Abstract: Mga uri ng mga diksyunaryo na ginagamit sa wikang Ruso. Buhay ng mga kahanga-hangang tao Ang pinaka-makapangyarihang paliwanag na mga diksyunaryo ng wikang Ruso

Ang leksikograpiyang Ruso ay nakaipon ng makabuluhang karanasan sa paglikha ng mga diksyunaryo at sangguniang libro ng iba't ibang uri. Sa teorya, ang uri ng diksyunaryo ay tinutukoy ng impormasyon tungkol sa salita na pangunahing para sa isang ibinigay na reference na libro. Ang praktikal na pag-uuri ng mga diksyunaryo ay mukhang mas kumplikado. Mayroong dalawang klase ng mga sangguniang publikasyon. Ito ay mga philological dictionaries na naglalaman ng kaalaman tungkol sa wika, at ensiklopediko na mga sangguniang libro na naglalaman ng kaalaman tungkol sa mundo.

Ang pangunahing bagay ng paglalarawan ng mga diksyonaryo ng philological (linguistic) ay mga yunit ng wika. Ang mga diksyunaryo ng uri ng philological ay nag-iimbak ng kaalaman tungkol sa mga paraan ng linggwistika na ginagamit ng mga tao sa kanilang aktibidad sa pagsasalita. Ang ganitong mga diksyunaryo ay nagbibigay ng impormasyon na tumutulong sa mambabasa na bigkasin ang isang salita nang tama, ipahayag ang kanyang pananalita sa pamamagitan ng pagsulat, at wastong maunawaan ang isang teksto na isinulat ng isang tao. Ang paggamit ng mga sangguniang libro sa wika ay nagpapahintulot sa isang tao na magsagawa ng mga kilos na walang pagkakamali sa pagsasalita upang ang kahulugan na nilalaman ng kanyang pahayag ay naiintindihan ng ibang tao.

Ang pangunahing bagay ng paglalarawan ng mga encyclopedic na sangguniang libro ay mga konseptong nauugnay sa mga indibidwal na salita, parirala, at kaalaman tungkol sa mundo at mga taong nauugnay sa mga konseptong ito. Kaya, ang mga encyclopedia at mga sangguniang libro ay nagpapakilala sa mga extra-linguistic na katotohanan, iyon ay, ang aming kaalaman tungkol sa mga bagay at bagay, ang mga konsepto na nauugnay sa natural at panlipunang mga phenomena ay ipinakita, ang mga talambuhay ng mga tao ay ibinigay, ang impormasyon tungkol sa mga mahahalagang kaganapan ay ibinigay, ang mga makasaysayang petsa ay ipinahiwatig. Ang mga diksyunaryo ng ganitong uri ay isang kompendyum tungkol sa mundo sa paligid natin.

Sa loob ng bawat klase ng mga publikasyon, ang mga partikular na sangguniang aklat ay maaaring mailalarawan sa pamamagitan ng mga karagdagang katangian na tumutukoy sa uri at kalidad ng impormasyong nilalaman sa mga entry sa diksyunaryo.

Ang mga direktoryo ay nakikilala ayon sa ilang mga parameter. Ang mga parameter na ito ay maaaring pagsamahin sa isang diksyunaryo o maging isang tampok na pagkakaiba para sa mga diksyunaryo. Ang mga diksyunaryo ay nailalarawan sa pamamagitan ng object ng paglalarawan, ang dami ng diksyunaryo, ang mga prinsipyo ng pagpili ng diksyunaryo, ang konsepto at pampakay na komposisyon ng diksyunaryo, ang pagkakasunud-sunod ng mga yunit ng paglalarawan, at ang addressing ng diksyunaryo.

Ang layunin ng paglalarawan para sa mga sangguniang aklat ng encyclopedic class ay kaalaman tungkol sa extra-linguistic na mga katotohanan. Halimbawa, ang isang linguistic encyclopedic dictionary ay naglalaman ng kaalaman tungkol sa mga wika ng mundo, na nakapaloob sa mga espesyal na konsepto at termino na sumasalamin sa mga partikular na katangian at phenomena na katangian ng isang partikular na wika, isang pangkat ng mga wika, o lahat ng mga wika.

Ang mga diksyunaryo ng wikang Ruso ayon sa object ng paglalarawan ay nahahati din sa dalawang subclass: mga diksyunaryo na naglalarawan ng pormal (morphological, syntactic) na mga tampok ng bokabularyo, at mga diksyunaryo na naglalarawan ng mga semantikong tampok ng paggamit ng mga salita sa teksto. Sa partikular, ang mga diksyonaryo na naglalarawan sa pormal na bahagi ng paggamit ng bokabularyo ng wikang Ruso ay kinabibilangan ng mga diksyonaryo ng morphemes, spelling, spelling dictionaries, dictionaries of difficulties (correctness), grammatical, syntactic dictionaries. Kasama sa mga diksyunaryo na naglalarawan sa leksikal na semantika ng wikang Ruso ang mga paliwanag na diksyunaryo, mga diksyunaryo ng mga banyagang salita, pariralang diksyonaryo, at proverbial na diksyunaryo.

Isinasaalang-alang ng parameter ng volume ng isang diksyunaryo hindi ang dami ng komposisyon ng diksyunaryo kundi ang qualitative na komposisyon nito. Nangangahulugan ito na ang maliit na dami ng mga diksyunaryo ay hindi naglalaman ng isang maliit na bilang ng mga salita, ngunit tanging ang pinaka-kailangan, minimal na sapat na mga yunit ng bokabularyo kung saan maaari mong makilala ang bagay ng paglalarawan ng diksyunaryo. Ang mga diksyunaryo ng katamtamang laki ay naglalaman ng tulad ng isang dami ng komposisyon ng bokabularyo, sa tulong kung saan ang karamihan ng mga kaso ng pagsasalita na naaayon sa bagay ng paglalarawan ng diksyunaryo ay inilarawan. Sinasaklaw ng malalaking dami ng mga diksyunaryo ang pinakamalaking posibleng hanay ng mga yunit ng bokabularyo na bumubuo sa layunin ng paglalarawan ng diksyunaryo, at inilalarawan ito nang may pagkakumpletong akademiko.

Ang mga prinsipyo ng pagpili ng bokabularyo para sa mga diksyunaryo ng wikang Ruso ay isang mahalagang parameter ng pagkakaiba-iba, na kinabibilangan ng pagpili ng mga salita batay sa bago, sa batayan ng synchrony at diachrony, sa batayan ng rehiyonal na pagkakaroon ng bokabularyo, sa batayan ng pinagmulan ng mga salita, sa batayan ng pag-aayos ng mga salita sa pagsasalita ng isang tiyak na may-akda o sa isang tiyak na teksto. Ayon sa parameter na ito, ang isang pagkakaiba ay ginawa sa pagitan ng mga diksyunaryo na nabuo ayon sa pagkakaisa ng mga estilistang katangian (kolokyal na bokabularyo, mapang-abusong bokabularyo, pang-araw-araw na bokabularyo) at mga diksyunaryo ng isang pangkalahatang uri. Ang isang diksyunaryo na nabuo ayon sa naturang paunang natukoy na mga prinsipyo ay maaaring magkaroon ng parehong gramatika at semantiko na mga tampok ng napiling bokabularyo bilang isang bagay ng paglalarawan.

Ayon sa mga prinsipyo ng pagpili ng bokabularyo, ang mga sangguniang aklat ng encyclopedic class ay nahahati sa mga ensiklopedya, na naglalaman ng isang kompendyum ng kaalaman, at mga sangguniang libro sa industriya, na naglalaman ng mga espesyal na impormasyon mula sa isang partikular na larangan.

Para sa mga diksyonaryo na naglalarawan ng leksikal na sistema ng wikang Ruso, ang konsepto at pampakay na komposisyon ng diksyunaryo ay isang mahalagang parameter ng pagkakaiba. Ang parameter na ito ay nakikilala sa pagitan ng unibersal at aspetong mga diksyunaryo. Sa mga aspektong diksyonaryo, mayroong mga diksyunaryo ng kasingkahulugan, kasalungat, homonym, paronym, diksyunaryo sa onomastics at toponymy.

Ang konsepto at pampakay na komposisyon ng bokabularyo ng mga encyclopedic na sangguniang libro ay tumutugma sa mga prinsipyo ng pagpili ng bokabularyo at naiiba sa mga tuntunin ng unibersal at dalubhasa.

Ayon sa pagkakasunud-sunod ng pag-aayos ng mga yunit ng paglalarawan, ang alpabetikong, baligtad, ideograpiko, semantiko, at pampakay na mga diksyunaryo ay nakikilala.

Ang pagtugon sa diksyunaryo ay isang mahalagang parameter ng mga sangguniang publikasyon. Dapat ipahiwatig ang parameter na ito sa anotasyon sa anumang diksyunaryo. Maraming iba pang mga parameter ng diksyunaryo ang nakasalalay sa mga kategorya ng mga mambabasa kung saan nilalayon ang diksyunaryo. Karaniwan, ang mga sangguniang publikasyon ay naglalayong sa mga gumagamit ng isang diksyunaryo upang makabisado o pag-aralan ang kanilang katutubong wika nang mas malalim, at sa mga para kanino ang wikang ito ay isang wikang banyaga.

Ang layunin ng spelling na mga diksyunaryo ay magbigay ng impormasyon tungkol sa pagbigkas, diin at pagbuo ng mga gramatikal na anyo ng bawat salita na kasama sa diksyunaryo. Ang mga diksyunaryo ng ganitong uri ay binibigyang-kahulugan ang mga pamantayan sa pagbigkas ng wikang pampanitikan na may kaugnayan sa bawat yunit ng bokabularyo. Para sa layuning ito, ang isang espesyal na sistema ng mga alituntunin sa regulasyon ay binuo, at ang mga nagbabawal na palatandaan ay ipinakilala. Depende sa dami ng mga salita na kasama dito, ang mga naturang diksyunaryo ay maaaring inilaan para sa parehong mga espesyalista at mas malawak na mambabasa. Halimbawa, Orthoepic Dictionary of the Russian Language. Ang pagbigkas, diin, mga anyo ng gramatika (na-edit ni R. I. Avanesov) ay ang pinakasikat na diksyunaryo ng ganitong uri. Ito ay dinisenyo para sa mga espesyalista - mga philologist, mga guro ng wikang Ruso, mga lektor, mga tagapagbalita sa radyo at telebisyon, atbp. Para sa lahat ng iba pang mga mambabasa, ang diksyunaryo ay maaaring maging isang maaasahang normative reference tool.

Ang mga diksyunaryo ng ganitong uri ay naglalaman ng impormasyon tungkol sa pinagmulan ng mga salita at ang mga linguistic na mapagkukunan ng kanilang pagpasok sa ating pananalita. Ang mga diksyunaryo na naglalarawan sa aspetong ito ng buhay ng isang salita ay nagpapahiwatig ng orihinal na materyal ng wika, ang orihinal na tunog at kahulugan sa pinagmulang wika, at nagbibigay ng iba pang karagdagang impormasyon tungkol sa salita na nagpapaliwanag sa konseptong nilalaman ng hiram na salita. Ang agarang object ng paglalarawan ng etymological dictionary ay hiram na bokabularyo, na sinamahan ng background na impormasyon tungkol sa pinagmulan ng wika, ang mga orihinal na anyo ng salita at ang tunog nito ay muling itinayo. Ang pagkakumpleto ng etimolohiko na impormasyon tungkol sa isang salita ay nag-iiba depende sa nilalayong mambabasa. Ang sangguniang publikasyon, na nilayon para sa mga espesyalista, ay nailalarawan sa pinakamataas na pagkakumpleto ng diksyunaryo, isang detalyadong pagtatanghal ng kasaysayan ng buhay ng salita, at isang malawak na argumentasyon ng mga iminungkahing etimolohikal na interpretasyon. Ang mga diksyunaryong pang-edukasyon na etimolohiko, na naglalayong sa pangkalahatang mambabasa, ay may mas maliit na bokabularyo na binubuo ng pinakamadalas na hiram na mga salita ng wikang pampanitikan. Ang mga sikat na diksyunaryo ay nagbibigay ng isang bersyon ng pinagmulan ng salita at isang maikli, pinasimpleng argumento para dito. Ang mga sikat na etymological na diksyonaryo ng wikang Ruso ay "Etymological Dictionary of the Russian Language" ni G. P. Tsyganenko, "Brief Etymological Dictionary of the Russian Language" ni V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya at N. M. Shansky. Ang "Historical and Etymological Dictionary of the Modern Russian Language" ni P. Chernykh ay inilaan para sa pangkalahatang mambabasa. Ang pinakasikat na publikasyong pang-agham, siyempre, ay ang Etymological Dictionary of the Russian Language sa 4 na volume ni M. Vasmer.

Bilang mga halimbawa ng pangkalahatang uri ng mga diksyunaryo, maaari nating ituro ang mga ordinaryong paliwanag at bilingual (pagsasalin) na mga diksyunaryo, kung saan ang bokabularyo na umiiral sa pangkalahatang pampanitikang layer ng wika ay inilalarawan na may iba't ibang antas ng pagkakumpleto. Kung pinag-uusapan ang mga pangkalahatang uri ng diksyunaryo, ang ibig sabihin ng mga eksperto ay mga diksyunaryo na may iba't ibang antas ng pagkakumpleto, kung saan binibigyang-kahulugan ang pambansa, pangkalahatang bokabularyo ng pampanitikan sa isang paraan o iba pa. Ang mga diksyunaryo ng ganitong uri, siyempre, ay kinabibilangan ng Dictionary of the Russian Language sa 4 na volume ni D. N. Ushakov, Dictionary of the Russian Language ni S. I. Ozhegov, Explanatory Dictionary of the Russian Language ni S. I. Ozhegov, N. Yu, Modern Explanatory Dictionary Russian wika S. A. Kuznetsova, Maikling paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso, ed. V.V. Rozanova, Small Explanatory Dictionary ni V.V. Lopatina, atbp. Ang mga diksyunaryo ng pangkalahatang uri ay maaaring, nang walang pag-aalinlangan, isama ang lahat ng mga paliwanag na diksyunaryo na bumuo ng isang hiwalay na klase ng leksikal ng isang karaniwang wikang pampanitikan. Ito ay mga diksyonaryo ng mga banyagang salita, pariralang diksyonaryo, diksyunaryo ng mga personal na pangalan, atbp. Kasama sa mga pangkalahatang non-linguistic na diksyonaryo ang iba't ibang encyclopedic reference na libro (halimbawa, ang Great Soviet Encyclopedia, Encyclopedic Dictionary).

Sa pagsasanay ng nakasulat at pasalitang pananalita, maraming tao ang nakakaranas ng iba't ibang uri ng kahirapan. Kabilang dito ang: pagsulat ng mga indibidwal na salita, pagbigkas ng isang salita o pagpili ng lugar ng diin sa isang tiyak na anyo ng salita, paggamit ng salita na naaayon sa tiyak na kahulugan ng salita, gramatikal na pagpapatungkol ng salita, pagpili ng tamang anyo ng kaso at numero sa isang ibinigay na sitwasyon sa pagsasalita, mga problema sa pagbuo ng mga maikling anyo ng mga adjectives, personal na anyo ng pandiwa, syntactic at lexical na pagkakatugma ng salita, atbp. Ang lahat ng mga paghihirap na ito ay dapat na malutas sa mga diksyunaryo ng mga paghihirap. Gayunpaman, halos hindi posible na makahanap ng isang layunin na pamantayan para sa pagpili ng materyal ng wika para sa naturang diksyunaryo, lalo na pagdating sa isang diksyunaryo na nilayon para sa isang malawak na hanay ng mga mambabasa nang walang katiyakan. Kapag nagpapasya sa komposisyon ng bokabularyo para sa naturang publikasyon, tinutukoy ng mga compiler ang bilog ng mga potensyal na mambabasa at ang mga lugar ng paggamit ng salita na pinaka-nauugnay sa nilalayong mga mambabasa. Kasama sa mga diksyunaryo ng kahirapan ang mga ganitong kaso na inilalarawan sa spelling, gramatikal at pangkalahatang philological na mga diksyunaryo. Ang mga nagtitipon ng naturang mga diksyunaryo, natural, ay umaasa sa mga pinagmumulan kung saan ang iba't ibang mga spelling, pagbigkas at paggamit ng salita ay naitala, at ang mga rekomendasyon ng isang normatibong kalikasan ay ibinibigay. Ang isang mahalagang papel sa paghahanda ng naturang mga sangguniang libro ay ginampanan ng sariling pananaliksik ng mga may-akda, na sinusuportahan ng karanasan sa pagmamasid sa pagsasalita ng mga taong may pinag-aralan at pang-eksperimentong pagsubok ng mga "mahirap" na mga kaso. Ito ay nagpapahintulot sa amin na isama sa diksyunaryo ang mga salita na, bilang resulta ng mga pagbabago sa kasaysayan, ay umiiral sa aming pananalita sa dalawang bersyon: luma at bago, pati na rin ang mga bagong salita, na ang pagbigkas ay hindi pa naitatag. Bilang mga halimbawa dito maaari nating ituro ang mga sangguniang publikasyon tulad ng: Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Dictionary of Russian pronunciation difficulties: Ok. 15,000 salita. M., 1997; Gorbachevich K. S. Diksyunaryo ng mga paghihirap sa pagbigkas at stress sa modernong Ruso: 1200 salita. St. Petersburg, 2000; Verbitskaya L.A. at iba pa. Magsalita tayo ng tama! Mga kahirapan ng modernong pagbigkas at stress ng Ruso: Isang maikling aklat na sanggunian sa diksyunaryo. M., 2003.

Sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, ang mga diksyunaryo ay unang inilathala sa Russia na kasama ang katangiang "kumpleto" sa kanilang mga pangalan. Bilang halimbawa, maaari nating ituro ang mga sumusunod na publikasyon: Orlov A.I. Kumpletong philological na diksyunaryo ng wikang Ruso na may detalyadong paliwanag ng lahat ng pagkakaiba sa pagitan ng sinasalitang wika at ng nakasulat na representasyon nito at nagpapahiwatig ng kahulugan at pagpapalit ng lahat ng mga salitang banyaga na kasama sa Russian. wika na may purong mga salitang Ruso: Sa 2 volume. M., 1884-1885; Ang pinakakumpletong paliwanag na diksyunaryo, na naglalaman ng 200,000 banyagang salita na kasama sa wikang Ruso ng aming panitikang Ruso / Comp. Kartashev, Velsky / Ed. Luchinsky. Ed. 9. - M., 1896-1897. - 208 p. Sa ganitong mga kaso, ang salitang "kumpleto" ay tumutukoy sa isang diksyunaryo na maaaring naglalaman ng lahat ng mga salita na matatagpuan sa mga tekstong Ruso. Nagtataka kung ano talaga ang ibig sabihin ng pag-iipon ng kumpletong diksyonaryo ng paliwanag ng wikang Ruso, sumulat si Lev Uspensky: “Subukan, sa pamamagitan ng paghahambing ng mga sinaunang at mas bagong leksikon ng buong wikang Ruso, upang malaman kung saan ang hindi mabilang na mga bagong salita at termino kung saan mayroon ito. na-replenished sa mga nakaraang taon ay nagmula sa isang daang taon. Mapapansin mo sa lalong madaling panahon: ang karamihan sa kanila ay hindi nilikha sa mga mesa ng mga manunulat, o sa pamamagitan ng inspirasyon ng mga makata o linggwista. Ipinanganak sila sa tense na kapaligiran ng mga laboratoryo ng pag-imbento, sa maingay na mga pagawaan ng pabrika, sa mga patlang kung saan nagtatrabaho ang mga tao, sabay-sabay na lumilikha ng mga bagong bagay at mga bagong salita na kailangan upang pangalanan sila. (...) Sino ang maaaring magsabi nang maaga kung alin sa mga propesyonal na salita - ang salitang "biktima", naiiba sa pampanitikan na "biktima" sa lugar ng diin, o ang ekspresyong "sa bundok", na ginamit sa halip na ang karaniwang " sa bundok" o "pataas" - matatag bang papasok dito bukas? Malinaw, kailangan namin ng diksyunaryo ng propesyonal, pang-industriya, mga espesyal na salita at mga expression." Sa mga siyentipikong klasipikasyon ng mga diksyunaryo, ang terminong "kumpleto" ay tumutukoy sa uri ng publikasyon na naglalaman ng kumpletong komposisyon ng mga layer at kategorya ng bokabularyo na nagsisilbing object ng paglalarawan ng sangguniang aklat na ito. Sa ganitong kahulugan, ang Spelling Dictionary of the Russian Language, ed., ay maaari ding ituring na isang full-type na diksyunaryo. V.V. Lopatin, at ang Big Explanatory Dictionary of the Russian Language, ed. S. A. Kuznetsova, at Diksyunaryo ng wika ni Pushkin sa 4 na volume, at Diksyunaryo ng modernong wikang pampanitikan ng Russia sa 17 na volume. Sa likas na katangian ng pagpili ng bokabularyo, ang mga diksyunaryo ng buong uri ay "Pskov Regional Dictionary", "Dictionary of Bryansk Dialects". Inilalarawan nila ang lahat ng mga salita (wikang pampanitikan at diyalekto) na naitala sa pagsasalita ng mga katutubong naninirahan sa isang partikular na teritoryo. Ayon sa pamantayang ito, ang mga sangguniang publikasyon tulad ng "Systemic Dictionary of Subject-Based Vocabulary ng Talitsky District ng Sverdlovsk Region", pati na rin ang "Complete Dictionary of the Siberian Dialect" o "Vershininsky Dictionary", na naglalarawan sa bokabularyo ng isa. village, ay maaaring uriin bilang full-type na mga diksyunaryo. Ang mga diksyunaryo ng buong uri ay ikinukumpara sa mga diksyunaryo ng uri ng kaugalian. Ang bokabularyo ng naturang mga diksyunaryo ay pinili ayon sa isang pagkakaiba-iba na parameter. Ito ay maaaring isang tanda ng kahirapan sa pandiwang paggamit ng salita, limitadong saklaw ng paggamit ng salita sa isang teritoryal, pansamantala, panlipunan, propesyonal na batayan, atbp.

Ang mga diksyunaryo ng neologism ay naglalarawan ng mga salita, kahulugan ng mga salita at parirala na lumitaw sa isang tiyak (inilarawan) na panahon. Ang mga binuo na wika ay aktibong pinupunan ng mga bagong salita. Ipinapakita ng pananaliksik na ang bilang ng mga neologism na ginamit sa kasanayan sa pagsasalita ay umaabot sa sampu-sampung libo. Sa pagdating ng mga teknolohiya ng computer na ginagawang posible upang maproseso ang malaking halaga ng hindi nakabalangkas na impormasyon ng teksto, mayroong pangangailangan para sa awtomatikong pagsusuri ng mga anyo ng salita, kabilang ang mga bagong nabuo. Dahil dito, ang koleksyon at paglalarawan ng mga bagong salita ay partikular na nauugnay, na, sa turn, ay humantong sa paglitaw ng isang bagong lexicographic na sangay ng kaalaman - neography. Sa USSR, ang unang diksyunaryo ng ganitong uri na "Mga bagong salita at kahulugan: Sangguniang aklat sa diksyunaryo (batay sa mga materyales mula sa pindutin at panitikan noong 60s)", ed. N. Z. Kotelova, Yu. S. Sorokin ay inilabas sa Leningrad noong 1971. Simula noon, ang gawain sa pagkolekta at pagsusuri ng bagong bokabularyo ay isinasagawa nang tuluy-tuloy. Bilang halimbawa, maaari nating ituro ang "Explanatory Dictionary of the Russian Language of the Early 21st Century: Current Vocabulary", ed. G. N. Sklyarevskaya.

Ang mga diksyunaryo ng grammar ay mga diksyunaryo na naglalaman ng impormasyon tungkol sa mga pormal (inflectional at syntactic) na katangian ng isang salita. Ang pagkakasunud-sunod ng mga salita sa naturang mga diksyunaryo ay maaaring direkta, kapag ang mga salita ay nakaayos sa alpabetikong pagkakasunud-sunod mula sa unang titik na nagsisimula sa salita hanggang sa huling titik ng salita, o baligtad, kapag ang mga salita ay nakaayos sa alpabetikong ayos, simula sa huli. titik ng salita. Ang reverse order ay nagpapahintulot sa mga mambabasa na isipin ang mga katangian ng pagbuo ng salita ng salita. Ang mga prinsipyo ng pagpili at ang dami ng impormasyon tungkol sa isang salita ay magkakaiba depende sa layunin at addressee ng bawat gramatikal na diksyunaryo. Ang isa sa mga pinakamahusay na diksyunaryo ng ganitong uri ay "Grammar Dictionary of the Russian Language. Pagbabago ng salita" ni A. A. Zaliznyak. Naglalaman ito ng humigit-kumulang 100 libong salita, na nakaayos sa reverse alphabetical order. Para sa isang detalyadong paglalarawan ng kumplikadong sistema ng inflection, pagbuo at diin, ang diksyunaryo ay gumagamit ng isang natatanging sistema ng mga indeks na nagtatalaga ng isang salita sa isang partikular na kategorya.

Ang mga diksyonaryo ng parirala ay naglalaman ng mga parirala bilang mga heading ng mga entry sa diksyunaryo na muling ginawa sa kasanayan sa pagsasalita sa kabuuan ng mga ito, nang walang muling pagsasaayos o pagbabago sa kanilang mga bahagi. Ang mga yunit ng parirala ay isa sa mga pinakakonserbatibong kategorya ng bokabularyo. Ang mga partikular na katangian ng mga yunit ng lingguwistika na ito ay tinutukoy ng ilang mahahalagang natatanging katangian: semantic integrity, stability at superverbal reproducibility. Mayroong maraming mga pariralang diksyonaryo. Kabilang sa mga ito ang "Phraseological Dictionary of the Russian Language," ed. Ang A.I. Molotkova ay ang pinaka kumpletong diksyunaryo. Kasama sa mga pangkalahatang diksyunaryo ng edukasyon ang "School Phraseological Dictionary of the Russian Language" ni V.P. Zhukov at A.V. Zhukov, Dictionary-Reference Book of Russian Phraseology" ni R.I. Yarantsev. Ang pinakakumpletong bilingual phraseological dictionary ay ang "French-Russian phraseological dictionary" ni V. G. Gak et al.

Ang mga sangguniang publikasyon, na nakikilala sa pamamagitan ng industriya (ibig sabihin, propesyonal) batay sa limitadong saklaw ng paggamit ng isang salita, ay kinabibilangan ng mga diksyonaryo na nagbibigay-kahulugan sa mga kahulugan ng mga salita, at mga encyclopedic reference na aklat na naglalarawan sa ating kaalaman tungkol sa mundo. Bilang isang diksyunaryo ng unang uri, maaari mong ituro ang "Paliwanag na Diksyunaryo ng Mga Piniling Medikal na Termino. Mga eponym at matalinghagang ekspresyon" / Ed. L. P. Churilov, A. V. Kolobov, Yu. Marami pang mga halimbawa ng pangalawang uri, halimbawa: "Naval Dictionary" / Ch. ed. V. N. Chernavin. - M.: Voenizdat, 1990; Encyclopedic publication na “Political Science. Lexicon” /Editor A.I. M.: Russian Political Encyclopedia; Heograpiya. Mga konsepto at termino = Heograpiya. Mga Konsepto at Tuntunin: limang wikang akademikong diksyunaryo: Russian, English, French, Spanish, German V. M. Kotlyakov, A. I. Komarova. M.: Nauka, 2007, atbp.

Ang layunin ng mga sangguniang aklat ng wika ng ganitong uri ay upang ipahiwatig ang karaniwang pagbabaybay ng isang salita na tumutugma sa mga tuntunin sa pagbabaybay. Ang isa sa mga unang diksyunaryo ng ganitong uri ay nai-publish noong 1813 sa ilalim ng pamagat na "Dictionary of Russian Orthography o Spelling." Simula noon, maraming iba't ibang pangkalahatang, pang-industriya, at mga diksyunaryo ng paaralan ng ganitong uri ang nai-publish. Ang pinakakumpletong pangkalahatang diksyunaryo ngayon ay ang “Russian Spelling Dictionary: mga 180 libong salita, resp. ed. V.V. Lopatin. Ito ay isang akademikong diksyunaryo na sumasalamin sa bokabularyo ng Ruso sa estado nito na binuo sa pagtatapos ng ika-20 - simula ng ika-21 siglo. Ang mga heading na salita ay ibinibigay sa kanilang karaniwang spelling, na nagpapahiwatig ng diin at ang kinakailangang impormasyon sa gramatika.

Ang mga diksyunaryo ng ganitong uri ay naglalaman ng impormasyon tungkol sa morphemic division ng isang salita at ang istraktura ng pagbuo ng salita nito. Ang ganitong mga sangguniang aklat ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa istruktura ng isang salita at ang mga elementong bumubuo sa salita. Sa mga diksyunaryo ng pagbuo ng salita, ang mga salita ay kinokolekta pareho sa pamamagitan ng root socket at sa alpabetikong pagkakasunud-sunod. Ang ilang mga diksyunaryo ng paaralan ng ganitong uri ay nagbibigay ng mga katangian ng parehong morphemic at word-formation structure ng head words. Tinutulungan nito ang mga mag-aaral na mas maunawaan ang mga tanong na lumalabas sa panghuling pagsusulit ng estado sa wikang Russian.

Bihira kang makatagpo ng isang taong hindi tumitingin sa diksyunaryo kahit isang beses sa kanyang buhay. Sa kanilang tulong, hindi lamang namin natutunan ang kahulugan ng ilang mga salita, pumili ng mga kasingkahulugan o kasalungat, ngunit natututo din kami ng maraming mga bagong bagay.

Pag-usapan natin kung anong mga uri ng mga diksyunaryo ang mayroon, kung ano ang kanilang pag-uuri at tandaan ang pangunahing "linguistic reference na mga libro" ng wikang Ruso.

Ang Agham ng mga Diksyonaryo

Ang Lexicography ay isa sa mga sangay ng linggwistika na tumatalakay sa mga suliranin ng pag-aaral at pagbubuo ng mga diksyunaryo. Siya ang nakikitungo sa pag-uuri at naglalagay ng mga kinakailangan para sa disenyo ng mga artikulo at ang kanilang nilalaman.

Ang mga siyentipiko na nagtitipon ng mga diksyunaryo ay tinatawag ang kanilang sarili na mga leksikograpo. Mahalagang tandaan na ang mga diksyunaryo ay walang mga may-akda, mga compiler lamang. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang mga ito ay pinagsama-sama gamit ang mga espesyal na card kung saan ang mga kahulugan ng mga salita at ang kanilang mga anyo ay naitala. Sa kasong ito, maaaring gamitin ng compiler ang parehong mga card na nakolekta niya nang personal, at mga card na nakolekta ng isang buong staff ng mga linguist.

Pag-uuri ng mga modernong diksyunaryo

Ang lahat ng mga diksyunaryo ay nahahati sa encyclopedic at philological, o linguistic.

Ang mga encyclopedic na diksyunaryo ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa iba't ibang mga kaganapan. Ang isang kapansin-pansing halimbawa ng naturang diksyunaryo ay BES - Big Encyclopedic Dictionary. Kasama sa mga ensiklopediko

Anong mga uri ng diksyonaryo ng wika ang mayroon? Ang grupong ito ng mga diksyunaryo ay direktang tumatalakay sa mga salita at sa kanilang interpretasyon. Nahahati din sila sa bilingual at monolingual.

Ang mga bilingual na diksyunaryo ay naglalaman ng mga wika at ang katumbas nito sa isang wikang banyaga.

Ang mga monolingual na diksyunaryo ay nahahati sa mga pangkat depende sa kanilang layunin.

Ang pinaka ginagamit na uri ng mga diksyunaryo

Anong mga uri ng diksyunaryo ang mayroon? Sa mga monolingual na diksyunaryo, ang mga sumusunod ay dapat na i-highlight:

Mga sikat na diksyonaryo ng wikang Ruso

Talakayin natin ngayon kung anong mga uri ng mga diksyunaryo ng wikang Ruso ang mayroon.

Ang pinakasikat ay ang "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language," na pinagsama-sama ng sikat na siyentipiko na si V. I. Dahl. Ang gabay na ito ay naglalaman ng humigit-kumulang 200 libong salita. Sa kabila ng katotohanan na ito ay higit sa isang siglo na ang edad, ito ay isa sa pinakakumpleto at malawakang ginagamit sa ating panahon.
Ang pangalawa ay hindi gaanong mahalaga na "Explanatory Dictionary", na pinagsama-sama ng isa pang sikat na linguist na si S.I. Ozhegov.
Ang "Spelling Dictionary" ay nai-publish ng dalawang magkaibang lingguwista - R. I. Avanesov at I. L. Reznichenko. Ang parehong mga diksyunaryo ay kahanga-hanga at magiging kapaki-pakinabang hindi lamang para sa mga mag-aaral at mag-aaral.
Pansinin din namin ang "Dictionary of Synonyms" ni Z. E. Aleksandrova at ang "Dictionary of Antonyms" na inedit ni L. A. Vvedenskaya.

Ano ang iba pang mga diksyunaryo doon? Malalaman mo ang kasaysayan ng maraming pamilyar na salita sa pamamagitan ng pag-on sa gawa ni N. M. Shansky na "Isang Maikling Etymological Dictionary ng Wikang Ruso," at ang "Phraseological Dictionary ng Russian Language" ni A. I. Molotkov ay tutulong sa iyo na maging pamilyar sa mga yunit ng parirala at ang kahulugan nito.

Kapansin-pansin din ang "Dictionary of Difficulties of the Russian Language", na na-edit ng sikat na Russian philologist, may-akda ng maraming monographs at isang koleksyon ng mga patakaran ng wikang Russian D. E. Rosenthal at M. A. Telenkova.

Istraktura ng isang entry sa diksyunaryo

Sa konklusyon, nais kong magdagdag ng ilang mga salita tungkol sa istraktura ng entry sa diksyunaryo.

Ang anumang entry sa diksyunaryo ay nagsisimula sa isang heading na salita, na kadalasang nakasulat sa malalaking titik at naka-highlight sa bold.

Tandaan natin kaagad na ang mga salitang ginagamit sa mga diksyunaryo ay laging wasto ang baybay, kaya kung nagdududa ka sa tamang pagbabaybay ng isang partikular na salita, hindi na kailangang sumangguni sa isang diksyunaryo ng pagbabaybay. Ito ay sapat na upang buksan ang anumang mayroon ka sa kamay.

Karamihan sa mga diksyunaryo ay nagpapahiwatig din ng tamang accent. Halos lahat ng mga diksyunaryo ng Ruso ay naglalaman ng impormasyong ito. Ano ang iba pang mga tala doon?

Pagkatapos ng ulong salita ay mayroong impormasyon kung saang bahagi ng pananalita ito nabibilang. Pagkatapos ay inilarawan ang kahulugan nito o mayroong isang listahan ng mga kasingkahulugan, kasalungat - lahat ay nakasalalay sa uri ng diksyunaryo. Ang entry sa diksyunaryo ay nagtatapos sa mga halimbawa ng paggamit - mga quote mula sa mga libro at magazine. Kung ang isang ibinigay na salita ay may mga kakaiba sa paggamit nito, ang impormasyong ito ay ipinahiwatig din sa dulo ng artikulo.

mga konklusyon

Tinalakay namin kung ano ang lexicography, kung ano ang mga diksyunaryo at ang kahulugan nito, nakalista ang mga pangunahing uri, at nagbigay din ng isang listahan ng mga pinaka-kapaki-pakinabang para sa sinumang edukadong tao.

Tandaan, kung nahihirapan kang magsulat o magbigkas ng isang salita, hindi mo mahahanap ang pinakaangkop, kailangan mo lang buksan ang isa sa mga aklat na aming nakalista.

Ang unang wastong paliwanag na diksyunaryo ay nai-publish noong 1789-1794. ang anim na tomo na "Dictionary of the Russian Academy", na naglalaman ng 43,257 salita na kinuha ng mga compiler mula sa kontemporaryong sekular at espirituwal na mga libro, pati na rin mula sa mga monumento ng sinaunang pagsulat ng Ruso. Noong 1806-1822. Ang "Diksyunaryo ng Russian Academy, na inayos ayon sa alpabetikong pagkakasunud-sunod" ay nai-publish, na siyang pangalawang edisyon ng nakaraang diksyunaryo, kung saan naiiba ito sa pag-aayos ng materyal at ang makabuluhang pagpapayaman nito (naglalaman na ito ng 51,338 salita). Ang ikatlong edisyon ng diksyunaryo ay ang apat na tomo na "Dictionary of the Church Slavonic and Russian Language", na inilathala noong 1847, na naglalaman na ng 114,749 na salita (muling nai-publish noong 1867).

Ang isang makabuluhang kaganapan sa kasaysayan ng Russian lexicography ay ang paglikha noong 1863-1866. apat na tomo na "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V.I. Dahl, pana-panahong muling inilathala hanggang sa kasalukuyan.

Ang pagkakaroon ng batay sa diksyunaryo sa katutubong pananalita, kasama dito ang bokabularyo ng karaniwang paggamit, diyalekto, at mga libro, hinahangad ni Dahl na maipakita dito ang lahat ng leksikal na kayamanan ng wikang Ruso. Ang diksyunaryo nito na may 200,000 salita at 30,000 salawikain at kasabihan ay isang kabang-yaman ng mga angkop na katutubong salita. Ang mahinang bahagi ng akda ni Dahl ay ang pagnanais na patunayan ang kawalan ng silbi ng karamihan sa mga salita ng dayuhang pinagmulan, isang pagtatangka na ipakilala ang mga di-umiiral na salita na siya mismo ang bumuo bilang mga katumbas ng mga ito, isang tendensyadong pagpapaliwanag sa mga kahulugan ng maraming salita, lalo na sa sosyo-politikal. mga termino, pinaghalong linguistic at ensiklopediko na mga prinsipyo ng interpretasyon ng mga salita. Dapat ding tandaan na ang diksyunaryo ay walang malinaw na kahulugan ng mga salita (sa halip, kasingkahulugan ang ibinigay, na hindi palaging tumpak), ang kawalan ng mga estilistang tala at mga halimbawa-ilustrasyon mula sa fiction, ang nested na prinsipyo ng paglalahad ng mga salita, na nagpapahirap sa gamitin ang diksyunaryo, at ang labis na kasaganaan ng bokabularyo ng diyalekto.

Noong 1895, inilathala ang Tomo I ng bagong akademikong diksyunaryo, na inihanda sa ilalim ng pag-edit ni Y.K. Grotto, na naglalaman ng 21,648 salita. Ang volume na ito ay naglalaman ng masaganang materyal na naglalarawan mula sa mga gawa ng mga manunulat at isang mahusay na pinag-isipang sistema ng mga tala ng gramatika at estilista. Pagkatapos ng kamatayan ni Grot (noong 1893), si A.A. Shakhmatov (hanggang 1920), na inabandona ang prinsipyo ng normativity sa diksyunaryo, mga marka ng pangkakanyahan at mga alituntunin sa pagsusuri. Ang Tomo II ng diksyunaryo ay inilathala sa ilalim ng kanyang pag-edit, at ang karagdagang mga edisyon (ang diksyunaryo ay nai-publish hanggang 1929) ay isinagawa ayon sa kanyang plano.

Noong 1935-1940 Ang apat na volume na Explanatory Dictionary of the Russian Language ay nai-publish, na na-edit ni D.N. Ushakova. Sa diksyunaryong ito, may bilang na 85,289 salita, maraming isyu sa normalisasyon ng wika, pagkakasunud-sunod ng paggamit ng salita, pagbuo at pagbigkas ay wastong nalutas. Ang diksyunaryo ay binuo sa bokabularyo ng mga gawa ng sining, pamamahayag, at mga gawaing pang-agham na ito ay malawak na kumakatawan sa mga salita mula sa panahon ng Sobyet. Ang mga kahulugan ng mga salita ay ibinibigay nang buo at tumpak hangga't maaari; Sa kabila ng ilang mga pagkukulang (hindi ganap na tumpak na kahulugan ng kahulugan sa ilang mga kaso, hindi kumpleto ng diksyunaryo at parirala, kakulangan ng pagganyak para sa ilang mga marka ng estilista, kung minsan ay hindi malinaw na pagkakaiba sa pagitan ng polysemy at homonymy, pagsasama ng ilang mga hindi napapanahong salita), ang diksyunaryo ni D.N. Ang Ushakova ay isang napaka-kapaki-pakinabang na reference na libro. Noong 1947-1949 muling inilathala ang diksyunaryo.

Noong 1949, inilathala ang isang tomo na "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" ni S.I. Ozhegov, na pagkatapos ay dumaan sa higit sa 20 publikasyon. Mula noong 1992, ang diksyunaryo, na makabuluhang pinalawak, ay nai-publish sa ilalim ng dalawang pangalan - S.I. Ozhegov at N.Yu. Shvedova; Ang ika-4 na edisyon ng 1998 ay naglalaman ng 80,000 salita at ekspresyon. Ang diksyunaryo ay may magandang representasyon ng socio-political na bokabularyo, nagbibigay ng eksaktong kahulugan ng mga salita at expression, at sumusunod sa prinsipyo ng normativity sa pagpili ng bokabularyo, paggamit ng salita, pagbuo, pagbigkas, at paglalahad ng mga stylistic notes.

Noong 1957-1961. Ang isang apat na volume na akademikong "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" ay nai-publish, na naglalaman ng 82,159 na salita, na sumasaklaw sa karaniwang bokabularyo at parirala ng wikang pampanitikan ng Russia mula Pushkin hanggang sa kasalukuyan. Ang diksyunaryo ay normatibo, naglalaman ng magkakaibang sistema ng mga estilistang tala, mayamang materyal na paglalarawan (3rd ed. M., 1985).

Ang akademikong "Diksyunaryo ng Modernong Wikang Pampanitikan ng Ruso" sa 17 volume (1950-1965) ay mas mayaman sa mga tuntunin ng bokabularyo (mga 120,000 salita) at sa mga tuntunin ng saklaw ng iba't ibang mga layer ng bokabularyo. Ang mga kahulugan ng mga salita at ang mga kakaibang paggamit ng mga ito ay inilalarawan dito na may mga halimbawa mula sa fiction, siyentipiko at sosyo-politikal na panitikan noong ika-19-20 siglo. Ang mga katangian ng gramatika ng mga salita ay ibinibigay, ang mga kakaiba ng kanilang pagbuo ng salita, pagbigkas at pagbabaybay ay nabanggit, ang mga normatibong estilistang tala ay ibinigay, ang mga sanggunian sa etimolohikal, atbp. Ang kumbinasyon ng mga prinsipyo ng paliwanag at historikal na mga diksyunaryo ay ginagawa itong isang napakahalagang tool sa sanggunian. Kasalukuyang isinasagawa ang muling pagpapalabas.

Noong 1981, ang "School Explanatory Dictionary of the Russian Language" ay inilathala ni M.S. Lapatuhina, E.V. Skorlupovskaya, G.P. Snetova. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng impormasyon tungkol sa kahulugan ng mga salita, ang kanilang pagbabaybay, pagbigkas, komposisyon ng morphemic, at mga tampok na morphological.

Kasama sa uri ng mga diksyunaryong nagpapaliwanag ang mga diksyunaryo na nagbibigay ng interpretasyon ng mga salita na hindi kasama sa mga naunang nai-publish na diksyunaryo. Ang gayong sangguniang aklat, “Mga Bagong Salita at Kahulugan,” ay inilathala noong 1971, inedit ni N.Z. Kotelova at Yu.S. Sorokina. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng humigit-kumulang 3,500 mga bagong salita at expression na lumitaw sa aktibong paggamit sa mga periodical at fiction, pangunahin sa panahon ng 50-60s ng ika-20 siglo. Isang bagong edisyon ng diksyunaryo, batay sa mga materyales mula sa mga liham at panitikan noong dekada 70, ay inilathala noong 1984.

Noong 80s, ang Institute of Russian Language ng USSR Academy of Sciences ay naglathala ng isang serye ng mga diksyonaryo - "Bago sa bokabularyo ng Ruso. Mga materyales sa diksyunaryo” / Ed. N.Z. Kotelova. Ang mga diksyunaryo ay nagbigay ng impormasyon tungkol sa mga bagong salita at ang mga kahulugan ng mga salita na naitala mula sa press at periodical na materyales.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Modernong wikang Ruso - M., 2002.

Noong 80s, ang Institute of Russian Language ng USSR Academy of Sciences ay naglabas ng isang serye ng mga diksyunaryo - "Bago sa bokabularyo ng Ruso. Mga materyales sa diksyunaryo” / Ed. N.Z. Kotelova. Ang mga diksyunaryo ay nagbigay ng impormasyon tungkol sa mga bagong salita at ang mga kahulugan ng mga salita na naitala mula sa press at periodical na materyales.

Ang diksyunaryo ay ang buong uniberso sa alpabetikong pagkakasunud-sunod!

Kung iisipin mo, ang diksyunaryo ay isang libro ng mga libro.

Kabilang dito ang lahat ng iba pang mga libro. Kailangan

i-extract mo lang sila dito.

PANIMULA

Ang gawain ng pagkolekta at pag-systematize ng mga salita at mga yunit ng parirala ay tinatawag na lexicography (mula sa Greek lexis - salita at grapho - sumulat).

Ang Lexicography ay isa sa mga agham na ginagamit (may mga praktikal na layunin at aplikasyon) na kasama sa modernong linggwistika. Ang pangunahing nilalaman nito ay ang pagtitipon ng iba't ibang diksyunaryo ng wika. Ito ang agham ng mga diksyunaryo, kung paano gawin ang mga ito nang mas matalino, at ito ang mismong kasanayan ng pag-iipon ng mga diksyunaryo.

Malinaw na hindi ka makakaipon ng mga diksyunaryo nang hindi nauunawaan kung ano ang isang salita, kung paano ito nabubuhay at kung paano ito "gumagana" sa ating pananalita. Ito ang gawain ng leksikolohiya. Kasabay nito, ang mga compiler ng mga diksyunaryo, na sumasalamin sa mga salita, ang kanilang mga kahulugan, ang kanilang "pag-uugali" sa pagsasalita, ay nagpapayaman sa agham ng mga salita na may mga bagong obserbasyon at pangkalahatan. Samakatuwid, ang lexicology at lexicography ay malapit na nauugnay sa isa't isa.

Kaya, ang lexicography ay isang siyentipikong pamamaraan at sining ng pag-iipon ng mga diksyunaryo, ang praktikal na aplikasyon ng leksikolohikal na agham, na lubhang mahalaga kapwa para sa pagsasanay ng pagbabasa ng panitikan sa wikang banyaga at pag-aaral ng wikang banyaga, at para sa pag-unawa sa wika ng isang tao sa kasalukuyan at nakaraan nito. .

Upang mas lubos at wastong maunawaan kung ano ang ginagawa ng mga lexicographer (compilers ng mga diksyunaryo), kailangan mong pamilyar sa mga resulta ng kanilang trabaho, iyon ay, mga diksyunaryo. Tingnan natin ang iba't ibang uri ng mga diksyunaryo na ginagamit sa wikang Ruso.

Mga uri ng mga diksyunaryo na ginagamit sa Russian

Kinokolekta at inilalarawan ng mga diksyunaryong pangwika ang mga leksikal na yunit ng isang wika (mga salita at mga yunit ng parirala). Sa di-linguistic na mga diksyonaryo, ang mga lexical na unit (sa partikular, mga termino, solong salita at tambalan, at mga pangalang pantangi) ay nagsisilbi lamang na panimulang punto para sa pakikipag-usap ng ilang impormasyon tungkol sa mga bagay at phenomena ng extra-linguistic na katotohanan. Mayroon ding mga intermediate na uri ng mga diksyunaryo. Bilang karagdagan, ang anumang diksyunaryo ay maaaring uriin alinman bilang "pangkalahatan" o "espesyal".

Ang mga halimbawa ng pangkalahatang linguistic na mga diksyunaryo ay ordinaryong paliwanag at pagsasalin ng mga diksyunaryo, na sumasaklaw, na may iba't ibang antas ng pagkakumpleto, lahat ng bokabularyo na karaniwang ginagamit. Ang isang espesyal na diksyunaryo ng lingguwistika ay bubuo ng isang lugar ng bokabularyo, kung minsan ay medyo malawak (halimbawa, isang pariralang diksyunaryo, isang diksyunaryo ng mga banyagang salita), kung minsan ay medyo makitid (halimbawa, isang diksyunaryo ng mga personal na pangalan na ibinigay sa mga bagong silang). Ang pangkalahatang non-linguistic na diksyunaryo ay isang pangkalahatang encyclopedia (halimbawa, TSB - Great Soviet Encyclopedia). Ang isang espesyal na di-linguistic na diksyunaryo ay isang espesyal na (industriya) encyclopedia (medikal, legal, atbp.) o isang maikling diksyunaryo ng isang partikular (karaniwang mas makitid) na larangan ng kaalaman, o isang talambuhay na diksyunaryo ng mga numero sa isang partikular na industriya (manunulat, artista. , atbp.) .), o isang partikular na bansa (libro na sangguniang diksyunaryo tulad ng “Whoiswho”).

Ang isang paliwanag na diksyunaryo ay isa na ang pangunahing gawain ay upang bigyang-kahulugan ang mga kahulugan ng mga salita (at mga yunit ng parirala) ng isang wika gamit ang mga paraan ng wikang iyon mismo. Ang interpretasyon ay ibinibigay gamit ang lohikal na kahulugan ng konseptong kahulugan (halimbawa, pag-init - init hanggang sa napakataas na temperatura; may hawak ng record - isang atleta na nagtakda ng rekord), sa pamamagitan ng pagpili ng mga kasingkahulugan (nakakainis - nakakainis, nakakaabala) o sa anyo ng pagpapakita ng kaugnayang gramatikal sa ibang salita (pantakip - isang kilos ayon sa kahulugan ng mga pandiwa na nagtatakip at nagtago sa likod). Sa ilang mga paliwanag na diksyunaryo, ang mga kahulugan ng mga salita ay ipinahayag sa mga kinakailangang kaso sa tulong ng mga guhit na emosyonal, nagpapahayag at pang-istilong mga kahulugan ay ipinahiwatig sa pamamagitan ng mga espesyal na marka ("hindi pag-apruba", "paglait", "pagbibiro", "ironic", ". bookish", "kolokyal") ." at iba pa.). Ang mga indibidwal na kahulugan, kung kinakailangan at posible, ay inilalarawan ng mga halimbawa - mga tipikal na kumbinasyon kung saan ang isang ibinigay na salita ay kasangkot (halimbawa, ang bakal ay mainit, ang kapaligiran ay pinainit - kung saan ang pandiwa ay lumilitaw sa isang makasagisag na kahulugan: "naging panahunan") , o (lalo na sa malalaking diksyunaryo) na may mga sipi mula sa mga kagalang-galang na manunulat. Bilang isang patakaran, ang mga paliwanag na diksyunaryo ay nagbibigay din ng isang gramatikal na paglalarawan ng salita, na nagpapahiwatig sa tulong ng mga espesyal na marka ng bahagi ng pananalita, ang gramatikal na kasarian ng pangngalan, ang uri ng pandiwa, atbp. Sa isang antas o iba pa, ang pagbigkas ng ang salita ay ipinahiwatig (halimbawa, sa mga diksyunaryo ng paliwanag ng Russian - stress).

Karaniwan, ang mga diksyonaryo ng paliwanag ay mga diksyunaryo ng modernong wikang pampanitikan. Ang ilan sa kanila ay mahigpit na normatibo sa kalikasan, iyon ay, pinipili lamang nila ang mga katotohanan na ganap na tumutugma sa pamantayang pampanitikan, inirerekomenda ang mga katotohanang ito bilang ang tanging "tama", at pinutol ang lahat ng kahit na bahagyang lumilihis patungo sa katutubong wika. Maraming iba pang mga paliwanag na diksyunaryo ang nailalarawan sa pamamagitan ng isang mas malawak na pag-unawa sa wikang pampanitikan at, nang naaayon, ang pagsasama sa diksyunaryo ng kolokyal at kahit kolokyal na bokabularyo (maliban sa makitid na rehiyonal, diyalekto, makitid na propesyonal at purong argotikong mga elemento). Kasama sa ganitong uri ang parehong pinakabagong akademikong diksyonaryo ng wikang Ruso - ang 17-volume na "Diksyunaryo ng Modernong Wikang Pampanitikan ng Ruso" ng USSR Academy of Sciences (1950-1965) at ang 4 na tomo na "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" (1957-1961), pati na rin ang isang volume na "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" I. Ozhegova (ika-9 na rebisyon at karagdagang edisyon, na-edit ni N. Yu. Shvedova, 1972), na lubhang kapaki-pakinabang para sa mga praktikal na layunin, at ang naunang “Explanatory Dictionary of the Russian Language” ng isang pangkat ng mga may-akda, ed. D. N. Ushakova (4 na volume, 1935-1940). Ang partikular na kahalagahan para sa Russian lexicography, siyempre, ay ang 17-volume na akademikong Diksyunaryo ng Modern Russian Literary Language, na naglalaman ng higit sa 120 libong mga salita.

Ang sikat, paulit-ulit na muling inilathala na "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V. I. Dahl (4 na tomo, unang edisyon 1863-1866) ay may kakaibang kalikasan, sagana kasama ang rehiyonal at diyalektong bokabularyo noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo at sa mga tuntunin ng ang pagkakumpleto ng saklaw ng bokabularyo na ito at ang kasaganaan ng mga popular na ekspresyon ay hindi pa rin matatawaran. Kabilang dito ang humigit-kumulang 200 libong mga salita ng wikang pampanitikan at mga diyalekto.

Ang pangunahing gawain ng isang paliwanag na diksyunaryo ay upang bigyang-kahulugan ang kahulugan ng mga salita at ang kanilang paggamit sa pagsasalita, upang makilala ang tama sa mali, upang ipakita ang koneksyon ng mga salita sa mga estilo ng wika, upang bigyan ang mambabasa ng impormasyon tungkol sa mga tampok ng kaso, generic, boses , aspectual at iba pang gramatikal na anyo ng isang salita; Sa daan, ipinapahiwatig kung paano isinusulat at binibigkas ang mga salita.

Ang mga paliwanag na diksyunaryo, bilang panuntunan, ay nagiging normatibo, iyon ay, ipinapaliwanag nila ang mga salita alinsunod sa mga kinakailangan ng mga pamantayang pampanitikan at lingguwistika (isang pamantayan na may kaugnayan sa isang wika ay isang panuntunan na binuo kasama ang pakikilahok ng panitikan at tinanggap ng lipunan bilang isang ipinag-uutos na tuntunin na kumokontrol sa paggamit ng isang salita sa pagsasalita, pagbabaybay nito, pagbigkas at diin) . Kaya, ang lahat ng nakalistang mga paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso ay normatibo, maliban sa "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V.I. Dalia.

Ang mga paliwanag na diksyunaryo ay tutol sa pagsasalin, kadalasang bilingual (halimbawa, Russian-English at English-Russian), at kung minsan ay multilingual. Sa mga diksyunaryo ng pagsasalin, sa halip na bigyang-kahulugan ang mga kahulugan sa parehong wika, ang mga pagsasalin ng mga kahulugang ito sa ibang wika ay ibinibigay, halimbawa, nagiging mainitin, mapusok, magulo. Depende sa kung ang diksyunaryo ay inilaan bilang isang tool para sa pagbabasa (pakikinig) sa isang teksto sa isang wikang banyaga o bilang isang tool para sa pagsasalin mula sa sariling wika sa isang banyagang wika, ipinapayong ayusin ito sa ibang paraan. Kaya, ang isang Russian-English na diksyunaryo para sa mga English na tao ay maaaring magbigay ng mas kaunting impormasyon sa "right" (i.e., English) na bahagi kaysa sa isang Russian-English na diksyunaryo na inilaan para sa mga Russian. Halimbawa, kapag nagsasalin ng apela sa Ruso, maaaring ilista ng diksyunaryo para sa Ingles ang lahat ng posibleng katumbas sa Ingles (address, apela; conversion; paggamot, sirkulasyon, atbp.), dahil alam ng taong Ingles ang mga pagkakaiba ng semantiko sa pagitan ng mga salitang Ingles na ito; sa diksyunaryo para sa mga Ruso kailangan mong ipahiwatig na ang address at apela ay 'apela sa...', at ang apela ay 'apela' sa kahulugan ng 'tawag'; na ang conversion ay ‘conversion to faith’, etc., that treatment is ‘treatment with...’, ‘dealing with someone’, acirculation ‘circulation of goods, money, etc. P.'; bilang karagdagan, kakailanganin mong ipahiwatig kung anong mga preposisyon ang ginagamit ng mga pangngalang Ingles na ito, kahit na ipahiwatig ang lugar ng stress (address, atbp.), ibig sabihin, magbigay ng katumbas sa Ingles ng maraming mga paliwanag na makakatulong upang magamit ang mga ito nang tama, pagsasalin ng teksto na may salitang address mula sa katutubong wikang Ruso patungo sa dayuhang Ingles. Malinaw na ang larawan sa diksyunaryo ng English-Russian ay magbabago nang naaayon. Ang isang mahusay na diksyunaryo ng pagsasalin ay dapat ding maglaman ng mga estilistang tala at lalo na ang mga kaso ng tala kapag ang katumbas ng pagsasalin ay hindi tumpak sa istilo. Ang pagsasalin ng mga salita ay palaging nagpapakita ng isang malaking kahirapan, dahil ang saklaw ng kahulugan ng isang salita sa iba't ibang mga wika ay madalas na hindi nag-tutugma, ang mga makasagisag na kahulugan sa bawat wika ay bubuo sa sarili nitong paraan ng pagtulog) at "panaginip", at sa Czech ang una ay tumutugma sa spanek, at ang pangalawa - sen, katulad sa Ingles ay nakikilala nila ang pagitan ng pagtulog at panaginip, slumber sa German Schlaf at Traum; Sa kabaligtaran, ang mahalagang pagkakaiba para sa wikang Ruso sa pagitan ng mga pandiwang go and go ay hindi makikita sa pagsasalin sa Bulgarian, kung saan magkakaroon ng karaniwang pandiwa na ida, idvam, at French, kung saan ang arriver - and go, and go, atbp.

Ang mga diksyunaryo ng pagsasalin ay maaaring bilingual (Russian-French, English-Russian, atbp.) at multilingguwal Ang teoretikal at praktikal na kahalagahan ng mga naturang diksyunaryo ng mga wika, halimbawa, na inilathala sa Russia noong 1881 “Pocket Russian-English-French-Italian-Danish at Norwegian-Latvian maritime dictionary.” Kamakailan, ang mga maikling diksyonaryo ng multilinggwal na may seleksyon ng mga pinakakaraniwang salita at ekspresyon ay naging laganap na. Ang isang halimbawa ay ang “Slavic Phrasebook,” na inilathala sa Sofia noong 1961. Naglalaman ito ng mga pagbati (“Hello!”), mga babala (“Mag-ingat!”), mga salita para sa pag-uusap sa mga pang-araw-araw na paksa sa isang party, sa isang tindahan, sa tanggapan ng koreo, atbp. d. sa Russian, Serbo-Croatian, Bulgarian, Polish at Czech. Ang mga multilingual na diksyunaryo ay maaaring magkaroon ng iba't ibang layunin Kaya, noong ika-18 at unang bahagi ng ika-19 na siglo, ang "mga katalogo ng wika" ay ipinamahagi, kung saan ang lahat ng kilalang pagsasalin sa anumang mga wika ay pinili para sa isang ibinigay na salita; nang maglaon, ang ganitong uri ay naging mas makitid at mas praktikal, na pinagsasama ang mga pagsasalin alinman sa isang pangkat ng mga kaugnay na wika o sa isang pangkat ng mga wika ng parehong heograpikal na lugar upang tumulong sa turismo at paglalakbay.

Isasama rin namin ang mga pangkalahatang diksyunaryo bilang mga diksyunaryo na isinasaalang-alang (sa prinsipyo) ang lahat ng bokabularyo, ngunit mula sa isang partikular na anggulo. Ito ay, sa partikular, mga diksyonaryo ng pagbuo ng salita na nagpapahiwatig ng paghahati ng mga salita sa kanilang mga sangkap na bumubuo, iyon ay, pagbibigay ng impormasyon tungkol sa morphological na komposisyon ng salita (halimbawa, "School Word-Formation Dictionary" ni Z.A. Potikha (1964) . At pagkatapos ay ang mga diksyunaryong etimolohiko (ng isang wika o mga wikang nauugnay sa pangkat), na naglalaman ng impormasyon tungkol sa pinagmulan at orihinal na motibasyon ng mga salita ay karaniwang limitado sa pagbibigay para sa bawat salita ng isang etimolohiya na malamang sa may-akda ng diksyunaryo. Sa mas malaki at mas kagalang-galang na mga diksyunaryo, bilang isang panuntunan, ang mga sulat sa mga kaugnay na wika ay ibinibigay at ang "mga kontrobersya" ay ipinakita sa pagitan ng mga siyentipiko tungkol sa etimolohiya ng ilang mga salita, ang mga maikling buod ng mga iminungkahing hypotheses at ang kanilang mga kritikal na pagtatasa ay ibinigay etymological na mga diksyunaryo, kaugalian na isama ang mga salita na ang etimolohiya ay nananatiling hindi malinaw Ang isang halimbawa ng mga etimolohiyang diksyunaryo ay "Etymological Dictionary of the Russian Language" ni A. Preobrazhensky, "Russischesetymologisches Wörterbuch" ni M. Vasmer, na nagsimulang lumitaw sa pagsasalin ng Ruso noong 1966. Para sa mga praktikal na layunin, ang "Brief Etymological Dictionary of the Russian Language" na inilathala noong 1961 ng N.M. ay maaaring maging kapaki-pakinabang. Shansky, V.V. Ivanova at T.V. Shanskaya.

Ang mga diksyunaryo ng kasaysayan, na kung saan, ay ipinakita sa dalawang uri, ay dapat na nakikilala mula sa mga diksyunaryong etimolohiko. Ang ilan sa mga ito ay naglalayong subaybayan ang ebolusyon ng bawat salita at ang mga indibidwal na kahulugan nito sa buong nakasulat na kasaysayan ng kaukulang wika, kadalasan hanggang sa kasalukuyan (o ilang bahagi ng kasaysayang ito ang mga halimbawa ng ganitong uri ng mga diksyunaryo ay ang “Great Oxford Dictionary ” ng wikang Ingles, mga diksyunaryo ng Aleman - sinimulan ng magkapatid na Grimm, at diksyunaryo ni G. Paul; malaking diksyunaryo ng Swedish Academy at ilang iba pa. Ang pangalawang uri ng mga diksyunaryo ng kasaysayan ay dapat magsama ng mga diksyunaryo ng mga sinaunang panahon ng kasaysayan ng kaukulang wika, halimbawa, "Mga materyales para sa isang diksyunaryo ng Lumang wikang Ruso" (sa tatlong volume) ng philologist at etnograpo I. I. Sreznevsky, na inilathala noong 1893- 1903, at mga karagdagan dito noong 1912, pati na rin ang mga diksyunaryo ng mga indibidwal na manunulat ng nakaraan (kabilang ang mga kamakailan) o kahit na mga indibidwal na monumento.

Ang mga nauna sa mga diksyunaryo ng kasaysayan ay mga aklat ng alpabeto, mga leksikon at tinatawag na mga diksyunaryong malapit sa teksto: direktang inilagay ang mga ito sa tabi ng mga teksto at ipinaliwanag nila ang mga salita ng isang partikular na ibinigay na teksto lamang. Minsan ay nailalarawan ni L.V. Shcherba ang kakanyahan ng isang makasaysayang diksyunaryo tulad ng sumusunod: "Ang makasaysayan sa buong kahulugan ng termino ay isang diksyunaryo na magbibigay ng kasaysayan ng lahat ng mga salita sa isang tiyak na panahon, at magsasaad hindi lamang ng paglitaw ng mga bagong salita at mga bagong kahulugan, ngunit pati na rin ang kanilang pagkalipol, pati na rin ang kanilang pagbabago."

Ang pagiging pamilyar sa mga makasaysayang (pati na etimolohiko) na mga diksyunaryo ay nagpapahintulot sa iyo na malaman ang kasaysayan ng mga salita at pagpapahayag ng modernong wika, at tingnan ang kanilang "talambuhay". Kaya, halimbawa, sa pamamagitan ng pagbubukas ng diksyunaryo ng I. I. Sreznevsky, maaari mong malaman na ang mga modernong salita na may parehong ugat at katulad na kahulugan bilang manggagawa, manggagawa, manggagawa (tungkol sa isang tao) ay bumalik sa salitang alipin, na dumaan sa mahabang panahon. ebolusyon sa kanilang mga kahulugan. Ang mga ito at iba pang mga salita na may parehong ugat ay binibigyan ng mga halimbawa mula sa mga sinaunang nakasulat na monumento.

Ang isa pang uri ng makasaysayang diksyunaryo ay diksyunaryo ng manunulat. Ang diksyunaryo ng isang manunulat o isang indibidwal na monumento ay dapat na kumpleto, ibig sabihin, dapat itong: a) ganap na isama ang lahat ng mga salitang ginamit sa mga akda (gayundin sa mga natitirang titik, atbp.) ng manunulat na ito at b) ipahiwatig ang lahat ng mga nakatagpo na anyo ng mga salitang ito. Karaniwan, ang gayong diksyunaryo ay hindi lamang naglalarawan sa mga panipi mula sa teksto ng lahat ng mga naka-highlight na kahulugan at mga kakulay ng kahulugan, ngunit nagbibigay din ng "mga address" ng lahat ng mga kaso ng paggamit ng salita (halimbawa, dami, pahina, linya para sa bawat kaso ng paggamit ). Kung ang diksyunaryo ng hindi lamang isang manunulat, ngunit ng isang buong panahon sa kasaysayan ng isang wika, ay binuo sa paraang ito, ang naturang diksyunaryo ay lumalabas na kumpleto para sa panahong ito, o ang tinatawag na "thesaurus". Ang isang magandang halimbawa ng diksyunaryo ng manunulat ay ang "Dictionary of the Pushkin Language" (vol. 1-4, USSR Academy of Sciences, M, 1956-1961) ang mga diksyunaryo ni Shakespeare, Goethe at iba pang mahusay na manunulat ay nilikha sa ibang bansa. Ang ganitong mga diksyonaryo ay lubhang kailangan para sa agham upang mas lubos at wastong maunawaan kung paano umuunlad ang tinatawag na wika ng fiction, iyon ay, ang istilo ng pangkalahatang wikang pampanitikan na nagsisilbi sa masining na pagkamalikhain, pandiwang sining. Una sa lahat, ang mga diksyunaryo ay pinagsama-sama sa mga gawa ng pinakamahalagang manunulat at makata na may pambansang kahalagahan sa pagpapaunlad ng kultura.

Ang isang espesyal na lugar ay inookupahan ng dialectological o dialect na mga diksyunaryo. Ang diksyunaryo ng diyalekto ay maaaring maging differential, iyon ay, naglalaman lamang ng bokabularyo ng diyalekto na naiiba sa pangkalahatang wikang pambansa, o kumpleto, na sumasaklaw sa prinsipyo ng lahat ng bokabularyo na umiiral sa pananalita ng diyalekto - parehong partikular sa isang naibigay na diyalekto at tumutugma sa bokabularyo ng pangkalahatang wikang pambansa. Bilang karagdagan, ito ay maaaring alinman sa isang diksyunaryo ng isang diyalekto (kahit na isang dialekto ng isang nayon), o isang diksyunaryo ng isang buong grupo ng mga malapit na magkakaugnay na dialekto, na itinuturing bilang isang dialekto, o, sa wakas, isang paghahambing na diksyunaryo ng marami o kahit na lahat. teritoryal na diyalekto ng isang wika. Kasama sa mga diksyonaryo ng dialectological (sa malawak na kahulugan) ang mga slang at argot na diksyunaryo. Ang mga halimbawa ng mga diksyunaryo na kinabibilangan ng bokabularyo ng isang diyalekto ay maaaring ilang lumang diksyonaryo ng diyalekto, tulad ng "Mga Materyales para sa isang paliwanag na rehiyonal na diksyunaryo ng Vyatka dialect" ni N. Vasnetsov (1908), "Smolensk regional dictionary" ni V. Dobrovolsky (1914). ), at mga bago : "Diksyunaryo ng modernong diyalektong katutubong Ruso", ed. I.A. Osovetsky, na nagbibigay ng lexical system ng isa sa mga diyalekto (nayon Deulino) ng rehiyon ng Ryazan, "Pskov Regional Dictionary na may Historical Data," na nagsimulang mai-publish noong 1967; "Diksyunaryo ng mga lumang-timer na diyalekto ng Russia sa gitnang bahagi ng basin ng ilog. Obi" at iba pa. Ang mga diksyunaryo, kabilang ang iba't ibang diyalekto ng wika, ay kinakatawan ng "Karanasan ng Regional Great Russian Dictionary" ng Academy of Sciences (1852), "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V. Dahl, "Dictionary of Russian. Folk Dialects” at iba pa.

Ang isang kawili-wili at medyo bagong uri ng mga diksyunaryo ay mga diksyunaryo ng dalas. Ang kanilang gawain ay upang ipakita ang paghahambing na dalas ng paggamit ng mga salita sa pagsasalita, na halos nangangahulugang sa isang tiyak na hanay ng mga teksto. Ang mga halimbawa ng mga diksyonaryo ng dalas ay ang "The Russian Word Count" (Detroit, 1953) ni Josselson, na pinagsama-sama sa batayan ng data mula sa isang istatistikal na pagsusuri ng paggamit ng humigit-kumulang isang milyong salita, at "Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language", pinagsama-sama ni E. A. Steinfeldt at inilathala sa Tallinn noong 1963. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng 2500 ang pinakakaraniwang mga salita na pinili mula sa mga modernong teksto (fiction para sa mga bata at matatanda, mga dula, mga programa sa radyo, mga pahayagan) na may kabuuang dami ng 400 libong mga paggamit ng salita. Ang pinakamahalagang bahagi ng diksyunaryo ay: 1) isang pangkalahatang listahan ng mga salita, na nakaayos sa pababang pagkakasunud-sunod ng dalas, na nagpapahiwatig para sa bawat salita ng ganap na bilang ng mga kaso ng paggamit nito; 2) isang listahan sa pamamagitan ng mga bahagi ng pananalita na nagpapahiwatig ng dalas ng mga indibidwal na anyo ng gramatika (halimbawa, ang salitang taon ay lumitaw ng 810 beses, kabilang ang 684 beses sa isahan at 126 beses sa maramihan, 111 beses sa nominative, 244 beses sa kapanganakan, n., atbp. .d.); 3) isang pangkalahatang listahan ng mga salita sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto na nagpapahiwatig ng dalas (para sa mga homonyms - hiwalay sa pamamagitan ng bahagi ng pananalita; halimbawa, ang conjunction a ay lumitaw ng 3442 beses, ang particle a - 578 beses, ang interjection a - 54 beses). Ang mga diksyunaryo ng dalas ay nagbibigay-daan sa iyo na gumuhit ng napaka-kagiliw-giliw na mga konklusyon tungkol sa paggana ng mga salita at mga kategorya ng gramatika ng isang wika sa pagsasalita, dahil ang mga salita sa kanila ay tumatanggap ng isang numerical, statistical indicator, iyon ay, digital na impormasyon tungkol sa kung gaano kadalas ginagamit ang isang partikular na salita sa wika.

Ang mga diksyunaryo ng pagbabaybay ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa tamang pagbabaybay ng mga salita, at ang mga diksyunaryo ng pagbabaybay ay nagpapahiwatig ng "tama" (iyon ay, nakakatugon sa tinatanggap na pamantayan) na pagbigkas ng mga salita at ang kanilang mga anyo. Halimbawa, ang aklat na sanggunian sa diksyunaryo na "Russian literary pronunciation and stress" ni R.I. Avanesov at S.I. Ozhegova.

Sa mga espesyal na diksyunaryong pangwika, ang iba't ibang diksyonaryo ng parirala ay may malaking interes. Maaaring isalin ang mga ito (halimbawa, ang English-Russian phraseological dictionary ng A.V. Kunin) at monolingual, na nagbibigay ng interpretasyon ng mga kahulugan ng mga phraseological unit gamit ang parehong wika. Kasama sa huling uri na ito, sa partikular, ang "Phraseological Dictionary of the Russian Language," ed. A. I. Molotkov (M., 1967), kabilang ang 4,000 mga entry sa diksyunaryo, pati na rin ang mas matanda, ngunit mahalaga pa rin, diksyunaryo ng M. I. Mikhelson, na nagbibigay ng mga parallel ng wikang banyaga sa mga yunit ng pariralang Ruso, pati na rin ang impormasyon tungkol sa kanilang pinagmulan. Ang materyal ng mga pariralang diksyonaryo ay hindi mga salita, ngunit aphraseological na mga parirala. Ang ganitong mga diksyunaryo ay umiiral sa lahat ng mga wika. Ang pinakakaraniwan sa Russian ay: "Winged Words" ni S.V. Maksimov (isang bilang ng mga publikasyon) at N.S. at M.G. Ashukins (M., 1960) at ang naunang nabanggit na "Phraseological Dictionary of the Russian Language".

Ang iba't ibang mga diksyonaryo ng parirala ay mga diksyonaryo ng "mga salitang may pakpak", iyon ay, mga tanyag na panipi mula sa mga akdang pampanitikan, mga aphorismo ng mga sikat na tao at iba pang mga yunit ng parirala, na pangunahing ginagamit sa mga libro, na may mapagkukunang pampanitikan. Ang pinakamatagumpay sa mga diksyunaryo ng Ruso ng ganitong uri ay maaaring ituring na diksyunaryo N. S. at M. G. Ashukin. Ang isang espesyal na uri ng mga diksyonaryo ng parirala ay mga diksyonaryo ng mga katutubong kasabihan at kasabihan, halimbawa, "Mga Kawikaan ng Russian People," na kinolekta ni V. I. Dahl (1st ed.: M., 1862; 4th ed.: M., 1957).

Sa iba pang mga espesyal na diksyunaryo ng linggwistika, babanggitin natin ang mga diksyunaryo ng kasingkahulugan, kasalungat, homonym, dayuhang salita, diksyunaryo ng mga pagdadaglat, iba't ibang diksyonaryo ng mga pangalang pantangi, at tumutula na diksyunaryo. Kabilang sa mga bilingual na espesyal na diksyonaryo, napapansin natin ang mga diksyonaryo ng tinatawag na "mga maling kaibigan ng tagasalin," iyon ay, mga salitang magkapareho sa tunog at pagbabaybay sa ilang mga bilingual, ngunit magkakaiba ang kahulugan (halimbawa, sa Bulgarian gora ay nangangahulugang 'kagubatan', ngunit hindi 'bundok' sa English magazine - 'magazine', hindi 'shop', sa Ukrainian pangit - 'maganda', hindi 'pangit', o sa German kalt - 'malamig', at ang katulad na Italian caldo ay nangangahulugan 'mainit, mainit').

Ang mga diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ay may malaking praktikal na kahalagahan kapag nag-aaral ng sariling wika at isang banyagang wika Kasama ng malalaking espesyal na magkasingkahulugan na mga diksyunaryo, ang maiikling magkasingkahulugan na mga diksyunaryo, tulad ng mga aklat-aralin, ay lubhang kapaki-pakinabang, tulad ng "Maikling Diksyunaryo ng Mga Kasingkahulugan ng Wikang Ruso" ni. V. N. Klyuepon (1956 at 1961 G.); "Isang maikling diksyunaryo ng mga kasingkahulugan sa wikang Ingles" ni I. A. Potapova (1957), "Isang maikling diksyunaryo ng mga kasingkahulugan sa wikang Pranses" ni L. S. Andreevskaya-Levenstern at O. M. Karlovich (1959) at iba pa.

Ang isang espesyal na grupo ay binubuo ng mga diksyunaryong sangguniang pangwika, na hindi nagbibigay ng paliwanag sa kahulugan ng isang salita o mga kakaibang gamit at pinagmulan nito, ngunit nagbibigay ng iba't ibang uri ng impormasyon tungkol sa salita bilang isang yunit ng linggwistika. Ang mga diksyunaryo ng sangguniang pangwika ay maaaring may iba't ibang uri depende sa katangian ng mga sanggunian.

Dapat silang makilala mula sa mga di-linguistic na espesyal na sangguniang diksyonaryo tulad ng Great Soviet Encyclopedia, "Dictionary of Literary Terms", atbp., kung saan ang mga hindi salita ay ipinaliwanag, ngunit ang mga konsepto, bagay, phenomena na tinatawag ng mga salitang ito, ang impormasyon ay hindi ibinigay tungkol sa mga salita (pinagmulan, komposisyon, atbp.), ngunit tungkol sa mga bagay, konsepto, at phenomena mismo.

Ang mga kagiliw-giliw na materyal sa omorphological na komposisyon ng mga salita ay ibinibigay din ng tinatawag na reverse dictionaries, kung saan ang mga salita ay nakaayos hindi sa pagkakasunud-sunod ng mga unang titik, ngunit sa pagkakasunud-sunod ng mga pangwakas, halimbawa, sa "Reverse Dictionary ng Modernong Wikang Ruso" (1958) ni X. X. Bielfeldtaslov ang mga ito ay inayos tulad ng sumusunod: a, ba , baba, palaka, laba, atbp. - ayon sa "reverse alphabet", iyon ay, pagbibilang mula sa dulo ng salita, at hindi sa simula nito.

Ang diksyunaryo ng mga banyagang salita ay nagbibigay ng maikling paliwanag ng mga kahulugan at pinagmulan ng mga banyagang salita at nagpapahiwatig ng pinagmulang wika (ang huling pangyayari ay nagdudulot ng mga diksyonaryo ng mga banyagang salita na mas malapit sa mga etimolohiko).

Ang paglikha ng naturang mga diksyunaryo ay nagsimula sa ilalim ni Peter I, kung saan ang mga tagubilin ay isang sulat-kamay na "Lexicon ng bagong bokabularyo sa alpabetikong pagkakasunud-sunod" ay pinagsama-sama. Ang diksyunaryong ito ay naglalaman ng 503 salita. Ang diksyunaryo ay naglalaman ng mga salita mula sa larangan ng sining ng militar, nabigasyon, diplomasya, at administrasyon. Para sa mga salita na nagsisimula sa mga titik A, B, C, D, ginawa ang sariling sulat-kamay na pagwawasto ni Pedro (1725).

Sa mga modernong diksyunaryo, ang pinakatanyag ay ang "Diksyunaryo ng mga Banyagang Salita" na inedit ni I. V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (punong editor) at L. S. Shaumyan (6th ed. M., 1964 ,. 23,000 salita). Ang publikasyon nito ay nagsimula noong 1939.

Ang diksyunaryo ni L. P. Krysin (2nd edition, karagdagang M., 2000) ay naglalaman ng humigit-kumulang 25,000 salita at parirala na pumasok sa wikang Ruso pangunahin noong ika-18-20 siglo. (ilang - sa isang mas maagang panahon), pati na rin ang mga nabuo sa Russian mula sa mga pundasyon ng wikang banyaga. Ito ang unang diksyunaryo ng philological ng mga banyagang salita, iyon ay, isa na naglalarawan ng mga katangian ng salita, at hindi ang bagay na tinutukoy nito: ang pinagmulan nito, ibig sabihin sa modernong wikang Ruso, pati na rin ang pagbigkas, stress, mga katangian ng gramatika, semantiko. koneksyon sa iba pang mga banyagang salita, mga tampok na pangkakanyahan, karaniwang mga halimbawa ng paggamit sa pagsasalita, ang kakayahang bumuo ng mga kaugnay na salita.

Ang lexical na paghiram ay isang normal at kinakailangang proseso sa pagbuo ng anumang wika, kabilang ang Russian. Ngunit kung minsan ang gayong paghiram ay hindi kinakailangan. Sa isyung ito, paminsan-minsan, lumilitaw ang mga pagtatalo sa siyentipikong panitikan at mga peryodiko: gaano makatwiran ang paghiram ng ilang mga banyagang salita, na kadalasang humahantong sa pagbabara ng wika (Kamakailan, hindi walang dahilan na nakuha ang pansin sa pagsalakay ng mga Amerikano sa modernong wikang Ruso).

Ang isang espesyal na uri ng diksyunaryo ay ang tinatawag na malawak (sa dalawang libro) "Diksyunaryo ng mga expression ng wikang banyaga at mga salita na ginamit sa Russian na walang pagsasalin" ni A. M. Babkina, V. V. Shendetsova (M.-L.: 1966. 1344 na salita at expression) . Sa mga entry sa diksyunaryo, binibigyan ng mga marka na nagsasaad ng wika - ang pinagmulan ng paghiram, ang pagkakaugnay ng mga terminolohikal ng mga salita o ekspresyon, ang kanilang mga katangiang pang-istilo at gramatika, mga halimbawa ng paggamit (halimbawa: nota bene, Latin - pansinin nang mabuti, Notre-Dame - Pranses . 1. Ina ng Diyos, Ina ng Diyos 2. Katedral ng Mahal na Birhen sa Paris... 3. Liter ng “Notre-Dame de Paris” - nobela ni Hugo... Post scriptum... Moratorium.. . at marami, marami pang salita at ekspresyon).

Ang mga diksyunaryo ng neologism ay naglalarawan ng mga salita, kahulugan ng mga salita o kumbinasyon ng mga salita na lumitaw sa isang tiyak na tagal ng panahon o ginamit nang isang beses lamang (mga pagkakataon). Sa mga binuo na wika, ang bilang ng mga neologism na naitala sa mga pahayagan at magasin sa loob ng isang taon ay sampu-sampung libo. Neologism (mula sa Greek neos - bago at logos - salita) - literal na "bagong salita". Kabilang sa mga neologismo ang mga iisang salita, kumplikadong salita (astronavigator, sasakyang panglunsad); matatag na mga parirala na may mga palatandaan ng terminolohiya (network ng kalakalan, serbisyo sa consumer, sasakyang pangalangaang, ilagay sa orbit); mga pattern ng pagsasalita (bagong pag-iisip, kadahilanan ng tao). Ang mga neologism, na pinagtibay ng pangkalahatang wikang pampanitikan, ay direkta at direktang nagtatalaga ng mga bagong bagay, phenomena, at konsepto. Ang kailangang-kailangan na mga palatandaan ng neologism ay ang kanilang pagiging bago at bago, gayunpaman, ang mga palatandaang ito ay pansamantala, dahil kadalasan ang mga neologism ay mabilis na hinihigop ng wika, nagiging pamilyar sa mga nagsasalita nito at nawawala ang mga paunang palatandaan na ito (cf., halimbawa, ang mabilis na pagpasok sa pagsasalita. ng mga unang salita gaya ng astronaut, cosmovision, laser , rotaprint, transistor).

Ang mga okasyon (mula sa Latin na occasio - case) ay mga phenomena sa pagsasalita na lumitaw sa ilalim ng impluwensya ng konteksto, upang ipahayag ang kahulugan na kinakailangan sa isang partikular na konteksto, indibidwal-stylistic (isa pang pangalan para sa kanila ay ang may-akda). Halimbawa, gustong-gusto ni V. Mayakovsky na makabuo ng mga bagong salita (hulk, copper-throated, endlessly, tula, piano, alamat, grosbukhnem, broadway, atbp.). Ang mga neologism ng may-akda ay matatagpuan sa halos lahat ng mga klasiko ng panitikang Ruso: malawak na maingay na mga puno ng oak (A. Pushkin), sunud-sunod na sinusukat na mga hakbang (M. Lermontov), malakas na kumukulo na tasa (F. Tyutchev), fishing rod (I. Turgenev), magaan na ahas (A. Blok), verse thief (M. Gorky), sariwang isinumpa (L. Leonov), birch, blossom (S. Yesenin), ringing-hoofed (A. Fadeev), budutlyanin (V. Khlebnikov ).

Ang isa pang pinagmumulan ng pagpapayaman ng bokabularyo ng isang wika ay ang pagsasama ng diyalekto at kolokyal na mga salita, tulad, halimbawa, ay ang mga pamilyar na salita partner, loaf, study, earflaps. Kasama rin dito ang jargon na kasama sa diksyunaryo - panlipunan at propesyonal.

Minsan may ginawang pagkakaiba sa pagitan ng normative at non-normative na mga diksyunaryo. Ang karamihan ng mga sangguniang diksyunaryo (spelling, spelling), at ang karamihan ng mga paliwanag na diksyunaryo ay normatibo. Kasama sa mga diksyonaryo na hindi normatibo ang mga diksyunaryong historikal, etimolohiko, atbp. Kamakailan lamang, dahil sa pagtindi ng pakikibaka para sa kultura ng pagsasalita, nagsimulang maglathala ang mga espesyal na diksyunaryo, na nagpapakita ng mga pamantayan ng paggamit ng salita sa mga mahihirap na kaso. Ganito, halimbawa, ang aklat na sanggunian sa diksyunaryo na "Katumpakan ng Pagsasalita ng Ruso" na inilathala sa ilalim ng pag-edit ni S.I. Ozhegova (M., 1962).

Sa wakas, mayroong isang uri ng mga unibersal na diksyonaryo, parehong paliwanag at ensiklopediko, na kinabibilangan din ng mga etimolohiko at makasaysayang sanggunian, kung minsan ang pinakamahalagang materyal mula sa mga sipi sa wikang banyaga, at, kung kinakailangan, ay binibigyan ng mga guhit. Ang mga ito ay iba't ibang "Larousse na mga diksyunaryo" (pinangalanan pagkatapos ng Pranses na publisher na nag-organisa ng paggawa ng naturang mga diksyunaryo), sa partikular na "Big Larousse", "Little Lyarousse", atbp.; English na “Webster's dictionaries” (pinangalanan sa unang compiler ng mga diksyunaryong ito), atbp.

Compilation ng mga diksyunaryo

Ang isang mahalagang isyu sa pag-compile ng isang diksyunaryo ay ang tanong ng pagkakasunud-sunod kung saan ang materyal ay nakaayos.

Kadalasan, ginagamit ang pagkakasunud-sunod ng alpabeto, minsan sa isa o ibang kumbinasyon sa iba pang mga prinsipyo ng pag-aayos. Halimbawa, sa maraming kaso, ginagamit ang nesting, ibig sabihin, pagsasama-sama sa isang "nest" (sa loob ng isang entry sa diksyunaryo) na nauugnay sa isang karaniwang ugat, kahit na ito ay lumalabag sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto, sa mga kasong ito ay may paglihis mula sa alpabetikong pagkakasunud-sunod ng mga salita tungo sa alpabetikong ayos ng mga ugat. Ito ay lumalabas na napaka-maginhawa para sa ilang mga uri ng mga diksyunaryo, halimbawa, para sa pagbuo ng salita at etimolohikal na mga diksyunaryo ng paliwanag ng Russia, ang prinsipyo ng nesting ay pinaka-malawak na ginagamit sa mga unang edisyon ng diksyunaryo ni Dahl.

Ang isang espesyal na paggamit ng alpabetikong prinsipyo ay matatagpuan sa mga baligtad na diksyunaryo, kung saan ang mga salita ay naka-alpabeto hindi ng inisyal, ngunit ng mga huling titik ng salita: a, ba, baba, palaka,... amoeba,... serbisyo,. .. kubo,... tagalaba,... prasko,... dam, atbp. hanggang sa mga huling salita na nagtatapos sa -yaya: harap,... walang asawa.

Kabilang sa mga di-alpabetikong prinsipyo ng pag-aayos ng materyal, ang pinakamahalaga ay ang prinsipyo ng sistematiko (lohikal na pag-uuri) ng mga konsepto na ipinahayag ng mga lexical na yunit. Sa prinsipyong ito itinayo ang mga diksyonaryo ng ideograpiko (tinatawag ding "ideological" o "thematic"). Ang isa o isa pang lohikal na pag-uuri ng mga konsepto ay binuo, at lahat ng bagay na isasama sa diksyunaryo ay inayos ayon sa mga pamagat ng klasipikasyong ito. Ang mga diksyonaryo ng ideograpiko ay maaari ding maging bilingual at multilingguwal Ang sistematikong prinsipyo ng pagsasaayos ay ginagamit sa mga diksyunaryo ng mga salawikain nina Dahl at Chelakovsky (cf., halimbawa, ang mga pamagat ni Chelakovsky: I. God. Religion. Damn. Sin... II. Good. - masama... III Katotohanan - kasinungalingan... atbp. .d.).

Ang pag-iipon ng mga diksyunaryo ay isang napakahirap na trabaho. Bilang karagdagan sa mga pangkalahatang probisyon sa lingguwistika tungkol sa isang salita, ang kahulugan at paggamit nito, mga katangian ng gramatika at phonetic, kailangan mong malaman ang pamamaraan ng pag-compile ng mga diksyunaryo at maunawaan ang komposisyon ng isang diksyunaryo na naglalaman ng: 1) isang diksyunaryo, iyon ay, isang seleksyon ng mga vocable. (mga ulong salita) na may magkaparehong sanggunian at sanggunian, 2) kaakibat, iyon ay, pinaghiwa-hiwalay na paglalahad ng mga kahulugan ng isang partikular na vocable, 3) estilista, gramatika at phonetic na pananalita o mga tala sa mga salita at ang mga kahulugan nito, 4) mga halimbawa ng paglalarawan, 5) idiomatic at phraseological combinations para sa isang binigay na salita at 6) pagsasalin (sa mga multilingguwal na diksyunaryo) o interpretasyon (paliwanag - sa monolingual na mga diksyunaryo).

KONGKLUSYON

Ang mga diksyunaryo at mga sangguniang aklat ay palaging kasama ng ating buhay, na nagsisilbi sa atin upang palawakin ang ating kaalaman at pagbutihin ang ating kulturang pangwika. Karapat-dapat silang tawaging mga satellite ng sibilisasyon. Ang mga diksyunaryo ay tunay na hindi mauubos na kaban ng pambansang wika.

Listahan ng ginamit na panitikan

Sergeev V.N. Ang mga diksyunaryo ay ating mga kaibigan at katulong. – M.: Edukasyon, 1984.

Modernong wikang Ruso: Textbook para sa mga institusyong pedagogical / N.M. Shansky, V.V. Ivanov – 2nd ed., Espanyol. at karagdagang – M.: Edukasyon, 1987. - 192 p.

Krysin L.P. Buhay ng Salita. – M., 1980.