یک قاشق خوب برای شام ادامه یافت. ضرب المثل های مهم با اضافات گم شده - سر خود را بلند کنید

ضرب المثل های مهمبا اضافات گمشده 23 نوامبر 2011

مادربزرگ [حدس زد] دو تا گفت [یا باران، یا برف، یا می شود، یا نه].
فقر یک رذیله نیست [بلکه دو برابر بدتر] است.
که در بدن سالم - ذهن سالم[نادر بودن].


روی کاغذ صاف بود [بله، دره ها را فراموش کردند، اما روی آنها راه رفتند].

گرسنگی عمه نیست [بلکه مادر عزیزم].


دو جفت چکمه [بله، هر دو سمت چپ].
دو جفت چکمه [بله، هر دو روی یک پا].
شرم دخترانه - تا آستانه [عبور و فراموش شده].
کار استاد می ترسد [و استاد دیگر کار].
جاده یک قاشق برای شام است [و حداقل آنجا زیر نیمکت].
حداقل یک چوب را گول بزن [دوتاش را می گذارد].

اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، یک [گراز] را نمی گیرید.
پاهای خرگوش حامل [دندان های گرگ سیر می شود، دم روباه محفوظ است].
[و] زمان کسب و کار، [و] ساعت سرگرمی.
پشه اسب را زمین نمی زند [تا زمانی که خرس کمک کند].
هر که قدیم را به یاد آورد - به آن چشم [و هر که فراموش کرد - هر دو را به او].


جوان - سبز [به پیاده روی دستور داد].
جوان ها سرزنش می کنند - خود را سرگرم می کنند [و پیرمردها سرزنش می کنند - عصبانی می شوند].
دهان خود را به نان دیگری باز نکنید [زود بیدار شوید و نان خود را شروع کنید].
تجارت ما گوشت گوساله است [من خوردم - و در پشت].
نه همه گربه‌ها سه‌شنبه می‌زنند [یک پست وجود خواهد داشت].
دارکوب غمگین نیست که نمی تواند آواز بخواند [و به این ترتیب تمام جنگل آن را می شنوند].



چوبی با دو سر [این‌جا و آن‌جا می‌زند].
تكرار مادر آموختن است [تسلايى نادانان].
تکرار مادر علم [و پناهگاه تنبل ها] است.


بزرگ شو، [بله] نودل نباش [به یک ورست برسید، اما ساده نباش].
اگر با زنبور عسل کنار بیایید، عسل می گیرید [اگر با سوسک تماس بگیرید خود را در کود می بینید].
هفت مشکل - یک جواب [مشکل هشتم - اصلاً هیچ جا].
سگ در یونجه است [دروغ می گوید، نمی خورد و به چهارپایان نمی دهد].
او سگ را خورد [اما فقط دمش را خفه کرد].

شما ساکت تر می شوید - دورتر [از جایی که می روید] خواهید بود.

اتاق اوما [بله کلید گم شده است].
نان بر سفره - و سفره تخت است [اما لقمه نان نیست - و سفره تخته است].
دهان پر از دردسر است [و چیزی برای گاز گرفتن نیست].

دوخته شده است [و گره اینجاست].
من من نیستم و اسب مال من نیست [و من راننده نیستم].
زبان من دشمن من است [پیش از آنکه ذهن سخن بگوید].
زبان من دشمن من است [پیش از آنکه ذهن بچرخد، به دنبال مشکل است].

هر که به یاد قدیمی - که چشم.

این ضرب المثل یک ادامه داشت: «و هر که فراموش کرد، هر دو چشمش را بیرون آورد!»

یک جارو جدید به روشی جدید جارو می کند ...

و وقتی می شکند زیر نیمکت دراز می کشد!

مثل اینکه ماهی نیاز به دوچرخه دارد؟

او هم خیلی بامزه است!

از کودکی به افتخار احترام بگذارید...

و پدر شوهر گرسنه است!

کبوتر با کبوتر، باز با باز.

ضرب المثلی که اکنون در مورد ماهیگیران می دانیم در آن زمان در مورد برادر شوهر به کار می رفت و این چنین بود: "برادر شوهر برادر شوهر را از دور می بیند."

مکان مقدس هرگز خالی نیست…

و جای خالی هرگز مقدس نیست!

هر خانواده ای گوسفند سیاه خود را دارد.

تفسیر نادرست: در هر خانواده یا شرکتی، همیشه یک احمق وجود دارد.

بچه اول را یک عجایب نامیدند. عجایب - ایستاده در کنار قبیله، تحت حفاظت. زن و شوهر تنها پس از تولد اولین فرزندشان خانواده نامیده شدند. "Uroda" در برخی از زبان های اسلاوی به معنای "زیبایی" است. اولی همیشه زیباترین بود آن ها ضرب المثل به صدا در می آید: "یک خانواده نمی تواند بدون اولین فرزند خود باشد."

اسب ها از کار می میرند!

نسخه کامل ضرب المثل به این صورت است: "اسب ها از کار می میرند و مردم قوی تر می شوند."

خانه من در لبه است.

تعبیر نادرست: "از من پیاده شو، من چیزی نمی دانم."

مردمی که در حاشیه روستا زندگی می کردند مسئولیت خاصی داشتند - اولین نفری باشند که با هر خطری روبرو می شوند و در صورت لزوم دفع هر خطری را انجام می دهند. بنابراین، در کلبه های "در لبه" زندگی جسورانه ترین و افراد قوی. مرد در واقع گفت: من با جانم آماده هستم تا از آرامش همه محافظت کنم.

پیراهن شما به بدن شما نزدیک تر است.

تعبیر نادرست: "منافع من برای من عزیزتر است."

این کلمات در مراسم تشییع جنازه سربازی گفته شد که در جنگ سقوط کرد، زمانی که برادران پیراهن های خود را درآوردند و آنها را در قبر گذاشتند - نزدیکتر به بدن متوفی. بدین ترتیب نشان دادند که او چقدر برایشان عزیز است.

کار یک گرگ نیست - به جنگل فرار نخواهد کرد.

تفسیر نادرست: "کار منتظر خواهد ماند."

در واقع منظور از قول به هیچ وجه به تعویق انداختن کارها نیست. برعکس، در قدیم، وقتی گرگ به روستا می دوید، زنان با بچه در خانه های خود پنهان می شدند و منتظر بودند تا او به جنگل فرار کند. و کار به جایی نمی رسد. در نتیجه، کار به جایی نمی رسد، نیازی به صبر نیست - باید کار را شروع کنید.

بدهی نوبت خوب سزاوار دیگری است.

تعبیر نادرست: «شرف بدهکار این است که بدهی را به موقع بپردازد».

وقتی چیزی را قرض می‌گرفتند، انتظار برگشت نداشتند و می‌دانستند که کمک به برادر است. وقتی بدهی برگردانده شد، شرم آور بود که آن را بردارند. ضرب المثلی در مورد بی خودی.

روی خروارهای دیگران، همه دهانشان باز است.

تعبیر نادرست: "همه دوست دارند مجانی غذا بخورند."

رسم بود - قبل از اینکه همه سر سفره بنشینند، صاحب خانه از کلبه بیرون رفت و فریاد زد: "کسی گرسنه است؟" یعنی صاحب دهن خود را «خیلی باز» گشود و با صدای بلند گرسنه را صدا زد. وقتی کسی گرسنه است خوب نیست. و قبل از اینکه مردم به غذا خوردن بنشینند، ابتدا باید همه چهارپایان را سیر کنند.

نه ماهی، نه گوشت، [نه کافتان، نه کاسه].
سگ را خوردند، [دمشان را خفه کردند].
اتاق ذهن، [بله کلید گم شده است].
دو جفت چکمه، [هر دو سمت چپ].
حداقل یک سهم را گول بزن، [دوتاش را می گذارد].
دست، دست را میشوید، [بله هر دو خارش دارند].
خوش شانس چون غرق شده [شنبه] [نیازی به گرم کردن حمام نیست].
کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی‌زند [اما نوک می‌زند، اما نمی‌کشد].
هدف مانند شاهین [و تیز مانند تبر].
گرسنگی عمه نیست [پای نمی آورد].
لب احمق نیست [زبان بیل نیست].
برای یک مرد کتک خورده دو نفر را بدون شکست می دهند [اما به دردشان نمی خورد، می گیرند].
اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، یک [گراز] را نمی گیرید.
هر که قدیم را به یاد آورد - به آن چشم [و هر که فراموش کرد - هر دو را به او].
مرغ دانه به دانه نوک می زند [و تمام حیاط آشغال است].
بدبختی شروع است [یک سوراخ وجود دارد، یک اشک وجود دارد].
سرزنش جوان - سرگرم کردن [و پیرمرد - خشم].
جارو جدید به شیوه ای جدید جارو می کند [و وقتی می شکند، زیر نیمکت دراز می کشد].
تنها در میدان یک جنگجو نیست [بلکه یک مسافر].
اسب ها از کار می میرند [و مردم قوی تر می شوند].
دریای مست تا زانو [و گودال تا گوش است].
گرد و غبار در ستون، دود در یوغ [و کلبه گرم نمی شود، جارو نمی شود].
صیاد از دور صیاد را می بیند [بنابراین از کنار می گذرد].
اسب پیر شیار را خراب نمی کند [و عمیق نمی کند].
ترس چشمان درشتی دارد [اما چیزی نمی بینند].
معجزه در غربال [چاله های زیادی وجود دارد، اما جایی برای پریدن نیست].
دوخته شده است [و گره اینجاست].
زبان من دشمن من است [پیش از آنکه ذهن بچرخد، به دنبال مشکل است].

قرن هاست که به کمک ضرب المثل ها و ضرب المثل ها از نسلی به نسل دیگر منتقل شده است. و اگرچه امروزه این بخش از فولکلور روسی محبوبیت سابق خود را از دست داده است ، اما کاملاً فراموش نشده است. اغلب اتفاق می افتد که با استفاده از هر عبارات ثابتی، حتی به ضرب المثل بودن آنها مشکوک نمی شویم. با این حال، ضرب المثل ها و ضرب المثل های بسیاری اصلاح شده به ما رسیده است: برخی از آنها پایان خود را از دست داده اند. چنین سرنوشتی برای ادامه ضرب المثل رقم خورد. بیایید به یاد بیاوریم که در شکل اصلی آن چگونه به نظر می رسید و همچنین ببینیم آیا این واقعیت بر معنایی که اجداد ما در ضرب المثل گذاشته اند تأثیر گذاشته است یا خیر.

منشأ ضرب المثل

اول از همه، باید توجه داشت که این ضرب المثل کاملاً روسی نیست. کلمه "جفت" موجود در آن از کلمه لاتین par به معنای "برابر" آمده است. با دانستن این حقیقت، می توان معنای قول را حدس زد.

زبان شناسان دو نسخه از منشأ واحدهای عبارتی را بیان می کنند. طبق نسخه اول، این عبارت ظاهر شد فعالیت حرفه ایکفاشیان قبلا، کفش در هر دو سمت راست و پای چپدقیقاً به همین شکل و بدون هیچ تفاوتی دوخته شد (چکمه های نمدی هنوز هم همینطور دوخته می شوند). این همان جایی است که عبارت "دو چکمه بخار" از آنجا آمده است.

بر اساس روایتی دیگر، این واحد عبارتی منشأ خود را مدیون دخترانی است که جهیزیه را تهیه می کردند. قبلاً «مال» عروس باید یک جفت چکمه نمدی ساخته خود دختر باشد. و از آنجایی که در روسیه چکمه های نمدی را چکمه نیز می دانستند (وی. آی دال چکمه های نمدی را چکمه یا کفش پشمی تعریف می کند)، این جایی است که نسخه دوم منشاء ضرب المثل "دو جفت چکمه" دنبال می شود.

ضرب المثل چگونه به پایان می رسد؟

نسخه های زیادی وجود دارد. برخی در وب ادعا می کنند که چندین ادامه ضرب المثل "دو چکمه - یک جفت" وجود دارد. رایج ترین گزینه "هر دو سمت چپ" و همچنین اصلاحات آن است ("هر دو روی پای چپ پوشیده می شوند" و غیره). کاربران کنجکاو تر، گونه ای از ضرب المثل را پیدا کردند که در آن آغاز قطع شده بود: "یک غاز و یک لون - دو جفت چکمه" (نسخه ای از "یک ماسه و یک لون" وجود دارد). حتی یک نسخه از "دو چکمه - چکمه های نمدی" وجود دارد، اما همه این اطلاعات اشتباه است.

ادامه واقعی ضرب المثل "دو جفت چکمه"

اینترنت به‌عنوان منبع اطلاعات چیز شگفت‌انگیزی است، اگرچه یک ایراد مهم دارد. اطلاعاتی که در شبکه جهانی وب پست می شود همیشه درست نیست. بنابراین با ادامه ضرب المثل «دو جفت چکمه» این اتفاق افتاد.

اگر به خاطر علاقه به کتاب او "ضرب المثل ها و گفته های مردم روسیه" - ولادیمیر ایوانوویچ دال - به مشهورترین گردآورنده فولکلور روسیه مراجعه کنید، می توانید چیزهای جالب زیادی پیدا کنید. بنابراین، برای مثال، پایان حکمت عامیانه: "مرغ دانه دانه نوک می زند" با توجه به گسترده در اخیرافهرست‌های گفته‌ها و ضرب‌المثل‌های «کامل» عبارت‌اند از «بله کل حیاط در آشغال است». با این حال، در فرهنگ لغت V.I. دال پایانی کاملا متفاوت دارد. در حقیقت، نسخه کاملاین قصیده عامیانه کاملاً متفاوت به نظر می رسد: "مرغ دانه به دانه نوک می زند، اما سیر می کند."

و جمله: «هر که یادی از قدیم کند از چشم است» در مقابل لیست های مدرن، ادامه ندارد. همین است نسخه کاملگفته ها درست است، نسخه ای از ضرب المثل نیز وجود دارد که به نظر می رسد: "هر که قدیمی را به یاد آورد، شیطان او را به انتقام می کشاند."

ضرب المثل "دو جفت چکمه" چگونه به پایان می رسد؟ طبق مجموعه دال از فولکلور روسی، این غزل عامیانه اصلاً پایانی ندارد. اما ضرب المثل شروعی دارد که در زمان گم شده است: "فرد و فرد یکی است زوج. دو جفت چکمه."

معنی ضرب المثل "دو جفت چکمه"

در مورد معنای این عبارت جذابمی توانید حدس بزنید اگر بدانید که در قدیم چکمه ها با کفش های باست مخالف بودند. قبلاً فقط افراد ثروتمند و شیک پوشی که می خواستند ثروتمند محسوب شوند، چکمه می پوشیدند. از این رو رنگ آمیزی کنایه آمیز کلمه "چکمه" ظاهر شد. این را با عباراتی مانند "چکمه هایی با خراش ، اما فرنی بدون کره" و همچنین "در کفش های بست ، چکمه ها در سورتمه قضاوت نکنید" تأیید می شود (کسی که وارد کلبه می شود).

معنای عمومی پذیرفته شده ضرب المثل دو جفت چکمه این است: دوست مناسبدوست". بیشتر اوقات، این واحد عبارتی با کنایه استفاده می شود که نشان دهنده شباهت افراد در آن است ویژگی های منفی. این معنی به ویژه در نسخه کامل مدرن ضرب المثل به وضوح آشکار می شود: "دو جفت چکمه ، اما هر دو باقی مانده است."

همین طور با آغاز قول: «فر با فرد همان زوج است». V.I. دال کلمه "عجیب" را بدون جفت توضیح می دهد. و کلمه «حتی» (زوج است) برای همان دهل معادل کلمه «جفت» است. یعنی عبارت "فرد با زوج یکسان" با استفاده از کلمات قابل فهم تر به نظر می رسد - "جفت نشده با جفت یکسان".

ضرب المثل ها و گفته های مشابه در معنی

تعداد زیادی از واحدهای عبارت شناسی با ضرب المثل "دو چکمه بخار" معنای معنایی مشابهی دارند:

1. "یک مزرعه توت."
2. "انگار از یک قطعه خرد شده اند."
3. "همه در یک بلوک است."
4. "هر دو، هیچ کدام خوب نیست."
5. "آغشته به یک دنیا."
6. "دوخته شده با یک بست."
7. "پرندگان همان پرواز".
8. «مثل دو قطره آب».
9. "یک کت و شلوار."

اینها فقط تعدادی از آنهاست.

1. اشتها با خوردن می آید، و حرص در وقت اشتها است.

2. مادربزرگ شگفت زده، در دو گفت چه باران، چه برف، چه خواهد بود یا نه.

3. فقر یک رذیله نیست، اما بدبختی.

4. ذهن سالم در بدن سالم - شانس نادر.

5. خانواده گوسفند سیاه خود را دارد، و به دلیل عجایب، همه چیز برای خشنود نیست.

6. خوش شانس به عنوان سبتمرد غرق شده - نیازی به گرم کردن حمام نیست.

7. کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی‌آورد، و بیرون بیاورید، اما بیرون نکشید.

8. همه به دنبال حقیقت هستند، همه این کار را نمی کنند.

9. جایی که نازک است، آنجا می شکند، جایی که ضخیم است، آنجا لایه لایه است.

10. روی کاغذ صاف بود، بله، آنها دره ها را فراموش کردند و در کنار آنها قدم زدند.

11. مثل شاهین گل بزن، و تیز مثل تبر.

12. گرسنگی عمه نیست، پای نمی آورد.

13. قبر قوزدار درست می شود، و سرسخت - یک باشگاه.

14. لب احمق نیست، زبان بیل نیست. بدانید چه تلخ است چه شیرین.

15. دو جفت چکمه، بله هر دو رفت.

16. دو سوم منتظرندو هفت تا منتظر یکی نباشند.

17. شرم دخترانه - تا آستانه، فراتر رفت و فراموش کرد.

18. کار ارباب ترس دارد، و یک صنعتگر دیگر.

19. جاده قاشق تا شام، و حداقل در زیر نیمکت.

20. قانون برای احمق ها نوشته نشده است، اگر نوشته شود - پس خوانده نشود، اگر خوانده شود - پس بفهمد، اگر بفهمد - پس نه.

21. ما زندگی می کنیم، نان می جویم، و گاهی نمک هم اضافه می کنیم.

22. برای یک مرد کتک خورده، دو نفر را بدون شکست می دهند. بله، درد ندارد، می گیرند.

23. شما دو خرگوش را تعقیب می کنید - نه یکی گراز وحشیشما نمی گیرید

24. سرگرمی در خارج از کشور، اما برای دیگران، و ما غم داریم، اما خودمان.

25. پاهای خرگوش پوشیده شده است، دندان ها به گرگ غذا می دهند، دم از روباه محافظت می کند.

26. وزمان کسب و کار، وساعت سرگرم کننده

27. و اسب کور حمل می کند. اگر شخص بینا روی گاری بنشیند.

28. پشه اسب را زمین نمی زند، تا زمانی که خرس کمک کند.

29. هر که قدیم را به یاد آورد - آن چشم بیرون، و هر که فراموش کند - هر دو.

30. مرغ دانه به دانه نوک می زند، و تمام حیاط در بستر است.

31. بدبختی شروع است، و پایان نزدیک است.

32. ابتکار عمل مشکل - یک سوراخ وجود دارد، یک سوراخ وجود خواهد داشت.

33. جوانان سرزنش می کنند - خود را سرگرم می کنند، و افراد مسن سرزنش - خشم.

34. بر خشمگینان آب می برند. و خود خوبان سوار می شوند.

35. دهان خود را به نان دیگری باز نکنید، زود بیدار شوید و خودتان را شروع کنید.

36. نه همه کارناوال گربه ها، یک پست وجود خواهد داشت.

37. دارکوب غمگین نمی شود که نتواند بخواند. و بنابراین کل جنگل آن را می شنود.

38. نه ماهی و نه گوشت، نه کافتان و نه کاسه.

39. جارو جدید به شیوه ای جدید جارو می کند، اما وقتی می شکند، زیر نیمکت دراز می کشد.

40. کسی که در میدان است، جنگجو نیست، و مسافر.

41. اسب ها از کار می میرند، و مردم قوی تر می شوند.

42. اسب ها از جو غرش نمی کننداما آنها به دنبال خیر از خوبی نیستند.

43. چوب، دو لبه، زدن اینجا و آنجا.

44. تکرار مادر یادگیری است. تسلی احمق ها.

45. تکرار مادر یادگیری است و پناهگاهی برای تنبل ها.

46. ​​زیر سنگ دروغآب جاری نمی شود و در زیر نورد - زمان ندارد.

47. دریای مست تا زانو است. و گودال تا گوش شماست.

48. گرد و غبار در ستون، دود در یوغ، اما کلبه گرم نمی شود، جارو نمی شود.

49. کار گرگ نیست، به جنگل فرار نمی کند. زیرا، ملعون، باید انجام شود.

50. بزرگ شو، اما نودل نباش، یک مایل دراز کنید، اما ساده نباشید.

51. صیاد از دور ماهیگیر را می بیند. بنابراین دور می زند.

52. دست شستن دست، بله هر دو خارش دارند.

53. با یک زنبور کنار بیایید - یک عسل بگیرید، تماس با سوسک - شما خود را در کود خواهید دید.

54. چشم تو الماس است، و بیگانه شیشه است.

55. هفت مشکل - یک جواب، مشکل هشتم - مطلقاً هیچ جا.

56. یک گلوله پررنگ می ترسد، و او یک ترسو را در بوته ها پیدا خواهد کرد.

57. سگ در آخور دروغ می گوید، غذا نمی خورد و به چهارپایان نمی دهد.

58. سگ خورده شد، در دم آنها خفه شد.

59. پیری شادی نیست، بنشین - بلند نشو، بدو - متوقف نشو.

60. اسب پیر شیار را خراب نمی کند، و عمیق شخم نخواهد زد.

62. ترس چشمان درشتی دارد، بله آنها چیزی نمی بینند.

63. به یک گونه ضربه بزنید - گونه دیگر را بچرخانید، اما اجازه ندهید ضربه بخورید.

64. اتاق فکر، بله کلید گم شده است.

65. نان بر سفره - و سفره عرش است. اما نه یک تکه نان - و میز یک تخته است.

66. مشکل پر از دهان است، و چیزی برای خوردن.

ادامه ضرب المثل ها و ضرب المثل ها 1. اشتها با خوردن می آید و حرص با اشتها. 2. مادربزرگ تعجب کرد، دو تا گفت، باران می بارد یا برف، یا می شود، یا نه. 3. فقر یک رذیله نیست، بلکه یک بدبختی است. 4. عقل سالم در بدن سالم نعمتی نادر است. 5. خانواده گوسفند سیاه خود را دارند و به خاطر گوسفند سیاه همه چیز برای خوشایند نیست. 6. خوش شانس، مانند یک مرد غرق شده شنبه - شما نیازی به گرم کردن حمام ندارید. 7. کلاغ چشم کلاغی را بیرون نمی‌زند، اما نوک می‌زند، اما نمی‌کشد. 8. همه به دنبال حقیقت هستند، اما همه آن را خلق نمی کنند. 9. آنجا که نازک است، آنجا پاره می شود، آنجا که غلیظ است، آنجا لایه لایه می شود. 10. روی کاغذ صاف بود، اما آنها دره ها را فراموش کردند و در کنار آنها قدم زدند. 11. هدف مانند شاهین، اما تیز مانند تبر. 12. گرسنگی عمه نیست، پای نمی آورد. 13. قبر قوز اصلاح می شود، اما سرسخت - یک چماق. 14. لب احمق نیست، زبان بیل نیست: می دانند چه تلخ است چه شیرین. 15. دو جفت چکمه، هر دو سمت چپ. 16. دو نفر منتظر سومی هستند، اما هفت نفر منتظر یکی نیستند. 17. شرم دخترانه - تا آستانه، گذشت و فراموش کرد. 18. کار استاد می ترسد و استاد دیگری از کار. 19. جاده یک قاشق برای شام است، و حداقل در زیر نیمکت. 20. قانون برای احمق ها نوشته نمی شود، اگر نوشته شود خوانده نمی شود، اگر خوانده می شود فهمیده نمی شود، اگر فهمیده می شود اینطور نیست. 21. ما زندگی می کنیم، نان می جویم و گاهی کمی نمک می زنیم. 22. به ازای یک مرد کتک خورده دو تا کتک نخورده می دهند، اما دردناک نمی گیرند. 23. اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، یک گراز هم نمی گیرید. 24. تفریح ​​خارج از کشور، اما مال دیگری، و ما غم داریم، اما خودمان. 25. پاهای خرگوش ساییده شده، دندان ها به گرگ می خورد، دم از روباه محافظت می کند. 26. و زمان کسب و کار، و ساعت سرگرمی. 27. و اسب نابینا حمل می کند، اگر بینا بر گاری بنشیند. 28. پشه تا خرس کمک نکند اسب را زمین نمی زند. 29. هر که قدیم را به یاد آورد - این از چشم است و هر که فراموش کند - هر دو را. 30. مرغی دانه به دانه نوک می زند و تمام حیاط آشغال است. 31. بدبختی شروع است و آنجا پایان نزدیک است. 32. بدبختی یک ابتکار است - یک سوراخ وجود دارد، یک اشک وجود خواهد داشت. 33. جوانان سرزنش می کنند - خود را سرگرم می کنند و پیرمردها سرزنش می کنند - خشمگین می شوند. 34. بر خشمگینان آب می برند، ولی خود بر نیکوکاران سوار می شوند. 35. دهان خود را به نان دیگری باز نکنید، زود بیدار شوید و خودتان را شروع کنید. 36. نه همه گربه ها، روزه خواهند داشت. 37. دارکوب غمگین نمی شود که نمی تواند آواز بخواند، بنابراین تمام جنگل صدای او را می شنوند. 38. نه ماهی، نه گوشت، نه کتانی، نه کاسه. 39. جارو جدید به روشی جدید جارو می کند، اما وقتی می شکند، زیر نیمکت دراز می کشد. 40. تنها در میدان یک جنگجو نیست، بلکه یک مسافر است. 41. اسب ها از کار می میرند و مردم قوی تر می شوند. 42. اسب از یولاف پراکنده نمی شود و از خیر طلب خیر نمی کند. 43. یک چوب، با دو سر، به اینجا و آنجا ضربه می زند. 44. تكرار، مادر آموختن، تسلی نادانان است. 45. تکرار مادر آموختن و پناهگاه افراد تنبل است. 46. ​​زیر سنگ خوابیده آب جاری نمی شود، اما زیر سنگ غلتان وقت ندارد. 47. دریای مست تا زانو است و گودال تا گوش. 48. گرد و غبار در ستون، دود در یوغ، اما کلبه گرم نمی شود، جارو نمی شود. 49. کار گرگ نیست، به جنگل فرار نمی کند، پس باید انجام شود، ملعون. 50. بزرگ شو، اما نودل نباش، ورست را دراز کن، اما ساده نباش. 51. صیاد از دور صیاد را می بیند و لذا از کنار می گذرد. 52. دست دست را میشوید اما هر دو خارش دارند. 53. اگر با زنبور کنار بیای عسل به دست می آوری، اگر با سوسک تماس بگیری خود را در کود می یابی. 54. چشم خود الماس است و چشم دیگری شیشه است. 55. هفت مشکل - یک جواب، مشکل هشتم - مطلقاً هیچ جا. 56. گلوله از شجاع می ترسد، اما در بوته ها ترسو پیدا می کند. 57. سگ در یونجه می خوابد، خودش را نمی خورد و به دام نمی دهد. 58. سگی را خوردند، دمشان را خفه کردند. 59. پیری شادی نیست، اگر بنشینی، بلند نمی شوی، اگر بدویی، نمی ایستی. 60. اسب پیر شیار را خراب نمی کند و عمیقا شخم نمی زند. 61. آرام تر می روید - از جایی که می روید دورتر خواهید بود. 62. ترس چشمان درشتی دارد، اما چیزی نمی بینند. 63. به یک گونه ضربه بزنید - گونه دیگر را بچرخانید، اما اجازه ندهید ضربه بخورید. 64. اتاق فکر، اما کلید گم شده است. 65. نان بر سفره - و سفره تخت است، اما لقمه نان نیست - و سفره تخته است. 66. دهان پر از دردسر است، اما چیزی برای گاز گرفتن نیست. 67. معجزات در غربال - سوراخ های زیادی وجود دارد، اما جایی برای پریدن وجود ندارد. 68. روکش دوخته شده است و دسته آن اینجاست. 69. زبان من دشمن من است، پیش از ذهن سخن می گوید. 70. زبان من دشمن من است، پیش از آنکه ذهن به دنبال دردسر بیفتد.

همه ما ضرب المثل های زیادی را می شناسیم، اما اغلب متوجه نمی شویم که آنها ادامه دارند. گاهی اوقات در مه زمان گم می شد، گاهی توسط یک فرد شوخ طبع برای ضرب المثلی معروف اختراع می شد، اما، به هر حال، اغلب این است که معنای جدیدی از یک حقیقت قدیمی را می گشاید. و گاهی این ادامه در چندین نسخه وجود دارد که یک فکر شناخته شده را به جنبه ای کاملاً متفاوت تبدیل می کند ... این چیزی است که من تاکنون موفق به یافتن آن شده ام، اگرچه احتمالاً نمونه های بیشتری از این دست وجود دارد.

مادربزرگ تعجب کرد و دوتا گفت: چه باران، چه برف، چه خواهد بود یا نه.

فقر یک رذیله نیست، خیلی بدتر / دو برابر بدتر.

در بدن سالم ذهن سالم - شانس نادر / اتفاق نادر / نادر.

خوش شانس، مانند مرد غرق شده شنبه، - نیازی به گرم کردن حمام نیست.

کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی آورد، و بیرون بیاورید، اما بیرون نکشید.

روی کاغذ صاف بود، اما آنها دره ها را فراموش کردند و در کنار آنها قدم زدند.

مثل شاهین گل بزن و تیز مثل تبر.

گرسنگی عمه نیست، مادر عزیز است.
گرسنگی عمه نیست - داخل جنگل رانندگی نکنید.
گرسنگی عمه نیست - پای نمی لغزد / نمی آورد.
لب نه احمق، زبان بیل نیست - می داند کجا شیرین است.
دو تا از یک نوع، بله هر دو چپ / بله هر دو روی یک پا.

شرم دخترانه - تا آستانه، فراتر رفت و فراموش کرد.

کار استاد ترس دارد، و یک صنعتگر دیگر.

قاشق جاده تا شام و حداقل در زیر نیمکت.
حداقل یک سهم را گول بزن، او دو خود را می گذارد.
صبر کن حس، دندان های خود را روی قفسه بگذارید!

برای کتک خورده ها دو تا بدون شکست می دهند، بله، درد ندارد، می گیرند.

اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، یک گراز را هم نمی‌گیرید.

آنها پاهای خرگوش را حمل می کنند، به دندان های گرگ غذا می دهند، از دم روباه محافظت می کنند.. (این نسخه کامل ضرب المثل معروف "پاها به گرگ غذا می دهند" است.)

و ماهی بخور و سوار تاراتایکا شوید.

پشه اسب را زمین نمی زند، تا زمانی که خرس کمک کند.
یک پنی دنده به نظر یک روبل است.
هر که قدیم را به یاد آورد دور از چشم است و هر کس کهنه را فراموش کند - هر دو (بیرون).

مرغ به دانه ها نوک می زند، و تمام حیاط در بستر است.

مشکل پایین و بیرون شروع شد، و پایان نزدیک است.
مشکل Down and Out شروع شد: یک سوراخ وجود دارد، یک سوراخ وجود خواهد داشت.

عشق کور است، و بزها از آن استفاده می کنند.

جوان سبز است، دستور داده شده است که قدم بزند.

سرزنش جوان - (فقط) سرگرم کردن، و افراد مسن سرزنش - خشم.

دهانت را به نان دیگری باز نکن، زود بیدار شوید و خودتان را شروع کنید.

تجارت ما کوچک است / گوشت گوساله: خورد - و در پشت.
هر روز یکشنبه نیست، یک پست وجود خواهد داشت / یک پست عالی وجود خواهد داشت.

دارکوب غمگین نیست که نمی تواند آواز بخواند، و بنابراین کل جنگل آن را می شنود.
به مادربزرگت یاد بده تخم مرغ بمکد غذای دودی / پخته بخورید. (عذرخواهی می کنم، اما نمی توانید کلمات ضرب المثل را دور بریزید، مانند یک آهنگ.)
نه ماهی و نه مرغ، نه کافتان و نه کاسه.

یک جارو جدید به شیوه ای جدید جارو می کند، اما وقتی می شکند، زیر نیمکت دراز می کشد.

تنها در میدان یک جنگجو نیست، بلکه یک مسافر است.

اسب ها از کار می میرند و مردم قوی تر می شوند.

یک شمشیر دولبه که به عقب و جلو می زند.
خروس هم فکر کرد با یک آشپز ازدواج کرد، اما وارد سوپ شد.
تکرار مادر یادگیری است تسلی ابلهان / و پناهگاه تنبلان.

ستون گرد و غبار، راکر دود، اما کلبه گرم نمی شود، جارو نمی شود.
مست - تا زانو دریا، و در یک گودال خفه شوید.
مست تا زانو دریا، گودال تا گوش / تا بالا.

کار گرگ نیست، به جنگل نخواهد رفت، زیرا، ملعون، باید انجام شود.

بزرگ شو، رشته فرنگی نباش یک مایل دراز کنید، اما ساده نباشید.
دست دست را میشوید دزد دزد را پنهان میکند.
دست دست را میشوید اما هر دو خارش دارند.

کبوتر با کبوتر، باز با باز، بنابراین دور می زند.

با زنبور کنار بیایید - عسل را دریافت کنید، تماس با سوسک - شما خود را در کود خواهید دید.

هفت مشکل - یک جواب مشکل هشتم - مطلقاً هیچ جا.
خدایا به شجاعت کمک کن و شیطان مست را تکان می دهد.

خداوند صاحب شجاعان است و شیطان مست می لرزد.

سگ در آخور دروغ می گوید، نه می خورد و نه گاو می دهد.
سگ را خورد (بله فقط) در دم خود خفه شد.
زندگی سگی: باید دروغ بگویی، اما چیزی نیست.
اسب پیر شیار را خراب نمی کند، آری، کم عمق شخم می زند / آری، عمیق شخم نمی زند / بله، کم عمق شخم می زند.

ترس چشمان درشتی دارد، بله آنها چیزی نمی بینند.
اتاق ذهن، اما کلید گم شده است.
نان (-نمک) روی سفره - و سفره تخت است، اما نه یک تکه نان - و میز یک تخته است.

مشکل - دهان پر و چیزی برای خوردن.
معجزات در غربال - همه چیز در سوراخ است، اما آب نمی ریزد.
معجزات در غربال - سوراخ های زیادی وجود دارد، اما جایی برای بیرون رفتن نیست / و جایی برای پریدن نیست.

دوخته شده، و گره اینجاست.
من من نیستم و اسب مال من نیست و من یک تاکسی نیستم.

زبان من دشمن من است: قبل از اینکه ذهن صحبت کند.

زبان من دشمن من است قبل از اینکه ذهن به دنبال دردسر باشد.

(بر اساس اینترنت)