آنهایی که با ماشین رد می شدند به دنبال او بوق می زدند، از شیشه ها سوت می زدند و توقف می کردند و پیشنهاد سواری می دادند. اگر مهربانی طبیعی بیلی و بی تفاوتی کامل به ظاهرش نبود، دی احتمالاً از حسادت می مرد. با این حال، به سختی می توان به سرنوشت ناگوار پسر عمویش حسادت کرد: بیلی پس از یک رابطه طولانی با یک شرور بی رحم و خودخواه که قلب مهربان او را شکست، تنها ماند.

صدای ضربه محکمی به در زده شد.

بیلی که نمی خواست حواس دی را از اتو کردنش منحرف کند، گفت: "من آن را باز می کنم."

دیویس با عجله به سمت پنجره رفت و تقریباً روی تئو که مشغول خزیدن در کنار مادرش بود، زمین خورد.

پسر با تحسین گفت: "یک ماشین در ایوان ... یک ماشین بزرگ است."

بیلی حدس زد که کامیون باید سفارش را تحویل داده باشد، زیرا می دانست پسر دی از هر وسیله نقلیه ای خوشحال است. در را پرت کرد و با وحشت سریع عقب نشینی کرد.

گیو با اعتماد به نفس همیشگی اش گفت: «پیدا کردنت آسان نبود.

بیلی از شوک یخ کرد: او نباید بداند چه احساسی دارد، اما چشمان سبز بزرگ او نگران به نظر می رسید.

- چه چیزی می خواهید؟ به خاطر خدا چرا دنبال من بودی؟

گیو نمی توانست با تحسین از او نگاه کند. بیست و چهار کک و مک بینی و گونه های او را آراسته بود - او این را به یقین می دانست، زیرا یک بار آنها را می شمرد. چشمان شفاف، ویژگی های ظریف، لب های چاق - او به هیچ وجه تغییر نکرده است. یک تی‌شرت آبی رنگ و رو رفته دور سینه‌اش تنگ شده بود و برخلاف میلش، برانگیختگی جنسی که مدت‌ها بود تجربه نکرده بود، گرفتارش شد. با این حال، به جای عصبانیت، گیو احساس آرامش کرد: او نمی توانست آخرین باری را که هوس یک زن کرده بود، به خاطر بیاورد. او حتی می ترسید که زندگی زناشویی به طرز عجیبی غریزه اصلی مردانه اش را ربوده باشد. از سوی دیگر، گیو اعتراف کرد که به جز بیلی، هیچ زنی چنین میل پرشوری را در او برانگیخت.

بیلی از دیدن گیو لتسوس چنان هیجان زده و وحشت زده بود که به معنای واقعی کلمه به زمین افتاد. او نمی توانست چشمانش را باور کند - در مقابل او مردی ایستاده بود که زمانی او را دوست داشت و انتظار نداشت دوباره او را ببیند. قلبم تند تند می زد. نفس عمیقی کشید، انگار اکسیژن کم داشت. تا زمانی که تئو دست های پف کرده اش را دور پاهای جین تنگ او حلقه کرد، بیلی به واقعیت بازگشت.

- بیلی؟ دی از آشپزخانه پرسید. - کی اونجاست؟ اتفاقی افتاد؟

بیلی از ترس اینکه صدایش از او اطاعت نکند، جرأت کرد: «هیچی. او تئو را در آغوشش بلند کرد و با گیج به بچه های پسر عمویش به اطراف نگاه کرد. "دی، شما بچه ها را انتخاب می کنید؟"

وقتی دی تئو را از او گرفت و با بچه ها به آشپزخانه رفت و در را پشت سرش بست، بیلی سکوت دردناک را شکست.

- آیا اصرار دارید که جلسه مورد انتظار در آستانه خانه برگزار شود؟ گیو با ملایمتی غیرقابل اغتشاش پرسید.

- چرا که نه؟ او بی اختیار زمزمه کرد که نمی توانست چشمانش را از چهره زیبا بردارد و به یاد آورد که چگونه با موهای تیره اش با انگشتانش در حال سوختن بود. او همه چیز او را دوست داشت، از جمله معایب. من برای تو وقت ندارم!

گیو از سرزنش تند زن که قبلاً از هر حرفی اطاعت می کرد و با تمام وجود سعی می کرد او را راضی کند مات و مبهوت شد. دهان پر اراده اش را محکم فشار داد.

با لحن سردی گفت: «بی‌ادب است».

بیلی چهارچوب در را گرفت تا سقوط نکند. گیو تغییر نکرده است - او همچنان آشفته، متکبر و سرسخت باقی مانده است. زندگی او را خراب کرد. اطرافیان گیو او را تملق گفتند و سعی داشتند لطف کنند. بیلی با ناراحتی فکر کرد که خودش هم همینطور است: او هرگز نشان نمی‌دهد که چیزی را دوست ندارد، در مورد خواسته‌هایش چیزی نمی‌گوید، زیرا می‌ترسید او را عصبانی کند و او را از دست بدهد.

پشت سر گیو، همسایه ای را دید که با علاقه آنها را تماشا می کرد. خجالت زده یک قدم از در عقب رفت.

- بهتره بیای داخل

گیو وارد اتاق نشیمن کوچک شد و از روی اسباب‌بازی‌هایی که روی زمین پخش شده بودند قدم گذاشت. به نظر بیلی می رسید که با نارضایتی به اطراف اتاق نگاه می کند و او با عجله با یک کارتون کودکانه پر سر و صدا تلویزیون را خاموش کرد. او فراموش کرد که گیو قد بلند و شانه‌های پهن به راحتی هر اتاقی را پر می‌کند.

در حالی که در را محکم بست، با احتیاط به او یادآوری کرد: «تو گفتی که من بی ادب هستم.

بیلی با دقت دور شد و سعی کرد از خود در برابر کاریزمای خطرناک این مرد محافظت کند. در همان اتاق با او، او، مانند قبل، توسط جرقه های هیجان و انتظار بی صبرانه سوراخ شد. یک بار او تسلیم وسوسه شد و مانند یک زن بسیار احمق رفتار کرد. گیو خیلی خوش تیپ بود و نمیتونست از خاطرات خلاص بشه. حتی بدون اینکه به گیو نگاه کند، او ابروهای مشکی صاف، چشمان قهوه ای طلایی، بینی صاف نجیب و گونه های بلند را دید. پوست او با برنزه ای مدیترانه ای برنزی شده بود و دهان پر و پر احساسش شکنجه شیرین را نوید می داد.

- تو به من بی ادبی.

- چه انتظاری داشتی؟ دو سال پیش با زن دیگری ازدواج کردی. او با خودش عصبانی بود که هنوز از این واقعیت تحقیرآمیز که به اندازه کافی خوب است که گیو با او بخوابد، آسیب دیده است، اما لیاقت جایگاه بهتری در زندگی اش را ندارد. "دیگر هیچ چیز ما را به هم متصل نمی کند!

گیو انگار بهانه می آورد نفس کشید: «من طلاق گرفتم. او انتظار چنین چرخشی را نداشت. بیلی هرگز او را قضاوت نکرد، هرگز جرات نکرد با او مخالفت کند.

او بدون واکنش به چنین پیام پر شوری گفت: «به من ربطی ندارد. یادم هست گفتی ازدواجت به من مربوط نیست.

این باعث نشد که از بهانه خوبی برای رفتن استفاده نکنید.

نیازی به بهانه نداشتم! - بیلی با تعجب معمول از کلماتی که کاملاً ماهیت خودخواه و متکبر گیو را منعکس می کرد، گرفتار شد. لحظه ای که ازدواج کردی، همه چیز بین ما تمام شد. هیچ وقت پنهان نکردم...

- تو معشوقه من بودی!

گونه های بیلی انگار بر اثر سیلی سرخ شد.

- تو اینطور فکر کردی. اما من با تو ماندم چون دوستت داشتم، نه برای جواهرات یا لباس های شیک یا یک آپارتمان خوب.» او با صدایی شکسته گفت.

"تو مجبور نبودی ترک کنی. گیو با عصبانیت گفت که نامزدم بدش نمی آمد که من معشوقه داشته باشم.

"نامزد من". این حرف ها درد دارد. چشمان بیلی از اشک خیس شد. برای این بیشتر از گیو بی احساس و خودراضی از خودش متنفر بود. چگونه توانست عاشق او شود؟

-وقتی به حرفات گوش میکنم به نظرم میرسه که تو یه بیگانه هستی گیو. بیلی سعی کرد خودش را کنترل کند. «در دنیای من، مردان شایسته با یک زن ازدواج نمی کنند تا با زن دیگری بخوابند. و در مورد همسرت که برایش مهم نیست با چه کسی تختت را تقسیم می کنی، فقط می توانم متاسف باشم.

گیو به او یادآوری کرد: "اما من دوباره آزادم."

من نمی خواهم بی ادب باشم، اما از شما می خواهم که بروید.

"تو نفهمیدی چی گفتم؟ چه بلایی سرت اومده بیلی؟ - گیو خشمگین شد و از اعتقاد به یک دفع قاطع امتناع کرد.

"من نمی خواهم گوش کنم. من به تو اهمیتی نمی دهم. ما خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم!

گیو با عصبانیت مخالفت کرد: «ما از هم جدا نشدیم، اما تو رفتی، ناپدید شدی.

- گیو ... وقتی تصمیمت برای ازدواج را اعلام کردی به من توصیه کردی عاقل تر باشم. این دقیقاً همان کاری بود که من انجام دادم - طبق معمول به شما گوش دادم - بیلی با کنایه گفت. - عاقل شد. بنابراین اکنون نمی خواهم یک کلمه از آنچه می خواهید بگویید بشنوم.

- من اینطوری نمیشناختمت.

- طبیعتا دو سال است که همدیگر را ندیده ایم. بیلی با افتخار گفت: من تغییر کردم.

گیو پوزخندی زد و به هیکل پر تنش او نگاه کرد: «شاید باور کنم اگر تکرارش کنی و به چشمانم نگاه کنی.

بیلی که سرخ شده بود، تصمیم گرفت به سمت او برگردد و با نگاه شگفت‌انگیز چشمان تیره عمیقی که با مژه‌های بلند قاب شده بودند روبرو شد. برای اولین بار چشمان شگفت‌انگیز او را وقتی دید که به شدت بیمار بود، با تب شدید دراز کشید و آنها او را زدند. بیلی توده گلویش را قورت داد.

- تغییر کرده ام…

گیو چشمانش را ریز کرد و لرزش فزاینده بین آنها را احساس کرد و به او اجازه داد تا همه چیز مورد نیازش را دریابد. هیچ چیز بین آنها تغییر نکرده است، حداقل در سطح جذابیت جنسی. - میخوام برگردی

شوک نفس بیلی را قطع کرد، اما او به خوبی گیو را می شناخت که تسلیم این وسوسه نمی شد و در یک ثانیه به خود آمد. هرچه دوست داری بگو، تجربه زناشویی گیو به سرعت به پایان رسید. با توجه به اینکه او تغییرات ناگهانی در زندگی شخصی خود را دوست نداشت ، به نظر او بهترین گزینه بود که با یک معشوقه سابق ملاقات کند.

او به سرعت پاسخ داد: "هرگز."

ما هنوز همدیگر را می خواهیم...

- خیلی با هم کنار آمدیم.

- در مورد ازدواجت چطور؟

قیافه‌اش مانند زمانی که از یک خط نامرئی عبور می‌کرد، منزوی شد.

گیو گفت: «از زمانی که من طلاق گرفتم، می توانید حدس بزنید که او موفق نشده است. "اما من و تو..." قبل از اینکه بتواند آنها را عقب بکشد، دست های او را گرفت، "ما با هم خوب هستیم.

بیلی با احساس اینکه کف دست هایش بی حس شده و عرق روی صورتش پخش می شود، اعتراض کرد: «بستگی به این دارد که منظور شما از «خوب» چیست. خوشحال نبودم...

گیو با اطمینان گفت: "تو همه چیز را دوست داشتی."

بیلی تلاش کرد تا دستانش را آزاد کند.

او با لرزیدن از بوی تقریبا فراموش شده ای که مشامش را قلقلک می داد، تکرار کرد: «من خوشحال نبودم. برای لحظه ای می خواست عطر او را مانند یک محرک خطرناک از بینی خود استشمام کند. - لطفا اجازه بدهید بروم.

گیو لب‌هایش را در بوسه‌ای داغ و سخت پوشانده بود و با حرصی که فراموش نکرده بود، لب‌های انعطاف‌پذیرش را اذیت می‌کرد و پاره می‌کرد. برانگیختگی، مانند تخلیه الکتریکی، تمام سلول‌های او را سوراخ می‌کرد و تکانه‌های تیز را به پایین شکم می‌فرستاد، جایی که گرمای مرطوب شعله‌ور شد، سینه‌اش سفت شد، نوک سینه‌هایش سفت شد. بیلی با میل به چسبیدن به بدن عضلانی قوی سوخت. ذهنش داشت به او خیانت می کرد، می خواست... اما هوشیاری در یک لحظه برگشت، انگار یک وان آب سرد روی او پرتاب شده باشد که گریه تئو از آشپزخانه بلند شد. غریزه مادری به راحتی بر شهوت غلبه کرد.

بیلی در حالی که از جیو دور شد به چشمان قهوه ای طلایی که زمانی قلبش را شکسته بود نگاه کرد و آنچه را که باید می گفت گفت:

- لطفا برو...

بیلی در حالی که جیو سوار لیموزین مشکی مجلل می‌شود، از پنجره بیرون را تماشا می‌کرد، تا ناخن‌هایش را در کف دستش فرو کرد تا آن‌ها درد بگیرند. بدون هیچ تلاشی در آرزوی او بیدار شد و به او یادآوری کرد که از عشق شفا نیافته است. جدایی از جیو تقریباً دو سال پیش او را به قتل رساند، اما با این حال، بخشی از او رویای بازگرداندن او را به هر قیمتی داشت. بیلی می‌دانست که غیرممکن است: گیو اگر بداند تئو پسرش است عصبانی می‌شود.

بیلی از همان ابتدا در این مورد تردیدی نداشت، زمانی که به طور تصادفی باردار شد، تصمیم گرفت فرزندی را که باردار شده بود از مردی که فقط بدن او را می خواست حفظ کند. کودکی که بر خلاف میل گیو متولد می شود نباید روی شناسایی یا حمایت او حساب کند. مدت کوتاهی پس از اینکه بیلی با جیو نقل مکان کرد، او هشدار داد که حاملگی را به عنوان یک فاجعه در نظر خواهد گرفت. بیلی خود را متقاعد کرد که اگر گیو از تولد فرزند خود مطلع نشود، ناراحت نمی شود و عشق او کافی است تا کودک بدون پدر رنج نبرد.

بنابراین بیلی فعلاً فکر کرد، اما وقتی تئو به دنیا آمد، به تدریج شک و گناه بر او غلبه کرد. آیا تصمیم به به دنیا آوردن فرزند مخفیانه از پدر، دیکته شده از خودخواهی هیولایی است؟ وقتی پسر بزرگ شد به او چه خواهد گفت و چگونه حقیقت شرم آور را می پذیرد؟ شاید تئو او را به خاطر رابطه مشکوکش با جیو تحقیر کند. آیا او، پسر یک پدر ثروتمند، از زندگی در فقر لذت خواهد برد؟ آیا او حق داشت با چنین شرایطی او را به دنیا آورد؟

بیلی که صورتش را در بالش فرو کرد، برای اولین بار در دو سال گذشته بی‌قابل هق هق زد و دوباره جیو عامل اشک شد. وقتی او در نهایت درد و سایر احساسات غیرقابل توضیح را فریاد زد، دی قبلاً کنار او روی لبه تخت نشسته بود و سرش را نوازش می کرد و سعی می کرد او را آرام کند.

- تئو کجاست؟ اولین چیزی بود که بیلی پرسید.

- او در رختخوابش می خوابد.

بیلی زمزمه کرد: «بابت وقفه متاسفم،» و با پریدن از جایش، به سرعت به داخل حمام شیرجه زد و آب سرد روی چشم ها و بینی اش که از اشک سرخ شده بود پاشید. هنگامی که او دوباره دم در ظاهر شد، دی گیج به نظر می رسید.

- اون بود؟ پدر تئو؟

بیلی فقط سر تکان داد.

دی به گناه اعتراف کرد: "مرد عالی." «جای تعجب نیست که به او دل بسته ای. لیموزینش را دیدی؟ همانطور که شما گفتید او فقط ثروتمند نیست، بلکه فوق العاده ثروتمند است ...

بیلی با ناراحتی گفت: حدس زدم. "ترجیح می دهم او را نبینم."

- شما چه چیزی می خواستید؟

او چیزی به دست نخواهد آورد.

گیو هرگز انتظار نداشت که رد شود. او از ترس از دست دادن دوباره بیلی، دو نگهبان شخصی منصوب کرد تا بیست و چهار ساعت در روز او را زیر نظر داشته باشند. ناگهان به ذهنش رسید که مرد دیگری در زندگی او وجود دارد. با این فکر چنان عصبانی شد که تا چند دقیقه اصلاً نمی توانست فکر کند. گیو نمی‌توانست خودداری کند و ناله کند و برای اولین بار تصور کرد که بیلی وقتی درباره کالیستو به او گفت چه احساسی داشت. او هرگز به تجربیات عاطفی اهمیت نداده بود، اما بیلی احتمالاً به آنها اهمیت زیادی می داد.

او واکنش به ظاهر غیرمنتظره خود را چگونه تصور می کرد؟ مطمئناً فکر نمی کردم که او را از خود دور کند. می بینید که او از اینکه با زن دیگری ازدواج کرد عصبانی بود. باور نکردنی گیو با ناامیدی انگشتانش را لای موهای پرپشت و کوتاهش کشید. آیا او فکر می کرد که او با او ازدواج می کند؟

او پس از واگذاری این نقش توسط پدربزرگش که از یک بیماری مزمن شدید رنج می برد، سرپرست خانواده شد. گیو اولین وظیفه و وظیفه خود را بازگرداندن ثروت سابق قبیله اشرافی و محافظه کار لتسوس می دانست. او در کودکی عهد کرد که اشتباهات پدرش را تکرار نکند. ناگفته نماند که پدربزرگ گیو نیز مانند پدربزرگش معشوقه هایی داشت، اما پدرش این سنت را شکست: دیمیتری لتسوس از مادر گیو طلاق گرفت و با ترک خانواده، با معشوقه خود ازدواج کرد. او سزاوار تحقیر جهانی بود و اتحاد طایفه یک بار برای همیشه شکسته شد. دیمیتری با هوس های گزاف همسر جدیدش ، تجارت خانوادگی را تقریباً به ورشکستگی کشاند. با مرگ غم انگیز مادرش، دوران کودکی گیو و خواهرانش به پایان رسید.

گیو در حالی که دندان هایش را با درد به هم می فشرد، استدلال کرد: «خب، فقط باید بفهمیم که آیا مرد دیگری در زندگی بیلی ظاهر شده است یا خیر. بعد از بیست و چهار ساعت، آژانس کارآگاه هنلی گزارش کاملی را به او می‌داد. گیو از بی تابی خود پشیمان شد، اما شک نداشت که بیلی به محض اطلاع از طلاق، خود را روی گردن او خواهد انداخت. چرا او این کار را نکرد؟

بوسه او را با تمام اشتیاقش پاسخ داد. او تنها به خاطر خاطره اش دچار شهوت شد و شکی باقی نگذاشت که چه کسی باید جای او را در رختخوابش بگیرد. شاید یک دسته گل زیبا برایش بفرستید؟ او دیوانه گل ها بود: همیشه آنها را می خرید، آنها را در گلدان ها می چید، آنها را تحسین می کرد، خودش آنها را رشد می داد. چرا فکر نکرده بود برایش کلبه ای با باغ بخرد؟ گیو با خشم شروع کرد به مرور اشتباهات احتمالی که باعث شد زنی که زمینی را که روی آن راه می رفت می پرستید ناگهان در را به او نشان داد. او نمی توانست آن را تصور کند! علاوه بر این، او مطمئن بود که می تواند در هر ضربه ای پیروز شود. با این حال، این یک تسلی کوچک است، زیرا او به کسی جز بیلی نیاز ندارد. او باید به جای خود - به رختخوابش - برگردد!

بعد از یک شب بی قرار، بیلی صبح زود بیدار شد، به بچه ها غذا داد و مرتب کرد. او و دی فقط آخر هفته‌ها می‌توانستند با حرف دلشان حرف بزنند. در روزهای هفته، بیلی دوقلوها را به مدرسه می‌برد و به پسر عمویش فرصت می‌داد تا کمی بیشتر بخوابد - دی تا پاسی از شب به عنوان خدمتکار در یک میخانه محلی کار می‌کرد. او تئو را با خود به سر کار برد و هنگام ناهار دی به دنبال او آمد و تا غروب از سه فرزندش مراقبت کرد. پس از بستن فروشگاه، بیلی به خانه برمی گشت و همه برای شام زودهنگام سر میز جمع می شدند و پس از آن دی به شیفت عصر می رفت. چنین روال روزانه برای هر دو مناسب است. بیلی از همراهی دی لذت می برد، زیرا از تنهایی پس از دو سال در یک آپارتمان شهری که جیو فقط گاهی اوقات ظاهر می شد خسته شده بود.

درست است که بیلی از اوقات فراغت خود به خوبی استفاده کرد: او یک دیپلم دبیرستان و دو گواهینامه سطح دوم دریافت کرد، بدون اینکه به دیپلم از دوره های حرفه ای متعدد، از جمله آشپزی، گل آرایی، و مدیریت کسب و کار کوچک اشاره کنیم. گیو هیچ چیز در مورد این موضوع نمی دانست و اصلاً علاقه ای به کاری که او در غیاب او انجام می داد نداشت. بیلی این کار را برای بالا بردن عزت نفس و پر کردن شکاف های تحصیلی خود انجام داد: در جوانی او زمانی برای مطالعه نداشت - او باید از مادربزرگش مراقبت می کرد. بیلی وقتی با جیو آشنا شد به عنوان خدمتکار کار می کرد. بدون صلاحیت، او نمی تواند واجد شرایط شغلی با حقوق خوب باشد.

همانطور که بیلی جواهرات ارزان قیمتی را روی یک صندوق عقب قدیمی که مخصوصاً برای این منظور خریداری شده بود می چید، افکار او در گذشته بسیار دور مانده بود. بر خلاف گیو، او نمی توانست به یک شجره نامه محکم ببالد: او به طور کلی اطلاعات کمی در مورد بستگان خود داشت. مادرش سالی، تنها فرزند خانواده، در جوانی خودسر بود و زود خانه را ترک کرد. همه چیزهایی که بیلی در مورد او از مادربزرگش می‌دانست، با مقدار زیادی بدخواهی همراه بود. خود بیلی مادرش را به یاد نمی آورد و مطمئناً نمی دانست پدرش کیست، اگرچه دلایلی داشت که باور کند نام او بیلی است. مادربزرگ و مادر برای مدت طولانی زندگی خود را داشتند تا اینکه یک روز سالی بدون هیچ هشداری در حالی که دختر کوچکش در آغوش بود در خانه پدر و مادرش ظاهر شد. پس از ترغیب پدربزرگ، مادربزرگش به سالی اجازه داد تا یک شب بماند، که او تا آخر عمر با صدای بلند پشیمان شد، زیرا صبح معلوم شد که سالی با انداختن نوزادش به سوی پیرمردها ناپدید شده است.

متأسفانه مادربزرگ بیلی را دوست نداشت و با وجود مزایای اجتماعی که برای دختر دریافت می کرد، با حضور او در خانه کنار نیامد. پدربزرگش با اغماض بیشتری با او رفتار می کرد، اما او مست بود و به ندرت به نوه اش علاقه نشان می داد. او اغلب فکر می کرد که این کودکی ناخوشایند بود که ترحم گیو را برانگیخت. او واقعاً از او مراقبت می کرد و مشارکت او تنها ابراز عشقی بود که بیلی در زندگی اش می دانست. او هرگز به گیو اعتراف نکرد که به‌طور باورنکردنی و بی‌نهایت با او خوشحال است، زیرا برای اولین بار احساس می‌کرد که دوستش دارند... تا روزی که او اعلام کرد قصد ازدواج دارد و وارث یک امپراتوری تجاری را به خاطر و به دنیا آورد. شادی خانواده متکبر یونانی

این فکر تحقیرآمیز که حتی به ذهنش خطور نکرده بود کاندیداتوری او برای نقش همسری را در نظر بگیرد، سرانجام بیلی را به خود آورد. او تازه‌هایی را که از شب قبل آماده کرده بود روی پیشخوان گذاشت و شروع به گذاشتن برچسب‌های قیمت کرد. تئو در گوشه دور مغازه با آرامش روی ویلچر خوابیده بود. بازدیدکنندگان ابزارهایی را که دوست داشتند انتخاب کردند، پول پرداخت کردند و با خریدهای خود ترک کردند. یک ماه پیش، بیلی توانست یک دستیار موقت استخدام کند - ایوون، یک زن لهستانی، که وقتی بیلی از کودک مراقبت کرد، جایگزین او شد. تجارت در فروشگاه بهتر می شد و بیلی را غرور می کرد. با این حال، او همیشه لباس‌های قدیمی و جواهرات باکیفیت را دوست داشت و چیزهای زیادی در مورد آن می‌دانست. مشتری دائمی پیدا کرد.

لین گراهام

فقط دل می داند

عمارت جورجیوس لتسوس در لندن به مناسبت پذیرایی سنتی که الیگارش یونانی، صاحب تجارت نفت، سالانه برای نخبگان سکولار ترتیب می داد، مملو از مهمانان بود. با این حال، به جای خوشگذرانی با مهمانان، جورجیوس یا همان طور که معمولاً به او گیو می گفتند، ترجیح می داد به مکاتبات تجاری بپردازد و در کتابخانه از زیبایی های مزاحم پنهان شود که از همان لحظه انتشار طلاق در مطبوعات او را محاصره کردند. درست است، او از زمزمه پشت در که خدمتکار که برایش شراب آورده بود، فراموش کرده بود آن را ببندد، کمی حواسش پرت شده بود.

- می گویند شبانه او را با تمام وسایلش درست در ایوان خانه پدرش گذاشته است.

"من مطمئناً می دانم که قرارداد ازدواج تنظیم شده است تا او یک پنی دریافت نکند.

گیو پوزخندی طعنه آمیز زد: در غیاب میزبان، مهمانان با شایعات درباره او سرگرم شدند. یک تماس روی صفحه موبایل چشمک زد.

- آقای لتسوس؟ این جو هنلی از آژانس کارآگاه هنلی است...

گیو با این باور که کارآگاه با گزارش جست و جوی دیگری تماس می گیرد که باز هم نتیجه ای به همراه نداشت، غیبت پاسخ داد: «گوش کن». گیو حتی سرش را از کامپیوتر برنگرداند، غرق در مکاتبه در مورد خرید یک شرکت جدید، که بسیار جالب تر از پچ پچ های بیکار در یک پذیرایی اجتماعی بود.

کارآگاه با به یاد آوردن اشتباهی که دفعه قبل مرتکب شده بود، با دقت گفت: "ما او را پیدا کردیم... بنابراین من این بار نود درصد مطمئن هستم." سپس گیو داخل یک لیموزین پرید و در سراسر شهر دوید تا چهره ای ناآشنا را در مقابل خود ببیند. من یک عکس برای شما به ایمیل ارسال کردم. قبل از اینکه قدم بعدی را برداریم، نگاهی بیندازیم.

"ما او را پیدا کردیم..." گیو تقریباً از خوشحالی خفه شد. او از روی صندلی خود به بلندای قد بلندش پرید، شانه های پهنش را صاف کرد و با بی حوصلگی شروع به پیمایش روی نامه های دریافتی مانیتور کرد. چشمان طلایی تیره او با یافتن پیام مورد انتظار و کلیک بر روی فایل پیوست روشن شد. تصویر مبهم بود، اما گیو بلافاصله شبح آشنای زنی را با شنل رنگارنگی که روی شانه هایش پوشیده شده بود، تشخیص داد. هیجان، مانند یک شوک الکتریکی، چهره قدرتمند ورزشی او را سوراخ کرد.

گیو با گرمی غیر معمول در صدایش گفت: "برای کار موفق، پاداش سخاوتمندانه ای دریافت خواهید کرد." او چنان امن پنهان شد که حتی با وجود منابع نامحدود، او امید خود را برای یافتن او از دست داد. - اون کجاست؟

جو هنلی توضیح داد: "من آدرس را دارم، آقای لتسوس، اما اطلاعات کافی برای گزارش نهایی به دست نیاوردم." «دو روز دیگر به من فرصت دهید و من تسلیم خواهم شد…»

گیو با بی حوصلگی غرید و گفت: "من نیاز دارم... من می خواهم..."

برای اولین بار بعد از مدت ها لبخند زد. بالاخره او پیدا شد. البته، این بدان معنا نیست که او آماده است فوراً او را ببخشد، گیو تصمیم گرفت و محکم لب های پهن و نفسانی خود را فشار داد. چنین حالت صورت معمولاً در زیردستانی که به خوبی با ماهیت سرسخت، سرسخت و انعطاف ناپذیر رئیس آشنا بودند، هیبت ایجاد می کرد. در پایان، خود بیلی او را ترک کرد - یک رویداد بی سابقه در زندگی گیو لتسوس. هرگز زنی به میل خود او را ترک نکرد! دوباره نگاهی به عکس انداخت. اینجا او، بیلی اوست، که مانند خود طبیعت لباس رنگارنگ پوشیده است. موهای بلند و روشن عسلی، چهره ای نازک و جن مانند را با قلب قاب می کند. چشمان سبز به طور غیرعادی جدی هستند.

صدای آشنا از در گفت: "شما میزبان مهمان نوازی نیستید."

لئاندروس کونیستیس وارد کتابخانه شد، بلوند کوتاه قد و چاق، نقطه مقابل جیو قد بلند و مو تیره. با این حال آنها از دوران دبیرستان با هم دوست بودند. هر دو متعلق به خانواده های ثروتمند اشراف یونانی بودند و برای تحصیل در مدارس شبانه روزی ممتاز در انگلستان فرستاده شدند.

گیو لپ تاپش را زمین گذاشت و به دوست قدیمی اش نگاه کرد.

آیا انتظار دیگری داشتید؟

لئاندروس سرزنش کرد: «این بار از خط عبور کردی.

گیو که قدرت جذاب ثروت را می دانست، با خشکی گفت: «حتی اگر در غار پیک نیک بدون الکل داشته باشم، برای کسانی که دوست دارند پایانی وجود ندارد.

نمی‌دانستم که طلاق را اینقدر جشن می‌گیرید.

"این کار ناشایست خواهد بود. طلاق ربطی به آن ندارد.

لئاندروس هشدار داد: «سعی نکن مرا گول بزنی».

چهره با اراده و اصیل گیو تکان نخورد.

- همه چیز با کالیستو بسیار متمدنانه پیش رفت.

لئاندروس اظهار داشت: "تو دوباره همسر خوبی هستی، و پیراناها در اطراف حلقه می زنند."

گیو با قاطعیت گفت: من دیگر هرگز ازدواج نخواهم کرد.

- هرگز نگو هرگز".

- جدی دارم حرف می زنم.

دوستش دعوا نکرد، اما تصمیم گرفت با یک شوخی قدیمی حال و هوا را کم کند.

در هر صورت، کالیستو می‌دانست که Canaletto نام هنرمند است و نه نام اسب جایزه!

گیو بلافاصله ابروهای پرپشتش را کش داد و گره زد. خیلی وقت بود که کسی اشتباه تاسف بار بیلی را به او یادآوری نکرده بود.

لیاندروس با لبخند ادامه داد: «خوب است که به موقع از شر این… نادان خلاص شدی!»

گیو ساکت بود. حتی با یک دوست قدیمی، او به خود اجازه نمی داد رک باشد. پس از آن حادثه، او بیلی را ترک نکرد - او به سادگی از بیرون رفتن با او در جامعه دست کشید.

* * *

در گاراژ، بیلی داشت لباس‌های قدیمی و جواهرات هفته را برای مغازه‌اش مرتب می‌کرد. او لباس‌های شسته‌شده، اتوکشی، فشردگی و تعمیرات ویژه را در سبدها ترتیب داد و چیزهایی که قبلاً خراب شده بود را دور انداخت. او با انجام تجارت ، صحبت با پسرش تئو را متوقف نکرد.

او به کودکی که در کالسکه دراز کشیده بود، برگشت و گفت: «شما شیرین‌ترین و جذاب‌ترین کودک دنیا هستید.

بیلی کمر دردش را با آهی صاف کرد و به خودش اشاره کرد که پیچ و تاب های بی پایان به کاهش وزنی که در ماه های بعد از تولد پسرش اضافه کرده بود کمک کرد. دکتر توضیح داد که این طبیعی است، اما بیلی همیشه باید خود را کنترل می کرد: او به راحتی بهبود یافت، اما رهایی از وزن اضافی دشوار بود. با قد کوتاه، اما سینه و باسن شاداب، به راحتی می توان کمر خود را از دست داد و به یک بشکه تبدیل شد. او تصمیم گرفت که با راه رفتن با نوزاد و برادرزاده‌هایش، راه رفتن بیشتر با کالسکه را در اطراف زمین بازی یک قانون کند.

- قهوه میل داری؟ دی از ایوان پشتی صدا زد.

بیلی با لبخندی به پسر عمویی که با او در یک اقامتگاه مشترک بود، گفت: "با کمال میل."

خوشبختانه، از زمانی که دوباره دوستی خود را با دی احیا کرده بود، در خطر مجرد شدن نبود و ممکن بود هرگز همدیگر را ملاقات نمی کردند. بیلی چهار ماهه باردار بود که عمه اش درگذشت و او به مراسم خاکسپاری در یورکشایر رفت. بعد از مراسم، بیلی با پسر عمویش صحبت کرد: با اینکه دی چندین سال از بیلی بزرگتر است، در قدیم با هم به مدرسه می رفتند. صورت دی مانند یک بوکسور حرفه ای با کبودی و کبودی رنگ شده بود. او با گرفتن بچه ها، تازه شوهرش را ترک کرده بود که او را بی رحمانه کتک می زد و در پناهگاه زنان مجروح زندگی می کرد.

فرزندان او، دوقلوهای جید و دیویس، اکنون پنج ساله هستند و مدرسه را شروع می کنند. خانه پلکانی که بیلی در شهر کوچک خرید، شروعی تازه به همه داد.

بیلی در حالی که قهوه اش را می خورد و به صدای شکایت دی در مورد تکالیف دشواری که به بچه ها در مدرسه داده می شد گوش می داد، با خودش تکرار کرد. دی از ریاضیات چیزی نمی فهمید و نمی توانست به آنها کمک کند. بیلی با گوش دادن به صدای آرام ماشین لباسشویی، صحبت های بچه های اتاق نشیمن، فکر کرد، مهم این است که زندگی بدون هیچ طغیان خاصی، اما بدون هیچ مزاحمت خاصی جریان داشت.

بیلی با وحشت رنج روحی شدیدی را که چندین هفته به طول انجامید، به یاد می آورد، زمانی که به نظر می رسید هیچ چیز نمی تواند این درد طاقت فرسا را ​​آرام کند. فقط به لطف یک معجزه - تولد یک کودک - او توانست بر افسردگی غلبه کند.

دی اخم کرد: "شما با عشق بی حد و حصر خود کودک را لوس خواهید کرد." "تئو کودک دوست داشتنی است، اما شما نباید زندگی خود را حول او بسازید. به یک مرد نیاز داری...

بیلی که یک تراژدی وحشتناک را تجربه کرده بود، به خاطر تنها مردی که در زندگی اش برای همیشه از علاقه او به جنس مخالف منصرف شد، به شدت صحبت او را قطع کرد. - و چه کسی می گوید؟

دی، بلوند بلند، باریک، با چشمان خاکستری، لب هایش را به هم فشار داد.

- می دانم، سعی کردم - متقاعد شدم.

بیلی تأیید کرد: «درست است.

اما تو چیز دیگری هستی اگر من جای شما بودم، هر روز قرار می گذاشتم.

تئو دستانش را دور مچ پای مادرش حلقه کرد و به آرامی خود را صاف کرد و پیروزمندانه از موفقیت خود می درخشید. اخیراً پس از دررفتگی مفصل ران در هنگام زایمان، اسپیسرهای مخصوص از پاهای نوزاد برداشته شد، اما او به سرعت تحرک خود را به دست آورد. برای لحظه ای بیلی را به یاد پدر پسر انداخت، اما او این خاطره را کنار زد. اگرچه اشتباهاتی که او مرتکب شد درس خوبی بود و به پیشرفت دوباره کمک کرد.

دی با همدردی واقعی به پسر عمویش نگاه کرد. بیلی اسمیت مردان را مانند آهنربا جذب می کرد. شکل یک زهره مینیاتوری، چهره ای زیبا که توسط شوک ضخیم موهای کاراملی روشن قاب شده بود و نگاه گرم و بی هنر چشمان سبز آنها را وادار کرد که به دنبال او بچرخند. آنها در سوپرمارکت، در پارکینگ و فقط در خیابان با او صحبت کردند. آنهایی که با ماشین رد می شدند به دنبال او بوق می زدند، از شیشه ها سوت می زدند و توقف می کردند و پیشنهاد سواری می دادند. اگر مهربانی طبیعی بیلی و بی تفاوتی کامل به ظاهرش نبود، دی احتمالاً از حسادت می مرد. با این حال، به سختی می توان به سرنوشت ناگوار پسر عمویش حسادت کرد: بیلی پس از یک رابطه طولانی با یک شرور بی رحم و خودخواه که قلب مهربان او را شکست، تنها ماند.

صدای ضربه محکمی به در زده شد.

بیلی که نمی خواست حواس دی را از اتو کردنش منحرف کند، گفت: "من آن را باز می کنم."

دیویس با عجله به سمت پنجره رفت و تقریباً روی تئو که مشغول خزیدن در کنار مادرش بود، زمین خورد.

پسر با تحسین گفت: "یک ماشین در ایوان ... یک ماشین بزرگ است."

بیلی حدس زد که کامیون باید سفارش را تحویل داده باشد، زیرا می دانست پسر دی از هر وسیله نقلیه ای خوشحال است. در را پرت کرد و با وحشت سریع عقب نشینی کرد.

گیو با اعتماد به نفس همیشگی اش گفت: «پیدا کردنت آسان نبود.

بیلی از شوک یخ کرد: او نباید بداند چه احساسی دارد، اما چشمان سبز بزرگ او نگران به نظر می رسید.

- چه چیزی می خواهید؟ به خاطر خدا چرا دنبال من بودی؟

گیو نمی توانست با تحسین از او نگاه کند. بیست و چهار کک و مک بینی و گونه های او را آراسته بود - او این را به یقین می دانست، زیرا یک بار آنها را می شمرد. چشمان شفاف، ویژگی های ظریف، لب های چاق - او به هیچ وجه تغییر نکرده است. یک تی‌شرت آبی رنگ و رو رفته دور سینه‌اش تنگ شده بود و برخلاف میلش، برانگیختگی جنسی که مدت‌ها بود تجربه نکرده بود، گرفتارش شد. با این حال، به جای عصبانیت، گیو احساس آرامش کرد: او نمی توانست آخرین باری را که هوس یک زن کرده بود، به خاطر بیاورد. او حتی می ترسید که زندگی زناشویی به طرز عجیبی غریزه اصلی مردانه اش را ربوده باشد. از سوی دیگر، گیو اعتراف کرد که به جز بیلی، هیچ زنی چنین میل پرشوری را در او برانگیخت.

بیلی از دیدن گیو لتسوس چنان هیجان زده و وحشت زده بود که به معنای واقعی کلمه به زمین افتاد. او نمی توانست چشمانش را باور کند - در مقابل او مردی ایستاده بود که زمانی او را دوست داشت و انتظار نداشت دوباره او را ببیند. قلبم تند تند می زد. نفس عمیقی کشید، انگار اکسیژن کم داشت. تا زمانی که تئو دست های پف کرده اش را دور پاهای جین تنگ او حلقه کرد، بیلی به واقعیت بازگشت.

- بیلی؟ دی از آشپزخانه پرسید. - کی اونجاست؟ اتفاقی افتاد؟

بیلی از ترس اینکه صدایش از او اطاعت نکند، جرأت کرد: «هیچی. او تئو را در آغوشش بلند کرد و با گیج به بچه های پسر عمویش به اطراف نگاه کرد. "دی، شما بچه ها را انتخاب می کنید؟"

وقتی دی تئو را از او گرفت و با بچه ها به آشپزخانه رفت و در را پشت سرش بست، بیلی سکوت دردناک را شکست.

- سوال را تکرار می کنم: اینجا چه کار می کنی و چرا دنبال من می گشتی؟

- آیا اصرار دارید که جلسه مورد انتظار در آستانه خانه برگزار شود؟ گیو با ملایمتی غیرقابل اغتشاش پرسید.

- چرا که نه؟ او بی اختیار زمزمه کرد که نمی توانست چشمانش را از چهره زیبا بردارد و به یاد آورد که چگونه با موهای تیره اش با انگشتانش در حال سوختن بود. او همه چیز او را دوست داشت، از جمله معایب. من برای تو وقت ندارم!

گیو از سرزنش تند زن که قبلاً از هر حرفی اطاعت می کرد و با تمام وجود سعی می کرد او را راضی کند مات و مبهوت شد. دهان پر اراده اش را محکم فشار داد.

با لحن سردی گفت: «بی‌ادب است».

بیلی چهارچوب در را گرفت تا سقوط نکند. گیو تغییر نکرده است - او همچنان آشفته، متکبر و سرسخت باقی مانده است. زندگی او را خراب کرد. اطرافیان گیو او را تملق گفتند و سعی داشتند لطف کنند. بیلی با ناراحتی فکر کرد که خودش هم همینطور است: او هرگز نشان نمی‌دهد که چیزی را دوست ندارد، در مورد خواسته‌هایش چیزی نمی‌گوید، زیرا می‌ترسید او را عصبانی کند و او را از دست بدهد.

پشت سر گیو، همسایه ای را دید که با علاقه آنها را تماشا می کرد. خجالت زده یک قدم از در عقب رفت.

- بهتره بیای داخل

گیو وارد اتاق نشیمن کوچک شد و از روی اسباب‌بازی‌هایی که روی زمین پخش شده بودند قدم گذاشت. به نظر بیلی می رسید که با نارضایتی به اطراف اتاق نگاه می کند و او با عجله با یک کارتون کودکانه پر سر و صدا تلویزیون را خاموش کرد. او فراموش کرد که گیو قد بلند و شانه‌های پهن به راحتی هر اتاقی را پر می‌کند.

در حالی که در را محکم بست، با احتیاط به او یادآوری کرد: «تو گفتی که من بی ادب هستم.

بیلی با دقت دور شد و سعی کرد از خود در برابر کاریزمای خطرناک این مرد محافظت کند. در همان اتاق با او، او، مانند قبل، توسط جرقه های هیجان و انتظار بی صبرانه سوراخ شد. یک بار او تسلیم وسوسه شد و مانند یک زن بسیار احمق رفتار کرد. گیو خیلی خوش تیپ بود و نمیتونست از خاطرات خلاص بشه. حتی بدون اینکه به گیو نگاه کند، او ابروهای مشکی صاف، چشمان قهوه ای طلایی، بینی صاف نجیب و گونه های بلند را دید. پوست او با برنزه ای مدیترانه ای برنزی شده بود و دهان پر و پر احساسش شکنجه شیرین را نوید می داد.

- تو به من بی ادبی.

- چه انتظاری داشتی؟ دو سال پیش با زن دیگری ازدواج کردی. او با خودش عصبانی بود که هنوز از این واقعیت تحقیرآمیز که به اندازه کافی خوب است که گیو با او بخوابد، آسیب دیده است، اما لیاقت جایگاه بهتری در زندگی اش را ندارد. "دیگر هیچ چیز ما را به هم متصل نمی کند!

گیو انگار بهانه می آورد نفس کشید: «من طلاق گرفتم. او انتظار چنین چرخشی را نداشت. بیلی هرگز او را قضاوت نکرد، هرگز جرات نکرد با او مخالفت کند.

او بدون واکنش به چنین پیام پر شوری گفت: «به من ربطی ندارد. یادم هست گفتی ازدواجت به من مربوط نیست.

این باعث نشد که از بهانه خوبی برای رفتن استفاده نکنید.

نیازی به بهانه نداشتم! - بیلی با تعجب معمول از کلماتی که کاملاً ماهیت خودخواه و متکبر گیو را منعکس می کرد، گرفتار شد. لحظه ای که ازدواج کردی، همه چیز بین ما تمام شد. هیچ وقت پنهان نکردم...

- تو معشوقه من بودی!

گونه های بیلی انگار بر اثر سیلی سرخ شد.

- تو اینطور فکر کردی. اما من با تو ماندم چون دوستت داشتم، نه برای جواهرات یا لباس های شیک یا یک آپارتمان خوب.» او با صدایی شکسته گفت.

"تو مجبور نبودی ترک کنی. گیو با عصبانیت گفت که نامزدم بدش نمی آمد که من معشوقه داشته باشم.

"نامزد من". این حرف ها درد دارد. چشمان بیلی از اشک خیس شد. برای این بیشتر از گیو بی احساس و خودراضی از خودش متنفر بود. چگونه توانست عاشق او شود؟

-وقتی به حرفات گوش میکنم به نظرم میرسه که تو یه بیگانه هستی گیو. بیلی سعی کرد خودش را کنترل کند. «در دنیای من، مردان شایسته با یک زن ازدواج نمی کنند تا با زن دیگری بخوابند. و در مورد همسرت که برایش مهم نیست با چه کسی تختت را تقسیم می کنی، فقط می توانم متاسف باشم.

گیو به او یادآوری کرد: "اما من دوباره آزادم."

من نمی خواهم بی ادب باشم، اما از شما می خواهم که بروید.

"تو نفهمیدی چی گفتم؟ چه بلایی سرت اومده بیلی؟ - گیو خشمگین شد و از اعتقاد به یک دفع قاطع امتناع کرد.

"من نمی خواهم گوش کنم. من به تو اهمیتی نمی دهم. ما خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم!

گیو با عصبانیت مخالفت کرد: «ما از هم جدا نشدیم، اما تو رفتی، ناپدید شدی.

- گیو ... وقتی تصمیمت برای ازدواج را اعلام کردی به من توصیه کردی عاقل تر باشم. این دقیقاً همان کاری بود که من انجام دادم - طبق معمول به شما گوش دادم - بیلی با کنایه گفت. - عاقل شد. بنابراین اکنون نمی خواهم یک کلمه از آنچه می خواهید بگویید بشنوم.

- من اینطوری نمیشناختمت.

- طبیعتا دو سال است که همدیگر را ندیده ایم. بیلی با افتخار گفت: من تغییر کردم.

گیو پوزخندی زد و به هیکل پر تنش او نگاه کرد: «شاید باور کنم اگر تکرارش کنی و به چشمانم نگاه کنی.

بیلی که سرخ شده بود، تصمیم گرفت به سمت او برگردد و با نگاه شگفت‌انگیز چشمان تیره عمیقی که با مژه‌های بلند قاب شده بودند روبرو شد. برای اولین بار چشمان شگفت‌انگیز او را وقتی دید که به شدت بیمار بود، با تب شدید دراز کشید و آنها او را زدند. بیلی توده گلویش را قورت داد.

- تغییر کرده ام…

گیو چشمانش را ریز کرد و لرزش فزاینده بین آنها را احساس کرد و به او اجازه داد تا همه چیز مورد نیازش را دریابد. هیچ چیز بین آنها تغییر نکرده است، حداقل در سطح جذابیت جنسی. - میخوام برگردی

شوک نفس بیلی را قطع کرد، اما او به خوبی گیو را می شناخت که تسلیم این وسوسه نمی شد و در یک ثانیه به خود آمد. هرچه دوست داری بگو، تجربه زناشویی گیو به سرعت به پایان رسید. با توجه به اینکه او تغییرات ناگهانی در زندگی شخصی خود را دوست نداشت ، به نظر او بهترین گزینه بود که با یک معشوقه سابق ملاقات کند.

او به سرعت پاسخ داد: "هرگز."

ما هنوز همدیگر را می خواهیم...

بیلی زمزمه کرد: "من اینجا زندگی جدیدی را شروع کرده ام و نمی خواهم آن را رها کنم." - روابط بین ما ... درست نشد.

- خیلی با هم کنار آمدیم.

- در مورد ازدواجت چطور؟

قیافه‌اش مانند زمانی که از یک خط نامرئی عبور می‌کرد، منزوی شد.

گیو گفت: «از زمانی که من طلاق گرفتم، می توانید حدس بزنید که او موفق نشده است. "اما من و تو..." قبل از اینکه بتواند آنها را عقب بکشد، دست های او را گرفت، "ما با هم خوب هستیم.

بیلی با احساس اینکه کف دست هایش بی حس شده و عرق روی صورتش پخش می شود، اعتراض کرد: «بستگی به این دارد که منظور شما از «خوب» چیست. خوشحال نبودم...

گیو با اطمینان گفت: "تو همه چیز را دوست داشتی."

بیلی تلاش کرد تا دستانش را آزاد کند.

او با لرزیدن از بوی تقریبا فراموش شده ای که مشامش را قلقلک می داد، تکرار کرد: «من خوشحال نبودم. برای لحظه ای می خواست عطر او را مانند یک محرک خطرناک از بینی خود استشمام کند. - لطفا اجازه بدهید بروم.

گیو لب‌هایش را در بوسه‌ای داغ و سخت پوشانده بود و با حرصی که فراموش نکرده بود، لب‌های انعطاف‌پذیرش را اذیت می‌کرد و پاره می‌کرد. برانگیختگی، مانند تخلیه الکتریکی، تمام سلول‌های او را سوراخ می‌کرد و تکانه‌های تیز را به پایین شکم می‌فرستاد، جایی که گرمای مرطوب شعله‌ور شد، سینه‌اش سفت شد، نوک سینه‌هایش سفت شد. بیلی با میل به چسبیدن به بدن عضلانی قوی سوخت. ذهنش داشت به او خیانت می کرد، می خواست... اما هوشیاری در یک لحظه برگشت، انگار یک وان آب سرد روی او پرتاب شده باشد که گریه تئو از آشپزخانه بلند شد. غریزه مادری به راحتی بر شهوت غلبه کرد.

بیلی در حالی که از جیو دور شد به چشمان قهوه ای طلایی که زمانی قلبش را شکسته بود نگاه کرد و آنچه را که باید می گفت گفت:

- لطفا برو...

بیلی در حالی که جیو سوار لیموزین مشکی مجلل می‌شود، از پنجره بیرون را تماشا می‌کرد، تا ناخن‌هایش را در کف دستش فرو کرد تا آن‌ها درد بگیرند. بدون هیچ تلاشی در آرزوی او بیدار شد و به او یادآوری کرد که از عشق شفا نیافته است. جدایی از جیو تقریباً دو سال پیش او را به قتل رساند، اما با این حال، بخشی از او رویای بازگرداندن او را به هر قیمتی داشت. بیلی می‌دانست که غیرممکن است: گیو اگر بداند تئو پسرش است عصبانی می‌شود.

بیلی از همان ابتدا در این مورد تردیدی نداشت، زمانی که به طور تصادفی باردار شد، تصمیم گرفت فرزندی را که باردار شده بود از مردی که فقط بدن او را می خواست حفظ کند. کودکی که بر خلاف میل گیو متولد می شود نباید روی شناسایی یا حمایت او حساب کند. مدت کوتاهی پس از اینکه بیلی با جیو نقل مکان کرد، او هشدار داد که حاملگی را به عنوان یک فاجعه در نظر خواهد گرفت. بیلی خود را متقاعد کرد که اگر گیو از تولد فرزند خود مطلع نشود، ناراحت نمی شود و عشق او کافی است تا کودک بدون پدر رنج نبرد.

بنابراین بیلی فعلاً فکر کرد، اما وقتی تئو به دنیا آمد، به تدریج شک و گناه بر او غلبه کرد. آیا تصمیم به به دنیا آوردن فرزند مخفیانه از پدر، دیکته شده از خودخواهی هیولایی است؟ وقتی پسر بزرگ شد به او چه خواهد گفت و چگونه حقیقت شرم آور را می پذیرد؟ شاید تئو او را به خاطر رابطه مشکوکش با جیو تحقیر کند. آیا او، پسر یک پدر ثروتمند، از زندگی در فقر لذت خواهد برد؟ آیا او حق داشت با چنین شرایطی او را به دنیا آورد؟

بیلی که صورتش را در بالش فرو کرد، برای اولین بار در دو سال گذشته بی‌قابل هق هق زد و دوباره جیو عامل اشک شد. وقتی او در نهایت درد و سایر احساسات غیرقابل توضیح را فریاد زد، دی قبلاً کنار او روی لبه تخت نشسته بود و سرش را نوازش می کرد و سعی می کرد او را آرام کند.

- تئو کجاست؟ اولین چیزی بود که بیلی پرسید.

- او در رختخوابش می خوابد.

بیلی زمزمه کرد: «بابت وقفه متاسفم،» و با پریدن از جایش، به سرعت به داخل حمام شیرجه زد و آب سرد روی چشم ها و بینی اش که از اشک سرخ شده بود پاشید. هنگامی که او دوباره دم در ظاهر شد، دی گیج به نظر می رسید.

- اون بود؟ پدر تئو؟

بیلی فقط سر تکان داد.

دی به گناه اعتراف کرد: "مرد عالی." «جای تعجب نیست که به او دل بسته ای. لیموزینش را دیدی؟ همانطور که شما گفتید او فقط ثروتمند نیست، بلکه فوق العاده ثروتمند است ...

بیلی با ناراحتی گفت: حدس زدم. "ترجیح می دهم او را نبینم."

- شما چه چیزی می خواستید؟

او چیزی به دست نخواهد آورد.

گیو هرگز انتظار نداشت که رد شود. او از ترس از دست دادن دوباره بیلی، دو نگهبان شخصی منصوب کرد تا بیست و چهار ساعت در روز او را زیر نظر داشته باشند. ناگهان به ذهنش رسید که مرد دیگری در زندگی او وجود دارد. با این فکر چنان عصبانی شد که تا چند دقیقه اصلاً نمی توانست فکر کند. گیو نمی‌توانست خودداری کند و ناله کند و برای اولین بار تصور کرد که بیلی وقتی درباره کالیستو به او گفت چه احساسی داشت. او هرگز به تجربیات عاطفی اهمیت نداده بود، اما بیلی احتمالاً به آنها اهمیت زیادی می داد.

او واکنش به ظاهر غیرمنتظره خود را چگونه تصور می کرد؟ مطمئناً فکر نمی کردم که او را از خود دور کند. می بینید که او از اینکه با زن دیگری ازدواج کرد عصبانی بود. باور نکردنی گیو با ناامیدی انگشتانش را لای موهای پرپشت و کوتاهش کشید. آیا او فکر می کرد که او با او ازدواج می کند؟

او پس از واگذاری این نقش توسط پدربزرگش که از یک بیماری مزمن شدید رنج می برد، سرپرست خانواده شد. گیو اولین وظیفه و وظیفه خود را بازگرداندن ثروت سابق قبیله اشرافی و محافظه کار لتسوس می دانست. او در کودکی عهد کرد که اشتباهات پدرش را تکرار نکند. ناگفته نماند که پدربزرگ گیو نیز مانند پدربزرگش معشوقه هایی داشت، اما پدرش این سنت را شکست: دیمیتری لتسوس از مادر گیو طلاق گرفت و با ترک خانواده، با معشوقه خود ازدواج کرد. او سزاوار تحقیر جهانی بود و اتحاد طایفه یک بار برای همیشه شکسته شد. دیمیتری با هوس های گزاف همسر جدیدش ، تجارت خانوادگی را تقریباً به ورشکستگی کشاند. با مرگ غم انگیز مادرش، دوران کودکی گیو و خواهرانش به پایان رسید.

گیو در حالی که دندان هایش را با درد به هم می فشرد، استدلال کرد: «خب، فقط باید بفهمیم که آیا مرد دیگری در زندگی بیلی ظاهر شده است یا خیر. بعد از بیست و چهار ساعت، آژانس کارآگاه هنلی گزارش کاملی را به او می‌داد. گیو از بی تابی خود پشیمان شد، اما شک نداشت که بیلی به محض اطلاع از طلاق، خود را روی گردن او خواهد انداخت. چرا او این کار را نکرد؟

بوسه او را با تمام اشتیاقش پاسخ داد. او تنها به خاطر خاطره اش دچار شهوت شد و شکی باقی نگذاشت که چه کسی باید جای او را در رختخوابش بگیرد. شاید یک دسته گل زیبا برایش بفرستید؟ او دیوانه گل ها بود: همیشه آنها را می خرید، آنها را در گلدان ها می چید، آنها را تحسین می کرد، خودش آنها را رشد می داد. چرا فکر نکرده بود برایش کلبه ای با باغ بخرد؟ گیو با خشم شروع کرد به مرور اشتباهات احتمالی که باعث شد زنی که زمینی را که روی آن راه می رفت می پرستید ناگهان در را به او نشان داد. او نمی توانست آن را تصور کند! علاوه بر این، او مطمئن بود که می تواند در هر ضربه ای پیروز شود. با این حال، این یک تسلی کوچک است، زیرا او به کسی جز بیلی نیاز ندارد. او باید به جای خود - به رختخوابش - برگردد!

بعد از یک شب بی قرار، بیلی صبح زود بیدار شد، به بچه ها غذا داد و مرتب کرد. او و دی فقط آخر هفته‌ها می‌توانستند با حرف دلشان حرف بزنند. در روزهای هفته، بیلی دوقلوها را به مدرسه می‌برد و به پسر عمویش فرصت می‌داد تا کمی بیشتر بخوابد - دی تا پاسی از شب به عنوان خدمتکار در یک میخانه محلی کار می‌کرد. او تئو را با خود به سر کار برد و هنگام ناهار دی به دنبال او آمد و تا غروب از سه فرزندش مراقبت کرد. پس از بستن فروشگاه، بیلی به خانه برمی گشت و همه برای شام زودهنگام سر میز جمع می شدند و پس از آن دی به شیفت عصر می رفت. چنین روال روزانه برای هر دو مناسب است. بیلی از همراهی دی لذت می برد، زیرا از تنهایی پس از دو سال در یک آپارتمان شهری که جیو فقط گاهی اوقات ظاهر می شد خسته شده بود.

درست است که بیلی از اوقات فراغت خود به خوبی استفاده کرد: او یک دیپلم دبیرستان و دو گواهینامه سطح دوم دریافت کرد، بدون اینکه به دیپلم از دوره های حرفه ای متعدد، از جمله آشپزی، گل آرایی، و مدیریت کسب و کار کوچک اشاره کنیم. گیو هیچ چیز در مورد این موضوع نمی دانست و اصلاً علاقه ای به کاری که او در غیاب او انجام می داد نداشت. بیلی این کار را برای بالا بردن عزت نفس و پر کردن شکاف های تحصیلی خود انجام داد: در جوانی او زمانی برای مطالعه نداشت - او باید از مادربزرگش مراقبت می کرد. بیلی وقتی با جیو آشنا شد به عنوان خدمتکار کار می کرد. بدون صلاحیت، او نمی تواند واجد شرایط شغلی با حقوق خوب باشد.

همانطور که بیلی جواهرات ارزان قیمتی را روی یک صندوق عقب قدیمی که مخصوصاً برای این منظور خریداری شده بود می چید، افکار او در گذشته بسیار دور مانده بود. بر خلاف گیو، او نمی توانست به یک شجره نامه محکم ببالد: او به طور کلی اطلاعات کمی در مورد بستگان خود داشت. مادرش سالی، تنها فرزند خانواده، در جوانی خودسر بود و زود خانه را ترک کرد. همه چیزهایی که بیلی در مورد او از مادربزرگش می‌دانست، با مقدار زیادی بدخواهی همراه بود. خود بیلی مادرش را به یاد نمی آورد و مطمئناً نمی دانست پدرش کیست، اگرچه دلایلی داشت که باور کند نام او بیلی است. مادربزرگ و مادر برای مدت طولانی زندگی خود را داشتند تا اینکه یک روز سالی بدون هیچ هشداری در حالی که دختر کوچکش در آغوش بود در خانه پدر و مادرش ظاهر شد. پس از ترغیب پدربزرگ، مادربزرگش به سالی اجازه داد تا یک شب بماند، که او تا آخر عمر با صدای بلند پشیمان شد، زیرا صبح معلوم شد که سالی با انداختن نوزادش به سوی پیرمردها ناپدید شده است.

متأسفانه مادربزرگ بیلی را دوست نداشت و با وجود مزایای اجتماعی که برای دختر دریافت می کرد، با حضور او در خانه کنار نیامد. پدربزرگش با اغماض بیشتری با او رفتار می کرد، اما او مست بود و به ندرت به نوه اش علاقه نشان می داد. او اغلب فکر می کرد که این کودکی ناخوشایند بود که ترحم گیو را برانگیخت. او واقعاً از او مراقبت می کرد و مشارکت او تنها ابراز عشقی بود که بیلی در زندگی اش می دانست. او هرگز به گیو اعتراف نکرد که به‌طور باورنکردنی و بی‌نهایت با او خوشحال است، زیرا برای اولین بار احساس می‌کرد که دوستش دارند... تا روزی که او اعلام کرد قصد ازدواج دارد و وارث یک امپراتوری تجاری را به خاطر و به دنیا آورد. شادی خانواده متکبر یونانی

این فکر تحقیرآمیز که حتی به ذهنش خطور نکرده بود کاندیداتوری او برای نقش همسری را در نظر بگیرد، سرانجام بیلی را به خود آورد. او تازه‌هایی را که از شب قبل آماده کرده بود روی پیشخوان گذاشت و شروع به گذاشتن برچسب‌های قیمت کرد. تئو در گوشه دور مغازه با آرامش روی ویلچر خوابیده بود. بازدیدکنندگان ابزارهایی را که دوست داشتند انتخاب کردند، پول پرداخت کردند و با خریدهای خود ترک کردند. یک ماه پیش، بیلی توانست یک دستیار موقت استخدام کند - ایوون، یک زن لهستانی، که وقتی بیلی از کودک مراقبت کرد، جایگزین او شد. تجارت در فروشگاه بهتر می شد و بیلی را غرور می کرد. با این حال، او همیشه لباس‌های قدیمی و جواهرات باکیفیت را دوست داشت و چیزهای زیادی در مورد آن می‌دانست. مشتری دائمی پیدا کرد.

گیو از لیموزین پیاده شد و راننده را رها کرد تا با پلیس دعوا کند. نگهبانانش با عجله از ماشین اسکورت به سمت او رفتند. گیو با تعجب به اطراف جلوی مغازه با تابلوی محصولات قدیمی نگاه کرد و متعجب بود که چگونه بیلی توانسته کسب و کار خود را راه اندازی کند. با این وجود، مدرک جلوی چشمم بود. او سر مغرور خود را خم کرد و فکر کرد که زنان موجوداتی عجیب و غیرقابل پیش بینی هستند. او احتمالاً هرگز واقعاً بیلی را نمی‌شناخت: هر کاری که او تا به حال انجام داده بود و گفته بود با تصور او از او مطابقت نداشت. گیو ابروهایش را در هم کشید که باعث شد چهره سخت و مغرورش ترسناک به نظر برسد. او پروژه های جدی دارد، با افراد مهم مذاکره می کند، و بیست و چهار ساعت دردناک در حومه یک شهر خداحافظی در یورکشایر گیر افتاده است و بیلی را شکار می کند. چگونه آن را توضیح دهیم؟

نفس بیلی حبس شد چون گیو قد بلند و شانه پهن در در ظاهر شد، در حالی که کت و شلواری با طراحی خاکستری زغالی پوشیده بود که به شکلی بی عیب و نقص با بدنه ورزشی او تناسب داشت. پیراهن سفید نشاسته ای به طور موثر پوست برنزی و ته ریش تیره را که به صورت کمرنگ روی صورت مردانه مشخص شده بود، جدا می کند. بیلی با احساس گرمای داغ و مرطوب در کشاله رانش، پاهایش را به هم نزدیک کرد و گونه هایش به شدت سرخ شده بودند. او با وحشت احساس کرد که سینه هایش به شدت متورم شده و نوک سینه هایش سفت شده است. با کمال تعجب، بدن او همچنان فوراً به گیو پاسخ داد. هیجانی که او را گرفته بود شدیدتر از روز قبل بود، زمانی که بیلی نتوانست مقاومت کند و بوسه او را پاسخ داد. سپس خودش را توجیه کرد که او را غافلگیر کرده است. حالا او چه توضیحی خواهد داشت؟

بیلی با لکنت زبان گفت: «جی-جیو» و از ترس شنیدن صدای آنها سریع جلو رفت. - اینجا چه میکنی؟

سوال احمقانه نپرس، تو احمق نیستی. به اطراف نگاه کرد. "پس من را رها کردی تا یک مغازه باز کنم؟"

- شما. انداخت. من، بیلی به وضوح گفت، بدون اینکه تلخی را پنهان کند: او ترجیح داد حلقه ازدواج را در انگشت زن دیگری بگذارد.

«اینجا جای صحبت نیست. بیا برای ناهار در هتل من ادامه دهیم.» گیو با قاطعیت گفت و دست او را گرفت.

"اگه ول نکنی میزنمت!" بیلی خش خش کرد و از تعظیم در برابر فشار تهاجمی امتناع کرد.

چشمان تیره با آتش دزدان دریایی برق می زد، گویی تهدید یک سیلی گیو را سرگرم می کند.

"پس در ناهار عزیزم؟"

بیلی که متوجه شد او را محکم در کنار خود گرفته است، گفت: "ما چیزی برای گفتن به یکدیگر نداریم."

خط سفت دهانش در حالی که چشمانش را روی لبهای صورتی پرش پایین می‌آورد، تبدیل به پوزخند می‌شود.

بعد گوش میکنی...

نه میخوام حرف بزنم نه میخوام گوش بدم...

گیو گفت: «باحال،» و کاری را انجام داد که فکر می‌کرد قبلاً هرگز اجازه نمی‌داد: خم شد، او را در آغوش گرفت و به سمت در برد.

- بذار برم جو! فریاد زد و با دستش لبه ی واژگون دامن پهنش را کشید. - تو دیوانه ای!

گیو نگاهی به دو زن که پشت پیشخوان کنار هم ایستاده بودند انداخت.

من بیلی را برای ناهار می برم. او چند ساعت دیگر برمی گردد.» او آرام گفت.

- گیو! بیلی باور نمی کرد چه اتفاقی دارد می افتد. آخرین چیزی که روی شانه او دید، چهره خندان دی بود.

راننده در لیموزین را باز کرد که انگار برای سلطنت بود و گیو او را بدون تشریفات به صندلی عقب پرت کرد.

او اظهار داشت: «می‌توانی فکر کنی که من با تو در ملاء عام دعوا نمی‌کنم». صبرم تمام شده و گرسنه ام.

بیلی با حرکتی عصبانی دامن او را کشید و آن را روی زانوهایش کشید.

چرا دیروز به لندن نرفتی؟

"آیا فراموش کرده ای که رد کردن فقط استقامت من را تقویت می کند؟

بیلی با ناباوری تمسخرآمیز چشمانش را گرد کرد.

"اگر هرگز به تو نه نگفتم، چگونه می توانستم این را بدانم؟"

ناگهان گیو با خوشحالی خندید. چهره زیبا با لذت خالصانه روشن شد.

"دلم برات تنگ شده بود بیلی.

او با عصبانیت و آزرده شدن از این عبارت خالی، با تندی به سمت او برگشت.

- ازدواج کردی چطور تونستی دلت برام تنگ بشه

گیو اعتراف کرد: «نمی‌دانم، اما حقیقت دارد. "تو بخش بزرگی از زندگی من بوده ای.

- هیچی مثل این. من فقط یک کشو کوچک در میان بسیاری دیگر در کمد اداری بزرگ یک تجارت بودم که هیچ ربطی به زندگی شما نداشت.

اظهارات او گیو را مبهوت کرد. هر روز دو بار به او زنگ می زد، مهم نیست کجا بود و چقدر مشغول بود. پچ پچ شاد او در یک برنامه کاری شلوغ نفسی به او داد. در حقیقت، او هرگز قبل و یا بعد از بیلی رابطه نزدیکتر با زنی نداشت. گیو به او اعتماد کرد و تغییری نکرد که به خودی خود در رابطه بین یک مرد مجرد و یک زن مجرد اتفاق نادری است. به تدریج متوجه او شد که همه اینها مهم نیست: برای بیلی فقط تصمیم او برای ازدواج با کالیستو مهم بود. بیلی که قبلاً هرگز نشانه‌هایی از حسادت یا نارضایتی از خود نشان نداده بود، تحت تأثیر این چرخش واقع شد... در اینجا گیو با قاطعیت افکار ناخواسته را از خود دور کرد، گویی آنها آنجا نبودند.

حتی در کودکی ، به نظر می رسید که گیو خود را با دیواری از انواع احساسات حصار می کشید که به نظر او در هر کسب و کاری مشکلات بیشتری ایجاد می کرد. تجارب بیش از حد باعث تشدید و سردرگمی شرایط از قبل دشوار می شود. تنها آرامش و عقل سلیم کنترل را در هر زمینه ای از زندگی او تضمین کرد، به جز روابط با بیلی، همانطور که گیو مجبور به اعتراف است. با این حال، گذشته گذشته باقی می ماند - شما نمی توانید آن را تغییر دهید. زندگی به او آموخت که با پول کافی، پشتکار و هدفمندی می توان به آینده هر شکل دلخواه داد.

اما بیلی خیلی اهل عمل نبود: او تحت تأثیر احساسات قرار گرفته بود. احتمالاً همین تفاوت اساسی بین آنها بود که گیو را بیشتر به خود جذب کرد، اگرچه اکنون این احساسات بود که او را از خود دور می کرد. نگاه نافذ او در چهره ای خشمگین و سوزان ماند. او می خواست بیلی را روی صندلی پهن لیموزین دراز بکشد و به او نشان دهد که اشکال دیگر و هیجان انگیز تری برای ارتباط وجود دارد. مژه های سیاه و پرپشتش را پایین آورد و دوباره او را از بالا به پایین مطالعه کرد، از چشمان درخشان و دهان چاق و چله گرفته تا سینه های باشکوهی که دوست داشت نوازش کند و پاهای بلند و باریک. رابطه جنسی با بیلی لذتی ناشناخته به ارمغان آورد. فقط فکر کردن به آن باعث نعوظ شد. نزدیک بودن، ناتوانی در لمس کردن، چه رسد به تصاحب او، همانطور که قبلاً اتفاق افتاد، عجیب به نظر می رسید و مانند شکنجه پیچیده به نظر می رسید.

گیو با اصرار سرسختانه گفت: «می‌خواهم برگردی». از روزی که ناپدید شدی، جستجو را متوقف نکردم.

«همسر باید توهین شده باشد.

«کالیستو را در اینجا درگیر نکنید.

صدای نام نفرت انگیز از دهان گیو مانند شلاق به پوست نرم بیلی برخورد کرد. او می دانست که او بیش از حد احساساتی است. گیو دو سال پیش با زن دیگری ازدواج کرد و وقت آن است که او آن را فراموش کند و ادامه دهد. حتی اگر چیزی برای او تغییر نکرده باشد؟ بیلی گیج شد: نکته اصلی این است که خیال پردازی نکنیم. او قبلاً زمانی که با او زندگی می کرد، این مشکل را پشت سر گذاشته بود. فقط فکر کنید که خیالات خوش بینانه او را به کجا کشاند! گیو قلب احمق او را شکست و حالا قطعات مثل زنگ های تشییع جنازه به صدا در می آمدند. او را مانند هیچ کس دیگری در زندگی دوست داشت و او بدون تردید از او گذشت. این نابخشودنی است. وقتی از او دور می شد، بیلی می دانست که ممکن است به سمت عذاب او حرکت کند، اما نمی توانست جلوی آن را بگیرد. حتی به خاطر گیو، با قبول خوابیدن با شوهر زن دیگری، اینقدر خم نمی شد.

بیلی با تندی گفت: "باور کن، وقت گرانبهایت را هدر می دهی." - اینجا چه میکنی؟ اصلا چرا تصمیم گرفتی با من ملاقات کنی؟ ایده بی معنی!

گیو به چهره هیجان زده او نگاه کرد و نتوانست بفهمد چرا او را غیرقابل مقاومت می دانست. با عینی صحبت کردن، او هرگز به قوانین کلاسیک زیبایی پاسخ نداده و نخواهد داد. بیلی بینی اش رو به بالا بود و چشم ها و دهانش برای صورتش خیلی بزرگ بود. از باران های گاه و بیگاه، موهای خیس تبدیل به یک موپ شیطون، ضخیم و کرکی می شد، اما معمولاً زمانی که او و گیو با هم عشق می کردند، چهره برهنه را با حلقه های شاه بلوط مواج تا کمر می پوشاند. خاطره دردناک بود زیرا بیلی اکنون غیرقابل دسترس به نظر می رسید.

بیلی در حالی که سرخ شده بود و به وضوح افکارش را حدس می زد زمزمه کرد: «اینطور به من نگاه نکن. واکنش غیرقابل انکار بدنش به او یادآوری کرد که چه مدت رابطه جنسی نداشته است. او باردار شد، مادر شد، خانه ای گرفت و تجارتی باز کرد که به تلاش های باورنکردنی نیاز داشت و پس از بازگشت به خانه، نیمه جان از خستگی، به رختخواب افتاد. ظاهر گیو او را به دورانی برگرداند که در شب در شور و شوق می‌پرداختند.

- دقیقا چطور؟

"مثل اینکه هنوز هستیم..." او تمام نکرد و مژه هایش را پایین انداخت.

"و من هنوز تو را می خواهم؟" گیو با صدای خشن پرسید. - و هست. درست همین ثانیه به درد ...

یک اسپاسم خفیف در جایی که بیلی از فکر کردن به آن امتناع کرد باعث شد او به طرز ناخوشایندی در صندلی خود جابجا شود.

"من علاقه ای ندارم، گیو. چه بیانیه ناشایستی...

گیو با انگشت اشاره اش دست او را نوازش کرد و به شکل تشنجی روکش چرمی را چنگ زد.

- در هر صورت انصافا. و اینجا داری وانمود میکنی...

بیلی تقریباً فریاد زد: "من پیش تو برنمی گردم." "الان من زندگی خودم را دارم!"

- یک مرد دیگر؟ جو با تهدید گفت: صدا از خشم می لرزید.

بیلی سرنخ را مانند غریق در نی به دست گرفت.

- آره. من کسی را دارم.

بدن دراز و عضلانی گیو منقبض شد.

- از او بگو

بیلی به پسرش فکر کرد.

او برای من از زندگی عزیزتر است. من هرگز او را ناراحت و ناراحت نمی کنم.

هنگامی که لیموزین جلوی یک هتل روستایی ایستاد و راننده بیرون پرید تا در را برای آنها باز کند، گیو هشدار داد: "به هر قیمتی شده شما را برمی گردانم." در آن لحظه، گیو متوجه شد که اگرچه خود را شهروندی قانونمند می‌دانست، اما حاضر است به خاطر بیلی دست به جنایت بزند.

بیلی با احتیاط با جرقه های طلایی که در چهره مردانه برق می زد به چشم های تیره نگاه کرد و یخ زد. او هرگز ندیده بود که آنها با خشم آشکار بسوزند.

چرا نمی تونی اجازه بدی بدون تو خوشحال باشم؟ او ناگهان پرسید. "من به شما پول را به طور کامل پرداخت کردم، نه، گیو؟

با شنیدن این سوال، تلاش کرد تا فوران خشم خود را مهار کند. جو به شدت نفس می‌کشید، سوراخ‌های بینی شعله‌ور می‌شد. اگر مرد دیگری وارد زندگی او می شد، بیلی باید از شر او خلاص می شد. او اجازه این فکر را نمی داد که به جز او، کسی می تواند بیلی را راضی کند. با این حال، به محض اینکه او را در رختخواب با مرد دیگری تصور کرد، از عصبانیت می لرزید. این زن همیشه به طور غیرقابل تقسیم فقط به او تعلق داشته است.

در لابی پرآذین هتل، شخصی بیلی را صدا زد. ناگهان ایستاد و به پشت سر نگاه کرد و به مردی بلوند بلند قد با کت و شلوار گران قیمتی که با عجله به سمت او می رفت لبخند زد.

او به گرمی سلام کرد: «سلام سیمون».

یه آدرس برات گرفتم سیمون از کیف پولش کاغذی بیرون آورد. - چیزی برای نوشتن داری؟

بیلی متوجه شد که کیفش را روی پیشخوان فروشگاه گذاشته است. با سوالی به جو نگاه کرد.

گیو که عادت نداشت هنگام بحث در مورد تجارت نادیده گرفته شود، لب هایش را به طعنه فشرد و با اکراه یک خودکار طلایی از جیب سینه اش بیرون آورد.

سیمون آدرس را پشت کارت ویزیتش نوشت.

- چیزهای زیادی وجود دارد که دوست دارید و هزینه بسیار ارزانی دارند - فروشنده می خواهد به سرعت محل را تخلیه کند.

بیلی از صمیم قلب به او لبخند زد، بی اعتنا به گیو، و مانند ستون بی حرکتی از یخ سیاه در کنارش اوج گرفت.

ممنون، سیمون من از شما بسیار سپاسگزارم.

سیمون نگاه علاقه‌مندی به او کرد که مردان، همانطور که گیو با عصبانیت مشاهده کرد، اغلب خطاب به بیلی داشتند.

"دوست داری یکی از این روزها با من ناهار بخوری؟"

گیو بازویش را دور شانه های بیلی گذاشت.

متأسفانه، او قبلاً گرفته شده است.

بیلی این سخنان را نادیده گرفت. او که کمی سرخ شده بود، سری تکان داد.

با کمال میل، سیمون. به من زنگ بزن

البته با تشویق مرد دیگری، فقط امیدوار بود که گیو بی تشریفات را به جای او بگذارد.

"لعنتی همه اینها یعنی چه؟" گیو وقتی در آسانسور را برایش باز کرد غرغر کرد.

سایمون عتیقه فروشی می کند. او من را از فروش نهایی مطلع می کند. بیلی با افتخار اعلام کرد که در میان آشنایانم دلالان زیادی وجود دارند که به من کمک کردند تا یک تجارت را شروع کنم.

می توانید یک کسب و کار در لندن باز کنید. گیو با ناراحتی پیشنهاد داد برایت یک فروشگاه می خرم.

بیلی با بی حوصلگی شانه هایش را بالا انداخت.

«به طور غیرمستقیم، شما قبلاً برای تجارت و خانه من هزینه کرده اید. من فکر می کنم این کاملا کافی است.

- چی میگی تو؟

- من جواهرات را فروختم - هدیه شما.

گیو اخم کرد: «هرچی برات خریدم گذاشتی.

"همه چیز به جز یک چیز - اولین هدیه. من نمی دانستم چقدر هزینه دارد. باید اعتراف کنم که قیمت من را شگفت زده کرد.

- واقعا؟ گیو نمی‌توانست به خاطر بیاورد که درباره چیست. وقتی بیلی ناپدید شد تمام جواهرات را چک کرد و مطمئن شد که او چیزی با خود نبرده است.

من تعجب می کنم که با چنین سخاوت زیاد شما هنوز ورشکست نشده اید. بیلی با نارضایتی گفت. - پول دریافتی برای آن برای خرید خانه و سهمی برای تجارت کافی بود. نمی دانستم چه ارزشی دارد!

گیو در اتاق هتل را باز کرد و ناگهان هدیه‌اش را به یاد آورد - آویزی که پس از اولین شبی که با هم گذراندند. بیلی چگونه می توانست با خیال راحت او را مانند یک خرده سنگ بفروشد!

من باور نمی کنم که شما مرد دیگری داشته باشید.

بیلی مثل اینکه عذرخواهی می کرد تکرار کرد: «من پیش تو برنمی گردم. چرا به یک فروشگاه در لندن نیاز دارم؟ من نمی خواهم حرکت کنم. اینجا احساس خوبی دارم باور کنید یا نه، مردان اینجا با کمال میل مرا به رستوران دعوت می کنند و در اتاق های هتل پنهان نمی شوند!

بیلی ضربه دردناکی زد. حتی در زیر برنزه مدیترانه ای رنگ پریدگی گیو نمایان بود.

من تو را به اتاقت آوردم تا یک مکالمه آرام داشته باشم.

بیلی لبخند تمسخر آمیزی زد.

«شاید امروز باشد، اما وقتی تقریباً دو سال ادامه یافت، حتی من هم به این اشاره رسیدم. تو می توانستی در تمام مدت آشنایی ما ازدواج کرده باشی زیرا مرا مانند یک راز ناشایست و شرم آور پنهان کردی.

- درست نیست.

بیلی برای او دست تکان داد: «این بحث درباره گذشته چه فایده ای دارد. - ارزشش را ندارد.

- حق داری که اینطور فکر کنی. میخواهم برگردی...» در صدای گیو ناامیدی به گوش رسید. او حرفش را متوقف کرد چون در زدند - پیشخدمت ها شام را تحویل دادند.

بیلی دستانش را روی هم گذاشت و به یاد Canaletto، اسب نر مورد علاقه پدربزرگش در میدان مسابقه افتاد. چهار سال پیش، او هرگز در مورد هنرمندی با این نام نشنیده بود. بیلی با به یاد آوردن این نادیده گرفتن مرگبار، همچنان هول می‌کرد و در درون از شرم مرد - او خیلی دیر متوجه اشتباه انجام شده در گفتگو شد. متأسفانه این اولین و آخرین باری بود که گیو او را به میهمانان معرفی کرد و خود را یک احمق نادان نشان داد و به خود ... و او آبرو زد.

در حقیقت، گیو در آن زمان هیچ خشم یا پشیمانی ابراز نکرد و حاضر نشد در مورد این حادثه با او صحبت کند، و از تلاش برای توضیح اینکه کتاب‌سازها در کودکی او جای موزه‌ها را گرفته‌اند، خودداری کرد. با این حال، او می دانست که او را در ملاء عام شرمنده کرده است و او این را به خاطر می آورد. علاوه بر این، این واقعیت خود به عنوان تأییدی غیرقابل انکار بود که او و گیو به دنیاهای مختلفی تعلق داشتند که فاصله بین آنها در میلیون ها سال نوری اندازه گیری شد.

به همین دلیل، او هرگز از اینکه گیو او را از دوستان و آشنایان پنهان کرده بود، شکایت نکرد و با کمال میل پذیرفت که با او در رستوران های کوچک و نامحسوس شام بخورد، بدون اینکه خطر ملاقات با افراد حلقه اش را تهدید کند. بیلی ترسش از تبدیل شدن دوباره به محل تمسخر را درک کرد. گیو بدون اینکه بداند، خودآموزی را آغاز کرد به این امید که روزی متوجه شود و فرصت دیگری به او بدهد. بیلی با اندوه به یاد رویاهای ساده لوحانه ای افتاد که در ابتدای آشنایی آنها گرامی داشت. درست است، خیلی زود او با درد و ناامیدی متقاعد شد که برای گیو او یک دوست نیست، بلکه فقط یک معشوقه مناسب برای لذت های جنسی است.

- چرا ساکت هستی؟ وقتی پیشخدمت ها رفتند، گیو با ناراحتی گفت: تو بی وقفه با من صحبت می کردی. با حرکاتی ملایم ماهیچه های منقبض کمرش را ماساژ داد. "با من صحبت کن، بیلی. بگو چی میخوای؟

گرما از لمس دستانش پخش شد. بیلی با وسوسه تکیه دادن به پشت و استراحت در حلقه بازوهای قوی و داغ خود مبارزه کرد. با تکان دادن گیجی، روی صندلی راحتی جلوی میز زیبایی که چیده شده بود نشست. "با من حرف بزن". درخواستی غیرمنتظره از مردی مثل گیو که طاقت گفتگوهای جدی را نداشت، از هرگونه تجلی احساسات اجتناب کرد!

بیلی در حالی که روی بشقابش خم شد و با اشتها شروع به خوردن کرد، گفت: «ما چیزی نداریم که در موردش حرف بزنیم. او که نمی توانست خود را مهار کند، با این وجود نگاهی از زیر مژه های بلند انداخت و به ویژگی های تراشیده شده، الگوی واضح گونه های بلند و خط محکم و مردانه چانه اشاره کرد. او دور از دسترس بود: ثروتمند و موفق، خوش تیپ و باهوش، تحصیل کرده و اصیل - کاملاً مخالف او. این همیشه چنین بوده است. اگر از همان ابتدا این حقیقت را می پذیرفت، هرگز با او تماس نمی گرفت و اکنون رنج نمی برد.

واقعا مرد داری؟ گیو خیلی آرام پرسید. صدای آهسته و مخملی او برخلاف میلش مانند موسیقی در گوشش طنین انداز شد. اما قبلاً خیلی دوست داشت که از دور به او تلفنی گوش کند.

بیلی این سوال را در نظر گرفت و در زیر نگاه چشمان ببری طلایی که با مژه های تیره قاب شده بود سرخ شده بود. قبل از جواب دادن نفس عمیقی کشید. ابتدا تصمیم گرفت دروغ بگوید، اما زبانش از اطاعت خودداری کرد. شاید به این دلیل که گیو بلافاصله شروع به عذاب او با سؤالاتی در مورد جنتلمن اختراع شده می کند، او را به دام می اندازد و دروغ را حدس می زند و او را شبیه یک احمق کامل می کند.

بیلی با اکراه اعتراف کرد: «نه. اما این چیزی را بین ما تغییر نمی دهد.

گیو با تنبلی کشید و در لیوانش شراب ریخت: «پس ما هر دو آزاد هستیم.

او گفت: «نمی‌خواهم رابطه‌مان را از سر بگیرم،» او جرعه‌ای از شراب کهنه‌شده می‌نوشید و فکر می‌کرد: «معجب می‌کنم اگر از طعم نوشیدنی قدردانی کنم چه خواهد گفت؟» او در پایان دوره سوملیه و همچنین دوره هنردوستان را به پایان رساند، اما تا به حال فرصتی برای نشان دادن دانش خود نداشت.

- ما با هم احساس خوبی داریم.

بیلی سرش را تکان داد و به سمت خوردن برگشت.

گیو شرابش را می خورد و او را تماشا می کرد. او مشکوک بود که بیلی یک لباس قدیمی پوشیده است. پنبه سبز روشن همراه با یک ژاکت گلدوزی شده روشن، جدیدترین مد نبود، اما رنگ ها و برش ساده آن به طرز شگفت آوری زیبا به نظر می رسید. وقتی بیلی روی صندلی فرو رفت، پارچه محکم روی سینه‌ی بزرگ او کشید و گیو یخ کرد و احساس کرد که شهوت او را فرا گرفته است. او از این سؤال عذاب می‌کشید: چگونه زنی را کاملاً عاری از منافع شخصی اغوا کنیم؟ او به پول علاقه ای نداشت. یک بار او با لحنی قاطع به او گفت که او به قایق تفریحی نیاز ندارد - او هرگز زمانی برای استراحت در آن نخواهد داشت. اکنون قایق بادبانی متروک در ساوتهمپتون لنگر انداخته بود و تعمیر و نگهداری آن برای او یک پنی هزینه داشت.

پیشخدمت ها برای سرو غذای گرم برگشتند. بیلی نگاه های کنجکاو آنها را گرفت. هتل قبلاً می دانست که گیو کیست - جورجیوس لتسوس، یک میلیاردر و یک اسطوره جهانی. مطبوعات او را می پرستیدند، زیرا او عاشق زندگی زیبا بود و عکس هایش بر روی جلد روزنامه ها و مجلات زیبایی می بخشید. کالیستو همچنین به عنوان زینت کار می کرد: موهای بلند و صاف پلاتینی، ویژگی های بی عیب و نقص و هیکلی باریک و لاغر داشت. بیلی در کنار او مانند یک زن چاق کوتاه قد و غیرجذاب به نظر می رسید. بیلی با دیدن کالیستو در عکس به این نتیجه رسید که او با او همتا نیست.

گیو سعی کرد با صحبت در مورد سفرهای موفق اخیر به سرتاسر جهان، تنش را کاهش دهد. بیلی در مورد افرادی که می شناخت یا در دفترش با تلفن صحبت می کرد سؤالات محتاطانه ای می پرسید. در کنار دسری از انواع توت‌ها و مرنگ‌های تازه، او پرسید که آیا گیو آپارتمان قبلی خود را در لندن نگه داشته است یا خیر.

او گفت: "نه، مدتها پیش فروخته شد."

بیلی به این نتیجه رسید که گیو احتمالاً معشوقه ای سازگارتر برای جایگزینی او پیدا نکرده است. او از احساس آرامشی که او را فرا گرفت و خود را مجبور کرد به موضوع امن تری برگردد شگفت زده شد. اصلاً به او مربوط نمی شد که گیو اکنون با او می خوابد. پس از ازدواج او، خود را از فکر کردن به او منع کرد. گیو کالیستو را انتخاب کرد و او را سر میز در جایی که باید خانه مجلل او در یونان باشد، جایی که بیلی هرگز نرفته بود، نشاند. او را به دوستانش معرفی کرد زیرا آنها یک زوج واقعی بودند و در نهایت می خواست کالیستو مادر فرزندانش شود.

افکار تلخ کاملاً بر بیلی غلبه کرد و صبر او شکست. سعی کرد مودب باشد و چهره را حفظ کند، اما نمی توانست به تظاهر ادامه دهد. ناگهان از جایش بلند شد و دستانش را روی میز گذاشت.

-دیگه طاقت ندارم! من فوراً به خانه می روم!

گیو هم با تعجب از جا پرید. چین و چروک تیز از پیشانی بلند گذشت. نگاه محتاطانه اش را از چهره شعله ور نگون بخت او برنداشت.

- چی شد؟

در شرایط فعلی فقط شما می توانید چنین سوالی بپرسید. بیلی دستانش را بی اختیار باز کرد. «دیگر نمی‌خواستم تو را ببینم. من نمی خواهم گذشته را به یاد بیاورم!

گیو زمزمه کرد: «بیلی…»، بازوان قوی خود را دور شانه های لرزان او حلقه کرد و به چشمان سبز شفاف او نگاه کرد. - سخت نگیر…

"نمیتونم... من مثل تو نیستم... هیچ وقت اینطوری نبودم. نمی توانم تظاهر کنم و وانمود کنم که همه چیز خوب است! بیلی نفس نفس زد. اشک او را خفه می کرد و وحشت زده می شد، زیرا در گذشته همیشه درد و رنجش را از گیو پنهان می کرد و به خود می بالید که آرامش کامل را در بیرون نشان می دهد. تو زندگی جدیدم دخالت نکن تو نباید می آمدی

گیو انگشتش را به آرامی روی لب پایینی چاق او کشید.

«اگر می توانستم نمی آمدم. اما نیاز داشتم دوباره ببینمت

بی دلیل رفتی، حتی بدون خداحافظی.

بیلی می خواست با خشم و عصبانیت شدید فریاد بزند.

- تو فراموش کردی؟ دلیلش ازدواجت بود!

می‌خواستم ببینمت تا ببینم هنوز هم مرا هیجان‌زده می‌کنی. با انگشتان بلندش صورتش را بالا برد. پاسخ برای من واضح است: من هنوز تو را می خواهم.

این بیانیه صریح و بدبینانه بیلی را خشمگین کرد. او به شدت عقب کشید.

- مهم نیست.

گیو عصبانی شد: "برای من، این خیلی مهمتر از چیزی است که شما تصور کنید." خویشتنداری او به او خیانت کرد زیرا گفتگو به یک درگیری عاطفی تبدیل شد که او به آن عادت نداشت.

- برای من کافی نیست! بیلی فریاد زد، در حال تقلا برای کنار آمدن با احساسات غرق شده و ترس بود که مبادا تحمل کند و مانند کودکی آزرده از اتاق بیرون برود.

گیو او را محکم به او گرفته بود و از حرکت او جلوگیری می کرد و چشمان تیره اش با آتش طلایی برق می زد.

او با تعجب از اینکه بیلی به مقاومت خود ادامه داد، گفت: «برای هر دوی ما بیش از اندازه کافی بود.

- اجازه بده داخل! بیلی نفس کشید.

گیو با قاطعیت گفت: نه. "می ترسم دوباره سعی کنی فرار کنی، و من به تو اجازه ندهم کار احمقانه ای انجام دهی.

تو نمیتونی مجبورم کنی کاری رو که نمیخوام انجام بدی...

- چه می خواهی؟ گیو سرش را کج کرد و لب هایش را روی لب های بسته اش کشید.

بیلی که غافلگیر شده بود، یخ کرد، احساس کرد که خونش به آرامی در رگ هایش جریان می یابد، و به نظر می رسید زمان کند می شود و به او فرصت می داد تا به خود بیاید. نفس گونه اش را سوزاند، گیو در بوسه ای بی پایان به او چسبید، که قلبش فرو رفت و نفسش بند آمد. لب هایش نرم و بوسه به طرز شگفت انگیزی لطیف بود. بیلی برخلاف میل او، چانه اش را بالا آورد، انگار که بیشتر بخواهد.

گیو لبخندی زد و از لب های شیرینش نگاه نکرد. شهوت مانند آتشفشان در او جوشید. او بیش از هر چیز یا هرکسی در زندگی اش او را می خواست و حاضر بود بدون اینکه از قدرتش دریغ کند برای او بجنگد، زیرا می دانست که بیلی واحه آرامشی را که در زندگی به آن نیاز داشت باز می گرداند. دستش روی پشتش لغزید، دستش دور کمر باریکش. گیو لب پر زیرینش را گاز گرفت و در دهانش فرو رفت و آه کوچکی از تعجب بیلی را برانگیخت. انگشتانش را از میان تارهای ضخیم مو عبور داد. بوسه اصرار بیشتری کرد تا اینکه بیلی سرش را به عقب خم کرد و آزادی بیشتری به او داد.

سینه‌هایش به ماهیچه‌های سفت سینه‌اش فشار می‌آورد و بیلی فراموش می‌کرد که از حس‌های خوشمزه تقریبا فراموش شده نفس بکشد. او دیگر به یاد نمی آورد که گیو چقدر می تواند محبت آمیز و مبتکر باشد. قلبش به شدت می تپید: برای مدت طولانی هیچ کس او را لمس نکرده بود، برای مدت طولانی او به اشتیاق طبیعی خود آزادی عمل نداده بود.

زبان گیو به عمق خیس دهانش نفوذ کرد و با حرکات آهسته هیجان انگیز بود. بیلی، هر چقدر هم که تلاش کرد، نتوانست گرمایی را که او را گرفته بود و درد شیرین زیر شکم را آرام کند. ضربات موزون زبان گیو با اصطکاک جزئی ران‌هایش به ران‌هایش همراه بود و بیلی از سیل خاطرات شهوانی که طی دو سال گذشته با دقت سرکوب کرده بود، می‌لرزید. او می توانست نعوظ قدرتمند گیو را از طریق لباس هایش احساس کند.

آنقدر از بوسه های گیو مست شده بود که وقتی او را بلند کرد مقاومت نکرد. نزدیکی او بیلی را بیش از شراب مست می کرد، سرش می چرخید، بدنش از میل غیرقابل تحمل می تپید. او را روی تخت خواباند، سرش را با غرور بالا آورد و موهای تیره اش را با انگشتانش به هم زد، چنان با نگاهی آشنا به چشمانش نگاه کرد که بیلی نفسش را بیرون داد.