چکیده: انواع لغت نامه های مورد استفاده در زبان روسی. زندگی افراد قابل توجه معتبرترین لغت نامه های توضیحی زبان روسی

فرهنگ نویسی روسی تجربه قابل توجهی در ایجاد فرهنگ لغت و کتاب های مرجع در انواع مختلف انباشته است. از نظر تئوری، نوع فرهنگ لغت با اطلاعات مربوط به کلمه ای که برای یک کتاب مرجع مشخص است، تعیین می شود. طبقه بندی عملی لغت نامه ها تا حدودی پیچیده تر به نظر می رسد. دو دسته از نشریات مرجع وجود دارد. اینها لغت نامه های فلسفی حاوی دانش در مورد زبان و کتاب های مرجع دایره المعارفی حاوی دانش در مورد جهان هستند.

موضوع اصلی توصیف فرهنگ لغت های زبانی (زبانی) واحدهای زبان هستند. لغت نامه های نوع زبان شناختی دانش در مورد ابزارهای زبانی مورد استفاده مردم در فعالیت گفتاری خود را ذخیره می کنند. چنین لغت نامه هایی اطلاعاتی را ارائه می دهند که به خواننده کمک می کند یک کلمه را به درستی تلفظ کند، گفتار خود را به صورت نوشتاری بیان کند و متنی که توسط شخصی نوشته شده است را به درستی درک کند. استفاده از کتاب های مرجع زبان به شخص اجازه می دهد تا اعمال گفتاری عاری از خطا را انجام دهد تا معنای مندرج در اظهارات او برای سایر افراد قابل درک باشد.

موضوع اصلی توصیف کتب مرجع دایره‌المعارفی، مفاهیمی است که با کلمات، عبارات و دانش در مورد جهان و افراد مرتبط با این مفاهیم مرتبط است. بنابراین، دایره المعارف ها و کتاب های مرجع واقعیت های فرازبانی را مشخص می کنند، یعنی دانش ما در مورد اشیاء و اشیا، مفاهیم مربوط به پدیده های طبیعی و اجتماعی ارائه می شود، زندگی نامه افراد داده می شود، اطلاعاتی در مورد رویدادهای مهم داده می شود، تاریخ های تاریخی نشان داده می شود. لغت نامه هایی از این نوع خلاصه ای از دنیای اطراف ما هستند.

در هر دسته از انتشارات، کتاب های مرجع خاص ممکن است با ویژگی های اضافی مشخص شوند که نوع و کیفیت اطلاعات موجود در مدخل های فرهنگ لغت را تعیین می کند.

دایرکتوری ها با توجه به چندین پارامتر متمایز می شوند. این پارامترها را می توان در یک فرهنگ لغت ترکیب کرد یا یک ویژگی متمایز کننده برای فرهنگ لغت باشد. لغت نامه ها با موضوع توصیف، حجم فرهنگ لغت، اصول انتخاب فرهنگ لغت، ترکیب مفهومی و موضوعی فرهنگ لغت، ترتیب چینش واحدهای توصیف، و آدرس دهی فرهنگ لغت مشخص می شوند.

موضوع توصیف کتاب های مرجع کلاس دایره المعارف، دانش در مورد واقعیت های برون زبانی است. به عنوان مثال، یک فرهنگ لغت دایره المعارف زبانی حاوی دانش در مورد زبان های جهان است که در مفاهیم و اصطلاحات خاصی تجسم یافته است که ویژگی ها و پدیده های خاص یک زبان خاص، گروهی از زبان ها یا همه زبان ها را منعکس می کند.

فرهنگ لغت های زبان روسی با توجه به موضوع توصیف نیز به دو دسته فرعی تقسیم می شوند: لغت نامه هایی که ویژگی های رسمی (مورفولوژیکی، نحوی) واژگان را توصیف می کنند و فرهنگ لغت هایی که ویژگی های معنایی استفاده از کلمات را در متن توصیف می کنند. به طور خاص، فرهنگ لغت هایی که جنبه رسمی استفاده از واژگان زبان روسی را توصیف می کنند شامل فرهنگ لغت های تکواژ، املا، لغت نامه های املایی، فرهنگ لغت دشواری ها (صحت)، لغت نامه های دستوری، نحوی هستند. فرهنگ لغت هایی که معنای واژگانی زبان روسی را توصیف می کنند شامل فرهنگ لغت های توضیحی، فرهنگ لغات کلمات خارجی، فرهنگ لغات عبارت شناسی و فرهنگ لغت ضرب المثل هستند.

پارامتر حجم یک فرهنگ لغت نه به ترکیب کمی فرهنگ لغت بلکه ترکیب کیفی آن را در نظر می گیرد. این بدان معنی است که لغت نامه های با حجم کم تعداد کمی کلمه را شامل نمی شوند، بلکه فقط ضروری ترین و حداقل کافی واحدهای واژگانی را شامل می شوند که با آنها می توانید موضوع توصیف فرهنگ لغت را مشخص کنید. فرهنگ لغت با اندازه متوسط حاوی چنین ترکیب کمی از واژگان است که با کمک آن بخش عمده ای از موارد گفتاری مربوط به موضوع شرح فرهنگ لغت توصیف می شود. فرهنگ لغت‌های با حجم بزرگ، بیشترین طیف ممکن از واحدهای واژگانی را که موضوع توصیف فرهنگ لغت را تشکیل می‌دهند، پوشش می‌دهند و آن را با کامل بودن آکادمیک توصیف می‌کنند.

اصول انتخاب واژگان برای لغت نامه های زبان روسی یک پارامتر متمایز کننده مهم است که شامل انتخاب کلمات بر اساس تازگی، بر اساس همزمانی و دیاکرونی، بر اساس وجود منطقه ای واژگان، بر اساس منشأ کلمات، بر اساس تثبیت کلمات در گفتار یک نویسنده خاص یا در یک متن خاص. با توجه به این پارامتر، بین فرهنگ لغت هایی که با توجه به وحدت ویژگی های سبکی (واژگان محاوره، واژگان بد، واژگان روزمره) و فرهنگ لغت از نوع عمومی تشکیل شده اند، تمایز قائل می شود. فرهنگ لغتی که بر اساس چنین اصول از پیش تعیین شده ای تشکیل شده است، می تواند ویژگی های دستوری و معنایی واژگان انتخاب شده را به عنوان موضوع توصیف داشته باشد.

با توجه به اصول انتخاب واژگان، کتاب های مرجع کلاس دایره المعارف به دایره المعارف ها، حاوی مجموعه ای از دانش، و کتاب های مرجع صنعت، حاوی اطلاعات ویژه از یک زمینه خاص، تقسیم می شوند.

برای لغت نامه هایی که سیستم واژگانی زبان روسی را توصیف می کنند، ترکیب مفهومی و موضوعی فرهنگ لغت یک پارامتر متمایز کننده مهم است. این پارامتر بین دیکشنری های جهانی و جنبه تمایز قائل می شود. در میان لغت نامه های جنبه، لغت نامه های مترادف، متضاد، متضاد، متضاد، لغت نامه های مربوط به انوماستیک و توپونیوم وجود دارد.

ترکیب مفهومی و موضوعی واژگان کتابهای مرجع دایره المعارفی با اصول گزینش واژگان مطابقت دارد و از نظر جهانی و تخصصی متفاوت است.

با توجه به ترتیب چیدمان واحدهای توصیف، لغت نامه های الفبایی، معکوس، ایدئوگرافیک، معنایی و موضوعی متمایز می شوند.

آدرس دهی فرهنگ لغت یک پارامتر مهم در انتشارات مرجع است. این پارامتر باید در حاشیه نویسی هر فرهنگ لغت نشان داده شود. بسیاری از پارامترهای فرهنگ لغت دیگر به دسته های خواننده هایی که دیکشنری برای آنها در نظر گرفته شده است بستگی دارد. به طور معمول، انتشارات مرجع برای کسانی است که از فرهنگ لغت برای تسلط یا مطالعه عمیق تر زبان مادری خود استفاده می کنند و کسانی که این زبان برای آنها یک زبان خارجی است.

هدف از دیکشنری های املا، ارائه اطلاعاتی در مورد تلفظ، تاکید و شکل گیری فرم های دستوری هر کلمه موجود در فرهنگ لغت است. فرهنگ لغت از این نوع، هنجارهای تلفظی زبان ادبی را در رابطه با هر واحد از واژگان تفسیر می کنند. برای این منظور، سیستم ویژه ای از دستورالعمل های نظارتی در حال توسعه است و علائم بازدارنده معرفی می شود. بسته به حجم کلمات موجود در آن، چنین لغت نامه هایی را می توان هم برای متخصصان و هم برای خوانندگان گسترده تر در نظر گرفت. به عنوان مثال، فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی. تلفظ، تاکید، اشکال دستوری (ویرایش R. I. Avanesov) معروف ترین فرهنگ لغت از این نوع است. این دیکشنری برای متخصصان - زبان شناسان، معلمان زبان روسی، سخنرانان، گویندگان رادیو و تلویزیون و غیره طراحی شده است. برای همه خوانندگان دیگر، فرهنگ لغت می تواند یک ابزار مرجع هنجاری قابل اعتماد باشد.

لغت نامه های این نوع حاوی اطلاعاتی در مورد منشاء کلمات و منابع زبانی ورود آنها به گفتار ما هستند. فرهنگ لغت هایی که این جنبه از زندگی یک کلمه را توصیف می کنند، مطالب زبان اصلی، صدای اصلی و معنی در زبان مبدأ را نشان می دهند و اطلاعات اضافی دیگری در مورد کلمه ارائه می دهند که محتوای مفهومی کلمه عاریه گرفته شده را توضیح می دهد. موضوع فوری توصیف فرهنگ لغت ریشه شناسی واژگان قرضی است که با اطلاعات پس زمینه در مورد منبع زبان همراه است، اشکال اصلی کلمه و صدای آن بازسازی می شود. کامل بودن اطلاعات ریشه شناختی در مورد یک کلمه بسته به خوانندگان مورد نظر متفاوت است. انتشار مرجع، که برای متخصصان در نظر گرفته شده است، با حداکثر کامل بودن فرهنگ لغت، ارائه دقیق تاریخچه زندگی کلمه، و استدلال گسترده از تفاسیر ریشه شناختی پیشنهادی مشخص می شود. فرهنگ لغات ریشه‌شناسی آموزشی که مخاطب عام را هدف قرار می‌دهند، واژگان کوچک‌تری دارند که متداول‌ترین واژه‌های وام‌گرفته شده زبان ادبی است. فرهنگ لغت های رایج یک نسخه از منشا کلمه و یک استدلال ساده و مختصر برای آن ارائه می دهند. لغت نامه های ریشه شناسی محبوب زبان روسی عبارتند از "فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی" توسط G. P. Tsyganenko، "فرهنگ ریشه شناسی مختصر زبان روسی" توسط V. V. Ivanov، T. V. Shanskaya و N. M. Shansky. "فرهنگ تاریخی و ریشه شناسی زبان روسی مدرن" توسط P. Ya. البته معروف ترین نشریه علمی، فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی در 4 جلد توسط M. Vasmer است.

به عنوان نمونه لغت نامه های نوع عام، می توان به فرهنگ های توضیحی و دوزبانه (ترجمه) معمولی اشاره کرد که در آنها واژگان موجود در لایه ادبی عمومی زبان با درجات مختلف کامل توصیف شده است. هنگام صحبت از لغت نامه های نوع عمومی، منظور متخصصان لغت نامه هایی با درجات کامل کامل است که در آنها واژگان ملی و ادبی عمومی به یک شکل تفسیر می شود. فرهنگ لغت از این نوع البته شامل دیکشنری زبان روسی در 4 جلد از D. N. Ushakov، Dictionary of the Russian Language by S. I. Ozhegov، Dictionary of the Russian Language اثر S. I. Ozhegov، N. Yu زبان S. A. Kuznetsova، فرهنگ لغت توضیحی مختصر زبان روسی، ویرایش. وی. وی. اینها فرهنگ لغات واژگان خارجی، فرهنگ لغات عبارت شناسی، فرهنگ نام های شخصی، و غیره هستند. فرهنگ لغت های غیرزبانی عمومی شامل کتاب های مرجع دایره المعارفی مختلف است (به عنوان مثال، دایره المعارف بزرگ شوروی، فرهنگ لغت دایره المعارف).

در تمرین گفتار کتبی و شفاهی، بسیاری از افراد با مشکلاتی از انواع مختلف مواجه می شوند. این موارد عبارتند از: نوشتن کلمات جداگانه، تلفظ یک کلمه یا انتخاب محل استرس در یک کلمه خاص، استفاده از کلمه مربوط به معنای خاص کلمه، انتساب دستوری کلمه، انتخاب شکل صحیح حرف و عدد در یک کلمه. با توجه به وضعیت گفتار، مشکلات در تشکیل اشکال کوتاه صفت، اشکال شخصی فعل، سازگاری نحوی و لغوی کلمه و غیره. همه این مشکلات باید در فرهنگ لغت مشکلات حل شود. با این حال، به سختی می توان یک معیار عینی برای انتخاب مواد زبانی برای چنین فرهنگ لغتی پیدا کرد، به ویژه هنگامی که صحبت از فرهنگ لغت در نظر گرفته شده برای طیف گسترده ای از خوانندگان باشد. هنگام تصمیم گیری در مورد ترکیب واژگان برای چنین انتشاراتی، گردآورندگان دایره خوانندگان بالقوه و حوزه های استفاده از کلمات را که بیشتر به خوانندگان مورد نظر مرتبط هستند را تعیین می کنند. قاموس عسر و حرج شامل مواردی از این قبیل است که در لغت نامه های املایی، دستوری و زبانی عمومی شرح داده شده است. گردآورندگان چنین لغت نامه هایی طبیعتاً بر منابعی تکیه می کنند که در آنها املاها، تلفظ ها و کاربرد کلمات مختلف ثبت شده و توصیه هایی با ماهیت هنجاری ارائه شده است. نقش مهمی در تهیه چنین کتاب های مرجع توسط تحقیقات خود نویسندگان، با پشتیبانی از تجربه در مشاهده گفتار افراد تحصیل کرده و آزمایش تجربی موارد "سخت" ایفا می کند. این به ما امکان می دهد کلماتی را که در نتیجه تغییرات تاریخی در گفتار ما وجود دارد در دو نسخه وارد کنیم: قدیمی و جدید و همچنین کلمات جدیدی که تلفظ آنها هنوز مشخص نشده است. به عنوان مثال در اینجا می توان به انتشارات مرجعی مانند: Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Dictionary of Russian pronunciation Dictionary of Russian pronunciation: Ok اشاره کرد. 15000 کلمه م.، 1997; گورباچویچ K.S. فرهنگ لغت مشکلات در تلفظ و استرس در روسی مدرن: 1200 کلمه. سن پترزبورگ، 2000; Verbitskaya L.A. و دیگران بیایید درست صحبت کنیم! مشکلات تلفظ و استرس مدرن روسی: فرهنگ لغت-کتاب مرجع مختصر. م.، 2003.

در پایان قرن نوزدهم، لغت نامه هایی برای اولین بار در روسیه منتشر شد که ویژگی "کامل" را در نام خود گنجانده بود. به عنوان نمونه می‌توان به انتشارات زیر اشاره کرد: فرهنگ لغت کامل زبان روسی با توضیح دقیق تمام تفاوت‌های زبان گفتاری و بازنمایی نوشتاری آن و نشان‌دهنده معنی و جایگزینی همه کلمات خارجی موجود در زبان روسی. زبان با کلمات کاملا روسی: در 2 جلد. M., 1884-1885; کاملترین فرهنگ لغت توضیحی که شامل 200000 کلمه خارجی موجود در زبان روسی ادبیات روسی ما است / Comp. کارتاشف، ولسکی / اد. لوچینسکی اد. 9. - م.، 1896-1897. - 208 ص. در چنین مواردی، کلمه "کامل" یک فرهنگ لغت را نشان می دهد که احتمالاً حاوی تمام کلمات موجود در متون روسی است. لو اوسپنسکی با تعجب در مورد اینکه واقعاً به چه معناست تالیف یک فرهنگ لغت توضیحی کامل از زبان روسی چیست، می نویسد: «سعی کنید، با مقایسه واژگان قدیمی و جدیدتر زبان روسی، دریابید که کلمات و اصطلاحات جدید بی شماری که در آن وجود دارد کجاست. در سال های اخیر دوباره پر شده است. به زودی متوجه خواهید شد: اکثریت قریب به اتفاق آنها نه پشت میز نویسندگان خلق شده اند و نه از طریق الهام از شاعران یا زبان شناسان. آنها در فضای پرتنش آزمایشگاه‌های اختراعات، در کارگاه‌های پر سر و صدا کارخانه‌ها، در زمین‌هایی که مردم در آن کار می‌کنند، به دنیا آمدند و همزمان چیزهای جدید و کلمات جدید مورد نیاز برای نام‌گذاری آنها را خلق کردند. (...) چه کسی می تواند پیشاپیش بگوید کدام یک از کلمات حرفه ای - کلمه " طعمه " ، متفاوت از ادبی " طعمه " در محل استرس ، یا عبارت "به کوه" به جای معمول " استفاده می شود. به کوه" یا "بالا" - فردا محکم وارد آن می شوید؟ بدیهی است که ما به فرهنگ لغات و اصطلاحات تخصصی، صنعتی، خاص نیاز داریم.» در طبقه‌بندی علمی لغت‌نامه‌ها، اصطلاح «کامل» به نوع انتشاری اطلاق می‌شود که حاوی ترکیبی جامع از لایه‌ها و دسته‌بندی‌های واژگانی است که هدف توصیف این کتاب مرجع است. از این نظر، دیکشنری املای زبان روسی، ویرایش، را نیز می توان یک فرهنگ لغت تمام تایپ در نظر گرفت. V.V. Lopatin و فرهنگ توضیحی بزرگ زبان روسی، ویرایش. S.A. Kuznetsova، و فرهنگ لغت زبان پوشکین در 4 جلد، و فرهنگ لغت زبان ادبی مدرن روسیه در 17 جلد. با توجه به ماهیت انتخاب واژگان، لغت نامه های نوع کامل عبارتند از "فرهنگ منطقه ای اسکوف"، "فرهنگ لغت گویش های بریانسک". آنها تمام کلمات (زبان و گویش ادبی) را که در گفتار ساکنان بومی یک قلمرو مشخص ثبت شده است، توصیف می کنند. بر اساس این معیار، نشریات مرجعی مانند «فرهنگ سیستمی واژگان موضوع محور ناحیه تالیتسکی منطقه سوردلوفسک» و همچنین «فرهنگ کامل گویش سیبری» یا «فرهنگ ورشینینسکی» که واژگان یک مورد را توصیف می کنند. روستا را می توان به عنوان دیکشنری های نوع کامل طبقه بندی کرد. لغت نامه های نوع کامل با لغت نامه های نوع دیفرانسیل مقایسه می شوند. واژگان چنین لغت نامه هایی با توجه به یک پارامتر متمایز انتخاب می شود. این ممکن است نشانه ای از دشواری در استفاده کلامی از کلمه، دامنه محدود استفاده از کلمه در زمینه های سرزمینی، موقت، اجتماعی، حرفه ای و غیره باشد.

فرهنگ لغت نوئولوژی ها کلمات، معانی کلمات و عباراتی را که در یک دوره خاص (توصیف شده) ظاهر شده اند، توصیف می کنند. زبان های توسعه یافته به طور فعال با کلمات جدید پر می شوند. تحقیقات نشان می دهد که تعداد نئولوژیسم های مورد استفاده در تمرین گفتاری به ده ها هزار می رسد. با ظهور فناوری‌های رایانه‌ای که پردازش حجم عظیمی از اطلاعات متنی بدون ساختار را ممکن می‌سازد، نیاز به تجزیه و تحلیل خودکار فرم‌های کلمه، از جمله شکل‌های تازه شکل‌گرفته، وجود دارد. این امر باعث شد که مجموعه و توصیف کلمات جدید به ویژه مرتبط باشد، که به نوبه خود منجر به ظهور شاخه فرهنگ شناسی جدید دانش - نئوگرافیک شد. در اتحاد جماهیر شوروی، اولین فرهنگ لغت از این نوع "لغات و معانی جدید: کتاب مرجع فرهنگ لغت (بر اساس مطالب مطبوعات و ادبیات دهه 60)"، ویرایش. N. Z. Kotelova، Yu S. Sorokin در سال 1971 در لنینگراد منتشر شد. از آن زمان، کار بر روی جمع آوری و تجزیه و تحلیل واژگان جدید به طور مداوم انجام شده است. به عنوان مثال، می توان به "فرهنگ توضیحی زبان روسی اوایل قرن بیست و یکم: واژگان فعلی" اشاره کرد. G. N. Sklyarevskaya.

دیکشنری های گرامر، فرهنگ هایی هستند که حاوی اطلاعاتی درباره ویژگی های صوری (عطفی و نحوی) یک کلمه هستند. ترتیب کلمات در چنین لغت نامه هایی می تواند مستقیم باشد، زمانی که کلمات به ترتیب حروف الفبا از حرف اول که کلمه را شروع می کند تا آخرین حرف کلمه مرتب می شوند، یا معکوس، زمانی که کلمات به ترتیب حروف الفبا مرتب می شوند و با حرف آخر شروع می شوند. حرف کلمه ترتیب معکوس به خوانندگان اجازه می دهد تا خصوصیات کلمه سازی کلمه را تصور کنند. اصول انتخاب و میزان اطلاعات یک کلمه بسته به هدف و مخاطب هر فرهنگ گرامری متفاوت است. یکی از بهترین دیکشنری ها از این نوع "فرهنگ گرامر زبان روسی است. تغییر کلمه" توسط A. A. Zaliznyak. این شامل حدود 100 هزار کلمه است که به ترتیب حروف الفبا مرتب شده اند. برای توصیف دقیق سیستم پیچیده عطف، شکل گیری و استرس، فرهنگ لغت از سیستم منحصر به فردی از شاخص ها استفاده می کند که یک کلمه را به یک دسته خاص اختصاص می دهد.

لغت نامه های عباراتی حاوی عباراتی به عنوان سرفصل مدخل های فرهنگ لغت هستند که در تمرین گفتار به طور کامل، بدون تغییر یا تغییر در قسمت های خود، تکثیر می شوند. واحدهای عبارتی یکی از محافظه کارانه ترین دسته های واژگان هستند. ویژگی‌های خاص این واحدهای زبانی توسط تعدادی از ویژگی‌های متمایز مهم تعیین می‌شود: یکپارچگی معنایی، ثبات و تکرارپذیری فوق‌کلامی. لغت نامه های عباراتی زیادی وجود دارد. از جمله "فرهنگی عباراتی زبان روسی"، ویرایش. A.I Molotkova کاملترین فرهنگ لغت است. فرهنگ لغت های آموزشی عمومی عبارتند از: فرهنگ لغت زبان روسی توسط V.P. Zhukov و A.V. کامل‌ترین فرهنگ عباراتی دوزبانه، «فرهنگ عباراتی فرانسوی-روسی» نوشته V. G. Gak و همکاران است.

انتشارات مرجع، که بر اساس حوزه محدود استفاده از یک کلمه، بر اساس صنعت (به عنوان مثال، حرفه ای) متمایز می شوند، شامل فرهنگ لغت هایی هستند که معانی کلمات را تفسیر می کنند و کتاب های مرجع دایره المعارفی که دانش ما را در مورد جهان توصیف می کنند. به عنوان فرهنگ لغت نوع اول، می توانید به «فرهنگ توضیحی اصطلاحات منتخب پزشکی» اشاره کنید. همنام ها و عبارات مجازی» / اد. L. P. Churilov، A. V. Kolobov، Yu. نمونه های بسیار بیشتری از نوع دوم وجود دارد، به عنوان مثال: "لغت نامه نیروی دریایی" / چ. ویرایش V. N. Chernavin. - م.: وونیزدات، 1990; نشریه دایره المعارفی «علوم سیاسی. واژگان» / سردبیر A.I. Solovyov. م.: دایره المعارف سیاسی روسیه؛ جغرافیا. مفاهیم و اصطلاحات = جغرافیا. مفاهیم و اصطلاحات: فرهنگ لغت دانشگاهی پنج زبانه: روسی، انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی V. M. Kotlyakov، A. I. Komarova. M.: Nauka، 2007، و غیره.

هدف کتاب های مرجع زبان از این نوع نشان دادن املای استاندارد کلمه ای است که با قواعد املایی مطابقت دارد. یکی از اولین لغت نامه ها از این نوع در سال 1813 تحت عنوان "فرهنگ املا یا املای روسی" منتشر شد. از آن زمان تاکنون، لغت نامه های مختلف عمومی، صنعتی و مدرسه ای از این نوع منتشر شده است. کامل‌ترین فرهنگ لغت امروزی «فرهنگ لغت املای روسی: حدود 180 هزار کلمه است. ویرایش V.V. Lopatin. این یک فرهنگ لغت دانشگاهی است که واژگان روسی را در حالت خود منعکس می کند که در پایان قرن بیستم - آغاز قرن بیست و یکم توسعه یافته است. کلمات عنوان در املای استاندارد آنها آورده شده است که نشان دهنده استرس و اطلاعات گرامری لازم است.

لغت نامه های این نوع حاوی اطلاعاتی در مورد تقسیم بندی تکواژی یک کلمه و ساختار کلمه سازی آن است. چنین کتاب های مرجع اطلاعاتی در مورد ساختار یک کلمه و عناصر سازنده کلمه ارائه می دهند. در لغت نامه های کلمه سازی، کلمات هم به صورت ریشه و هم به ترتیب حروف الفبا جمع آوری می شوند. برخی از فرهنگ لغت‌های مدرسه از این نوع ویژگی‌های ساختار تکواژی و کلمه‌سازی کلمات سر را ارائه می‌دهند. این به دانش آموزان کمک می کند تا سوالاتی را که در امتحان نهایی دولتی در زبان روسی ظاهر می شود بهتر درک کنند.

به ندرت با شخصی مواجه می شوید که حداقل یک بار در زندگی خود به فرهنگ لغت نگاه نکرده باشد. با کمک آنها، ما نه تنها معنای کلمات خاص را یاد می گیریم، مترادف ها یا متضادها را انتخاب می کنیم، بلکه چیزهای جدیدی را نیز یاد می گیریم.

بیایید در مورد انواع لغت نامه ها صحبت کنیم، طبقه بندی آنها چیست و "کتاب های مرجع زبانی" اصلی زبان روسی را به خاطر بسپاریم.

علم لغت نامه

فرهنگ شناسی یکی از شاخه های زبان شناسی است که به مسائل مطالعه و تدوین فرهنگ لغت می پردازد. این اوست که با طبقه بندی سروکار دارد و الزاماتی را برای طراحی مقالات و محتوای آنها مطرح می کند.

دانشمندانی که لغت نامه ها را تدوین می کنند خود را فرهنگ نویس می نامند. توجه به این نکته ضروری است که فرهنگ لغت نویسنده ندارند، فقط گردآورنده هستند. این به دلیل این واقعیت است که آنها با استفاده از کارت های مخصوصی که معانی کلمات و اشکال آنها در آنها ثبت شده است، تدوین شده است. در این حالت، کامپایلر می‌تواند از کارت‌های جمع‌آوری‌شده شخصاً و کارت‌هایی که توسط کل کارکنان زبان‌شناس جمع‌آوری شده است، استفاده کند.

طبقه بندی لغت نامه های مدرن

همه لغت نامه ها به دایره المعارفی و زبانی یا زبانی تقسیم می شوند.

فرهنگ لغت های دایره المعارفی اطلاعاتی در مورد رویدادهای مختلف ارائه می دهند. نمونه بارز چنین فرهنگ لغتی BES - Big Encyclopedic Dictionary است. دایره المعارفی شامل

چه نوع لغت نامه های زبانی وجود دارد؟ این گروه از فرهنگ لغت مستقیماً به کلمات و تفسیر آنها می پردازد. آنها همچنین به دو زبانه و تک زبانه تقسیم می شوند.

دیکشنری های دو زبانه شامل زبان ها و معادل آن ها در یک زبان خارجی است.

دیکشنری های یک زبانه بسته به هدفشان به گروه هایی تقسیم می شوند.

پرکاربردترین انواع دیکشنری

چه نوع فرهنگ لغت وجود دارد؟ در میان لغت نامه های تک زبانه، موارد زیر باید برجسته شوند:

لغت نامه های معروف زبان روسی

بیایید اکنون در مورد انواع فرهنگ لغت زبان روسی بحث کنیم.

معروف ترین آنها "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" است که توسط دانشمند مشهور V. I. Dahl گردآوری شده است. این راهنما شامل حدود 200 هزار کلمه است. با وجود این واقعیت که در حال حاضر بیش از یک قرن قدمت دارد، یکی از کامل ترین و پرکاربردترین ها در زمان ما است.
دومین "فرهنگ توضیحی" نه چندان مهم که توسط یکی دیگر از زبان شناسان مشهور S.I. Ozhegov گردآوری شده است.
"فرهنگ املا" توسط دو زبانشناس مختلف - R. I. Avanesov و I. L. Reznichenko منتشر شد. هر دو فرهنگ لغت چشمگیر هستند و نه تنها برای دانش آموزان و دانش آموزان مفید خواهند بود.
ما همچنین به "فرهنگ مترادف" توسط Z. E. Aleksandrova و "Dictionary of Antonyms" ویرایش شده توسط L. A. Vvedenskaya توجه می کنیم.

چه لغت نامه های دیگری وجود دارد؟ شما می توانید با مراجعه به کار N. M. Shansky "یک فرهنگ ریشه شناسی مختصر زبان روسی" و "فرهنگ لغت عباراتی زبان روسی" A. I. Molotkov به شما کمک می کند تا با واحدهای عبارت شناسی و معنای آنها آشنا شوید، تاریخچه بسیاری از کلمات آشنا را پیدا کنید.

همچنین شایان ذکر است "فرهنگ لغت دشواری های زبان روسی" که توسط فیلسوف مشهور روسی، نویسنده بسیاری از تک نگاری ها و مجموعه ای از قوانین زبان روسی D.E. Rosenthal و M.A. Telenkova ویرایش شده است.

ساختار یک مدخل فرهنگ لغت

در پایان می خواهم چند کلمه در مورد ساختار مدخل فرهنگ لغت اضافه کنم.

هر مدخل فرهنگ لغت با یک کلمه سرفصل شروع می شود که اغلب با حروف بزرگ نوشته می شود و با پررنگ برجسته می شود.

بیایید فوراً توجه داشته باشیم که کلمات استفاده شده در فرهنگ لغت همیشه به درستی املا می شوند، بنابراین اگر در املای صحیح یک کلمه خاص شک دارید، لازم نیست به فرهنگ لغت املا مراجعه کنید. کافی است هر کدام را که در دست دارید باز کنید.

بیشتر لغت نامه ها لهجه صحیح را نیز نشان می دهند. تقریباً تمام لغت نامه های روسی حاوی این اطلاعات هستند. چه یادداشت های دیگری وجود دارد؟

بعد از کلمه عنوان اطلاعاتی در مورد اینکه به کدام بخش از گفتار تعلق دارد وجود دارد. سپس معنای آن توصیف می شود یا لیستی از مترادف ها، متضادها وجود دارد - همه اینها به نوع فرهنگ لغت بستگی دارد. مدخل فرهنگ لغت با مثال هایی از کاربرد - نقل قول از کتاب ها و مجلات به پایان می رسد. اگر یک کلمه خاص در استفاده از آن دارای ویژگی هایی باشد، این اطلاعات نیز در انتهای مقاله نشان داده شده است.

نتیجه گیری

ما درباره چیستی فرهنگ لغت، لغت نامه ها و معنای آنها بحث کرده ایم، انواع اصلی را فهرست کرده ایم و همچنین فهرستی از مفیدترین آنها را برای هر فرد تحصیل کرده ارائه کرده ایم.

به یاد داشته باشید، اگر در نوشتن یا تلفظ کلمه ای مشکل دارید، نمی توانید مناسب ترین کلمه را پیدا کنید، فقط باید یکی از کتاب هایی را که لیست کردیم باز کنید.

اولین فرهنگ لغت توضیحی مناسب در 1789-1794 منتشر شد. شش جلدی "فرهنگ فرهنگستان روسیه" که شامل 43257 کلمه است که توسط گردآورندگان از کتابهای سکولار و معنوی معاصر و همچنین از بناهای یادبود نوشتار باستانی روسیه گرفته شده است. در 1806-1822. "فرهنگ فرهنگستان روسیه، مرتب شده به ترتیب حروف الفبا" منتشر شد، که ویرایش دوم فرهنگ لغت قبلی است، که از نظر ترتیب مواد و غنی سازی قابل توجه آن متفاوت است (در حال حاضر شامل 51338 کلمه است). ویرایش سوم فرهنگ لغت چهار جلدی "فرهنگ لغت کلیسای اسلاوونی و زبان روسی" بود که در سال 1847 منتشر شد که قبلاً شامل 114749 کلمه بود (در سال 1867 مجدداً منتشر شد).

یک رویداد مهم در تاریخ فرهنگ نویسی روسیه ایجاد در 1863-1866 بود. چهار جلدی "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" توسط V.I. دال، به طور دوره ای تا به امروز بازنشر می شود.

دال با استناد به فرهنگ لغت بر اساس گفتار عامیانه، از جمله در آن واژگان رایج، گویش و کتاب ها، سعی کرد تمام غنای واژگانی زبان روسی را در آن منعکس کند. فرهنگ لغت آن با 200000 کلمه و 30000 ضرب المثل و قول گنجینه ای از کلمات عامیانه مناسب است. نقطه ضعف کار دال میل به اثبات بی فایده بودن اکثر کلمات با منشأ خارجی، تلاش برای معرفی کلمات ناموجودی است که خود او به عنوان معادل آنها سروده است، توضیحی متمایل به معانی بسیاری از کلمات، به ویژه سیاسی-اجتماعی. اصطلاحات، ترکیبی از اصول زبانی و دایره المعارفی تفسیر کلمات. همچنین لازم به ذکر است که فرهنگ لغت فاقد تعاریف روشن از کلمات است (در عوض مترادف هایی آورده شده است که همیشه دقیق نیستند)، عدم وجود یادداشت های سبکی و مثال ها-تصویرسازی از داستان، اصل تودرتو در ارائه کلمات، که کار را دشوار می کند. برای استفاده از فرهنگ لغت، و فراوانی بیش از حد واژگان گویش.

در سال 1895 جلد اول فرهنگ لغت جدید آکادمیک به سردبیری Y.K. غار، شامل 21648 کلمه. این مجلد حاوی مطالب گویا و غنی از آثار نویسندگان و سیستمی سنجیده از نکات دستوری و سبکی است. پس از مرگ گروت (در سال 1893)، A.A. مدیر انتشارات شد. شاخماتوف (تا سال 1920)، که اصل هنجارگرایی در فرهنگ لغت، علائم سبکی و دستورالعمل های ارزیابی را کنار گذاشت. جلد دوم فرهنگ لغت به سردبیری او منتشر شد و ویرایش های بعدی (فرهنگ لغت تا سال 1929 منتشر شد) طبق برنامه او انجام شد.

در 1935-1940 فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی چهار جلدی با ویرایش D.N. اوشاکووا. در این فرهنگ لغت با شماره 85289 کلمه، بسیاری از مسائل عادی سازی زبان، ترتیب کاربرد کلمات، شکل گیری و تلفظ به درستی حل شده است. فرهنگ لغت بر اساس واژگان آثار هنری، روزنامه نگاری و آثار علمی ساخته شده است. معانی کلمات تا حد امکان به طور کامل و دقیق بیان شده است و اصطلاحات بسیار تخصصی در فرهنگ لغت به تعداد محدود آمده است. علیرغم برخی کاستی ها (تعریف نه کاملاً دقیق معنا در برخی موارد، ناقص بودن فرهنگ لغت و عبارت شناسی، عدم انگیزه برای علائم سبکی خاص، گاهی اوقات تمایز نامشخص بین چند معنایی و همنامی، گنجاندن برخی از کلمات منسوخ شده)، فرهنگ لغت توسط D.N. Ushakova یک کتاب مرجع بسیار مفید است. در 1947-1949 فرهنگ لغت دوباره منتشر شد

در سال 1949، یک جلدی "فرهنگ لغت زبان روسی" توسط S.I. منتشر شد. اوژگوف، که متعاقباً بیش از 20 نشریه را پشت سر گذاشت. از سال 1992، فرهنگ لغت، به طور قابل توجهی گسترش یافته، با دو نام منتشر می شود - S.I. اوژگوف و ان.یو. شودووا ویرایش چهارم 1998 شامل 80000 کلمه و عبارت است. فرهنگ لغت نمایش خوبی از واژگان سیاسی-اجتماعی دارد، معانی دقیق کلمات و عبارات را بیان می کند و در انتخاب واژگان، استفاده از کلمات، شکل گیری، تلفظ و ارائه نت های سبکی به اصل هنجارگرایی پایبند است.

در سال 1957-1961 یک چهار جلدی آکادمیک "فرهنگ لغت زبان روسی" منتشر شد که شامل 82159 کلمه است که واژگان و اصطلاحات رایج زبان ادبی روسی از پوشکین تا امروز را پوشش می دهد. فرهنگ لغت هنجاری است، شامل یک سیستم متنوع از یادداشت های سبک، مواد گویا غنی است (ویرایش سوم M.، 1985).

فرهنگ آکادمیک "فرهنگ زبان ادبی مدرن روسیه" در 17 جلد (1950-1965) از نظر واژگان (حدود 120000 کلمه) و از نظر پوشش لایه های مختلف واژگان بسیار غنی تر است. معانی کلمات و ویژگی های کاربرد آنها با نمونه هایی از ادبیات داستانی، علمی و سیاسی اجتماعی قرن 19-20 در آن به تصویر کشیده شده است. ویژگی های دستوری کلمات آورده شده است، ویژگی های کلمه سازی، تلفظ و املای آنها ذکر شده است، نکات سبک هنجاری آورده شده است، ارجاعات ریشه شناختی و غیره آورده شده است. ترکیب اصول فرهنگ های توضیحی و تاریخی آن را به یک ابزار مرجع بسیار ارزشمند تبدیل می کند. انتشار مجدد در حال انجام است.

در سال 1981، "فرهنگ توضیحی مدرسه زبان روسی" توسط M.S. لاپاتوخینا، ای.وی. Skorlupovskaya، G.P. اسنتووا فرهنگ لغت حاوی اطلاعاتی در مورد معنای کلمات، املا، تلفظ، ترکیب تکواژی و ویژگی های صرفی آنهاست.

نوع لغت نامه های توضیحی شامل فرهنگ لغت هایی است که تفسیر کلماتی را ارائه می دهند که در فرهنگ لغت های منتشر شده قبلی موجود نیستند. چنین کتاب مرجع "کلمات و معانی جدید" در سال 1971 منتشر شد که توسط N.Z. کوتلوا و یو.س. سوروکینا. این فرهنگ لغت شامل حدود 3500 کلمه و عبارت جدید است که عمدتاً در دوره 50-60 قرن بیستم به طور فعال در نشریات و ادبیات داستانی استفاده می شود. نسخه جدیدی از فرهنگ لغت، بر اساس مطالبی از نامه ها و ادبیات دهه 70، در سال 1984 منتشر شد.

در دهه 80 ، مؤسسه زبان روسی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی مجموعه ای از فرهنگ لغت را منتشر کرد - "جدید در واژگان روسی. مواد فرهنگ لغت» / ویرایش. N.Z. کوتلوا. لغت نامه ها اطلاعاتی در مورد کلمات جدید و معانی کلمات ضبط شده از مطبوعات و مطالب دوره ای ارائه می کردند.

Valgina N.S.، Rosenthal D.E.، Fomina M.I. زبان روسی مدرن - M.، 2002.

در دهه 80، مؤسسه زبان روسی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی یک سری فرهنگ لغت منتشر کرد - "جدید در واژگان روسی. مواد فرهنگ لغت» / ویرایش. N.Z. کوتلوا. لغت نامه ها اطلاعاتی در مورد کلمات جدید و معانی کلمات ضبط شده از مطبوعات و مطالب دوره ای ارائه می کردند.

فرهنگ لغت کل جهان به ترتیب حروف الفبا است!

اگر به آن فکر کنید، فرهنگ لغت کتابی از کتاب است.

شامل تمام کتاب های دیگر می شود. نیاز به

فقط آنها را از آن استخراج کنید.

معرفی

کار جمع‌آوری و نظام‌بندی واژه‌ها و واحدهای عبارت‌شناختی واژه‌شناسی (از واژه یونانی لغت - کلمه و گرافو - نوشتن) نامیده می‌شود.

واژه شناسی یکی از علوم کاربردی (دارای اهداف و کاربردهای عملی) است که در زبان شناسی نوین گنجانده شده است. محتوای اصلی آن گردآوری فرهنگ لغت های مختلف زبان است. این علم فرهنگ لغت است که چگونه می توان آنها را عاقلانه ساخت، و این خود عمل تألیف فرهنگ لغت است.

واضح است که شما نمی توانید فرهنگ لغت را بدون درک اینکه یک کلمه چیست، چگونه زندگی می کند و چگونه در گفتار ما "کار می کند" جمع آوری کنید. این وظیفه فرهنگ شناسی است. در عین حال، گردآورندگان فرهنگ لغت، با تأمل در کلمات، معانی آنها، "رفتار" آنها در گفتار، علم کلمات را با مشاهدات و تعمیم های جدید غنی می کنند. از این رو فرهنگ شناسی و فرهنگ شناسی ارتباط تنگاتنگی با یکدیگر دارند.

بنابراین، فرهنگ نویسی یک فن علمی و هنر تدوین فرهنگ لغت، کاربرد عملی علم واژه شناسی است که هم برای تمرین خواندن ادبیات زبان خارجی و مطالعه یک زبان خارجی و هم برای درک زبان خود در حال و گذشته آن بسیار مهم است. .

برای اینکه بتوانید به طور کامل و صحیح تر متوجه شوید که فرهنگ نویسان (تدوین کننده لغت نامه ها) چه می کنند، باید با نتایج کار آنها، یعنی فرهنگ لغت ها آشنا شوید. بیایید به انواع مختلف لغت نامه های مورد استفاده در زبان روسی نگاه کنیم.

انواع لغت نامه های مورد استفاده در روسی

دیکشنری های زبانی واحدهای واژگانی یک زبان (کلمات و واحدهای عبارتی) را جمع آوری و توصیف می کنند. در لغت نامه های غیرزبانی، واحدهای واژگانی (به ویژه اصطلاحات، تک کلمه و مرکب و نام های خاص) تنها به عنوان نقطه شروعی برای برقراری ارتباط اطلاعات معین در مورد اشیاء و پدیده های واقعیت برون زبانی عمل می کنند. انواع متوسطی از فرهنگ لغت نیز وجود دارد. علاوه بر این، هر فرهنگ لغت را می توان به عنوان "عمومی" یا "ویژه" طبقه بندی کرد.

نمونه‌هایی از فرهنگ لغت‌های زبان‌شناسی عمومی، فرهنگ‌های توضیحی و ترجمه معمولی هستند که با درجات مختلف کامل، تمام واژگان رایج را پوشش می‌دهند. یک فرهنگ لغت زبانی خاص یک حوزه از واژگان را توسعه می دهد، گاهی اوقات بسیار گسترده (به عنوان مثال، فرهنگ اصطلاحات، فرهنگ لغات خارجی)، گاهی اوقات بسیار محدود (به عنوان مثال، فرهنگ لغت نام های شخصی که به نوزادان داده می شود). فرهنگ لغت غیرزبانی عمومی یک دایره المعارف عمومی است (به عنوان مثال، TSB - دایره المعارف بزرگ شوروی). فرهنگ لغت غیرزبانی ویژه یک دایره المعارف خاص (صنعتی) (پزشکی، حقوقی و غیره) یا فرهنگ لغت کوتاه یک حوزه دانش خاص (معمولاً محدودتر)، یا فرهنگ نامه زندگی نامه ای از چهره های یک صنعت خاص (نویسندگان، هنرمندان) است. و غیره) .)، یا یک کشور خاص (کتاب فرهنگ لغت مرجع مانند "Whoiswho").

یک فرهنگ لغت توضیحی، واژه‌ای است که وظیفه اصلی آن تفسیر معانی کلمات (و واحدهای عبارت‌شناختی) یک زبان با استفاده از ابزار خود آن زبان است. تفسیر با استفاده از یک تعریف منطقی از معنای مفهومی (به عنوان مثال، گرم کردن - گرم کردن تا دمای بسیار بالا؛ دارنده رکورد - ورزشکاری که رکورد زده است)، از طریق انتخاب مترادف ها (آزاردهنده - مزاحم، مزاحم) ارائه می شود. یا به صورت نشان دادن رابطه دستوری با کلمه دیگر (پوشاندن - عملی با توجه به معنای افعال پوشاندن و پنهان کردن پشت سر). در برخی از لغت نامه های توضیحی، معانی کلمات در موارد ضروری با کمک نقاشی ها نشان داده می شود ("ناراحتی"، "تحقیر"، "شوخی"، "کنایه آمیز"، "معانی عاطفی، بیانی و سبکی). کتابی، "عامیانه") ." و غیره.). معانی فردی، در صورت لزوم و امکان، با مثال هایی نشان داده می شوند - ترکیبات معمولی که در آن یک کلمه معین دخیل است (به عنوان مثال، آهن داغ است، جو گرم می شود - جایی که فعل به معنای مجازی ظاهر می شود: "زمان شد") ، یا (به ویژه در لغت نامه های بزرگتر) با نقل قول از نویسندگان معتبر. به عنوان یک قاعده، لغت نامه های توضیحی همچنین توصیف دستوری کلمه را ارائه می دهند، و با کمک علائم خاص، قسمت گفتار، جنسیت دستوری اسم، نوع فعل و غیره را نشان می دهند. کلمه نشان داده شده است (به عنوان مثال، در لغت نامه های توضیحی روسی - استرس).

به طور معمول، لغت نامه های توضیحی، فرهنگ های زبان ادبی مدرن هستند. برخی از آنها ماهیت کاملاً هنجاری دارند ، یعنی فقط حقایقی را انتخاب می کنند که کاملاً با هنجار ادبی مطابقت دارد ، این حقایق را به عنوان تنها موارد "صحیح" توصیه می کنند و هر چیزی را که حتی اندکی به سمت زبان عامیانه منحرف می شود قطع می کنند. بسیاری از فرهنگ لغت های توضیحی دیگر با درک گسترده تر از زبان ادبی و بر این اساس، گنجاندن در فرهنگ لغات محاوره ای و حتی محاوره ای (به جز عناصر محدود منطقه ای، گویشی، محدود حرفه ای و صرفاً استدلالی) مشخص می شوند. این نوع شامل هر دو آخرین فرهنگ لغت دانشگاهی زبان روسی - 17 جلدی "فرهنگ لغت زبان ادبی مدرن روسی" آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی (1950-1965) و 4 جلدی "فرهنگ لغت زبان روسی" است. (1957-1961) و همچنین یک جلدی "فرهنگ لغت زبان روسی" . و قبلی "فرهنگ توضیحی زبان روسی" توسط تیمی از نویسندگان، ویرایش. D. N. Ushakova (4 جلد، 1935-1940). البته از اهمیت ویژه ای برای فرهنگ نویسی روسی، فرهنگ لغت آکادمیک 17 جلدی زبان ادبی مدرن روسیه است که شامل بیش از 120 هزار کلمه است.

"فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" توسط V. I. Dahl (4 جلد، چاپ اول 1863-1866) معروف و بارها بازنشر شده است که به وفور شامل واژگان منطقه ای و گویش های اواسط قرن نوزدهم و از نظر کامل بودن پوشش این واژگان و فراوانی عبارات رایج هنوز بی نظیر است. این شامل حدود 200 هزار کلمه از زبان ادبی و گویش است.

وظیفه اصلی یک فرهنگ لغت توضیحی تفسیر معنای کلمات و استفاده از آنها در گفتار، تشخیص درست از نادرست، نشان دادن ارتباط کلمات با سبک های زبان، دادن اطلاعات به خواننده در مورد ویژگی های مورد، عمومی، صدا است. ، جنبه ای و سایر اشکال دستوری یک کلمه. در طول مسیر نحوه نگارش و تلفظ کلمات نشان داده شده است.

فرهنگ لغت های توضیحی، به عنوان یک قاعده، هنجاری نیز به نظر می رسند، یعنی کلمات را مطابق با الزامات هنجارهای ادبی و زبانی توضیح می دهند (هنجار در رابطه با زبان، قاعده ای است که با مشارکت ادبیات تدوین شده و توسط ادبیات پذیرفته شده است. جامعه به عنوان یک قانون اجباری تنظیم کننده استفاده از یک کلمه در گفتار، املا، تلفظ و تاکید آن است). بنابراین، تمام لغت نامه های توضیحی فهرست شده زبان روسی، به استثنای "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" توسط V.I. دالیا.

دیکشنری های توضیحی با دیکشنری های ترجمه مخالفند، اغلب دو زبانه (به عنوان مثال، روسی-انگلیسی و انگلیسی-روسی)، و گاهی اوقات چند زبانه. در لغت نامه های ترجمه، به جای تفسیر معانی به همان زبان، ترجمه این معانی به زبانی دیگر آورده می شود، مثلاً داغ، دشوار، دردسرساز می شود. بسته به این که آیا فرهنگ لغت به عنوان ابزاری برای خواندن (گوش دادن) به یک متن به زبان خارجی در نظر گرفته شده است یا به عنوان ابزاری برای ترجمه از زبان مادری خود به یک زبان خارجی، توصیه می شود که ساختار آن را متفاوت کنید. بنابراین، یک فرهنگ لغت روسی-انگلیسی برای انگلیسی ها ممکن است اطلاعات کمتری را در بخش "راست" (یعنی انگلیسی) نسبت به فرهنگ لغت روسی-انگلیسی که برای روس ها در نظر گرفته شده است ارائه دهد. برای مثال، هنگام ترجمه درخواست درخواستی روسی، یک فرهنگ لغت برای انگلیسی به سادگی می‌تواند تمام معادل‌های ممکن انگلیسی (آدرس، درخواست تجدیدنظر، تبدیل، درمان، گردش و غیره) را فهرست کند، زیرا فرد انگلیسی تفاوت‌های معنایی بین این کلمات انگلیسی را می‌داند. در فرهنگ لغت روس ها باید نشان دهید که آدرس و درخواست تجدید نظر «تجدید نظر به ...» است و درخواست تجدیدنظر به معنای «تماس» است. که تبدیل «تبدیل به ایمان» و غیره است، که درمان «رفتار با...»، «معامله با کسی»، گردش «گردش کالا، پول و غیره» است. پ.'؛ علاوه بر این، شما باید مشخص کنید که این اسم های انگلیسی با چه حروف اضافه ای استفاده می شوند، حتی محل استرس (آدرس و غیره) را نشان دهید، یعنی معادل انگلیسی را با توضیحات زیادی ارائه دهید که به استفاده صحیح از آنها کمک می کند و متن را ترجمه می کند. با کلمه آدرس از زبان مادری روسی به انگلیسی خارجی. واضح است که تصویر در فرهنگ لغت انگلیسی به روسی بر این اساس تغییر خواهد کرد. یک فرهنگ لغت ترجمه خوب باید حاوی نکات سبکی و به ویژه مواردی باشد که معادل ترجمه از نظر سبکی دقیق نیست. ترجمه کلمات همیشه دشوار است، زیرا دامنه معنای یک کلمه در زبان های مختلف اغلب منطبق نیست، معانی مجازی در هر زبان به روش خود توسعه می یابد، بنابراین، در روسی خواب به معنای هر دو "خواب" است خواب) و "رویا"، و در چک اولی با spanek مطابقت دارد و دومی - sen، به طور مشابه در انگلیسی بین خواب و رویا، خواب در آلمانی Schlaf و Traum تمایز قائل می شوند. برعکس، تفاوت مهم زبان روسی بین افعال go and go در ترجمه به زبان بلغاری منعکس نخواهد شد، جایی که یک فعل مشترک ida، idvam، و فرانسوی وجود خواهد داشت، جایی که arriver - and go, and go، و غیره.

لغت نامه های ترجمه می توانند دوزبانه باشند (روسی-فرانسوی، انگلیسی-روسی، و غیره) و اهمیت نظری و عملی این گونه لغت نامه ها بسیار کم است به عنوان مثال، در روسیه در سال 1881 با عنوان «فرهنگ لغت دریایی جیبی روسی-انگلیسی-فرانسوی-ایتالیایی-دانمارکی و نروژی-لتونیایی» منتشر شد. اخیراً لغت نامه های کوتاه چندزبانه با مجموعه ای از رایج ترین کلمات و عبارات بسیار گسترده شده است. به عنوان مثال می توان «کتاب اصطلاحات اسلاوی» را نام برد که در سال 1961 در صوفیه منتشر شد. این کتاب حاوی احوالپرسی («سلام!»)، هشدارها («مراقب باشید!»)، کلماتی برای گفتگو در مورد موضوعات روزمره در یک مهمانی، در فروشگاه، در اداره پست و غیره د. به زبان های روسی، صربی کرواتی، بلغاری، لهستانی و چکی. فرهنگ لغت های چند زبانه می توانند اهداف متفاوتی داشته باشند، بنابراین، در قرن 18 و اوایل قرن 19، "کاتالوگ های زبان" توزیع شد، که در آن همه ترجمه های شناخته شده به هر زبانی برای یک کلمه انتخاب شدند. بعداً این نوع محدودتر و کاربردی تر شد و ترجمه ها را به گروهی از زبان های مرتبط یا به گروهی از زبان های همان منطقه جغرافیایی برای کمک به گردشگری و سفر ترکیب کرد.

همچنین لغت نامه های عمومی را به عنوان دیکشنری هایی که (در اصل) همه واژگان را در نظر می گیرند، اما از یک زاویه خاص، شامل می کنیم. اینها به ویژه فرهنگ لغت سازی هستند که تقسیم کلمات را به عناصر تشکیل دهنده آنها نشان می دهند، یعنی اطلاعاتی در مورد ترکیب صرفی کلمه می دهند (به عنوان مثال، "فرهنگ واژه سازی مدرسه" توسط Z.A. Potikha (1964) و سپس لغت نامه های ریشه شناسی (از یک زبان یا زبان های مرتبط با گروه) که حاوی اطلاعاتی در مورد منشأ و انگیزه اصلی کلمات هستند، معمولاً به ارائه یک ریشه شناسی برای هر کلمه محدود می شوند. در لغت نامه های بزرگتر و معتبرتر، به طور معمول، مکاتباتی به زبان های مرتبط ارائه می شود و "معارضات" بین دانشمندان در مورد ریشه شناسی برخی واژه ها، خلاصه ای از فرضیه های پیشنهادی و ارزیابی انتقادی آنها ارائه می شود واژه‌نامه‌های ریشه‌شناختی، مرسوم است که کلماتی را که ریشه‌شناسی آن‌ها نامشخص باقی می‌ماند، شامل شود. Vasmer که در سال 1966 در ترجمه روسی ظاهر شد. برای اهداف عملی، «فرهنگ ریشه‌شناسی مختصر زبان روسی» که در سال 1961 توسط N.M. منتشر شد، ممکن است مفید باشد. شانسکی، وی. ایوانووا و تی.وی. شانسکایا.

لغت نامه های تاریخی، که به نوبه خود در دو گونه ارائه می شوند، باید از فرهنگ های ریشه شناختی متمایز شوند. برخی از آنها با هدف ردیابی تکامل هر کلمه و معانی فردی آن در طول تاریخ مکتوب زبان مربوطه، معمولاً تا به امروز (یا برخی از بخش‌هایی از این تاریخ، «لغت نامه بزرگ آکسفورد» هستند ” از زبان انگلیسی، فرهنگ لغت آلمانی - که توسط برادران گریم شروع شده است، و فرهنگ لغت G. Paul. فرهنگ لغت بزرگ آکادمی سوئد و برخی دیگر. نوع دوم لغت نامه های تاریخی باید شامل فرهنگ لغت های دوره های باستانی تاریخ زبان مربوطه باشد، به عنوان مثال، "موادی برای فرهنگ لغت زبان روسی قدیم" (در سه جلد) توسط فیلولوژیست و قوم شناس I. I. Sreznevsky، منتشر شده در 1893- 1903، و اضافات به آن در 1912، و همچنین فرهنگ لغت نویسندگان منفرد گذشته (از جمله نویسندگان اخیر) یا حتی بناهای تاریخی فردی.

پیشینیان لغت نامه های تاریخی، کتاب های الفبا، لغت نامه ها و به اصطلاح لغت نامه های نزدیک متن بودند: آنها مستقیماً در کنار متون قرار می گرفتند و فقط کلمات یک متن خاص را توضیح می دادند. L.V. Shcherba ماهیت یک فرهنگ لغت تاریخی را اینگونه توصیف کرد: "تاریخی به معنای کامل کلمه لغت نامه ای است که تاریخچه همه کلمات را در یک زمان معین ارائه می دهد و نه تنها به ظهور کلمات جدید اشاره می کند. معانی جدید، بلکه انقراض آنها و همچنین اصلاح آنها."

آشنایی با فرهنگ لغت های تاریخی (و همچنین ریشه شناسی) به شما امکان می دهد تاریخچه کلمات و عبارات زبان مدرن را بیابید و به "بیوگرافی" آنها نگاه کنید. بنابراین، به عنوان مثال، با باز کردن فرهنگ لغت I. I. Sreznevsky، می توانید دریابید که چنین کلمات مدرن با همان ریشه و معنای مشابه کارگر، کارگر، کارگر (درباره یک شخص) به کلمه برده بازمی گردد، که مدت طولانی را پشت سر گذاشته است. تکامل در معانی آنها این و کلمات دیگر با همین ریشه با نمونه هایی از آثار مکتوب باستانی ارائه شده است.

نوع دیگری از فرهنگ لغت تاریخی، فرهنگ لغت نویسنده است. فرهنگ لغت یک نویسنده یا یک بنای تاریخی باید جامع باشد، یعنی باید: الف) مطلقاً شامل تمام کلمات به کار رفته در آثار (همچنین در حروف باقی مانده و غیره) این نویسنده باشد و ب) همه اشکال مواجه شده را نشان دهد. از این کلمات به طور معمول، چنین فرهنگ لغتی نه تنها با نقل قول از متن تمام معانی برجسته و سایه های معنی را نشان می دهد، بلکه "آدرس" همه موارد استفاده از کلمه را نیز ارائه می دهد (به عنوان مثال، جلد، صفحه، خط برای هر مورد استفاده). ). اگر فرهنگ لغت نه تنها یک نویسنده، بلکه کل دوره ای از تاریخ یک زبان به این ترتیب ساخته شود، چنین فرهنگ لغتی برای این دوره کامل می شود، یا اصطلاحاً اصطلاحاً نامیده می شود. یک نمونه خوب از فرهنگ لغت یک نویسنده، "فرهنگ لغت زبان پوشکین" است (جلد 1-4، آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، M، 1956-1961 فرهنگ لغت شکسپیر، گوته و سایر نویسندگان بزرگ در خارج از کشور ایجاد شده است). چنین لغت نامه هایی برای علم بسیار ضروری است تا بتواند به طور کامل و صحیح تر درک کند که به اصطلاح زبان داستانی چگونه توسعه می یابد، یعنی آن سبک زبان ادبی عمومی که در خدمت خلاقیت هنری، هنر کلامی است. اول از همه، فرهنگ لغت بر روی آثار مهم ترین نویسندگان و شاعرانی که دارای اهمیت ملی در توسعه فرهنگ هستند، گردآوری می شود.

لغت نامه های گویش شناسی یا گویش جایگاه ویژه ای را به خود اختصاص داده اند. یک فرهنگ لغت گویش می تواند متمایز باشد، یعنی فقط شامل واژگان لهجه ای باشد که با زبان عمومی ملی متفاوت است، یا کامل باشد، و اصولاً تمام واژگانی را که در گفتار گویش وجود دارد - هم مختص به یک گویش خاص و هم منطبق با واژگان آن زبان باشد، پوشش می دهد. زبان ملی عمومی علاوه بر این، می‌تواند فرهنگ یک گویش (حتی گویش یک روستا)، یا فرهنگ لغت کل گروهی از گویش‌های نزدیک به هم باشد که به عنوان یک گویش در نظر گرفته می‌شود، یا در نهایت، فرهنگ تطبیقی بسیاری یا حتی همه. گویش های سرزمینی یک زبان لغت نامه های گویش شناختی (به معنای وسیع) شامل لغت نامه های عامیانه و آرگوت است. نمونه‌هایی از فرهنگ لغت که شامل واژگان یک گویش می‌شود، می‌تواند برخی از فرهنگ‌های گویش قدیمی باشد، مانند «مواد برای فرهنگ لغت توضیحی منطقه‌ای لهجه ویاتکا» نوشته N. Vasnetsov (1908)، «فرهنگ منطقه‌ای اسمولنسک» اثر V. Dobrovolsky (1914) ) و موارد جدید: "فرهنگ لغت گویش عامیانه مدرن روسیه"، ویرایش. I.A. Osovetsky، که سیستم واژگانی یکی از گویش ها (روستای Deulino) منطقه ریازان، "فرهنگ منطقه ای Pskov با داده های تاریخی" را ارائه می دهد، که در سال 1967 شروع به انتشار کرد. فرهنگ لغت گویش‌های قدیمی روسی بخش میانی حوضه رودخانه. اوبی» و مانند آن. لغت نامه ها، از جمله گویش های مختلف زبان، توسط "تجربه فرهنگ لغت بزرگ روسی منطقه ای" آکادمی علوم (1852)، "فرهنگ توضیحی زبان زنده روسی بزرگ" توسط V. Dahl، "فرهنگ لغت روسی" ارائه شده است. لهجه های عامیانه» و مانند آن.

نوع جالب و نسبتا جدید دیکشنری ها دیکشنری های فرکانس هستند. وظیفه آنها نشان دادن بسامد مقایسه ای استفاده از کلمات در گفتار است که عملاً به معنای در آرایه خاصی از متون است. نمونه‌هایی از فرهنگ لغت‌های فراوانی عبارتند از «شمارش کلمات روسی» (دیترویت، 1953) نوشته جوسلسون، که بر اساس داده‌های حاصل از تجزیه و تحلیل آماری استفاده از حدود یک میلیون کلمه گردآوری شده است، و «فرکانس فرهنگ زبان ادبی مدرن روسی». توسط E. A. Steinfeldt گردآوری و در سال 1963 در تالین منتشر شد. این فرهنگ لغت شامل 2500 کلمه رایج است که از متون مدرن (داستان داستانی برای کودکان و بزرگسالان، نمایشنامه ها، برنامه های رادیویی، روزنامه ها) با حجم کلی 400 هزار کلمه استفاده شده است. مهم ترین بخش های فرهنگ لغت عبارتند از: 1) فهرست کلی از کلمات، مرتب شده به ترتیب نزولی فراوانی، نشان می دهد برای هر کلمه تعداد مطلق موارد استفاده از آن. 2) فهرستی بر اساس بخش‌هایی از گفتار که فراوانی فرم‌های گرامری فردی را نشان می‌دهد (به عنوان مثال، کلمه سال 810 بار از جمله 684 بار به صورت مفرد و 126 بار در جمع، 111 بار در اسمی، 244 بار در تولد، n.، و غیره .d.)؛ 3) یک لیست کلی از کلمات به ترتیب حروف الفبا که نشان دهنده فراوانی است (برای همنام ها - به طور جداگانه بر اساس بخشی از گفتار؛ به عنوان مثال، حرف ربط a 3442 بار، ذره a - 578 بار، حرف الف - 54 بار ظاهر شد). فرهنگ لغت فرکانس به شما امکان می دهد نتایج بسیار جالبی در مورد عملکرد کلمات و دسته بندی های دستوری یک زبان در گفتار بگیرید، زیرا کلمات موجود در آنها یک نشانگر عددی و آماری دریافت می کنند، یعنی اطلاعات دیجیتالی در مورد تعداد دفعات استفاده از یک کلمه خاص در زبان زبان

لغت نامه های املایی اطلاعاتی در مورد املای صحیح کلمات ارائه می دهند و لغت نامه های املایی تلفظ "صحیح" (یعنی رعایت هنجار پذیرفته شده) کلمات و اشکال آنها را نشان می دهد. به عنوان مثال، کتاب مرجع فرهنگ لغت "تلفظ و استرس ادبی روسی" توسط R.I. آوانسوف و اس.آی. اوژگووا

در میان لغت نامه های خاص زبانی، فرهنگ لغت های مختلف عبارت شناسی بسیار مورد توجه است. آنها را می توان ترجمه کرد (به عنوان مثال فرهنگ لغت عبارت شناسی انگلیسی-روسی A.V. Kunin) و تک زبانه و تفسیری از معانی واحدهای عبارت شناسی با استفاده از همان زبان ارائه کرد. این نوع دوم به ویژه شامل "فرهنگ لغت زبان روسی" است. A. I. Molotkov (M.، 1967)، شامل 4000 مدخل فرهنگ لغت، و همچنین فرهنگ لغت قدیمی‌تر، اما همچنان ارزشمند M. I. Mikhelson، که مشابه زبان‌های خارجی واحدهای عبارت‌شناختی روسی و همچنین اطلاعاتی درباره منشأ آنها ارائه می‌دهد. مواد فرهنگ لغت عبارت شناسی کلمات نیست، بلکه عبارات عبارت شناسی است. چنین لغت نامه هایی در همه زبان ها وجود دارد. رایج ترین آنها در زبان روسی عبارتند از: "کلمات بالدار" توسط S.V. ماکسیموف (تعدادی از نشریات) و N.S. و M.G. Ashukins (M., 1960) و قبلاً ذکر شده "فرهنگشناسی زبان روسی".

انواع لغت نامه های عبارت شناسی فرهنگ لغات "کلمات بالدار" است، یعنی نقل قول های محبوب از آثار ادبی، کلمات قصار افراد مشهور و سایر واحدهای عبارت شناسی که عمدتاً در کتاب ها استفاده می شود و منبع ادبی دارند. موفق ترین لغت نامه های روسی از این نوع را می توان فرهنگ لغت N. S. و M. G. آشوکین. نوع خاصی از لغت نامه های عبارت شناسی فرهنگ های ضرب المثل ها و گفته های عامیانه است، به عنوان مثال، "ضرب المثل های مردم روسیه"، جمع آوری شده توسط V. I. Dahl (ویرایش اول: M.، 1862؛ ویرایش 4: M.، 1957).

از دیگر لغت نامه های خاص زبانی، لغت نامه های مترادف، متضاد، متجانس، لغات بیگانه، فرهنگ اختصارات، فرهنگ های مختلف اسامی خاص و فرهنگ های قافیه را ذکر خواهیم کرد. در میان لغت نامه های ویژه دو زبانه، ما به فرهنگ لغت به اصطلاح "دوستان کاذب مترجم" توجه می کنیم، یعنی کلماتی که از نظر صدا و املا در برخی از دوزبانه ها مشابه هستند، اما از نظر معنی متفاوت هستند (به عنوان مثال، در بلغاری گورا به معنی است. "جنگل"، اما نه "کوه" در مجله انگلیسی - "مجله"، نه "فروشگاه"، در اوکراین زشت - "زیبا"، نه "زشت"، یا در زبان آلمانی kalt - "سرد"، و مشابه ایتالیایی caldo به معنای "گرم، گرم").

لغت نامه های مترادف هنگام مطالعه زبان خود و زبان خارجی اهمیت عملی زیادی دارند، همراه با لغت نامه های مترادف خاص، لغت نامه های مترادف کوتاه، مانند کتاب های درسی، بسیار مفید هستند، مانند "فرهنگ لغت مختصر مترادف های زبان روسی". V. N. Klyuepon (1956 و 1961 G.)؛ "فرهنگ لغت کوتاه مترادف ها در زبان انگلیسی" توسط I. A. Potapova (1957)، "فرهنگ لغت کوتاه مترادف ها در زبان فرانسوی" توسط L. S. Andreevskaya-Levenstern و O. M. Karlovich (1959) و دیگران.

یک گروه خاص از فرهنگ لغت های مرجع زبانی تشکیل شده است که توضیحی درباره معنای یک کلمه یا ویژگی های کاربرد و منشأ آن ارائه نمی دهند، اما انواع مختلفی از اطلاعات را در مورد کلمه به عنوان یک واحد زبانی ارائه می دهند. لغت نامه های مرجع زبانی بسته به ماهیت منابع می توانند انواع مختلفی داشته باشند.

آنها را باید از لغت نامه های مرجع ویژه غیرزبانی مانند دایره المعارف بزرگ شوروی، "فرهنگ اصطلاحات ادبی" و غیره متمایز کرد که در آنها غیر واژه ها توضیح داده شده است، اما مفاهیم، اشیاء، پدیده هایی که با این کلمات نامیده می شوند، اطلاعات نیست. در مورد کلمات (منشا، ترکیب و غیره) اما در مورد خود اشیا، مفاهیم و پدیده ها داده شده است.

مطالب جالبی در مورد ترکیب ظاهری کلمات نیز توسط دیکشنری های به اصطلاح معکوس ارائه شده است، که در آن کلمات نه به ترتیب حروف اولیه، بلکه به ترتیب حروف پایانی، به عنوان مثال، در "فرهنگ معکوس" مرتب شده اند. از زبان روسی مدرن" (1958) توسط X. X. Bielfeldtaslov آنها به شرح زیر مرتب شده اند: a، ba، بابا، وزغ، laba، و غیره - با توجه به "الفبای معکوس"، یعنی شمارش از انتهای کلمه، و نه از ابتدا

فرهنگ لغات بیگانه توضیح مختصری از معانی و منشأ کلمات بیگانه ارائه می دهد و زبان مبدأ را نشان می دهد (شرایط اخیر فرهنگ لغات کلمات خارجی را به ریشه شناسی نزدیک می کند).

ایجاد چنین لغت نامه هایی در زمان پیتر اول آغاز شد که به دستور او دست نویس "واژه نامه واژگان جدید به ترتیب حروف الفبا" گردآوری شد. این فرهنگ لغت شامل 503 کلمه است. فرهنگ لغت حاوی کلماتی از حوزه هنر نظامی، ناوبری، دیپلماسی و مدیریت است. برای کلماتی که با حروف A، B، C، D شروع می شوند، تصحیحات دست نوشته خود پیتر انجام شد (1725).

از فرهنگ‌های مدرن، معروف‌ترین آنها «فرهنگ لغات خارجی» است که توسط I. V. Lekhin، S. M. Lokshin، F. N. Petrov (ویراستار ارشد) و L. S. Shaumyan (ویرایش ششم M.، 1964، 23000 کلمه) ویرایش شده است. انتشار آن در سال 1939 آغاز شد.

فرهنگ لغت L. P. Krysin (ویرایش دوم، M. اضافی، 2000) شامل حدود 25000 کلمه و عبارت است که عمدتاً در قرن 18-20 وارد زبان روسی شده است. (برخی - در زمان های قبلی)، و همچنین آنهایی که به زبان روسی از بنیادهای زبان خارجی تشکیل شده اند. این اولین فرهنگ لغت زبانی کلمات خارجی است، یعنی دیکشنری که ویژگی های کلمه را توصیف می کند، و نه چیزی را که نشان می دهد: منشأ آن، معنی در زبان روسی مدرن، و همچنین تلفظ، تاکید، ویژگی های دستوری، معنایی. ارتباط با سایر کلمات خارجی، ویژگی های سبک، نمونه های معمولی استفاده در گفتار، توانایی تشکیل کلمات مرتبط.

وام گیری واژگانی یک فرآیند عادی و ضروری در توسعه هر زبانی از جمله روسی است. اما گاهی چنین استقراضی لازم نیست. در مورد این موضوع، هر از گاهی در متون علمی و نشریات اختلافاتی مطرح می شود: وام گرفتن برخی از کلمات خارجی که اغلب منجر به مسدود شدن زبان می شود، چقدر موجه است (اخیراً بی دلیل نیست به تهاجم آمریکایی ها به زبان روسی مدرن).

نوع خاصی از فرهنگ لغت، به اصطلاح گسترده (در دو کتاب) "فرهنگ عبارات و لغات زبان خارجی که در روسی بدون ترجمه استفاده می شود" توسط A. M. Babkina, V. V. Shendetsova (M.-L.: 1966. 1344 واژه ها و اصطلاحات) است. . در مدخل های فرهنگ لغت، علائمی داده می شود که نشان دهنده زبان - منبع وام گرفتن، ارتباط اصطلاحی کلمات یا عبارات، ویژگی های سبکی و دستوری آنها، نمونه هایی از استفاده است (به عنوان مثال: nota bene، لاتین - به خوبی توجه کنید، Notre-Dame - فرانسوی 1. مادر خدا، مادر خدا 2. کلیسای جامع بانوی ما در پاریس... 3. همان رمان «نوتردام»... و بسیاری از کلمات و عبارات دیگر).

لغت نامه های نو شناسی واژه ها، معانی کلمات یا ترکیبی از کلمات را توصیف می کنند که در یک دوره زمانی خاص ظاهر شده اند یا فقط یک بار استفاده شده اند (گاه گرایی). در زبان های توسعه یافته، تعداد نئولوژیسم های ثبت شده در روزنامه ها و مجلات در طول یک سال ده ها هزار است. نئولوژیسم (از یونانی neos - جدید و logos - کلمه) - به معنای واقعی کلمه "کلمه جدید". نئولوژیزم ها شامل کلمات منفرد، کلمات پیچیده (اختر ناوگر، وسیله نقلیه پرتاب) است. عبارات پایدار با علائم اصطلاحات (شبکه تجاری، خدمات مصرف کننده، سفینه فضایی، قرار دادن در مدار). الگوهای گفتاری (تفکر جدید، عامل انسانی). نئولوژیزم ها که توسط زبان ادبی عمومی پذیرفته شده اند، مستقیماً و مستقیماً اشیاء، پدیده ها و مفاهیم جدید را مشخص می کنند. نشانه‌های ضروری نئولوژیزم‌ها تازگی و تازگی آن‌ها هستند، اما این نشانه‌ها موقتی هستند، زیرا معمولاً نوشناسی‌ها به سرعت جذب زبان می‌شوند، برای گویندگان آن آشنا می‌شوند و این نشانه‌های اولیه را از دست می‌دهند. از کلمات اولیه مانند فضانورد، کیهان‌بینی، لیزر، روتاپرینت، ترانزیستور).

گاه‌شناسی‌ها (از لاتین occasio - case) پدیده‌های گفتاری هستند که تحت تأثیر زمینه به وجود می‌آیند تا معنای لازم را در یک بافت خاص معین، فردی-سبکی بیان کنند (نام دیگری برای آنها نویسنده است). به عنوان مثال، وی. مایاکوفسکی دوست داشت با کلمات جدید (هالک، گلوگاه مسی، بی پایان، شعر، پیانو، افسانه، گروسبوخنم، برادوی و غیره) بیاید. نئولوژیسم های نویسنده را می توان تقریباً در تمام آثار کلاسیک ادبیات روسیه یافت: درختان بلوط پر سر و صدا (A. Pushkin)، گام های بلند اندازه گیری شده (M. Lermontov)، فنجان با صدای بلند (F. Tyutchev)، میله ماهیگیری (I. تورگنیف)، مار سبک (آ. بلوک)، دزد شعر (م. گورکی)، نفرین شده تازه (ال. لئونوف)، توس، شکوفه (اس. یسنین)، سم زنگی (A. Fadeev)، بودوتلیانین (V. Khlebnikov) ).

یکی دیگر از منابع غنی سازی واژگان یک زبان، گنجاندن کلمات گویش و محاوره ای است، مثلاً کلمات آشنای شریک، نان، مطالعه، گوش. این همچنین شامل اصطلاحات تخصصی است که در فرهنگ لغت گنجانده شده است - اجتماعی و حرفه ای.

گاهی بین فرهنگ لغت هنجاری و غیر هنجاری تفاوت قائل می شود. اکثر لغت نامه های مرجع (املا، املا) و اکثر لغت نامه های توضیحی هنجاری هستند. لغت نامه های غیر هنجاری شامل لغت نامه های تاریخی، ریشه شناختی و غیره است. اخیراً به دلیل تشدید مبارزه برای فرهنگ گفتار، فرهنگ لغت های خاصی شروع به انتشار کرده است که هنجارهای استفاده از کلمات را در موارد خاص دشوار نشان می دهد. به عنوان مثال، کتاب مرجع فرهنگ لغت "صحت گفتار روسی" منتشر شده به سردبیری S.I. Ozhegova (M.، 1962) است.

در نهایت، نوعی فرهنگ لغت جهانی، هم توضیحی و هم دایره‌المعارفی وجود دارد که شامل منابع ریشه‌شناسی و تاریخی نیز می‌شود، که گاه مهم‌ترین مطالب از نقل‌قول‌های زبان‌های خارجی است، و در صورت لزوم، نقشه‌هایی نیز ارائه می‌شود. اینها «لغت نامه های لاروس» مختلف (به نام ناشر فرانسوی که تولید چنین لغت نامه هایی را سازماندهی کرده است)، به ویژه «لاروس بزرگ»، «لیاروس کوچک» و غیره هستند. انگلیسی "Webster's Dictionaries" (نامگذاری شده از اولین گردآورنده این دیکشنری ها) و غیره.

تدوین فرهنگ لغت

موضوع مهمی که در تدوین فرهنگ لغت وجود دارد، بحث ترتیب چیدمان مطالب است.

اغلب از ترتیب حروف الفبا استفاده می شود، گاهی اوقات در یک یا آن ترکیب با سایر اصول چیدمان. به عنوان مثال، در بسیاری از موارد از تودرتو استفاده می شود، یعنی ترکیب کردن در یک "لانه" (در یک مدخل فرهنگ لغت) که با یک ریشه مشترک مرتبط هستند، حتی اگر این توالی حروف الفبا را نقض کند، در واقع در این موارد انحراف وجود دارد ترتیب حروف الفبای کلمات به سمت ریشه های حروف الفبا. به نظر می رسد که این برای برخی از انواع لغت نامه ها بسیار راحت است، به عنوان مثال، برای واژه سازی و ریشه شناسی از لغت نامه های توضیحی روسی، اصل تودرتو به طور گسترده ای در اولین نسخه های فرهنگ لغت دال استفاده می شود.

کاربرد خاصی از اصل الفبایی در فرهنگ لغت معکوس یافت می شود، جایی که کلمات نه با حروف اولیه، بلکه با حروف پایانی کلمه حروف الفبا می شوند: a, ba, baba, toad,... amoeba,... service,. .. کلبه،... واشر،... فلاسک،... سد و... تا آخرین کلماتی که به -yaya ختم می شود: جلو،... مجرد.

در میان اصول غیر الفبایی ترتیب مطالب، مهمترین اصل نظام مندی (طبقه بندی منطقی) مفاهیم بیان شده توسط واحدهای واژگانی است. بر اساس این اصل است که لغت نامه های ایدئوگرافیک (که «ایدئولوژیک» یا «موضوعی» نیز نامیده می شود) ساخته می شوند. یک یا آن دسته بندی منطقی مفاهیم توسعه یافته است و همه چیزهایی که قرار است در فرهنگ لغت گنجانده شود طبق عناوین این طبقه بندی مرتب شده است. لغت نامه های ایدئوگرافیک نیز می توانند دوزبانه و چندزبانه باشند. اصل نظام مند چیدمان در لغت نامه های ضرب المثل ها توسط دال و چلاکوفسکی به کار می رود (مثلاً به عناوین چلاکوفسکی مراجعه کنید: I. خدا. دین. لعنت. گناه... II. خوب. - شر ... III حقیقت - دروغ ... و غیره .d.).

تالیف فرهنگ لغت کار بسیار دشواری است. علاوه بر مفاد زبانی عمومی در مورد یک کلمه، معنی و کاربرد آن، ویژگی های دستوری و آوایی، شما باید تکنیک تدوین فرهنگ لغت را بدانید و ترکیب یک فرهنگ لغت حاوی: 1) فرهنگ لغت، یعنی مجموعه ای از لغت ها را بدانید. (کلمات سر) با ارجاعات و ارجاعات متقابل، 2) وابستگی، یعنی بیان تفکیک شده معانی یک لغت خاص، 3) ملاحظات سبکی، دستوری و آوایی یا یادداشت هایی برای کلمات و معانی آنها، 4) مثال های گویا، 5) ترکیبات اصطلاحی و اصطلاحی برای یک کلمه معین و 6) ترجمه (در فرهنگ های لغت چند زبانه) یا تفسیر (توضیح - در لغت نامه های یک زبانه).

نتیجه

لغت نامه ها و کتب مرجع، همراهان همیشگی زندگی ما هستند که در خدمت گسترش دانش و بهبود فرهنگ زبانی ما هستند. آنها به شایستگی ماهواره های تمدن نامیده می شوند. فرهنگ لغت به راستی گنجینه تمام نشدنی زبان ملی است.

فهرست ادبیات استفاده شده

سرگیف V.N. دیکشنری ها دوستان و یاوران ما هستند. - م.: آموزش و پرورش، 1984.

زبان روسی مدرن: کتاب درسی موسسات آموزشی / N.M. شانسکی، وی. ایوانف – ویرایش دوم، اسپانیایی. و اضافی – م.: آموزش و پرورش، 1987. - 192 ص.

Krysin L.P. Life of the Word. - م.، 1980.