„a douăsprezecea noapte, sau orice altceva”. William Shakespeare Noaptea a douăsprezecea, sau orice O poveste romantică despre minunata țară a iubirii

Acțiunea comediei se petrece într-o țară fabuloasă pentru englezii din vremea lui Shakespeare - Iliria.

Ducele de Iliria, Orsino, este îndrăgostit de tânăra Contesă Olivia, dar aceasta este în doliu după moartea fratelui ei și nici măcar nu acceptă mesagerii ducelui. Indiferența Oliviei nu face decât să alimenteze pasiunea ducelui. Orsino recrutează un tânăr pe nume Cesario, a cărui frumusețe, devotament și subtilitate a sentimentelor reușește să o aprecieze în doar câteva zile. Îl trimite la Olivia să povestească despre dragostea lui. În realitate, Cesario este o fată pe nume Viola. Ea a navigat pe o navă împreună cu iubitul ei frate geamăn Sebastian și, după un naufragiu, a ajuns din greșeală în Iliria. Viola speră ca și fratele ei să fie salvat. Fata se îmbracă în haine bărbătești și intră în serviciul ducelui, de care se îndrăgostește imediat. În spatele ducelui, ea spune: „Nu-mi este ușor să-ți iau o soție; / La urma urmei, eu însumi mi-aș dori să fiu ea!

Doliul prelungit al Oliviei nu-i place deloc unchiul ei - Sir Toby Belch, un tip vesel și petrecăr. Camerista Oliviei, Mary, îi spune lui Sir Toby că amanta ei este foarte nemulțumită de desfătările și băuturile unchiului ei, precum și de tovarășul său de băutură Sir Andrew Agyuchik, un cavaler bogat și prost, pe care Sir Toby îl păcălește, promițându-i că îi va da nepoata lui. și între timp folosindu-și fără rușine portofelul. Sir Andrew, jignit de neglijența Oliviei, vrea să plece, dar Sir Toby, un lingușitor și glumeț, îl convinge să rămână încă o lună.

Când Viola apare la casa Contesei, este admisă cu mare dificultate la Olivia. În ciuda elocvenței și inteligenței sale, nu reușește să-și reușească misiunea - Olivia aduce un omagiu virtuților ducelui (el este „fără îndoială tânăr, nobil, / bogat, iubit de oameni, generos, învățat”), dar nu iubește l. Dar tânărul mesager obține un rezultat complet neașteptat pentru el însuși - contesa este fascinată de el și vine cu un truc care să-l facă să accepte inelul ca pe un cadou de la ea.

Fratele Violei, Sebastian, apare în Iliria, însoțit de căpitanul Antonio, care i-a salvat viața. Sebastian se întristează pentru sora lui, care, în opinia sa, a murit. Vrea să-și caute avere la curtea ducelui. Este dureros pentru căpitan să se despartă de tânărul nobil, de care a reușit să se atașeze sincer, dar nu are nimic de făcut - este periculos pentru el să apară în Iliria. Cu toate acestea, el îl urmărește în secret pe Sebastian pentru a-l proteja în caz de nevoie.

În casa Oliviei, Sir Toby și Sir Andrew, în compania bufonului Feste, beau vin și cântece urlă. Maria încearcă să raționeze cu ei într-un mod prietenos. În urma ei apare majordomul Oliviei - malvolio, plictisitorul. Încearcă fără succes să oprească desfătarea. Când majordomul pleacă, Maria își bate joc de acest „măgar umflat” care „bunește de complezență” în toate felurile posibile și jură că îl va păcăli. Ea îi va scrie o scrisoare de dragoste în numele Oliviei și îl va expune ridicolului public.

În palatul ducelui, bufonul Feste îi cântă mai întâi un cântec trist despre dragostea neîmpărtășită, apoi încearcă să-l înveselească cu glume. Orsino se bucură de dragostea lui pentru Olivia, nedescurajat de eșecurile anterioare. O convinge pe Viola să meargă din nou la contesa. Ducele ridiculizează afirmația tânărului imaginar că vreo femeie ar putea fi îndrăgostită de el la fel de mult ca și el de Olivia: „Sânii unei femei nu suportă bătaia / O pasiune atât de puternică ca a mea”. El rămâne surd la toate indicii de Viola îndrăgostită.

Sir Toby și complicii săi pur și simplu izbucnesc de râs, apoi de furie, când aud cum vorbește Malvolio despre posibilitatea căsătoriei cu amanta lui, despre cum îl va controla pe Sir Toby, devenind stăpânul casei. Cu toate acestea, adevărata distracție începe atunci când majordomul găsește o scrisoare scrisă de Maria, care a falsificat scrisul Oliviei. Malvolio se convinge repede că este „amantul fără nume” căruia i se adresează. Se hotărăște să urmeze cu strictețe instrucțiunile date în scrisoare și inventate de Maria special pentru ca dușmanul companiei vesele să se poarte și să arate cel mai stupid. Sir Toby este încântat de invenția Mariei și de ea însăși: „Pentru un diavol atât de inteligent, chiar și pentru Tartarul însuși”.

În grădina Oliviei, Viola și Feste fac schimb de povestiri. „El joacă bine pe prostul. / Un prost nu poate depăși un astfel de rol ”, spune Viola despre bufon. Apoi Viola vorbește cu Olivia, care a ieșit în grădină, care nu-și mai ascunde pasiunea pentru „tânăr”. Sir Andrew este jignit că în prezența lui Contesa îl curta pe servitorul ducelui, iar Sir Toby îl convinge să-l provoace pe tânărul obrăzător la duel. Adevărat, Sir Toby este sigur că amândoi nu vor avea curajul să lupte.

Antonio îl întâlnește pe Sebastian pe strada orașului și îi explică că nu poate să-l însoțească deschis, deoarece a participat la o bătălie navală cu galerele ducelui și a câștigat - „mă vor recunoaște / Și, crede-mă, nu mă vor dezamăgi. " Sebastian vrea să se plimbe prin oraș. Este de acord cu căpitanul despre o întâlnire într-o oră la cel mai bun hotel. La despărțire, Antonio îl convinge pe un prieten să-și accepte portofelul în cazul unor cheltuieli neașteptate.

Malvolio, zâmbind prost și îmbrăcat fără gust (totul după planul lui Mary), o citează jucăuș pe Olivia pasaje din presupusul ei mesaj. Olivia este convinsă că majordomul este nebun. Ea îl instruiește pe Sir Toby să aibă grijă de el, ceea ce face, doar în felul lui: mai întâi îl batjocorește pe nefericitul arogant și apoi îl îndesă într-un dulap. Apoi este luat pentru Sir Andrew și „Cesario”. El le spune în liniște tuturor că adversarul său este feroce și priceput în manevrarea sabiei, dar este imposibil să evite un duel. În cele din urmă, „dueliştii”, palid de frică, scot săbiile – apoi Antonio, trecând, intervine. El o acoperă pe Viola cu el însuși, confundând-o cu Sebastian și începe să se lupte cu Sir Toby, furios că trucul lui a eșuat. Apar executorii judecătorești. Îl arestează pe Antonio la ordinul ducelui. Este forțat să se supună, dar îi cere Violei să returneze portofelul - acum va avea nevoie de bani. Este revoltat că persoana pentru care a făcut atât de multe nu-l recunoaște și nu vrea să vorbească despre niciun ban, deși îi mulțumește pentru mijlocirea sa. Căpitanul este luat. Viola, realizând că a fost confundată cu Sebastian, se bucură de mântuirea fratelui ei.

Pe stradă, Sir Andrew se năpustește asupra adversarului său, de a cărui timiditate s-a convins recent și îl plesnește, dar... aceasta nu este blânda Viola, ci curajosul Sebastian. Cavalerul laș este bătut rău. Sir Toby încearcă să mijlocească pentru el - Sebastian își scoate sabia. Olivia apare și oprește lupta și își alungă unchiul. „Cesario, te rog nu fi supărat”, îi spune ea lui Sebastian. Ea îl duce acasă și îi propune să se logodească. Sebastian este confuz, dar este de acord, frumusețea l-a fascinat imediat. Ar vrea să se sfătuiască cu Antonio, dar a dispărut undeva, nu este în hotel. Între timp, bufonul, prefăcându-se a fi preot, îi face o farsă lungă lui Malvolio care stă într-un dulap întunecat. În cele din urmă, făcându-i milă, acceptă să-i aducă o lumânare și materiale de scris.

În fața casei Oliviei, Ducele și Viola așteaptă să discute cu Contesa. În acest moment, executorii judecătorești îi aduc pe Antonio, pe care Viola îl numește „salvatorul”, și pe Orsino - „celebrul pirat”. Antonio îi reproșează amarnic Violei ingratitudine, viclenie și ipocrizie. Olivia apare din casă. Ea îl respinge pe duce, iar „Cesario” îi reproșează infidelitatea. Preotul confirmă că în urmă cu două ore a căsătorit-o pe contesa cu favorita ducelui. Orsino este șocat. Degeaba spune Viola că i-a devenit „viața, lumină”, că este „mai bun decât toate femeile din lumea asta” pentru ea, nimeni nu-l crede pe bietul. Aici, domnul Toby și domnul Andrew, bătuți, apar din grădină cu plângeri despre curteanul ducal Cesario, urmați de Sebastian cu scuze (cuplul ghinionist a dat din nou peste un bărbat). Sebastian îl vede pe Antonio și se grăbește la el. Atât căpitanul, cât și ducele sunt șocați de asemănarea gemenilor. Sunt complet năuciți. Fratele și sora se cunosc. Orsino, realizând că cel care îi era atât de drag sub forma unui tânăr, este de fapt o fată îndrăgostită de el, se împacă complet cu pierderea Oliviei, pe care acum este gata să o considere soră. Abia așteaptă s-o vadă pe Viola într-o ținută de femeie: „... o fecioară va apărea înaintea mea, - / Sufletul meu este iubire și o regină”. Bufonul îi aduce o scrisoare lui Malvolio. Ciudățeniile majordomului sunt explicate, dar Maria nu este pedepsită pentru gluma crudă - acum este o doamnă, Sir Toby, în semn de recunoștință pentru trucurile ei, s-a căsătorit cu ea. Ofensat, Malvolio iese din casă – singurul personaj posomorât părăsește scena. Ducele ordonă „să-l ajungă din urmă și să-l convingă la pace”. Piesa se încheie cu un cântec melancolic jucăuș pe care Feste o cântă.

repovestite

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 2 pagini)

Font:

100% +

noaptea a doisprezecea
Traducere de Yuri Lifshitz
William Shakespeare

Traducător Yuri Lifshits

© William Shakespeare, 2017

© Yuri Lifshitz, traducere, 2017

ISBN 978-5-4483-2575-5

Creat cu sistemul inteligent de publicare Ridero

Personaje

ORSINO, Duce de Iliria.

SEBASTIAN fratele Violei.

ANTONIO, căpitanul navei, prieten cu Sebastian.

Căpitanul navei, prietenul Violei.

VALENTIN, CURIO, curtenii din Orsino.

SIR TOBY BELCH (TOBY), unchiul Oliviei.

DOMNUL ANDREW AGUECHIK (ANDREW).

MALVOLIO, majordomul Oliviei.

FABIAN, servitorul Oliviei.

SHUT FESTE (FESTE).

OLIVIA, o contesă bogată.

VIOLA, sora lui Sebastian.

MARIA, servitoarea Oliviei.

CURȚI, PREOT, MARINARI, OFIȚIER, PAZZI, MUZICIENI și ALȚI SERVICII.

Scena este capitala Iliriei; malul marii.

Primul act. scena unu

Palatul Ducelui Orsino.

introduce ORSINO, CURIO, CURȚI Și MUZICIENTII.

ORSINO. Dragostea se hrănește cu armonie
Așa că joacă cu pasiune
După ce a mâncat până la sațietate, a murit
Din satietate. Iată, acel motiv,
Sunetele acelea cad ușor
Chiar în sufletul meu, ca un vânt cald
Violet se întoarce pe luncă
Mirosul furat de la ei.
Ei bine, e suficient, sunt obosit! Si odata
Am ascultat această melodie la nesfârșit.
O, duhul iubirii! Invigorezi si intoxicati
Și ca un ocean, absorbi totul.
Dar într-o clipă totul se schimbă în tine:
Și valoarea este amortizată
Și ceva devine nimic.
Atât de minunate imagini ale iubirii
Că numai imaginația este minunată. -
Ce vrei, Curio?
CIUDĂŢENIE. Ești la vânătoare
Mergi azi, milord?
ORSINO. Nu stiu.
CIUDĂŢENIE. Ar ucide o căprioară...
ORSINO. Sunt vânat - pentru mine însumi
Se pare că sunt acest animal nobil.
În acel moment minunat când ochii mei
Olivia a fost văzută pentru prima dată
Aerul otrăvitor vindecător a devenit,
Și eu sunt o căprioară. De atunci eu
Visele mele sunt ca niște câini nebuni
Ei conduc fără milă.

Inclus VALENTIN.

Ce mai faci?
Ce spune ea?
VALENTIN. Domnul meu, îmi pare rău
Nu aveam voie să o văd, ci servitoarea
Ea mi-a răspuns așa: fețele contesei
Și aerul nu va sufla până când
Până când căldura verii dispare de șapte ori.
Destinul ei: o eșarfă monahală
Și camere întunecate unde ea
Cu lacrimi sărate,
Răposatul își plânge fratele,
A cărui imagine va fi pentru totdeauna tânără
În amintirea ei tristă este stocată.
ORSINO. Ce inimă! Creație ciudată!
Dacă plătește datoriile fratelui său,
Cum va iubi dacă în ea
Toate gândurile străinilor vor arde
Dragoste săgeata aurita;
Și inima, creierul și ficatul sunt trei puteri,
Plină de virtuți de fetiță,
Un rege va captura. -Hai sa mergem in gradina
Unde suntem eu și dragostea mea hop
Un pat de flori va încânta.

(Pleacă de aici.)

Primul act. scena a doua

Malul marii.

introduce VIOLA, CAPITAN Și MARINARI.

VIOLA. Accidental nu în Iliria, prieteni,
Am primit?
CĂPITAN. În Iliria, milady.
VIOLA. Nu am nimic de făcut aici, dacă sunt un frate
Am plecat la Elysium. Exista vreo posibilitate
Și a scăpat, căpitane?
CĂPITAN. Ai avut ocazia - ai fost salvat...
VIOLA. Bietul meu frate, știa și el să înoate.
CĂPITAN. Bineînțeles că ar putea. Și te voi mângâia.
Când, părăsind nava care se scufunda,
Tu și restul echipei supraviețuitoare
Ne-am urcat în barcă, am reușit să observ
Că fratele tău nu și-a pierdut calmul,
Chemat la ajutor curaj și speranță,
S-a legat de fragmentul catargului,
Ceea ce sa dovedit a fi în apropiere și pe mare
A înotat ca Arion pe un delfin.
Atâta timp cât l-am văzut, cu valuri
S-a descurcat.
VIOLA. Aici este aurul pentru tine
Pentru un mesaj. Că suntem în viață
Îmi dă dreptul să sper într-un miracol
Și dă greutate cuvintelor tale
Că și fratele meu a supraviețuit. Aceasta zona
Esti familiar?
CĂPITAN. Cum altfel, doamnă!
În apropiere, trei ore de mers pe jos
Și eu m-am născut și am crescut aici.
VIOLA. Cine guvernează marginea?
CĂPITAN. nobil duce,
Un nobil prin nume și sânge.
VIOLA. Numele lui este…
CĂPITAN. Orsino.
VIOLA. Cum! Amintesc.
Tatăl meu vorbea des despre el.
Este necăsătorit?
CĂPITAN. Necasatorit;
Cel puțin așa a fost
Când eram acum câteva luni
A plecat de aici. Cu toate acestea, oamenii
Chiar și atunci bârfeau că ducele...
Vor doar să bârfească despre duci! -
Intenționează să preia mâna și inima
Olivia este minunată.
VIOLA. Cine este ea?
CĂPITAN. Contesă, fecioară nobilă.
Tatăl ei a murit acum un an
Și iată un frate, speranță și sprijin
Sora lui, a murit brusc.
Potrivit zvonurilor, în memoria unui frate iubit
Ea nu este cu nimeni, mai ales cu un bărbat,
Și nu vrea să te vadă.
VIOLA. Aici as fi
Pentru a intra în serviciul acestei doamne,
Dar să anunț cine sunt
Nu imediat, ci pe măsură ce apare cazul.
CĂPITAN. Nu ar trebui să te bazezi pe asta
Din moment ce chiar un duce ea
Nu se lasă să intre.
VIOLA. Căpitan,
Pari a fi o persoana de incredere.
Și deși uneori natura se umple
Un vas frumos cu o adevărată otravă,
Nu arăți ca un răufăcător
Aspectul tău se potrivește cu acțiunile tale.
Te voi face bogat dacă tu
Nu mă vei trăda și nu mă vei ajuta
Angajați-vă în serviciul lui Orsino;
Ei bine, vei oferi astfel de haine,
Pentru a fi potrivit pentru acest scop.
Să presupunem că sunt un eunuc - vei confirma.
Și ce: pot să cânt, pot să cânt
Aproape tot ceea ce face sunete -
Și ducele nu va bănui nimic.
Deci, eu sunt un eunuc. Până atunci tu
Taci ca peștele, nu rupe jocul.
CĂPITAN. Deja tac. Dar dacă ai probleme
Voi întrerupe jocul - mă voi duce la eunuci.
VIOLA. Grozav! Condu-ma.

(Pleacă de aici.)

Primul act. scena trei

casa contesei Olivia.

introduce TOBY Și MARIA.

TOBY. Ei bine, am și eu o nepoată! Complet speriat. Cât de mult îți amintești de fratele tău mort? În sine, că și uite, okochuritsya cu durere.

MARIA. Dar tu, Sir Toby, ai face bine să vii acasă înainte de întuneric. Cât poți merge noaptea? Așa cum spui, nepoata ta și amanta sunt pur și simplu înfuriate.

TOBY. Ei bine, diavolul e cu ea, las-o să fie furioasă.

MARIA. Este indecent ca nicio zi să nu vină acasă într-o formă atât de obscenă.

TOBY. Indecent? Prostii. Pentru o tavernă, arăt doar decent: în astfel de haine pot folosi orice. Și în cizmele alea. Și cui îi este peste gât, să se spânzure pe jartierele lui.

MARIA. Într-o zi, băutura și petrecerea îți vor trece direct în gât. De ce naiba l-ai târât pe nefericitul domn în casa acestui nefericit domn? Un nebun este un nebun și, de asemenea, acolo: să cortejeze milady. Mi-a spus ea însăși.

TOBY. la cine te referi? Sir Andrew Aguecheek?

MARIA. Cine altcineva!

TOBY. Acesta este un tip bun, dintre care sunt puțini în Iliria.

MARIA. Bravo împotriva oilor.

TOBY. Hai că are trei mii de ducați pe an.

MARIA. Își risipește veniturile în mișcare. Bucătă rar și cheltuitor.

TOBY. Asta este! poartă prostii evidente și nu se înroșește! Dacă vrei să știi, cântă la viola da gamba, bolborosește non-stop în trei sau patru limbi în același timp; într-un cuvânt, natura l-a înzestrat cu slavă.

MARIA. păcălit! A ieșit un prost bun, în plus, se înnebunește peste orice măsură. Dacă el, fiind un laș notoriu, nu l-ar fi liniștit pe bărbătesc în el însuși, atunci, potrivit oamenilor cunoscători, ar fi stat demult întins pașnic într-un sicriu.

TOBY. Îmi voi da mâna să tai că știi-toți sunt insolenți și ticăloși. Nimeni nu îndrăznește să vorbească așa despre el.

MARIA. Cineva adaugă că tu și el bei în trei gâturi de dimineața până seara.

TOBY. De ce să nu bei ceva? Sănătatea nepoatei mele merită. Dacă mă opresc vreodată să mai beau pentru ea, să mi se usuce gâtul și să se usuce vinul din Iliria. Și toți cei care nu beau pentru nepoata mea, până să-și învârt creierul, sunt niște lași și ticăloși. Oprește-te, bucuria mea. Castiliano Vulgo! Se pare că Sir Andrew a venit să ne viziteze. Aegyupshik.

Inclus ANDREW.

ANDREW. Bună ziua domnule Belch! Ce mai faci, Sir Toby?

TOBY. Nu, dragă Sir Andrew.

ANDREW. Dumnezeu să fie cu tine, frumusețe ursuz.

MARIA. Și cu tine, domnule.

TOBY. Ați înțeles, Sir Andrew? Uite: agatat!

ANDREW. Ce este, Sir Toby?

TOBY. servitoarea nepoatei mele.

ANDREW. Stăpână Hooked, hai să ne cunoaștem mai bine.

MARIA. Hai domnule. De fapt, numele meu este Mary.

ANDREW. Este adevarat? Apoi, doamna Mary Hooked...

TOBY. Nu e așa, cavalere. „Acârlit” înseamnă „târât”, „momit”, „vrăjit”, „confuz”.

ANDREW. Cumva nu mi-am imaginat-o într-o astfel de companie. "Hooked", nimic de spus!

MARIA. Ne vedem în curând, domnilor.

TOBY. Sir Andrew, să nu-ți tragi niciodată lama dacă nu o ții în brațe.

ANDREW. Stăpână, să nu-mi trag niciodată lama dacă nu te rețin. Tu, frumoasa mea doamnă, ne iei pe toți drept proști?

MARIA. Domnule, personal, nu vă țin deloc.

ANDREW. De asemenea, puteți ține. Măcar de mână.

MARIA. Pentru ce am nevoie de mâna dumneavoastră, domnule? Dacă tu însuți vrei să te ții de ceva mai substanțial, stai aproape de cămarele mele.

ANDREW. Ce este, bucuria mea? Metaforă?

MARIA. Se înmoaie, cred, domnule.

ANDREW. Știi, nu sunt deloc atât de moale pe cât crezi. Ia-mă de mână la un test, te vei convinge de asta. Dar ce rost are gluma ta?

MARIA. Faptul că mâinile tale sunt introduse la capătul greșit.

ANDREW. Câte dintre aceste glume ai?

MARIA. Mâinile pline. Și, deși faimos vă răsuciți cu propriile mâini, copiii nu vor crește din asta. Nu este nimic de încercat aici. ( plecând.)

TOBY. Cred, cavalere, o înghițitură de Canary ți-ar face bine. Atât de rușine! Ce altceva, cu excepția glumelor, ar putea la fel de ușor să te doboare din șa?

ANDREW. Nimic. Cu excepția Canarelor, desigur. Deja ceva a fost dat afară de mai multe ori. Uneori mi se pare că nu sunt deloc mai deștept decât alți creștini și alți necreștini. Dar dacă sunt înnebunit după carnea de vită, pe care o mănânc constant, este doar pentru că o ador la nebunie.

TOBY. Fără îndoială, domnule.

ANDREW. Jur, dacă aș ști asta cu siguranță, aș blestema toate vacile din lume. Gata, Sir Toby, piciorul meu va fi aici.

TOBY. Pourquoi, dragă cavaler.

ANDREW. Ce înseamnă „pourquoi”? A fi aici sau a nu fi? De m-aș fi sprijinit pe limbi, în loc să scrim, să dansez și să urmăresc urșii! De ce nu am făcut știință pe vremea mea?

TOBY. Atunci ai fi chel devreme.

ANDREW. Se chelește știința?

TOBY. Si cum! Ar trebui să porți o perucă pe chel, făcută după toate regulile științei.

ANDREW. Nu vreau. Încă nu m-am săturat de păr. E adevărat, nu sunt nimic pentru ei înșiși?

TOBY. Sunt superbe. Nu pentru mine, nu pentru oameni. Kudel și numai. Într-o zi, o gospodină îți va prinde buclele între picioare și va face din ele fire excelente.

ANDREW. Piciorul meu nu va mai fi aici, Sir Toby. Nepoata ta nu mă bagă în seamă, iar dacă o face, pun pariu că nu-mi va da mâna, pentru că însuși ducele îi urmărește mâna.

TOBY. Nu-i pasă de duce. Cei care o depășesc pe nepoata mea ca poziție, clasă, vârstă sau inteligență sunt indiferenți față de ea. Ea însăși mi-a mărturisit asta, parcă în spirit. Deci, ai toate șansele să-i faci pe plac.

ANDREW. Dacă da, mai rămâne o lună. În general, sunt o persoană foarte ciudată: din când în când pur și simplu înnebunesc la baluri și mascarade.

TOBY. Este posibil ca asta, cavalere, să nu fie bine cu tine?

ANDREW. Aproape că nu mai sunt oameni din rândul meu în Iliria astăzi, fără a număra, desigur, cei care vor fi mai curați decât mine. Bătrânii nu contează deloc în comparație cu mine.

TOBY. Ce zici de galiard, cavalere?

ANDREW. Credeți cuvântul, mă pot învârti ca un vârf.

TOBY. Mai bine telkom - la scuipat.

ANDREW. Iar pentru săritura cu spatele, sunt, în general, singurul din toată Iliria.

TOBY. De ce se ascund toate astea în umbră? De ce aceste daruri ale naturii adună praf în spatele celor șapte încuietori din pod, ca niște picturi vechi? Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce la biserică pe o roată, cu mâinile pe șolduri acasă, doi călcau trei ture pentru o plimbare și m-aș ghemui pentru puțină nevoie. Cum poți fi atât de indiferent față de tine și abilitățile tale? Lumea nu te va ierta. Picioarele tale sunt atât de impecabile ca formă și conținut, încât te întrebi involuntar dacă s-au născut sub stelele galiardului?

ANDREW. Da, picioarele mele sunt destul de puternice, iar în acești ciorapi roșii aprinși par și mai subțiri. Cu această ocazie, vom aranja ceva de genul unei sărbători?

TOBY. Inca intreaba! Nu suntem practic viței?

ANDREW. Dacă vorbești despre zodia Taurului, înseamnă piept și inimă.

TOBY. Dimpotrivă, domnule, picioare și coapse. Să-ți facem din nou săritura coroană. Mai repede! Superior! Mai puternic! Ha ha ha! Fantastic!

(Pleacă de aici.)

Primul act. scena a patra

Palatul Ducelui Orsino.

introduce VIOLA în îmbrăcăminte pentru bărbați și VALENTIN.

VALENTIN. Dacă bunăvoința ducelui față de tine, Cesario, nu ajunge în nimic, cu siguranță vei face carieră. Ai fost cu el de vreo trei zile și deja ai devenit al lui.

VIOLA. Nu ești sigur nici în el, nici în mine, altfel nu ai fi dat de înțeles caracterul pe termen scurt al afecțiunii lui. El, domnule, are tendința de a nu avea încredere în cineva pentru perioade lungi de timp?

VALENTIN. Cum poți! Nu am vrut să spun asta.
VIOLA. Multumesc si pentru asta. Și iată-l pe Ducele.

introduce ORSINO, CURIO Și TRIBUNALĂ.

ORSINO. Cesario, ești acolo? Vino aici.
VIOLA. Domnul meu, ce ați dori să comandați?
ORSINO. Cesario - nu veni! -
Știi totul și mai mult.
Am deschis pagini secrete pentru tine
sufletul meu. Așa că mergeți înainte
Băiatul meu, și prin toate mijloacele
Vorbeste cu ea. Va conduce -
Nu ceda, stai lângă uşă
Spune că ești înrădăcinat la pământ cu picioarele.
VIOLA. Dar, dacă credeți zvonurile, domnule,
Ea deplânge atât de pasională
Asta nici măcar nu mă lasă să intru.
ORSINO. Deși izbucni acolo, chiar sparge poarta,
Dar nu îndrăzni să pleci fără un răspuns!
VIOLA. Să zicem că dau de ea. Ce urmeaza?
ORSINO. Lovi-o cu confesiunile mele;
Spune-mi cât de pasional sunt îndrăgostit
Cât de devotat ei și cât de mult tânjesc după ea.
Ești tânăr și ea te va crede
Mult mai rapid decât un ambasador adult.
VIOLA. Cu siguranță, domnul meu.
ORSINO. Tanarul meu prieten
A spune că ești bărbat înseamnă
Să calomniezi inocența zilelor tale.
Buzele Dianei nu sunt atât de purpurie
Și nu toate fetele sunt ca
Pe vocea flautului - pentru felul tău
Scris și o femeie de jucat
Și să-mi îndeplinească comanda. -
Tu, tu și, de asemenea, mergi cu el.
Nu, ar fi mai bine să plece toată lumea.
voi rămâne singur. - Fă totul bine
Și vei deveni egal cu domnul tău,
Îți vei conecta a ta cu soarta lui.
VIOLA. Voi face totul ca să te văd căsătorită.

(În lateral.)

Sarcina nu este ușoară dacă eu
Ea însăși l-ar fi luat pe ducele drept soț.

(Pleacă de aici.)

Primul act. scena cinci

casa contesei Olivia.

introduce MARIA Și FESTA.

MARIA. Unde ai cutreierat? Vorbește, altfel nici nu mă voi gândi să vă apăr în fața doamnei mele. Ea te va spânzura - vei ști să scapi din curte.

FESTA. Afacerea ei. Mai mult, a fi în limbo este mult mai calm.

MARIA. De ce, mă rog?

FESTA. Spânzuratul nu se înclină în fața nimănui.

MARIA. Glumă seacă. Știi cine, în afară de tine, este capabil să facă un asemenea joc de cuvinte?

FESTA. Curios, dragă doamnă Mary.

MARIA. La fel de prost ca tine. Care nu poate nici să se ridice pentru el însuși, nici să atârne pentru alții.

FESTA. Şi ce dacă? Dumnezeu este milostiv: îi înzestrează pe înțelepți cu bun simț, pe nebunii cu inspirație.

MARIA. Nu te vor ierta: fie te vor spânzura, fie te vor izgoni. Unul merită pe celălalt. Alege.

FESTA. Agățați - bine: o frânghie bună este un remediu sigur pentru o soție rea. Dacă mă alungă - și mai bine: vara oricum nu voi fi pierdut.

MARIA. Deci vrei să-ți dezlegeți mâinile?

FESTA. Mai mult ca niște picioare. Deși nu insist asupra unui asemenea deznodământ.

MARIA. Uite: dacă scapi de ea, vei rămâne fără pantaloni.

FESTA. Ce se numește, nu în sprânceană, ci în ochi! Dacă rămâi pe cursul tău și Sir Toby tău rămâne pe drumul cel bun, s-ar putea să fii cea mai grozavă femeie dintre toate nepoatele ilire ale lui Eve.

MARIA. Taci, vagabond! Nu vă băga nasul în afacerile altora. Mai bine gândește-te cum să scoți jumătate de mână. Și iată-o pe doamna mea. Fii inteligent, nu fi prost. ( plecând.)

FESTA. Inteligență, ajutor! Lasă-mă să le suflu mințile în modul corect. O altă minte, ale cărei pretenții împotriva ta sunt nefondate, depășește uneori mintea; și nicio pretenție de prostie ca a mea nu se dovedește a fi destul de rezonabilă. Acest lucru este sugerat și de Quinipal, care a spus: „Mai bine o coajă plină de duh decât un spirit fără creier”.

introduce OLIVIA Și MALVOLIO.

FESTA. Dumnezeu să te binecuvânteze, milady!

OLIVIA. Ieși afară, prostie!

FESTA. Ați auzit domnilor? Milady se exilează din societatea noastră.

OLIVIA. Ieși afară, prostule! Obosit. Ți-ai pierdut simțul proporției în ultima vreme.

FESTA. Una, madonna, poate fi corectată cu vin, cealaltă cu o vorbă bună. Dă-i unui prost prost câteva pahare și el va străluci de spirit; spune câteva cuvinte afectuoase cuiva care și-a pierdut simțul proporției și își va reveni. Și dacă nu vine, instruiește-i pe croitori să-l întoarcă și totul va fi acoperit. Nu este o coincidență că castitatea ruptă în bucăți este înconjurată de păcat, iar păcatul este acoperit de castitate blestemată. Argumentele mele simple te conving – slavă Domnului, ei nu convin – Dumnezeu să-i binecuvânteze! Nefericitul și încornorul nu sunt întotdeauna la fel, dar frumusețea este întotdeauna o floare. Doamna drăguță alungă prostia de la sine, ceea ce înseamnă, zic eu, că a decis să se alunge.

OLIVIA. Mă refeream la tine, domnule bufon.

FESTA. Porți prostul știe ce! După cum știți, doamnă, cucullus non facit monachum nu face pe om călugăr. Cu alte cuvinte, doar pentru că port o șapcă proastă nu înseamnă că sunt un prost. Dragă Madonna, mă angajez să demonstrez că tu însuți ești plină de... prostie.

OLIVIA. Într-adevăr?

FESTA. De fapt, cea mai amabilă Madona.

OLIVIA. Bine, dovedeste!

FESTA. Pentru aceasta, Madonna, voi folosi dreptul primei mărturisiri, iar tu, un șoricel nevinovat, îmi vei răspunde ca un spirit.

OLIVIA. Îți voi răspunde, domnule bufon, oricum nu e nimic de făcut.

FESTA. Dragă Madonna, de ce ești în doliu?

OLIVIA. Pentru că fratele meu a murit, dragă bufon.

FESTA. Crezi că sufletul lui este în iad, madonna?

OLIVIA. Cred că sufletul lui este în rai, prostule!

FESTA. Dacă duce o viață cerească, nimic nu este mai stupid decât doliu pentru el. Ieși afară, prostie! Domnilor, doamna mea ne părăsește.

OLIVIA. Cum îți place prostul nostru, Malvolio? Se pare că începe să se schimbe în bine?

MALVOLIO. Da, se va schimba până când crampele morții îi vor zgudui din el ultimul creier. Până la bătrânețe, oamenii deștepți supraviețuiesc din minte, proștii, dimpotrivă, vin în minte.

FESTA. Dumnezeu să vă dea, domnule, să trăiți repede până la părul cărunt când prostia voastră a îmbătrânit până la o idioție completă. Sir Toby nu mă va confunda cu o vulpe mai mult decât te va deosebi de un cretin.

OLIVIA. Cum îți place, Malvolio?

MALVOLIO. Mă minunez de domnia ta: chiar te amuza acest escroc plictisitor? Ieri, în fața ochilor mei, a fost depășit în glumă de un inveterat, dar mut ca un pantof, glumeț. Vă rugăm să rețineți: nu mai are chef de glume. Nu râde de ei, nu-l răsfăța, iar el nu va mai deschide gura. Noi, oamenii deștepți, nu ar trebui să ne chicotim de acești bufoni. Altfel, de ce suntem mai buni decât ei?

OLIVIA. Ești morbid de egoist, Malvolio, ai prost gust, nimic nu te mulțumește. Oamenii generoși, cinstiți, deschiși nu iau în serios bufoneria, nu iau, ca tine, tunete inofensive pentru focul de tun. Nu este obișnuit să te jignești la un bufon profesionist, precum și la o persoană prudentă în toate privințele. Pentru că ridiculizarea primului nu este considerată o insultă, iar cenzura celui de-al doilea nu este ridicol.

FESTA. O, Mercur, să reușească să înșele pentru atitudinea ei excelentă față de proști!

Se intoarce MARIA.

MARIA. Doamnă, un tânăr domn a venit să ne viziteze. Este dornic să vorbească cu tine.

OLIVIA. Este de la Ducele Orsino?

MARIA. Nu sunt sigur, doamnă. Cu toate acestea, acesta este un tânăr excelent, cu un acompaniament decent.

OLIVIA. De ce nu a intrat?

MARIA. Pentru că Sir Toby, ruda dumneavoastră, nu-l va lăsa să treacă.

OLIVIA. Ce păcat! Spune-i să plece imediat. Când vorbește, poate fi confundat cu un nebun.

(MARIA frunze.)

Mai bine pleci, Malvolio. Dacă acesta este mijlocitorul ducelui, atunci sunt bolnav, mort, plecat - orice, doar ca să scap de el.

(MALVOLIO frunze.)

Acum este clar pentru tine, domnule prost, că încercările tale mizerabile s-au demodat de mult. Ei doar enervează oamenii.

FESTA. În acest caz, madonna, de ce ai venit în apărarea noastră? S-ar putea crede că intenționați să-l identificați pe primul-născut ca un bufon - lasă-l pe Jupiter să-i bage mai multe creiere în capul lui, deoarece ruda ta cea mai apropiată - iată-l, ușor la vedere! - Pia mater nu este nicăieri mai moale.

Inclus TOBY.

OLIVIA. Dumnezeul meu! S-a beat din nou! Cine a venit acolo, rude?

TOBY. Un domn.

OLIVIA. Niste! Care?

TOBY. Exact așa. Apropo, e un domn acolo. ( Sughiț.) La naiba cu heringul ăsta! (FESTE) Vezi tu, nebunule...

FESTA. Cum, Sir Toby!

OLIVIA. Ruda saraca! Afară e abia amiază și deja ești nebun.

TOBY. Cum e - să nu mănânci în mine? mănânc doar în mine. Nu în tine. Un tip a apărut acolo.

OLIVIA. Este insuportabil! Cine a apărut?

TOBY. Diavolul stie. Poate chiar diavolul: a vrut - și a apărut. Nu-mi pasă de el. Crede cuvântul. Sau nu mă crede, depinde de tine. ( plecând.)

OLIVIA. Bufon, cu cine seamănă bețivul?

FESTA. Un om înecat, un idiot și un nebun. Primul pahar îi păcălește capul, al doilea - îl privează de minte, al treilea - se îneacă.

OLIVIA. Atunci este timpul să începem o investigație asupra sinuciderii lui Sir Toby: în el sunt nu mai puțin de trei pahare. Du-te să vezi cum este.

FESTA. Acolo, bună madonna, puțin mai mult de două pahare. Altfel, nu ar fi nevoie ca un prost să se uite la un nebun. ( plecând.)

Se intoarce MALVOLIO.

MALVOLIO. Doamnă, o creatură tânără face tot posibilul să se infiltreze în tine. Am spus despre tine: „Sunt bolnavi”. El a răspuns: „Toată lumea știe asta. Am venit să le exprim simpatia mea”. Eu: Ei dorm. El: „Orice este posibil. Voi aștepta zorii ca să le urez bună dimineața.” Nu am spus nimic altceva, pentru că ar fi respins cu ușurință oricare dintre obiecțiile mele. Ce să fac acum, doamnă, habar n-am.

OLIVIA. Spune-i tinerei creaturi că nu mă va vedea.

MALVOLIO. Am spus. Mi-a răspuns că va deveni o piatră de hotar la ușă sau va îngheța ca un stâlp de sare, dar într-un fel sau altul ți-ar vorbi.

OLIVIA. Ce este această creatură?

MALVOLIO. Om.

OLIVIA. Cine ar fi crezut! Ce fel de om?

MALVOLIO. Extrem de needucat. El își va menține locul, indiferent dacă îți place sau nu.

OLIVIA. Ce poți spune despre aspectul și vârsta lui?

MALVOLIO. Că e tânăr pentru bărbat, prea bătrân pentru băiat; o păstaie în curs de coacere, un răsad de măr, media aritmetică dintre un băiat și un bărbat. Moderat arătos, prea încăpățânat, într-un cuvânt, un ticălos și nimic mai mult.

OLIVIA. Lasă-l să intre și invită servitoarea.

MALVOLIO. Camerista - doamnei mele! ( plecând.)

Se intoarce MARIA.

OLIVIA. Dă-mi un văl care să-ți acopere fața.

Ce obosit sunt de ambasadorii lui Orsino!

Inclus VIOLA Și SERVITORI.

VIOLA. Onorabilă gazdă... Apropo, la care dintre voi ar trebui să mă adresez?

OLIVIA. Dacă chiar ai nevoie de o gazdă, voi răspunde pentru ea. A lua legatura.

VIOLA. Frumusețe strălucitoare, desăvârșită, de neîntrecut... Nu-ți cunosc amanta, iar dacă nu ești tu, atunci nu aș vrea să-mi irosesc cuvintele, pentru că, pe de o parte, vorbirea mea este un exemplu neîntrecut de oratorie, pe celălalt, am depus multe eforturi să-l scot. Dragi frumoși, de ce râdeți? Vă rog să fiți amabil cu mine: sunt pierdut din cauza maltratării.

OLIVIA. De unde ați venit, domnule?

VIOLA. Opțiunile pentru rolul meu diferă ușor, iar a-ți răspunde la întrebare înseamnă a purta un căluș complet. Bună doamnă, dacă chiar ești stăpâna acestei case, dă-mi măcar un indiciu despre asta, altfel discursul meu va rămâne fără continuare.

OLIVIA. Ești aici să joci o comedie?

VIOLA. Nu, înțelepciunea ta, deși, jur pe dinții ipocriziei, nu îmi fac rolul. Deci sunteți doamna.

OLIVIA. Dacă nu mă însușesc, sunt cu adevărat eu.

VIOLA. Fără îndoială, te-ai însușit, deși a te da pe tine însuți nu înseamnă a păstra cadoul intact. Cu toate acestea, nu am dreptul de a divaga. Așadar, acum va avea loc un discurs în cinstea ta, după care vei afla despre scopul vizitei mele.

OLIVIA. Lasă-mi onoarea în pace. Mergeți direct la țintă.

VIOLA. De ce nu vrei să auzi roadele eforturilor mele titanice? Aceasta este poezie pură!

OLIVIA. Și asta înseamnă minciuni pure! Păstrează-l pentru tine. Mi s-a spus că ai încercat cu obrăznicie să intri în casă și nu mi-am dorit atât de mult să-ți ascult monologuri, cât să mă uit la persoana ta. Dacă înnebunești, pleacă; dacă în mintea ta - vorbește, dar pe scurt: starea unei eclipse, în care mă aflu temporar, nu-mi permite să joc scene cu tine.

MARIA. Ar trebui să pornești? Vânt bun, domnule.

VIOLA. Hei tu acolo pe punte! Nu intenționăm să punem ancora ancora. Îmblanzează-ți uriașul, stăpână. Nu uita: sunt ambasador.

OLIVIA. Trebuie să fi fost trimis să ne spui ceva urât, dacă ești atât de dezgustător de politicos. Care este scopul?

VIOLA. Că doar pe tine te priveşte. Nu am venit să declar război, ci să fac pace; nu cere tribut, ci preda o ramură de măslin.

OLIVIA. Acum înțeleg de ce ai fost atât de nepoliticos. Cine esti? Ce vrei?

VIOLA. Involuntar, vei învăța să fii nepoliticos dacă ești întâlnit așa. Cine sunt eu și ce îmi place este la fel de ascuns în umbră ca și castitatea: dacă pentru voi aceasta este Legea lui Dumnezeu, atunci pentru alții este fărădelege.

OLIVIA. Lasă-ne în pace.

MARIA Și SERVITORI Pleacă de aici.

Începe, domnule. Fă-ți publică în sfârșit doctrina.

VIOLA. Doamnă strălucitoare...

OLIVIA. Pe această dogmă se sprijină o masă de teorii, care pot fi expuse până la sfârșitul vieții. Unde este păstrat manuscrisul tău?

VIOLA. În interiorul lui Orsino.

OLIVIA. Interior?! În ce parte a intestinului lui?

VIOLA. Potrivit unei teorii - în miezul inimii.

OLIVIA. Am citit aceste pagini groaznice: obscurantism real. Cu asta ai venit?

VIOLA. Buna doamnă mă va lăsa să-i văd fața?

OLIVIA. Ai fost trimis să repari o relație cu fața mea? Ți-ai depășit în mod clar limitele. Să ridicăm totuși cortina și să vă arătăm adevărata noastră față. ( Aruncă vălul înapoi.) Uite, domnule: așa arăta fața mea tocmai acum. Serios, bine făcut?

VIOLA. Și dacă - Doamne, atunci este o minune.
OLIVIA. Aveti dreptate domnule, materialul este excelent:
Nu-i pasă de vremea rea.
VIOLA. Cu atâta tandrețe și pricepere
Combinați crimson cu alb ca zăpada
Numai natura poate... Esti frumoasa!
Dar dacă tu, fără să te repete,
Du-ți frumusețea în mormânt
Atunci vei deveni mai groaznic decât toate femeile din lume.

OLIVIA. Domnule, nu sunt complet lipsit de inimă. Eu însumi voi face tot felul de liste cu farmecele mele, le voi sorta, voi atribui un număr de inventar fiecărui articol listat și voi atașa documentele relevante la testament. Inventarul ar arăta cam așa: numărul unu: buze, stacojiu, o pereche; numărul doi: ochi, gri, o pereche; numărul trei: bărbia, unu; numărul patru: gâtul, unu; număr... și așa mai departe. Vi s-a spus să aflați valoarea mea de piață?

VIOLA. Am înțeles: ești al naibii de mândru
Dar, chiar dacă ești un diavol, ești frumoasă.
Dar chiar dacă te-au considerat
Zeiță a frumuseții, ar trebui
Răsplată domnul meu -
Atât de mult te iubește.
OLIVIA. Si cat de mult?
VIOLA. El te idolatrizează, vărsă lacrimi,
El geme tare din dragoste,
Și ochii lui scânteie ca fulgerul.
OLIVIA. Dar răspunsul meu la el este cunoscut de mult:
Ei bine, nu-mi place de el. Este celebru?
Știu. Nobil? Da.
Decent? Sănătos? Puternic? Cu siguranță.
Nu vei auzi un cuvânt rău despre el.
Nu, toată lumea spune că este generos,
Grațios, educat, neînfricat.
Dar nu-l iubesc de o sută de ori
I-a spus deja despre asta.
VIOLA. Dar dacă, murind de dragoste,
Aș arde și aș suferi ca el
Atunci refuzul tău m-ar nedumeri:
Aș refuza să înțeleg.
OLIVIA. Și asta e tot ce ai face?
VIOLA. Nu, doamnă. Mi-aș avea corpul
Aranjat într-o colibă ​​la ușa ta,
Și te-am chemat, suflete, de acasă;
Aș compune poezii astfel încât noaptea
Cântați cântece despre iubirea neîmpărtășită;
— Olivia! aș țipa des
Astfel încât sunetele, reflectate de pe dealuri,
A rostit numele tău lumii;
Aș fi din cer, aș fi din subteran
Te-aș lua - și ți-ar fi milă.
OLIVIA. Vei realiza multe. De cine esti?
VIOLA. Sunt favorizat de soartă, dar de naștere
Demn de mai mult: sunt un nobil.
OLIVIA. Încă o dată stăpânului tău
Spune că nu-l iubesc
Și că nu este nevoie de ambasadori... în afară de tine:
Să zicem că vrei să spui
Ce s-a întâmplat cu el la această știre.
Mutumesc pentru munca dumneavoastra grea. Ia-l.

(Ține un portofel.)

VIOLA. Nu sunt ambasadorul tău. Ascunde-ți portofelul.
Tu nu ești eu, - ar fi răsplătit domnul meu.
Vă doresc să vă îndrăgostiți de aceeași pasiune
Cum te iubește bietul stăpân,
Și, zburând într-o inimă de piatră,
Rupe-l pe al tău în bucăți. Ei bine, la revedere
Excelenta aroganta!

(plecând.)

OLIVIA. — De la cine ești? -
„Sunt favorizat de soartă, dar de naștere
Demn de mai mult: sunt un nobil.
Jur că este. Fata lui,
Caracter, aspect, postură, vorbire
De cinci ori nobilimea poate confirma.
Da, ce zici de mine? El este încă un slujitor.
Se întâmplă așa? Peste noapte
Să te infectezi cu ciumă? În mod surprinzător,
Dar perfecțiunea tineretului se strecoară
În ochii mei și insinuant, și blând.
Ei bine, lasă-i să se târască. - Malvolio, pentru mine!

Se intoarce MALVOLIO.

MALVOLIO. Gata de servit, milady.
OLIVIA. Ajunge din urmă
Ambasadorul Orsino și acest inel
Ce este tânărul îngâmfat a uitat aici,
Dă-l înapoi - îmi este inutil.
Nu vreau ca ducele să fie înșelat,
Am sperat în ceva - totul în zadar.
Și dacă mâine tânărul accidental
Vino aici și află totul.
Malvolio, fugi!
MALVOLIO. Fugi, doamnă.

(plecând.)

A douăsprezecea noapte (Comedie. traducere de A.I. Kroneberg)

Personaje

Orsino, duce de Iliria*.
Sebastian, un tânăr nobil, fratele Violei.
Antonio, căpitan de navă, prieten cu Sebastian
Căpitanul navei, prietenul Violei.

Valentin |
) curtenii ducelui
Curiozitate |

Sir Toby Belch, unchiul Oliviei.
Sir Andrew Eggchik.
Malvolio*, domnitorul Oliviei.
Festus, bufonul Oliviei.
Olivia, o contesă bogată.
Viola îndrăgostită de duce.
Maria, servitoarea Oliviei.
Fabian, servitorul Oliviei.
Curteni, preot, marinari, polițiști, muzicieni și servitori.

Acțiunea se petrece în Iliria, în oraș
iar pe coasta din apropiere.

Actul I

scena unu

O cameră în palatul ducelui.
Intră Duke, Curio și Curteni.
Departe sunt muzicienii.

Dacă muzică, ești hrană pentru dragoste,
Joacă mai tare, hrănește-ți sufletul!
Și lăsați, săturați, dorința de sunete
Din plinătate se va ofili și va muri.
Inca o data cantarea asta! Părea că îngheață!
Mi-a sedus urechile ca vântul din sud,
Că, suflând peste creasta violetă,
Un parfum dulce se întinde în sufletele noastre.
Ajunge, oprește-te! Nu, el este deja
Auzul nu rasfata, asa cum era inainte.
O, duh al iubirii, cât de proaspăt ești, cât de viu ești!
Ca și oceanul, accepți totul
Dar orice intră în abisul tău,
Oricât de valoros ar fi
Toată valoarea se va pierde pentru totdeauna.
Dragostea este atât de plină de vise
Ce este cu adevărat un vis - o singură iubire.

Vrei să fii persecutat, domnule?

Pe cine ar trebui să otrăvesc?

da vreau
Pentru căprița mea cea mai nobilă.
Când am văzut-o prima dată pe Olivia,
Mi s-a părut că chiar aerul
Curățat de infecția mortală
Respirația ei – și în același moment
Am devenit căprioară și, ca niște câini răi*,
De atunci, dorințele m-au bântuit.

Valentine intră.

Ah, aici ești! Ei bine, ce a spus ea?

Valentine

Îndrăznesc să raportez că nu am văzut
Contesa însăși. fata ea
S-a dus la ea și, întorcându-se, a spus:
Că chiar și cerul înainte de șapte ani
Nu se va uita în fața ei fără acoperire.
E o călugăriță cu voal
Am decis să trăiesc și celula mea,
Acea zi a lui Dumnezeu, lacrimi arzătoare
Presărați în jur - și asta e tot atunci,
Pentru a onora un frate de dragoste mort
Și în trista amintire de păstrat
Este viu și proaspăt de mult timp.

Ea, în care inima este creată atât de tandru,
Ce poate onora memoria unui frate atât de sfânt,
Oh, cât de mult va iubi dacă roiul
Va ucide dorințele care trăiesc în ea
O săgeată de aur dacă domnește
Pe cele două tronuri înalte ale ei,
Pe aceste perfecțiuni dulci și tandre,
În inimă și minte - un singur conducător!
Înainte - în dragoste o locuință liberă!
Dulce vis de dragoste în umbra pădurilor
Printre flori parfumate!

scena a doua

Malul marii.
Intră Viola și căpitanul navei.

Ce este acest pământ, prieteni?

Iliria, frumoasa signora.

Dar ce să fac aici în Iliria?
Fratele meu în câmpurile Elysium * rătăcește!
Dar poate că este în viață, nu s-a înecat?
Ce crezi?

La urma urmei, ai fost salvat!

O, bietul frate! Dar poate el
Nu s-a înecat, dar a scăpat și?

Da.
Și pentru a te mângâia cu ocazia,
Vă spun asta: când vasul
S-a prăbușit pe o stâncă și tu, scăpând,
Aici au navigat cu ei pe o barcă, am văzut
La fel ca fratele tău curajos, păstrându-l cu bucurie
Printre pericole se numără prezența minții,
S-a legat de un catarg imens -
A fost învățat curajul și speranța.
Ca pe creasta delfinului Arion*,
Și-a păstrat ferm prietenia cu valurile,
Atâta timp cât l-am putut urmări cu privirea.

Viola
(arunca portofel)

Luați această veste. Cu mântuirea mea
Speranța s-a ridicat în sufletul meu;
Cuvintele tale o hranesc. El,
Poate viu! Cunoști acest pământ?

Și foarte bine. Aproape
Aici m-am născut și am crescut.

Și cine guvernează aici?

Nobil
Și pe de rost și de origine un duce.

Și care este numele lui?

Orsino, donna.

Orsino? Da, îmi amintesc de tatăl meu
L-a sunat așa de multe ori. Apoi
Era și singur.

Da, și acum
Sau cel puțin nu pentru mult timp
Nu mai mult de o lună, am plecat
Iliria: apoi a existat un zvon -
Știi că cei mici nu îi deranjează
Vorbind despre ce fac cei mari -
Că caută mâna Oliviei.

Dar cine este ea?

fiica și fecioara contelui
Plină de perfecțiune.
Contele a murit acum un an, ea
Lăsându-l pe fratele tău la conducere
Care și-a pus capăt vieții; Contesă,
Iubindu-l cu dragoste arzătoare,
Ea a renunțat la societatea masculină.

Oh, dacă aș putea să o servesc
Și titlul meu înaintea oamenilor
Ascunde-te până când planul meu se maturizează!

Acest
Nu este ușor de executat. Toate sugestiile
Și chiar și ducală, ea nu ține seama.

Ești politicos, căpitane,
Și în ciuda faptului că foarte des
Natura sub o coajă grațioasă
Ascunde moartea, cred de bunăvoie,
Care este postura ta nobilă
În armonie cu un suflet frumos.
Vă rog - pentru îndeplinirea cererii
Voi recompensa cu generozitate - ascunde cine sunt,
Și ajută-mă să găsesc haine
Bun pentru planul meu.
Vreau să-l slujesc pe duce. implor
Să mă prezinte lui ca un castrat.
Munca ta nu va fi irosită: I
Știu să cânt, știu să mă bucur
Cântând la lăută și capabil de serviciu.
Orice altceva - timpul se va termina,
Doar taci în legătură cu intenția mea.

Voi fi mut: vei fi un castrat -
Fie ca orbirea să mă lovească!

scena trei

O cameră în casa Oliviei.
Intră Sir Toby Belch și Maria.

De ce naiba a vrut nepoata mea să fie atât de supărată de moartea ei
frate? Într-adevăr, grijile sunt dușmanul vieții.

Într-adevăr, Sir Toby, ar fi trebuit să vii acasă devreme. Domnisoara,
nepoata ta este foarte indignată de vizitele tale de la miezul nopții.

Așadar, să se mânie pe el însuși până când se va indigna împotriva lui însuși.

Cu toate acestea, o viață decentă ți se potrivește mai bine.

Ai mai multe? De ce ar trebui să mă îmbrac? Sunt bine îmbrăcat. Acest
caftanul este atât de bun încât poți bea în el și cizmele la fel – cam așa ceva
sufocă-te cu propriile tale piesele!

Brazhnichanie și festivitățile te vor termina. Tânăra domnișoară a vorbit despre asta ieri
despre care ai vorbit și chiar despre vreun prost pe care l-ai adus o dată seara
casatoreste-te cu ea.

Despre cine este vorba? Despre Andrew Egchik?

Da, nu este mai rău decât oricine altcineva din Iliria.

Cui îi pasă de asta?

Păi, primește trei mii de ducați pe an.

Toți ducații lui vor fi pentru el doar pentru un an: este un prost și un cheltuitor.

Și cum poți spune asta? Cântă la bas, dar știe
trei sau patru limbi pe de rost cuvânt cu cuvânt și multe alte lucruri dăruite din
natură.

Da, într-adevăr, destul de stupefiat. Cu toată prostia lui, el este și un bătăuș
- și nu au darul lașității pentru a liniști îndrăzneala, așa cred capete deștepți
că în curând i-ar fi rupt gâtul.

Jur pe pumnul meu, mincinosul și ticălosul ăla care vorbește așa despre el!
Cine sunt ei?

Și cei care pretind că se îmbată în fiecare seară cu tine
beat.

Desigur, pentru sănătatea nepoatei mele. Până atunci o să beau la ea
în timp ce se revarsă pe gât și mai e vin în Iliria. Câine și porc care nu beau
în onoarea nepoatei mele până când creierul i se strecoară
Taci, frumusețe! Castiliano volgo! (În limba castiliană colocvială (spaniola).) Domnule
Andrew Egczyk vine.

Intră Sir Andrew Eggchik.

Sir Andrew

Sir Toby Belch! Cum te descurci, Sir Toby Belch?

Prietenul meu, Sir Andrew!

Sir Andrew

Bună, frumoaso!

Buna ziua domnule.

Haide, Sir Andrew, haide!

Sir Andrew

servitoarea nepoatei mele.

Sir Andrew

Dragă Mamzel Haide, vreau să te cunosc mai bine.

Numele meu este Maria, domnule.

Sir Andrew

Dragă Maria, haide!

M-ai înțeles greșit, frate. Haide, atunci vorbește cu ea,
ataca-o. Mars spre atac!

Sir Andrew

Jur pe onoarea mea, în această societate, nu aș îndrăzni să fac asta. Deci este
asta inseamna sa incepi?

Respectul meu, domnilor.

Dacă ea pleacă așa, Sir Andrew, ca să nu-ți scoți niciodată sabia!

Sir Andrew

Dacă pleci așa, ca să nu-mi scot niciodată sabia! Ce ești tu
draga, crezi ca te prosti?

Nu, domnule, nu vă conduc de nas.

Sir Andrew

Dar tu vei conduce, iată mâna mea pentru tine.

Desigur, domnule, gândurile sunt libere, dar totuși nu ar fi rău să le păstrăm
putin legat.

Sir Andrew

De ce, draga mea? Ce înseamnă această metaforă?

Este uscat, domnule, așa cum mâna dumneavoastră este fierbinte.

Sir Andrew

Ce? Măcar încălzești pe cineva!

Nu, ai inima rece - o pot număra pe degetele tale

Sir Andrew

Ei bine, încearcă!

Da, le-am numărat deja, că nu vei număra nici măcar trei. Ramas bun.
(Iese.)

O, cavalere, ar trebui să bei un pahar de canare! S-a întâmplat vreodată să îți
ți-a dat picioarele?

Sir Andrew

Niciodată, doar Canarele m-au dat jos din picioare. Mi se pare
că uneori nu am mai multă inteligență decât un om obișnuit. Dar mănânc
multă carne de vită – și mă doare mintea.

Fara indoiala.

Sir Andrew

Dacă aș crede asta, aș jura că o mănânc. Mâine mă duc acasă, domnule
Toby.

Pourquoi (De ce (fr.), bun cavaler?

Sir Andrew

Ce este pourquoi - mergi sau nu? Mi-ar fi plăcut să fi folosit limbile
timpul petrecut cu scrimă, dans și momeală la vulpe. Ah, ce as vrea
fa arte!

O, atunci capul tău ar fi frumos acoperit de păr!

Sir Andrew

Cum așa? Mi-ar repara părul?

Fara indoiala! Vezi tu, prin natura lor nu vor să se onduleze.

Sir Andrew

Totuși, încă mi se potrivesc foarte bine, nu-i așa?

Minunat! Atârnă ca inul pe o roată care se învârte și sper să trăiesc să văd
că vreo femeie te va lua între genunchi și va începe să-i rotească.

Sir Andrew

Doamne, mă duc acasă mâine, Sir Toby. Nepoata ta nu vrea
apare. Da, chiar dacă părea, așa că poți ține zece împotriva
una pe care nu-i place de mine. De ea are grijă și ducele însuși.

Nu vrea un duce, pentru că nu vrea să se căsătorească cu un bărbat mai înalt.
rangul, anii și inteligența ei. Eu însumi am auzit-o jurând. A se distra
Frate! Nu totul este încă pierdut.

Sir Andrew

Așa că mai stau încă o lună. Sunt omul cu cel mai ciudat dispozitiv
suflete: uneori mă interesează doar mascarade și excursii.

Ești până la această prostie?

Sir Andrew

Da, la fel ca toți ceilalți din Iliria, fie el oricine, atâta timp cât
nu era mai nobil decât mine; Nu vreau să mă compar cu oamenii în vârstă.

De ce ascunde aceste talente? De ce este coborât vălul înaintea acestora
cadouri? Sau poate ți-e teamă că nu vor deveni praf ca tablourile.
Doamna Mull? De ce nu te duci la teatru în galop și te întorci
Genuflexiune? Dacă aș fi în locul tău, nu aș merge decât un pas de rigaudon
(Pasul lui Rigaudon (fr.). Rigaudon este un vechi dans francez.). Ce-i cu
ai devenit tu? Este lumea actuală astfel încât să vă păstreze
virtuti? Privind la aranjamentul frumos al picioarelor tale, mereu m-am gândit la asta
te-ai născut sub o stea în galop.

Sir Andrew

Da, piciorul este puternic, iar într-un ciorap roz nu este rău. Nu ar trebui să iei
ochelari?

Ce altceva putem face? Nu ne-am născut sub constelația Capricorn?

Sir Andrew

Capricornul? Aceasta marchează împingeri și o luptă.

Nu, amice, asta înseamnă să sari și să dansezi. Ei bine, arată-mi săriturile tale,
daţi-i drumul! Superior! Ege, minunat!

scena a patra

O cameră în palatul ducelui.
Intră Valentin și Viola în rochie de bărbat.

Valentine

Dacă ducele este întotdeauna atât de milos, Cesario, atunci vei ajunge departe:
doar trei zile, așa cum te cunoaște, - și nu mai ești străin.

Ți-e teamă fie de neconstant din partea lui, fie de neglijență din partea mea,
dacă te îndoieşti de continuarea favoării lui. Ce, e volubil
favorurile tale?

Valentine

Nu deloc.

Intră Duke, Curio și Suita.

Mulțumesc, dar iată domnia sa.

Spune-mi, unde este Cesario? Unde este el?

Sunt aici la dispoziția dumneavoastră, domnule.

duce
(suitură)

Deocamdată stați cu toții deoparte.
Cesario, știi totul: tu
Am deschis în cartea inimii mele
Pagini cu cele mai adânci secrete. alerga
Zboară la ea, dragă prietene, nu accepta
Fără eșecuri, stai la ușă, să zicem
Că piciorul tău a prins rădăcini în podea,
Nu vei pleca până nu o vezi!

Totuşi, stăpâne, când dor
Ea s-a predat cu adevărat
După cum se spune, ea nu mă va lăsa să intru.

Shumi, e mai bine să fii îngrădit decât să pleci
Fără îndeplinire ambasada ta.

Să presupunem, domnul meu, că reușesc
Vorbește cu ea, atunci ce?

DESPRE! Apoi
Deschide înaintea ei toată ardoarea iubirii mele
Și uimește cu o poveste despre mine.
Se cuvine să vă revărsați suferința mea:
Ea te va asculta mai mult.
Decât un bătrân ambasador cu o față severă.

Nu te gândi.

Crede-mă dragă prietene
El îți va defăima primăvara,
Cine va spune că ești soț. gura Diana
Nu mai moale, nu alee; vocea ta
Ca vocea unei fete, deopotrivă clară și sonoră;
Ca femeie, toți sunteți creați. Știu,
Steaua ta la ambasada ta
Favorabil. patru dintre voi
Lasă-i să meargă cu el. Înaltă, totuși,
Oricând. Îmi este mai ușor să respir
Cu cât sunt mai puțini oameni în jurul meu.
Termină-ți cu bucurie ambasada -
Vei fi liber ca monarhul tău,
Și împărtășește totul cu el.

Voi încerca
Fă totul pentru a o supune pe contesa.
(Liniște.)
O, oricât m-aș strădui, tot sufăr!
Vreau să fiu eu însumi soția lui.

scena cinci

O cameră în casa Oliviei.
Intră Maria și Nebunul.

Ei bine, spune-mi unde ai stat, sau nu voi deschide gura ca să te protejez.
Stăpâna va ordona să fii spânzurat pentru absența ta.

Pentru mine, poate. Cine pe lumea asta e bine spânzurat, fruntea lui nu
bărbierit.

De ce este asta?

Dar pentru că cine este sortit să fie spânzurat nu se va îneca.

Răspuns prostesc! Știți cine a inventat expresia „rați-vă fruntea”?

Cine este frumusețea mea?

Cei care nu știu să înoate. Și puteți repeta acest lucru în siguranță în dvs
Prostii.

Da, înzestrează, Doamne, cu înțelepciunea celor înțelepți și lasă-i pe nebuni să se dăruiască
sporește-ți darurile.

Vei fi tot spânzurat pentru că ai rătăcit atât de mult sau alungat;
și pentru tine nu este același lucru cu a fi spânzurat?

Este mai bine să te agăți bine decât să te căsătorești prost. Ce zici de faptul că eu
mă vor alunga, așa că nu-mi pasă, atâta timp cât e vară în curte.

Deci nu ai nevoie de ajutorul meu?

Pentru ce? Am câteva ale mele.

Și când unul izbucnește, așa va ține celălalt; iar dacă ambele izbucnesc, atunci tu
îți pierzi pantalonii.

Cu pricepere! Doamne, destept! Continuă, continuă! Dacă Sir Toby pleacă
beție, atunci vei fi cea mai duhovnicească dintre fiicele Evei din toată Iliria.

Taci, glumă! Nici un alt cuvânt! Nu te-ar deranja să-ți ceri scuze în mod corespunzător.
(Iese.)

Wit, dacă este voia ta, atunci ajută-mă într-o glumă bună!
Oamenii inteligenți care cred că te au sunt adesea proști și
Eu, care sunt sigur că nu te am, pot să trec drept un om înțelept, pentru ce
Quinapal spune? „Un prost înțelept este mai bun decât un înțelept prost”.

Intră Olivia și Malvolio.

Vă doresc numai bine, domnule!

Scoate-i pe proști afară!

Auzi? Scoate-l pe Contesă!

Haide, prostule sec! Nu vreau să te cunosc, da, în plus, încă ești
incepi sa te porti prost.

Două vicii, Madonna, care pot fi distruse prin băutură și bine
sfat. Dă de băut unui prost uscat - nu va fi uscat. Sfatuieste pe cei rai
o persoană să se corecteze - și dacă se corectează, atunci aceasta nu mai este o persoană rea;
dacă nu se mai poate îmbunătăți, atunci lasă croitorul să-l repare. La urma urmelor,
ceea ce nu este reparat, totul este doar blestemat. Virtutea vinovată a unui blestem
păcat; păcatul corectat este blestemat prin virtute. Această concluzie simplă este potrivită -
Ei bine, nu - ce să faci! Un încornorat adevărat este doar nenorocire, iar frumusețea este
floare. Contesa a vrut ca ei să scoată prostia și repet: scoate-o pe contesă
afară!

Te-am vrut afară, draga mea.

O greșeală cruntă, doamnă: cucullus non facit monachum*, adică: „al meu
creierul nu este la fel de colorat ca caftanul meu.” Bună Madonna, lasă-mă să dovedesc
ce prost esti.

Poți să o faci?

Și foarte mult, Madonna!

Dovedi.

Dar mai întâi trebuie să te examinez, Madonna. Răspunde-mi...

Poate. Pentru un divertisment mai bun, te voi asculta
dovada.

Amabila Madonna, de ce esti trista?

Bun prost, despre moartea fratelui meu.

Cred că sufletul lui este în iad, madonna.

Știu, prostule, că sufletul lui este în rai.

Cu cât ești mai prost dacă ești trist că sufletul fratelui tău este aprins
cer. Hei, tu! Scoate-i pe proști afară!

Ce crezi despre acest prost, Malvolio? Se face mai bine?

Malvolio

Desigur, și va fi îmbunătățit până la ultima suflare. In varsta
duce la declinul unei persoane inteligente și desăvârșește un prost.

Domnul să vă trimită bătrânețe devreme și să vă înflorească prostia
In cele mai bune ale lui! Sir Toby va jura că nu sunt o vulpe, dar nu va amaneta un ban,
ca nu esti prost.

Ce spui de asta, Malvolio?

Malvolio

Mă întreb cum se poate bucura domnia ta de așa ceva
ticălos fără valoare! Am văzut tocmai acum cât de simplu prost, în care sunt tot atâtea
creierul, ca într-un băţ, l-a dat jos din şa. Uite, s-a pierdut deja: dacă
nu râzi și nu-i dai prilej de povestiri, așa că îi este cusută gura.
Hei, oameni deștepți care râd de acești proști la comandă, nu asta
în afară de clovnii aceloraşi proşti.

Oh, ești bolnav de mândrie, Malvolio, iar gustul tău este complet stricat. OMS
nobil, ingenu și înzestrat cu libertate de gândire, el ia pentru săpun
bule aceste trucuri în care vezi ghiulele. Privilegiat
un prost nu calomniază, chiar dacă bate joc încontinuu, la fel ca o persoană
cunoscut pentru că este inteligent, nu batjocorește, chiar dacă condamnă mereu.

Fie ca Mercur să-ți dea darul elocvenței pentru că ești bine
vorbesti pentru prosti.

Maria se întoarce.

Doamnă, este un tânăr la uşă, este foarte dornic
vorbi.

E de la contele Orsino, nu-i așa?

Nu știu, doamnă: un tânăr impunător, cu un grup destul de mare.

Cine îl reține?

Sir Toby, doamnă, unchiul dumneavoastră.

Vă rog să-l duceți: el vorbește mereu ca un nebun.

Maria pleacă.

Du-te, Malvolio, și dacă acesta este un ambasador al contelui, atunci sunt bolnav sau voi face
nu sunt acasă. Spune ce vrei, doar ca să scapi de el.

Malvolio iese.

(Către bufonul) Vezi cum glumele tale devin vechi și plictisitoare?

Ai vorbit pentru noi, Madonna, ca și cum fiul tău cel mare ar fi
bufon; dar zeii să-i umple craniul cu un creier, căci aici este unul de-al tău
rudele care au o pia mater foarte slabă (Materia cenușie a creierului (lat.).).

Intră Sir Toby.

Ai dreptate, e pe jumătate beat. Cine e la uşă, unchiule?

Uman? Ce fel de persoană?

Bărbatul este acolo. (Sughiţ.) La naiba cu heringii ăia! (Glumă.). Ce ești, un vagabond?

Stimate domnule Toby...

Unchiule, unchiule, atât de devreme și deja într-o formă atât de obscenă.

Nevrednic? Mare importanță. Este cineva la usa.

Bine, deci cine este?

Pentru mine, chiar și diavolul însuși, dacă îi place. Ce-mi pasa? Crede-ma
eu, zic eu. Eh, totul merge bine! (Iese.)

Cu ce ​​poți compara un bețiv?

Cu un om înecat, un prost și unul turbat. Prima înghițitură dincolo de sete o face
un prost, al doilea - nebun, iar al treilea - un om înecat.

Urmează-l pe polițist, lasă-l să-l examineze pe unchi, este deja înăuntru
al treilea grad de beţie – s-a înecat. Du-te, ai grijă de el.

Până acum, el este încă turbat, madonna, și un prost va privi dincolo
furios. (Iese.)

Malvolio s-a întors.

Malvolio

Doamnă, tânărul ăsta jură că trebuie să vă vorbească. eu
i-a spus că ești rău, dar el asigură că a auzit deja despre asta și de aceea
Am venit doar să vorbesc cu tine. Am spus că dormi - și este ca el
știa deja dinainte și susține că de aceea a venit să vorbească cu tine. Ce
spune-i, doamnă? Este înarmat împotriva oricărui refuz.

Spune-i că nu vreau să vorbesc cu el.

Malvolio

I-am spus deja asta, dar mă asigură că va sta la uşă, ca
santinelă până când îl lași să intre.

Ce fel de persoană este aceasta?

Malvolio

Masculin.

Ei bine, ce fel de om?

Malvolio

Foarte obraznic. De bunăvoie sau nu, cu siguranță vrea să vorbească cu tine.

Anii lui, aspectul?

Malvolio

Nu destul de mare pentru un soț, nu suficient de tânăr pentru un băiat; nici pește și nici
carne, deci - la granița dintre un băiat și un soț. Față drăguță, vorbește cu îndrăzneală, are
de parcă laptele nu s-ar fi uscat încă pe buze.

Lasă-l să intre, sună-l pe Mary.

Malvolio
(strigând)

Maria, sună contesa! (Iese.)

Maria se întoarce.

Dă-mi un văl și pune-l pe mine: voi încerca să ascult din nou
Ambasada Orsino.

Viola intră cu alaiul ei.

Care dintre voi este stăpâna nobilă a acestei case?

Contactează-mă, vreau să fiu responsabil pentru asta. Ce vrei?

Cea mai radiantă, cea mai excelentă, cea mai incomparabilă frumusețe, vă implor
spune-mi cu umilință cine este amanta aici? Nu am văzut-o niciodată și, prin urmare
Nu aș vrea să ratez discursul meu, pentru că, pe lângă faptul că acesta
prezentat cu măiestrie, m-a costat totuși multă muncă să-l învăț pe de rost.
Frumusetile mele, nu ma batjocoriti: sunt foarte sensibila - cea mai mica
lipsa de respect ma enerveaza.

De unde sunteti, domnule?

Pot să vă spun puțin mai mult din ceea ce am învățat, dar asta
nu se pune problema în rolul meu. Asigură-mă, frumusețea mea, că tu
cu adevărat gazdă, ca să-mi pot continua discursul.

Esti un actor?

Nu, inima mea cea mai lăuntrică. Și pentru toate acestea, vă jur pe toate cârligele
trucuri, nu sunt ceea ce reprezint. Ești gazdă?

Dacă nu mă asum prea mult, la fel.

Într-adevăr, dacă acesta ești tu, atunci iei multe. Ce este în tine
vointa de a da, nu ai putere sa refuzi. Totuși, acest lucru nu îmi aparține.
Ordin. Așadar, voi continua cuvântul de laudă pentru tine și apoi mă voi oferi
grăunte ale ambasadei mele

La afaceri. Cât despre cuvântul lăudabil, vă scutesc de el.

Oh, da... Și am ucis atât de multă muncă ca să o învăț pe de rost și cuvântul meu
atât de poetic.

De aceea este fictiv. Vă rugăm să o păstrați pentru dvs. eu
am auzit că te-ai purtat indecent, la ușa mea și te-ai lăsat să intri mai mult
apoi să mă minunez de tine decât să-ți ascult poveștile. Dacă nu
imprudent, apoi retrage-te; dacă ești inteligent, atunci scurtează-ți discursul. Azi am
nu dispus să fie protagonist într-o conversație atât de ciudată.

Ai vrea să pui ancora? Aici este drumul.

Nu, dragă cabane, încă merg aici. Calmează-te puțin din tine
uriaș, prințesă!

Spune ce te rog?

sunt trimis.

Probabil că trebuie să-mi spui vești groaznice dacă îi faci astfel de lucruri.
pregătiri groaznice. Îndepliniți comanda.

Este doar pentru auzul dumneavoastră. Nu am venit cu o declarație de război
nu cerând tribut. Ramura de maslin in mana si doar vorbesc
cuvinte de pace

Cu toate acestea, începutul a fost destul de furtunos. Cine esti? Ce vrei?

Dacă am dat dovadă de nepolitețe, atunci aceasta este vina primirii pe care am întâlnit-o.
Cine sunt și ce vreau - în mod misterios, ca un farmec virgin: pentru tine
auzul – o poezie întreagă, pentru oricine altcineva – sacrilegiu.

lasa-ne

Maria și alaiul pleacă.

Să ascultăm această poezie. Ei bine, domnule, ce spune poezia dumneavoastră?

Cel mai dragut!..

O doctrină reconfortantă și sunt multe de spus despre ea. Unde sunt poeziile tale?

În pieptul lui Orsino.

În pieptul lui? In ce capitol?

Pentru a răspunde metodic – în primul.

Oh, am citit-o! Aceasta este erezie. Mai trebuie să-mi spui ceva?

Frumusețe, lasă-mă să-ți văd fața.

Ducele ți-a dat un comision în fața mea? Ți-ai pierdut textul.
Cu toate acestea, voi arunca cortina înapoi și vă voi arăta poza. (Aruncă vălul.)
Uite, asta sunt cu adevărat în acest moment. Este o treabă bună?

Excelent dacă numai natura a creat-o.

Frumusețe autentică: nu se teme de ploaie sau vânt.

Unde trandafirii și crinii se combinau
Mâna blândă și pricepută a naturii,
Acolo frumusețea este pură și nealterată.
Vei fi mai crudă decât oricine, Contesă,
Când ascunzi frumusețea în mormânt,
Fără a lăsa imagini lumii.

Oh, nu vreau să fiu atât de dur! Voi publica un catalog al frumuseții mele,
Voi face un inventar - și fiecare particulă, fiecare piesă va fi atașată la mine
testament, ca, de exemplu: primul - buze mai degrabă stacojii; a doua este o pereche de albastru
ochi, cu ei și gene; al treilea este gâtul, bărbia și așa mai departe. Tu ce faci
trimis spre evaluare?

Oh, te văd în formă reală:
Ești extrem de mândru! Dar măcar să fie
Diavolul însuși este în tine - ești frumoasă.
Stăpânul meu te iubește, signora.
O astfel de iubire nu poate fi răsplătită,
Cel puțin tu, Olivia, ai purtat
O coroană de o frumusețe fără egal.

Cum mă iubește?

Cu un şuvoi de lacrimi
Cu evlavie, cu focul rugăciunii,
Cu suspine care sună a dragoste.

El știe că nu pot iubi
Deși îl consider nobil,
Și bun, și bogat și curajos.
Și știu că este un tânăr proaspăt
Și flori fără pată. Natură
Cadouri grozave în formă excelentă
I-am dat-o, dar tot nu pot
Să-l iubesc pe care l-ar fi putut demult
El ghiceste.

Când te-am iubit
Atât de fierbinte, dureroasă și pasională,
La fel ca monarhul meu, în refuzul tău mândru
nu aș găsi niciun sens -
nu l-as intelege.

Dar ce ai face?

În pragul ușii tale
Aș construi o colibă ​​din salcie
Aș chema zi și noapte pe regina mea,
Am scris cântece despre dragostea mea
Și le-aș cânta cu voce tare în liniștea nopții.
Numele tău ar curge prin dealuri
Și ecoul se repeta peste munți:
— Olivia! Nu ai avea pace
Între cer și pământ, atâta timp cât milă
Nu ți-a preluat sufletul.

Cine știe, ai fi ajuns departe!
De unde ești?

Lotul meu

Sunt un nobil.

Întoarce-te
Pentru monarhul tău. iubeste-l
Nu pot. Să nu trimită
Ambasadori pentru mine din nou, sau sunteți voi
Vino să-mi spui cum ai primit
Orsino refuzul meu. Ramas bun
Mulțumesc pentru munca grea. Iată un memento pentru tine.

Nu, ascunde-ți portofelul - nu sunt un servitor,
Nu eu, dar ducele are nevoie de o recompensă.
Lasă inima omului să devină o piatră
Pe cine vei iubi!
Da, el disprețuiește dragostea ta,
Cum disprețuiești dragostea lui Orsino!
Frumusețe crudă, la revedere.
(Iese.)

Si de unde esti? „Lotul meu
Deși nu este grea, dar familia mea este mai mare:
Sunt un nobil.” Îți jur că este adevărat!
Fața ta, trucuri, curaj, tabără,
Cuvintele tale sunt stema ta bogată.
Olivia, fă-ți timp, taci.
Dar dacă slujitorul ar fi stăpânul -
Este chiar atât de ușor să te infectezi?
Ma simt ca o imagine tinereasca
S-a strecurat invizibil și atent
În ochii mei Malvolio, unde ești?

Malvolio s-a întors.

Malvolio

Sunt aici, Contesă! Orice?

Ajunge din urmă
Trimisul încăpăţânat al lui Orsino.
A lăsat cu forța inelul aici pentru mine.
Spune că nu vreau un cadou.
Ducele să nu fie măgulit, să nu-l mângâie
Speranța lui goală - el niciodată
Olivia nu va fi numită.
Ori de câte ori ambasadorul vrea mâine dimineață
Vino la mine, voi anunța motivul.
Malvolio, grăbește-te!

Malvolio

Acum, contesă.
(Iese.)

Ce fac, nu știu.
Ochiul meu nu a înșelat această inimă?
Fă-o, soartă! Nu avem voință
Și nu putem scăpa de soarta noastră.

Actul II

scena unu

Malul marii.
Intră Antonio și Sebastian.

Deci nu vrei să stai și să nu mă lași să merg cu tine?

Sebastian

Cu permisiunea ta, nu. Steaua mea strălucește întunecată deasupra mea. răutate
soarta mea ar putea să o infecteze pe a ta. Prin urmare, vă implor, lăsați-mă
suferi singur. Aș plăti prost pentru dragostea ta, împărtășind-o cu tine pe a mea
jale.

Măcar spune-mi unde mergi?

Sebastian

Nu, mă scuzați. Călătoria mea este un capriciu. Dar văd frumusețe în tine
o trăsătură de modestie - nu vrei să-mi scoți secretul din mine; cu atât sunt mai dispus
O să vă deschid. Știi, Antonio: numele meu este Sebastian, deși sun
însuşi Rodrigo. Tatăl meu era acel Sebastian al Messalinei*, al căruia tu, ca
Știu, am mai auzit-o. Ne-a lăsat pe mine și pe sora mea născuți la aceeași oră.
De ce nu a fost plăcut cerului să murim în același timp? Ai prevenit asta:
cu o oră înainte de a mă salva de valurile furioase, sora mea s-a înecat.

Sebastian

Deși au spus că se aseamănă foarte mult cu mine, mulți au considerat-o
frumuseţe. Desigur, nu le-am putut împărtăși cu ei surpriza lor excesivă,
totuși, voi spune cu îndrăzneală că invidia însăși ar fi trebuit să-i cheme inima
minunat. S-a înecat deja în apă sărată, iar eu îi înec din nou amintirea
lacrimi sărate.

Nu da vina pe primirea proasta.

Sebastian

O, cel mai bun Antonio, iartă-mă numai toate grijile mele!

Dacă nu vrei să mă omori pentru prietenia mea, lasă-mă să fiu al tău.
servitor.

Sebastian

Dacă nu vrei să distrugi ceea ce s-a făcut, adică să-l omori pe cel pe care l-ai salvat
viata, nu cere asta. La revedere odată pentru totdeauna. inima mea este asa
sensibilă - aceasta este moștenirea mamei - că ochii mei la cea mai mică provocare
plin de lacrimi. Mă duc la curtea contelui Orsino. La revedere. (Iese.)

Cerul să fie cu tine!
Sunt bogat în dușmani în Palatul Orsino,
Altfel, m-aș fi întâlnit cu tine în curând.
Dar ce este în el pentru mine? am grija de tine!
Vreau să mă joc cu pericolul.

scena a doua

Stradă
Viola intră. Malvolio o ajunge din urmă.

Malvolio

Nu ai fost la Contesa Olivia tocmai acum?

Am părăsit-o și am mers atât de încet încât am reușit să ajung doar atât de departe
locuri.

Malvolio

Ea îți returnează acest inel. Ai putea să-mi scutești de probleme și
ia-o cu tine. De asemenea, ți-a ordonat să-ți ceri să spui hotărât
ducelui tău că ea îi respinge propunerile. Încă un lucru: nu
îndrăznește să vii la ea cu instrucțiuni de la duce, vei veni
spune-mi cum a primit-o. Ia-l!

Mi-a luat inelul și nu-l voi lua înapoi.

Malvolio

Ascultă, i-ai aruncat cu îndrăzneală un inel și vrea să fie la fel
a fost returnat. Dacă merită să se aplece, atunci iată-l și dacă nu
- lasa primul trecator sa o ia. (Aruncă inelul și pleacă.)

Nu i-am lăsat niciun inel!
Ce înseamnă? Doamne ferește!
Înfățișarea ei a înșelat-o?
S-a uitat la mine atât de pasional
De parcă ar fi uitat de discursuri.
Cuvintele ei au fost atât de rupte!
M-a prins - oh, așa e! - iubește.
Dragostea este vicleană: ea mă cheamă
Prin mijlocirea ambasadorului posomorât;
Și ducele nu i-a trimis un inel!
Sunt ținta dorințelor ei. Daca da,
Ar fi mai bine ca ea să iubească visul.
Ești o haină - viclean, așa cum văd eu,
În care dușmanul nostru viclean este puternic.
Ca ipocrit, bine făcut, nu este greu
Amprentă pe inima unei femei
Imaginea ta! Ah, nu noi, ci slăbiciunea noastră
Acesta este motivul! Trebuie sa fim
Așa creat. Cum se vor termina toate acestea?
Olivia Orsino iubește mult;
Eu, bietul, sunt la fel de captivat de el;
Ei bine, înșelată, s-a îndrăgostit,
După cum mi se pare. Ce va fi?
Când sunt tânăr, nu mă hrănesc
Speranțe pentru dragostea lui Orsino;
Și dacă o femeie, atunci, Doamne, cât de zadarnic
Olivia trebuie să ofte pentru mine!
Vei rezolva acest nod, oh, timpul!
Și pentru mine, el nu este o povară.

scena trei

O cameră în casa Oliviei.
Intră Sir Toby, urmat de Sir Andrew.

Vino aici Sir Andrew! A nu fi în pat după miezul nopții înseamnă devreme
scoală-te; a diluculo surgere (Începutul expresiei latine „răsărirea timpurie
foarte util.") - știi?

Sir Andrew

Nu, Doamne, nu știu. Și știu că a nu dormi mult timp înseamnă a nu dormi mult timp.
dormi.

O concluzie falsă este la fel de dezgustătoare pentru mine ca o sticlă goală.
A sta treaz după miezul nopții și apoi a te culca înseamnă devreme; astfel prin urmare,
a te culca după miezul nopții înseamnă a te culca devreme. Nu este viața noastră
este format din patru elemente?

Sir Andrew

Ei spun așa; dar cred că constă în mâncare și băutură.

Ești un om de știință. Să mâncăm și să bem. Hei Maria! Vinovăţie!

Bufonul intră.

Sir Andrew

Ce prost, Doamne!

Buna baieti! Ai văzut semnul celor trei proști?*

Bine ai venit, nebunule! Să cântăm în cor.

Sir Andrew

Doamne, gâtul glorios al unui prost! Aș da patruzeci de șilingi oricând
Am avut astfel de viței și o voce atât de glorioasă pentru cânt, pe care o are un prost.
Hei! Ieri tu! seara a păcălit bine, vorbind despre Pygromitus
si Vapianakh, care a trecut dincolo de linia Quebus*. Grozav, Doamne! ti-am trimis
șase peni pentru doamna ta - ai primit-o?

Ți-am pus cadoul în buzunar, pentru că nasul lui Malvolio nu este un bici,
draga mea mână albă, iar Myrmidonii * nu sunt un magazin de bere.

Sir Andrew

Perfect! Iată cele mai bune glume, până la urmă. Ei bine, cântați împreună!

Da, calmează-te. Iată-ți șase peni, du-te!

Sir Andrew

Iată de la mine: dacă cineva dă șase peni, eu dau | o alta. Haide, cântă
cântec!

Ce ai de gând să cânți? Un cântec de dragoste sau unul moralizator și ordonat?

Dragoste! Dragoste!

Sir Andrew

Da, ce moralizator pentru mine!

Bufon
(cântă)

Unde te plimbi, draga mea?
Sau mă uiți
Ce este unul trist?
Cine vă face semn să plecați de aici?
Ora iubirii, crede-mă, va veni
Va zbura repede!

Sir Andrew

Grozav, Doamne!

Grozav! Grozav!

Bufon
(cântă)

Ce este dragostea? Nu departe,
Nu dincolo de pădure și câmpuri,
Iată-o - prindeți!
Dacă întârzi, vei pierde
Îmi vei pierde sărutul:
Nu pierde, prinde!

Sir Andrew

Dragă și seducatoare, cu drag!

Atât de dulce încât e chiar răutăcios. Ce, nu este suficient ca pământul să meargă
Genuflexiune? Să înspăimântăm bufnița în cor, care ar trage trei suflete din țesător.

Sir Andrew

Te rog, dacă mă iubești. Îmi plac atât de mult corurile, sunt un câine la cântece
a mancat! Porniți „Scammer”.

„Taci, înșelăciune”? De ce, atunci va trebui să-l chem pe harul tău
fraudator.

Sir Andrew

Nu este prima dată când mă numesc un escroc. start
bufon! Începe: „Taci..”

Nu pot începe în tăcere.

Sir Andrew

Bine, Doamne, bine! Ei bine, începe!

Ei cântă în cor. Maria intră.

Ce este acest concert de pisici? Dacă contesa nu-și cheamă ispravnicul
Malvolio, să te alung din casă! asa ca suna-ma orice.

Contesa este din China, noi suntem diplomați, iar Malvolio este o vrăjitoare bătrână.
(Cântă.)

Iată trei oameni amuzanți! ..

Că nu sunt rudă cu ea, sau ce? Nu suntem de același sânge cu al tău?
amantă? (Cântă.)

Doamnă, o, doamnă...

Într-adevăr, harul lui se prostește în mod glorios.

Sir Andrew

Da, el este stăpân în asta când este dispus, la fel și eu; ci numai el
mai priceput, cumva mai natural.

domnule Toby
(cântă)

Într-o seară de iarnă
De acord...

Pentru numele lui Dumnezeu, taci!

Intră Malvolio.

Malvolio

Sunteți supărați, domnilor? Ce anume nu ai rușine sau conștiință -
faci zgomot noaptea? Sau confundi casa contesei cu un han, ceea ce este
urlă fără milă cântecele tale de cizmar? Nu știi ora sau măsura.

Și timpul și măsura au fost respectate, domnule, în cântecul nostru. Ieși naibii afară!

Malvolio

Sir Toby, trebuie să vorbesc sincer cu tine. Contesa m-a instruit
să-ți spun că deși locuiești cu ea ca rudă, dar cu violența ta
ea nu vrea să facă nimic. Dacă te poți despărți de rău
comportament, așa că este foarte bucuroasă să te vadă; dacă nu - și îți place
spune la revedere, așa că ea se va despărți de tine.

domnule Toby
(cântă)

La revedere, suflete! Prietenul tău merge pe întuneric!

Malvolio

Vă rog, domnule Toby...

Bufon
(cântă)

Și poți vedea după față că va dispărea.

Malvolio

Este posibil să...

domnule Toby
(cântă)

Nu vei muri niciodată, Sir Toby!

Bufon
(cântă)

Întinde-ți picioarele - minți!

Malvolio

Îți merită, corect!

domnule Toby
(cântă)

Nu ar fi rău să-l alungi?

Bufon
(cântă)

Pentru ce? Îi convine să stea aici.

domnule Toby
(cântă)

Scoate-l, escrocul, afară pe uşă!

Bufon
(cântă)

O laș! Nu îndrăzni, crede-mă.

Am lipsit de tact, după părerea ta, amice! Mintit! Ce ești important
individual? Majordom! Sau crezi că, pentru că ești virtuos, nu se va întâmpla
fără plăcinte sau bere în lume?*

Da, jur pe Sf. Ana, și totuși își vor arde gura cu ghimbir.

Adevărul tău. Dispari! Cocoș în camera lacheului. Dă-ne vin
Maria!

Malvolio

Dacă tu, Maria, ai prețui cât de puțin favoarea contesei, nu ai face-o
ar accepta această depravare. Ea va ști despre asta, acesta este cuvântul meu!
(Iese.)

Merge! Dă-ți urechile!

Sir Andrew

Și ar fi la fel de bun ca o băutură când ți-e foame, cheamă-l
se duelează și să nu apară, și astfel să-l păcălească.

Fă-o, amice; Îți voi scrie o provocare sau îi voi spune verbal
ce supărat ai fost.

Dragă Sir Toby, taci doar în noaptea asta. Tânăr ambasador din
Ducele a fost din nou cu ea și de atunci a fost complet neliniștită. Și cu Malvolio I
Mă descurc. Dacă nu-l fac să vorbească despre oraș și să facă de râs, atunci îi permit
crezi că nu voi putea să stau drept în pat. Știu că pot
do.

Spune-mi spune-mi! Ce stii despre el?

Într-adevăr, uneori pare că este un fel de puritan.

Sir Andrew

O, dacă aș crede asta, l-aș bate ca pe un câine!

Cum? Pentru că este un puritan? Motivele tale, cavalere?

Sir Andrew

Motivele mele, deși nu sunt motivante, sunt, dimpotrivă, bune.

Lasă-l să fie - ca să nu fie ușor de luat - un puritan sau așa ceva
orice: la urma urmei, el este o giruetă care urmărește vântul; măgar care a învăţat
discursuri grandilocvente pe de rost și le stropește în pumni; teribil de multumit de mine si
destul de sigur că este plin de perfecțiuni; crede cu fermitate că, cine
indiferent cât de mult te-ai uita la el, cu siguranță te vei îndrăgosti de el. Acest viciu este bine
ajuta-mi razbunarea.

Ce te gândești să faci?

Îi voi arunca scrisori de dragoste vagi. În ele voi descrie culoarea părului său,
forma picioarelor, a benzii de rulare, a ochilor, a frunții, a trăsăturilor feței - și cu siguranță se va recunoaște. eu
Pot să scriu exact ca o contesă, nepoata ta. Când ajungem
un bilet uitat, ca să nu ne dăm seama de scrisul de mână.

Fantastic! Deja simt mirosul ce se întâmplă.

Sir Andrew

Și m-a lovit în nas.

Va crede că aceste scrisori sunt de la nepoata mea și că ea îi place.
îndrăgostit.

Da, îmi doresc foarte mult să merg pe acest patine.

Sir Andrew

Oh, și patina asta îl va face un măgar.

Sir Andrew

Oh, asta va fi minunat!

Chestii bogate! Crede-mă, știu că poția mea va funcționa asupra lui. eu
Vă voi pune pe voi doi – bufonul va fi al treilea – unde ar trebui să găsească scrisoarea;
observa doar cum o va explica. Suficient pentru ziua de azi; Dori,
încât ai visat la gluma noastră. Ramas bun! (Iese.)

La revedere, Amazon.

Sir Andrew

Gloriosă, în ochii mei, este o fată!

Bine antrenat și mă adoră; Da, nu o poți învinovăți pentru asta.

Sir Andrew

Și cumva mă adora!

Să mergem la culcare, domnule. Nu ar fi rău dacă ți-ar trimite bani.

Sir Andrew

Dacă nu reușesc să mă căsătoresc cu nepoata ta, sunt atât de încurcat.

Spune-le doar să trimită bani, dar dacă în cele din urmă nu sunt ai tăi, atunci
spune-mi cal.

Sir Andrew

Dacă nu, atunci sunt o persoană dezonorantă. Înțelegeți cum doriți.

Sa mergem sa mergem! O să gătesc grog. E prea târziu să merg la culcare. Hai sa mergem frate
Să mergem!

scena a patra

Cameră în palatul ducelui
Intră Duke, Viola, Curio și alții.

Tânjeam după sunete. Grozav!
Cesario, genul meu, fă-mi o favoare,
Cântă acel cântec vechi și simplu
Aseară. Tristețea mea pare
Ea otveli și mai departe, și proaspătă,
Decât cuvintele roșii ale ariilor de aer,
Captivând epoca noastră pestriță.
O strofă, o singură strofă!

Scuzați-mă, domnule, nu este nimeni aici care să-l cânte.

Cine a cântat-o?

Jester Fest, bufonul care obișnuia să-l admire pe tatăl Oliviei. Dar are dreptate
undeva aproape.

Caută-l, între timp
Cântă melodia aceea irezistibilă.

Curio pleacă. Muzică.

Cesario, când iubești
Într-o dulce suferință, adu-ți aminte de mine.
La fel ca mine, toți îndrăgostiții sunt captivanți
Schimbătoare în mișcările sufletului.
Un lucru rămâne de neclintit în ei -
Aceasta este imaginea unui dulce, profund iubit.
Ce, îți place cântecul?

Minunat!
Ca un ecou, ​​răsună în holuri,
Acolo unde domnește iubirea.

Cuvintele tale
Exprima cu pricepere sentimentul de pasiune,
Garantez pe viață! Indiferent cât de tânăr ai fi
Dar te priveai deja în ochii iubitei tale
Răspunsul la iubire, nu?

Da,
Puțin, domnul meu.

Ei bine, care este iubita ta?

Arată ca tine.

Ea nu te merită. Cat de tanar?

Aproape de vârsta ta.

Stara!
Soția trebuie să aleagă pentru ea însăși pe cel mai în vârstă;
Apoi se va agăța de soțul ei
Și va domni în pieptul lui.
Cum ne lăudăm pe noi înșine, Cesario,
Și înclinațiile noastre sunt mai volubile,
decât iubesc femeile.

Am aceleasi ganduri.

Așa că alege un prieten mai tânăr
Altfel, dragostea nu va rezista.
La urma urmei, femeile sunt ca trandafirii:
Puțin înflorit
deja inflorit,
Și nu există flori drăguțe!

Da, așa e soarta lor!
Nu înflori
Și mor.
Viața lor este un moment, lacrimi.

Curio se întoarce cu bufonul.

Ei bine, cântă cântecul de aseară, prietene!
Notă - este vechi, simplu.
Țărane la câmp, culegând pâine,
Ile, țesut dantelă, tinere
Canta-l; ea nu este de mirare
Și dragoste dulce inocență
Joacă ca un simplu bătrân

Ai vrea să începi?

Da, te rog cântă.

Bufon
(cântă)

Moarte, vino repede, vino...
Sicriul meu este împletit cu chiparoși!
Viață, zboară departe, zboară departe -
Sunt ucis de o frumusețe mândră!
Decorează-mi giulgiul cu iederă,
Coroana mea postumă!
Nimeni cu așa dragoste
Nu își va atinge sfârșitul.
Nu, flori delicate, frumoase
Nu arunca pe sicriul meu negru
Și nu vă plecați capetele în fața prafului
Pe puțul de zăpadă acoperit!
Ca să nu mai suspine pentru mine,
Îngroapă-mi cadavrul în praf!
Pentru ca prietenul meu să nu-mi găsească sicriul,
Uită de lacrimi!

Iată pentru tine pentru munca ta.

Ce fel de muncă, domnule? Îmi găsesc plăcere în cântece.

Așa că ia-o din plăcere.

Poate, mai devreme sau mai târziu, trebuie să plătim pentru plăcere.

Lasă-mă să te concediez.

Fie ca zeul melancoliei să te umbrească, iar croitorul să-ți coasă o rochie din
tafta cu două fețe! Spiritul tău este un opal care se joacă cu toate culorile. oameni cu dvs
constanța ar trebui trimisă la mare, ca să facă totul fără să găsească
nicăieri nu este scopul, pentru că atunci când nu știi unde să mergi, vei merge cel mai departe.
Ramas bun! (Iese.)

Lasa-ne.

Curioși și curteni ies

Cesario, încă o dată
Du-te la crud nerestricționat;
Spune-i că dragostea mea este peste lume
Înălțat ca cerul deasupra pământului:
Ea nu are nevoie de zone prăfuite ale pământului.
Spune că toate darurile, bogățiile ei,
Ei i se oferă fericire, în ochii mei
Nesemnificativ și schimbător, precum fericirea.
Numai el, acel rege-diamant, acea imagine-miracol,
În care Dumnezeu i-a corectat sufletul,
M-a sedus, m-a legat de ea.

Totuși, dacă, domnule, ea
Nu te pot iubi?

Un astfel de răspuns
Nu accept.

Dar tu trebuie.
Să presupunem că o fată s-a îndrăgostit de tine -
Care, poate, este în lume -
Și inima ei o doare pentru tine
Ce e a ta pentru Olivia; sa spunem
Că nu o poți iubi
Ce-i spui - ei bine,
Nu ar trebui să accepte răspunsul tău?

Sânii unei femei nu pot suporta furtuna
O astfel de pasiune de uragan, ca la mine
Inima bubuie; sufletul femeilor
Prea mic pentru a conține atât de mult.
Sunt volubile; iubirea lor
Dorința poate fi numită numai;
E în sângele lor, nu în sufletele lor,
Iar după povara ei inima
Atât sațietatea, cât și greața.
Dragostea mea, ca și marea, este foame -
Nu are nicio satisfacție! Oh, nu egal
Dragostea mea pentru Olivia cu dragoste,
Cu ce ​​mă poate hrăni o femeie!

Totuși, știu...

Ce stii?
Spune.

stiu prea bine
Cum poate o femeie să se îndrăgostească.
Inima lor este la fel de adevărată ca a noastră.
Fiica părintelui meu a iubit
Cum aș putea să te iubesc
Ori de câte ori era o femeie slabă.

Și viața ei?

Foaie goală, domnul meu:
Ea nu spune un cuvânt despre dragostea ei
Ea nu a rostit, a păstrat secretul,
Și un secret, ca un vierme ascuns într-un rinichi,
Hrănindu-se cu violetul obrajilor ei.
Îngândurat, palid, într-o angoasă adâncă,
Ca un geniu al răbdării creștine,
Sculptat pe piatra sicriului,
Se uită cu un zâmbet la melancolie -
Aceasta nu este dragoste? Desigur, noi
Bărbaților le este mai ușor să vorbească și să înjure;
Da, promisiunile noastre sunt mai presus de voință:
Suntem grozavi în jurăminte, în dragoste suntem nesemnificativi.

Sora ta a murit de dragoste?

Sunt toate fiice și fii
Din casa tatălui meu. Pentru toate acestea
Nu știu... Nu e timpul pentru Contesă?

Da, asta e ideea! Traieste, grabeste-te!
Dă-i acest inel de la mine
Și spune-i că iubirea mea
Nu va tolera negare sau întârziere.

scena cinci

grădina Oliviei

Vino aici, domnule Fabian.

Bineinteles ca o sa. Dacă spun măcar un fir din această glumă, atunci dă-i drumul
îmi vor face o tocană de melancolie.

Nu ți-ar face plăcere că acest proto-canal va fi dezamăgit din cap până în picioare?

aș fi triumfat! Știi, odată ce mi-a luat favoarea contesei
caz de hărțuire la urs.

Pentru a-l ciudă, ursul va fi coborât din nou și nu-l vom lăsa în viață.
păr. Nu-i așa, Sir Andrew?

Sir Andrew

Dacă nu facem asta, atunci cerul să aibă milă de noi!

Maria intră.

Aici este imp. Ei bine, aurul meu indian?

Fiți noi trei în spatele tufișului: Malvolio merge pe aici. A stat în picioare o jumătate de oră
acolo, la soare, și se strâmbă în fața propriei sale umbre. Pentru numele lui Dumnezeu, ia notă
după el! Știu că această scrisoare îl va transforma într-un idiot care filosofează. Liniște,
pentru toată distracția!

Bărbații se ascund.

Tu zaci aici. (Aruncă scrisoarea.) Există un pește care trebuie prins.
pe o momeală. (Iese.)

Intră Malvolio.

Malvolio

Totul este doar fericire - o singură fericire. Mary mi-a spus odată asta
contesa nu-mi este indiferentă, iar eu însumi am auzit cum a sugerat ea însăși mai degrabă
este clar că dacă se îndrăgostește, atunci de o persoană cu o astfel de siluetă ca a mea; co
ea mă tratează cu mai mult respect decât oricare dintre ceilalți servitori
a ei. Ce ar trebui să mă gândesc despre asta?

Bestie umflată!

Aceste filozofii îl transformă în cel mai bun cocoș indian.
Eck umflă în pene!

Sir Andrew

Hei, ea l-ar fi dat în picioare pe acest escroc!

Malvolio

Să fii contele Malvolio...

Sir Andrew

Glonț în frunte, glonț!

Taci taci!

Malvolio

Sunt exemple: șeful Hofmeisterina s-a căsătorit cu valetul.

Sir Andrew

Pieri, Izabela!*

Liniște! Acum s-a scufundat. Vedeți cum vă imaginați
umfla.

Malvolio

Au trecut trei luni de la nunta noastră – și eu stau! în splendid
fotoliu.

Oh, dacă aș putea arunca în el o piatră dintr-un arc.

Malvolio

Îmi sun pe oficialii din jurul meu, stau într-o halat de catifea cu flori,
tocmai s-a ridicat din pat, unde a lăsat-o pe Olivia dormind...

Tunet si fulger!

Malvolio

Apoi găsește un capriciu: îi examinezi cu o privire importantă, le spui: „Eu
Eu îmi cunosc locul, deci îl știi pe al tău! .. - și, în sfârșit, întrebi despre domnul
Toby.

Iadul și blestema!

O, taci! Liniște! Acum asculta!

Malvolio

Șapte dintre slujitorii mei îl urmează cu grabă servilă. sunt la mijloc
astfel îmi încreț fruntea, îmi termin, poate, ceasul sau mă joc cu un prețios
Sir Toby intră cu un inel și se înclină în fața mea...

Este posibil să-l lași în viață?

Taci, chiar dacă caii au scos cuvinte din tine.

Malvolio

Așa că îmi întind mâna către el și îmi suprim un zâmbet binevoitor cu o severă
privire de nemulțumire...

Și Toby nu te va lovi cu pumnul în față?

Malvolio

Și spun: „Mon cher Toby, din moment ce soarta m-a legat de tine
nepoată, atunci am dreptul să-ți fac următoarele observații...”

Malvolio

Trebuie să nu mai bei...

Ai răbdare, te rog, altfel vom strica totul.

Malvolio

În plus, pierzi timp prețios cu un idiot...

Sir Andrew

Sunt eu - fii sigur.

Malvolio

Unele Sir Andrew...

Sir Andrew

Știam foarte bine că sunt eu, pentru că mulți mă sună
neghiob.

Malvolio

Ce este? (Ridică scrisoarea.)

Iată peștele pe linie.

Malvolio

După viața mea, acesta este scrisul de mână al contesei mele! Sunt exact epocile și ale ei
ea scrie „ne” mare exact așa. Aceasta este mana ei...

Sir Andrew

„Epocile și ale ei...” pentru ce este?

Malvolio
(Citeste)

„Către obiectul necunoscut al iubirii mele această scrisoare și salutări prietenoase”. Acest
absolut stilul ei. Așteaptă, și întristarea ei: Lucrezia, pe care obișnuiește
utilizări. Este Contesa! Cui i-ar fi?

Conectați-vă cu trupul și sufletul!

Malvolio
(Citeste)

„Dumnezeii știu că te iubesc!
Pretuiesc un vis!
Pe cine iubesc - nu voi spune
Nu îndrăznesc să recunosc.”

Spânzura-ți câinele!

Malvolio
(Citeste)

„M-am născut să comand
Celui căruia îi ard cu sufletul;
Dar nu pot să te numesc
Și suferi în tăcere pentru tine
M.O.A.I.,
Idolul sufletului meu.”

Ghicitoare necunoscută!

Fată grozavă!

Malvolio

„M. O. A. I., idolul sufletului meu”. În primul rând, însă... Să vedem
Vom vedea!

Oh, l-a răsfățat!

Am un șoim!

Malvolio

„M-am născut să comand
Celui pentru care ard cu sufletul”.

Ei bine, bineînțeles, ea îmi poate comanda, o slujesc, ea este amanta mea - asta este
clar pentru orice minte sănătoasă: nu există dificultăți. Și sfârșitul? Ce ar însemna
ordinea asta de litere? De-aș putea să le potrivesc într-un fel sau altul.
Aștepta! M.O.A.I.

Ei bine ghici! Am ajuns pe traseu!

Ogarul lătră de parcă ar fi mirosit o vulpe.

Malvolio

M. - Malvolio - M... Ei bine, așa începe numele meu.

N-am spus că și-l va găsi pe al lui? Are instincte uimitoare.

Malvolio

Oh, sper că acesta este sfârșitul.

Da, sau îl voi bate până când va țipa „Oh!”

Malvolio

Și urmat de A.

Dacă ai avea măcar un ochi în spatele tău, ai vedea mai multă rușine pentru
tu însuți decât fericirea în față.

Malvolio

M.O.A.I.nu este atât de clar pe cât a fost la început; totusi putin
răsuciți, ca să mă potriviți: în numele meu există fiecare dintre acestea
scrisori. Dar aici vine proza. (Citeste.)

„Dacă această scrisoare cade în mâinile tale, gândește-te bine. Steaua mea se înalță
eu peste tine, dar nu te teme de măreție. Unii se nasc grozavi, alții
dobândește măreție, iar altora este abandonată. Soarta se întinde asupra ta
mana dreapta! Agățați-vă de fericirea voastră cu sufletul și trupul; dar să se obişnuiască cu ce
ai speranța de a deveni, aruncă de pe această carapace umilă și apare
întors. Fii nepoliticos cu ruda mea, mormăie-te de servitori; din gură
lăsați-vă discursurile politice să sune; se comportă ciudat. Ea te sfătuiește
care suspină pentru tine. Amintește-ți cine ți-a lăudat ciorapii galbeni, cine mereu
am vrut să te văd cu jartierele prinse în cruce * - îți spun:
tine minte! Fii curajos! Fericirea vă stă la dispoziție dacă o doriți. Dacă nu, atunci
rămâne pentru totdeauna majordom, tovarăș al lacheilor și nevrednic să atingă mâna
Avere! La revedere. Cel care ar dori să-și schimbe titlul cu tine.
Fericit Ghinion.”

Lumina soarelui nu este mai clară! Este evident. Voi fi mândru, voi citi
cărți politice, îl voi submina pe Sir Toby, mă voi curăța de cunoștințe slabe,
Până la ultimul păr, voi fi așa cum ar trebui să fiu. Acum nu mă păcălesc
imaginația nu are putere asupra mea. Zilele trecute mi-a lăudat
ciorapi galbeni, mi-au admirat jartierele; aici se deschide îndrăgostită și
cu un indiciu subtil mă face să mă îmbrac după gustul ei. Îi mulțumesc vedetei mele -
Sunt fericit! Voi fi ciudat, mândru, voi purta ciorapi galbeni, în cruce
prinde jartierele... Fie ca zeii și constelația mea să fie binecuvântate! Iată altul
postscriptum.

"Nu poți să nu ghicesești cine sunt. Dacă îmi răspunzi dragostea...
lasă zâmbetul tău să fie un semn. Îți convine atât de mult când zâmbești, și de aceea
Te intreb: zambeste mereu in prezenta mea.

zeilor! Mulțumesc! Voi zâmbi, voi face tot ce faci
vei cere. (Iese.)

Nu mi-aș da partea mea în această distracție pentru o mie de venit anual
Sultan.

Pentru această glumă, aș fi gata să mă căsătoresc cu această fată.

Sir Andrew

Și m-aș căsători...

Și n-aș lua nicio altă zestre, în afară de o asemenea glumă.

Sir Andrew

Și nu l-aș lua.

Maria se întoarce.

Iată-l, aurul nostru!

Ascultă, Amazon, cere ce vrei! Fă-mi un taburet
picioarele tale, dacă îți place...

Sir Andrew

Sau de la mine.

Sau ordonă-mi să-mi pierd libertatea la dame și să devin sclavul tău

Sir Andrew

Sau ar trebui să devin...

L-ai pus într-un astfel de somn încât, atunci când viziunile lui se estompează, el
cu siguranta va innebuni.

Nu, nu a avut niciun efect asupra lui?

Ca vodca pentru o bătrână.

Așa că dacă vrei să vezi roadele glumei noastre, observă aspectul lui
cu contesa. El va veni în ciorapi galbeni, iar ea urăște această culoare, jartierele
va fi nasturi în cruce, iar ea nu poate suporta; el se va uita
ea, să zâmbească, iar asta se armonizează atât de puțin cu tristețea ei, încât va pierde totul
harul ei. Dacă vrei să-l vezi, urmărește-mă.

Până la porțile iadului, diavolul incomparabil al spiritului.

Sir Andrew

Și sunt la poartă.

Actul III

scena unu

grădina Oliviei
Intră VIOLA și Jester cu o tobă.

Salut prietene, cu toata muzica ta! Cum trăiești cu
Tobă?

Eu, domnule, locuiesc la biserică.

Ești preot?

Nu, nu este asta, doar că locuiesc în casa mea, iar casa mea stă foarte bine
biserici.

Da, așa se poate spune că biserica a fost construită sub
tambur dacă tamburul este lângă el.

Adevărat, domnule. Iată că vine vârsta! Pentru un cap inteligent, orice discurs este ca
buzunar: se întoarce instantaneu pe dos.

Ești bufonul Oliviei?

Deloc. Olivia nu are prostii și până atunci nu va păstra
el însuși bufon până se căsătorește; iar bufonii își tratează soții ca pe o sardine
heringi: sotul este cel mai mare dintre cei doi. De fapt, nu glumesc cu ea, dar
placă turnantă.

Te-am văzut zilele trecute la contele Orsino.

Prostia, ca soarele, rătăcește prin lume și strălucește peste tot. ne pare rau daca
un nebun nu-l va vizita pe stăpânul tău la fel de des cum o vizitează pe amanta mea. Mie
Cred că ți-am văzut înțelepciunea în ea.

Dacă vrei să râzi de mine, așa că; Nu mai am nimic de-a face cu tine
interpreta. Iată niște vodcă pentru tine.

Fie ca Zeus să-ți dea primul smoc de barbă pe care îl are!

Viola
(Despre mine)

Da, aproape că o tânjesc, deși nu mi-aș dori ca ea să crească pe a mea.
bărbie. (Cu voce tare.) Contesa este acasă?

Bufon
(arătând spre bani)

Si ce? Acest cuplu poate avea copii?

Și foarte mult, trebuie doar să le aduci împreună.

Aș juca cu plăcere rolul lui Pandarus, să-l aduc pe acest Troilus la Cressida.

Înțeleg că ești un cerșetor priceput.

Pare un lucru mic! Cer doar un cerșetor. Cressida era o cerșetoare.
Contesa e acasă, domnule. Îi voi spune de unde ești; cine esti si ce vrei
este în afara „sferei mele de aplicare”; Aș putea spune „orizont”, da deja doare acest cuvânt
zdrobit. (Iese.)

Da, tipul ăsta e destul de inteligent
Joacă rolul unui prost, dar cu îndemânare
Este nevoie de îndemânare pentru a-l juca.
El trebuie să cunoască atât circumstanțele, cât și temperamentul,
Și fețele acelor oameni peste care râde.
Ca un șoim, trebuie să zboare ca o săgeată
Pentru oricare dintre păsările care se înalță înaintea lui.
Și, corect, acest meșteșug nu este mai ușor
Arta de a fi înțelept. Când prostul
Prostia, i se potrivește prostia,
Dar înțeleptul nu se poate sătura de el.

Intră Sir Toby și Sir Andrew.

Buna ziua!

Salutările mele.

Sir Andrew

Dieu vous garde, monsieur (Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule (fr.).).

Et vous aussi; votre serviteur (Și și tu; servitorul tău (fr.).).

Sir Andrew

Sper că da și vă stau la dispoziție.

Vrei să intri în casă? Nepoata mea vrea să te vadă dacă ai
are ceva de-a face cu ea.

Îi sunt foarte îndatorat, vreau să spun: sunt obligat să merg la ea.

Deci picioarele în buzunar - și marș!

Picioarele mele mă înțeleg mai bine decât înțeleg expresia ta.

Da, vreau doar să spun: du-te.

Îți voi răspunde cu fapte, dar am fost avertizați.

Intră Olivia și Maria.

Contesă fermecătoare, incomparabilă! Cerul trimite ploaie asupra ta
parfumuri!

Sir Andrew

Acest tânăr este un curtean excelent. „Ploaia de parfumuri”!
Minunat!

Misiunea mea este tăcută pentru toți, contesă, cu excepția binevoitoarelor voastre
și auzul condescendent.

Sir Andrew

Parfum! Favorabil! Indulgent! Le notez pe toate trei.

Închide ușa grădinii și lasă-ne. Vreau să-l ascult.

Ies Sir Toby, Sir Andrew și Mary.

Lasă-ți mâna.

Comandă-mi, contesă, eu
La dispozitia ta.

Cum te numești?

Numele slujitorului tău este Cesario,
O contesa minunata.

Servitorul meu?
Lumea nu s-a bucurat niciodată,
Când curtoazia era considerată linguşire.
Tu, tinere, ești slujitorul lui Orsino.

Și el este al tău!
Servitorul slujitorului tău trebuie
Și fii a ta, contesă.

eu despre el
Nu te gândi; gândurile lui sunt mai bune
Lasă-le să fie o foaie nescrisă
Ce este plin de mine.

Contesa, I
Am venit să-ți curbez gândurile
Lui, a cărui inimă este plină...

scuze,
Ți-am interzis să vorbești despre asta.
Aici, dacă vrei
Spune despre altcineva
Urechile mele s-ar bucura mai mult
Decât muzica sferelor.

Contesă...

Lasă-mă să iau un minut! Ultima data
Ai făcut un farmec aici,
Și am trimis un inel după tine.
M-am înșelat,
Și servitorul meu și, corect, tu
Acum interpretare nefavorabilă
la care sunt supus impunându-ți
Cu viclenie nedemnă de chestia asta,
Nu este deținut de tine. Şi ce dacă?
Ceea ce ai crezut? Tu ești onoarea mea
Au făcut o țintă - și au zburat
În toate gândurile nestăpânite,
Ca săgețile unui suflet avid de putere?
Pentru o minte vizionară ca a ta,
Mi s-a părut drăguță: inima
Al meu este acoperit de ceață - nu de sâni.
Deci spui acum.

Regret...

Acesta este un pas spre iubire.

Nici un inch; stim din experienta
Care regretă adesea dușmanii.

Deci, este timpul să râdem din nou!
Cât de ușor este pentru un cerșetor să devină mândru!
Dar dacă trebuie să cadă pradă, este mai bine
Fii prins în ghearele unui leu decât în ​​dinții unui lup.

Ceasul bate.

Sunetul clopotului mi-a amintit
Că îmi pierd timpul. ia-o ușurel
Nu te vreau prietene.
Calea ta merge acolo, spre vest.
Când tinerețea și mintea se coc în tine,
Soția ta va avea un soț de invidiat.

Deci, vest! Fie ca ei să vă umbrească
Daruri ale raiului, distracției și fericirii!
Și nici un cuvânt către suveranul meu?

Spune-mi ce crezi despre mine?

Cred că sufletul din tine vorbește
"Olivia nu este ceea ce este."

Deci stii:
La fel cred si despre tine.

Nu vă înșelați: nu sunt eu, signora.

mi-ar placea sa te vad
Ceea ce vreau.

Când aș face-o atunci
A devenit ceva mai bun - I
Aș vrea: și acum sunt prostul tău.

O, câtă frumusețe în aceste buze,
Când pe dinții de perle în coral
Batjocură de șarpe, și mânie și dispreț.
Dragă, ești revelația ta de scurtă durată
Te ascunzi, ca conștiința vinovăției sângeroase.
Caesario, îți jur pe trandafirul primăverii,
Jur pe puritatea sufletului imaculat
Și tot ce este sacru - cu dragoste sfântă!
Te-am iubit, oricât de mândru ai fi!
Mintea mea este întinsă înaintea inimii mele fără putere.
De ce te-ai protejat cu tăcere,
Când ard de dorință nebună?
Cesario, e dulce să tânjiți în dragoste,
Dar răspunsul la iubire este mai dulce de găsit!

Jur pe tinerețea mea, în acest cufăr
Există o inimă și fidelitate; dar le deține
Nu o femeie. Numai că eu nu voi îndrăzni
Nimeni nu va domni pe tronul sufletului.
La revedere, Contesă. Nu voi merge înainte
Descrieți graficul unei plăgi cardiace.
(Iese.)

Întoarce-te! Poți să-mi îndoi inima
Iubește, străin mie, să-l iubești pe conte!

scena a doua

O cameră în casa Oliviei.
Intră Sir Toby, Sir Andrew și Fabian.

Sir Andrew

Nu, Doamne, nu voi mai sta un minut.

De ce, furie magnifică? Spune-mi de ce?

Cu siguranță trebuie să ne spui motivul, Sir Andrew.

Sir Andrew

Ei bine, am văzut-o pe nepoata ta: era mult mai afectuoasă cu servitorul
numără ca oricând cu mine. Acolo, în grădină, l-am văzut.

Te-a văzut atunci, bătrâne? Ei bine, vorbește!

Sir Andrew

E clar cum eu acum tu...

Aceasta este o dovadă puternică că te iubește.

Sir Andrew

La naiba! Vrei să faci un măgar din mine?

Îți voi dovedi legal; mintea și rațiunea vor jura.

Și erau jurați când Noe nu înota în corabie.

A fost amabilă cu acest tip în fața ochilor tăi din singurul motiv
să trezești curajul adormit, să-ți umple pieptul cu foc și flacără -
inima. Atunci ar trebui să vii și să-l aduci la tăcere pe tipul acesta cel mai mult
cele mai bune și proaspete, ca un ac, glume. Acest lucru este de așteptat de la tine - și
înşelat. Lăsați timpul să spele dubla aurire a acestei carcase și înăuntru
părerea contesei a navigat spre nord, unde vei atârna ca un țurțuri
pe barba olandezului până repari lucrurile cu un oarecare impuls
curaj sau politică subtilă.

Sir Andrew

Dacă acest lucru este necesar, atunci este necesar, așa că curajul. Urăsc politica.
Cred că e mai bine să fii puritan decât să fii în politică.

Poate că îți vom construi fericirea pe baza curajului. Așa că sunați
ambasadorul contelui la un duel și l-a bătut în unsprezece locuri. nepoata mea
află despre asta și fii sigur că niciun matchmaker din lume nu te va recomanda
ești la fel de bun cu o femeie ca gloria curajului.

Nu există alt remediu, Sir Andrew.

Sir Andrew

Va accepta vreunul dintre voi provocarea mea la el?

Du-te și scrie-l cu mâna lui Marte, cu îndrăzneală și scurt. Nimic de-a face cu inteligența
ar fi elocvent și complicat. Certe-l din plin. Nu previne,
dacă-l împingi de o jumătate de duzină de ori. Pune minciuni pe minciuni, câte dintre ele
încape pe o bucată de hârtie, fie că este un cearșaf lung, pe un pat în Ware*, în
Anglia. Du-te și vezi că este suficientă bilă în cerneală,
deși scrii cu un pix. Dar asta nu este important. Pentru afaceri.

Sir Andrew

Unde te pot găsi?

Te vom numi ex cubiculo (În dormitor (lat.); aici: în locuință.). merge
numai.

Sir Andrew iese.

Dragă omule, asta e pentru tine, Sir Toby.

Da, și l-am costat scump: două sau trei mii.

Vom primi de la el o raritate, nu o scrisoare; dar nu vei renunța, nu-i așa?

Desigur că nu; dar totuși îl voi îndemna pe tânăr să iasă pe a lui
apel. Cred că nu le poți târî cu boi împreună. Cât despre nostru
cavaler, așa că dacă îl deschid și găsesc sânge în el pentru un purice la micul dejun, eu
gata să mănânce orice altceva.

Iar adversarul său, acest tânăr, judecând după chip, nu promite
ferocitate deosebită.

Maria intră.

Uite, iată privighetoarea noastră!

Dacă vrei să te îmbolnăvești de râs, atunci vino cu mine. Prostul ăla Malvolio
a devenit un idolatru, un adevărat renegat. Fără musulman
cel care se încrede în beatitudine în credința sa nu crede într-o astfel de grămadă de proști
de lucruri. Poartă deja ciorapi galbeni.

Și cu jartiere în cruce?

Da, și merge ca stârcul într-o mlaștină. L-am urmat în secret ca un hoț și
Știu că se conformează fiecărei litere a scrisorii mele. Abia zâmbește
cum sunt mai multe linii pe fața lui decât pe noua hartă cu ambele Indii!
Nu vă puteți imagina toate acestea și cu greu am putut rezista
nu-i arunca nimic in cap.sunt sigura ca ii va da Contesa
o palmă pe față, iar el, zâmbind, o va accepta ca pe o favoare deosebită.

Sa mergem sa mergem! Condu-ne.

scena trei

Stradă.
Intră Antonio și Sebastian.

Sebastian

Nu am vrut să te deranjez
Dar dacă această muncă nu este o povară pentru tine,
Deci nu te voi certa.

Nu puteam să vreau să te părăsesc
Cei mai ascuțiți pinteni de oțel zimțați,
Am fost urmărit după tine
Și nici o dorință de a vedea -
Chiar dacă este suficient
Ca să mă ademenească într-o călătorie lungă -
Dar și preocuparea, ce este
Îți vei croi drum, neștiind țara,
Care este un străin, fără prieteni
Și fără ghid, de multe ori
Este un deșert mohorât.
Iată temerile mele, și cu ele
Dragostea mea s-a grăbit cu atât mai mult
Te urmaresc.

Sebastian

Bunul meu prieten Antonio,
Multumesc, multumesc, multumesc -
Atât pot să-ți răspund.
Serviciile bune plătesc adesea
O monedă atât de proastă... Da,
Fii-mi portofelul plin, ca un suflet,
Ai fi primit cea mai bună recompensă.
Ei bine, ce să faci? Nu vrei să mergi în oraș
Aruncă o privire la antichitățile sale?

Pana maine
În primul rând, trebuie să găsești un apartament.

Sebastian

Nu sunt obosit, iar noaptea este departe.
Vă rog, vă rog, ochii noștri
Să ne uităm la clădirile glorioase
și monumentele orașului.

Nu, mă scuzați,
Este periculos pentru mine să merg pe străzi aici.
Într-o bătălie navală cu navele contelui
Odată am reușit să slujesc
Genul pe care nu-l pot justifica
Dacă m-ar putea prinde.

Sebastian

Ai exterminat mulți dintre oamenii lui?

Nu, greșeala mea nu este atât de sângeroasă
Deși circumstanțele și disputa ar putea
Fii motivul crimei sângeroase.
Desigur, lucrurile s-ar putea rezolva.
Recompensa pentru lucrurile luate
Da, mulți dintre bunii noștri cetățeni
Și au făcut asta de dragul comerțului,
Dar nu am vrut. Deci prietenul meu
Va trebui să mă pocăiesc cu drag,
Când voi fi prins aici acum.

Sebastian

Așa că nu te plimba pe străzi atât de evident.

Și nu voi merge. Hei, iată portofelul meu.
Apartamentele sunt cele mai bune din suburbiile din sud,
În hotel sub semnul „Elephant”.
Voi comanda prânzul, în timp ce tu
Înmulțiți cunoștințele, pornind de la oraș,
Și conduce timpul de nas. Pe mine
Il gasesti la hotel.

Sebastian

De ce am nevoie de un portofel?

Doar în cazul în care ceva pentru tine
Vrei să cumperi, deci nu ai nevoie.

Sebastian

Deci, voi fi trezorierul tău.
Ramas bun.

Aștept sub semnul „Elefant”.

Sebastian

Voi - nu voi uita.

scena a patra

grădina Oliviei
Intră Olivia și Maria.

Am trimis după el. Când vine
Cum să-l hrănești? Ce să dăruiască?
Pentru tineri, aurul este atât de drăguț!
Vorbesc atât de tare! Unde este Malvolio?
Este politicos și solemn. În acest caz
Un astfel de servitor din mână. Malvolio!

El
Venind pe aici, contese; doar ciudat
Până la extrem. Cu siguranță e încurcat.

Ce s-a intamplat cu el? Este delirante?

Nu deloc
El doar zâmbește. Nu-i rău
Deci cineva, contesa, a fost cu tine
Doar în cazul în care. Corect, a luat-o razna.

Haide și sună-l curând.

Maria pleacă.

Și sunt nebun ca el când
Nebunia fericită este asemănătoare cu nebunia tristă.

Maria se întoarce cu Malvolio.

Ce mai faci, Malvolio?

Malvolio
(zâmbind minunat)

Frumoasă Contesă! Hehe!

Zambesti? Și te-am sunat pentru o problemă serioasă.

Malvolio

Serios, contesă? Desigur, aș putea să fiu serios, din moment ce acestea
jartierele transversal se opresc si ingroasa sangele. Cu toate acestea, care este afacerea? Dacă
acest lucru este plăcut ochilor cuiva, atunci sunt gata să repet sonetul adevărat: „Ei bine, dacă
Dacă cineva mă place, atunci toată lumea mă place, desigur!

Ce-i cu tine, Malvolio? Esti sanatos?

Malvolio

Nu am un suflet negru, deși am ciorapi galbeni. Scrisoarea este în mâinile mele și
ordinele trebuie respectate. Sper că știu această latină frumoasă
scris de mână.

De ce nu te culci, Malvolio?

Malvolio

În pat? Da, suflete, voi veni la tine.

Domnul este cu tine! De ce naiba zâmbești și trimiți constant
sărutări de aer?

Ce mai faci, Malvolio?

Malvolio

Ai vrea sa stii? Dar privighetoarele răspund la magpie?

Ce înseamnă că vii la contesa cu așa amuzant
neruşinare?

Malvolio

„Nu-ți fie frică de măreție”. A fost bine spus.

Ce vrei să spui cu asta, Malvolio?

Malvolio

„Unii se nasc grozavi...”

Malvolio

„Alții câștigă măreție...”

Ce vrei să spui?

Malvolio

— Și alții îl aruncă.

Cerul să vă ajute!

Malvolio

"Amintește-ți cine ți-a lăudat ciorapii galbeni..."

Ciorapii tăi galbeni?

Malvolio

„Cine a vrut să te vadă cu jartierele legate în cruce...”

Cu jartiere peste?

Malvolio

„Fii curajos: fericirea îți stă la dispoziție, dacă vrei doar...”

La serviciul meu?

Malvolio

„Dacă nu, atunci rămâne pentru totdeauna: un slujitor”.

Da, asta este o nebunie absolută!

Intră slujitorul.

Excelența Voastră, tânărul domn de la Contele Orsino a venit din nou și eu
abia l-a convins să aştepte. El așteaptă ordinele tale.

Întoarce-te curând.

Servitorul pleacă.

Dragă Maria, te rog să ai grijă de acest om. Unde este Toby?
Pune-i pe doi dintre oamenii mei să-l supravegheze. Pentru nimic în lume
Nu mi-aș dori să i se întâmple ceva rău.

Olivia și Maria pleacă.

Malvolio

Da, și mai clar! Da domnule! Nu oricine, în afară de Sir Toby însuși, ar trebui să meargă
ai grija ca se potriveste perfect cu litera. Ea îl trimite în mod deliberat la
să-l tratez nepoliticos, așa cum se menționează în scrisoare. „Aruncă asta
carapace umilă”, scrie ea, „și fii nepoliticos cu ruda mea, mormăie
pentru servitori; discursuri politice se vor auzi de pe buzele tale; se comportă ciudat.”
Și apoi adaugă că asta necesită „o față serioasă, importantă;
călcare, vorbire lentă, în felul nobililor „și altele asemenea.
porumbel! Desigur, acesta este harul zeilor! iar zeii mă vor găsi recunoscător. "A
lăsând cuvinte: „Ai grijă de această persoană”. Nu despre Malvolio, nu despre
majordom, dar despre un bărbat! Da, totul este în cea mai bună armonie: nici scrupul*, nici
grăunte de îndoială, niciun obstacol, niciun improbabil sau
circumstanță ambiguă. Ce este de obiectat? Nimic nu poate intervine
eu și perspectiva îndepărtată a speranțelor mele. Zeii, nu eu, le-au făcut și lor
Ziua Recunoștinței aparține.

Maria se întoarce cu Sir Toby și Fabian.

Unde este el, în numele a tot ceea ce este sfânt? O să vorbesc cu el, cel puțin cu el
toți demonii iadului s-au mutat înăuntru, chiar dacă o întreagă legiune dintre ei a luat stăpânire pe ea.

Aici era! Aici era! Ce e cu tine, domnule? Ce e cu tine, draga mea?

Malvolio

Du-te, te las să pleci. Lasă-mă să mă bucur de intimitatea mea.
Fugi!

Maria

Auzi cât de slăbit vorbește cel rău în el! Nu ti-am spus?
Sir Toby, Contesa vă cere să aveți grijă de el.

Malvolio

Hei! Într-adevăr?

Taci taci! El trebuie tratat cu amabilitate. Pleacă, știu cum.
Ce-i cu tine, Malvolio? Esti sanatos? Ei bine, prietene, Satana trebuie
a rezista; gândește-te, el este dușmanul omului.

Malvolio

Știi despre ce vorbești?

Vezi cum ia la inimă când spun lucruri rele despre Satan! Da
Doamne, să nu se lase vrăjit!

Arată-i mai bine urina.

Mâine dimineață, cu siguranță. Contesa nu l-ar dori pentru nimic în lume.
pierde.

Malvolio

Crezi?

Oh, Doamne!

Taci te rog! Nu este deloc asta și nu poți să vezi că tu
doar enervant? Lasă-mă în pace.

Nu altfel decât cu afecțiune: cel rău este supărat și nu tolerează obiecțiile.

Ei bine, ce faci, porumbelul meu? Ce faci, puiul meu?

Malvolio

Majestatea Voastra!

Vino aici! Pui, pui! Nu, domnule, unei persoane importante; să nu se joace
cu Satana în bunica. Ieși afară, ticălosule!

Fă-l să spună o rugăciune, bun Sir Toby, fă-l
roagă-te.

Malvolio

Te rog, vidră?

Vedeți, v-am spus, el nu vrea să audă despre frica de Dumnezeu.

Malvolio

Pleacă de pe spânzurătoare! Proști, creaturi nesemnificative, eu nu sunt în sfera voastră
Eu apartin. Vei auzi din nou de la mine. (Iese.)

Este posibil să?

Dacă m-aș imagina pe scenă, l-aș numi poate
ficțiune de necrezut.

Capul lui e plin de glumele noastre.

Așa că ține pasul cu el, ca gluma noastră să nu se stingă.

Bine, îl vom înnebuni.

Cu cât va fi mai calm în casă.

Să mergem să-l legăm și să-l punem într-o cameră întunecată. Nepoata mea este deja
Sunt sigur că a înnebunit și ne putem continua gluma singuri.
distracție, și lui pentru pocăință până ne plictisim noi înșine; și apoi
poti sa iti faci mila. Vom duce cazul în instanță, iar tu, Amazon, o vei face
depune mărturie. Uite!

Intră Sir Andrew.

Mai multă distracție!

Sir Andrew

Iată o provocare pentru tine, citește mai departe! Pun pariu că este multă sare și piper.

Este chiar atât de îndrăzneț scris?

Sir Andrew

Ei bine, da, jur. Numai citire.

Dă-l aici. (Citește.) „Tânăre! Oricine ai fi, tot ești
câine".

Grațios și curajos!

domnule Toby
(Citeste)

„Nu fi surprins și nu fi uimit în sufletul tău de ce te numesc așa,
pentru că nu vă spun motivul.”

Frumos cârlig! Nu, nu există nicio judecată.

domnule Toby
(Citeste)

„Vii la Contesa Olivia și ea este bună cu tine cu mine
ochi. Dar minți – nu te provoc deloc pentru asta.”

Surprinzător de scurt și surprinzător de inutil!

domnule Toby
(Citeste)

„O să te pândesc în drum spre casă, iar dacă tu
fericit să mă omoare..."

domnule Toby
(Citeste)

„...atunci mă vei ucide ca pe un ticălos și ca un escroc”.

Sunteți cu toții împușcați în lateral.

domnule Toby
(Citeste)

„La revedere – și Domnul să fie milă de unul dintre sufletele noastre! El poate avea milă
si al meu; dar sper sa fie bine. Deci - ai grijă! Prietenul tău, în funcție de
cum mă vei întâlni pe mine sau pe inamicul tău jurat - Andrew Egczyk. „Dacă asta
o scrisoare nu-l va arunca în aer, așa că nu-l poți clinti cu praf de pușcă. ii voi da
a lui.

O poți face acum, acum vorbește cu contesa și
va pleca în curând.

Du-te, Sir Andrew, și așteaptă-l la gardul grădinii, ca un vânător.
iepure de câmp. De îndată ce îl vezi, trage-ți sabia și stropește-l cu un jet din cel mai teribil
injuraturi. Se întâmplă adesea ca atunci când răcniți cu un bas urs
cele mai groaznice înjurături, așa că vei fi cunoscut ca curajos mult mai mult decât din
cazul de față. Martie!

Sir Andrew

Ei bine, pot lupta. (Iese.)

Desigur, nu voi trimite scrisori. Convertirea acestui tânăr
dovedește că este inteligent și educat și, într-adevăr, medierea lui între ai lui
stăpânul și nepoata mea confirmă acest lucru. Deci scrisoarea nu va speria
el, din moment ce este cât se poate de stupid și își dă imediat seama că asta
măgar scris. În schimb, îl voi provoca verbal, voi vorbi cu trei
cutie despre curajul lui Andrew și pune în ea o părere înaltă despre furia lui,
agilitate și agilitate. Este atât de tânăr încât va crede totul. Acestea sunt amândoi
se înspăimântă că se vor distruge unul pe altul cu privirea, ca basiliscurile *.

Intră Olivia și Viola.

Iată-l cu nepoata ta. Să-l lăsăm să-și ia rămas-bun de la ea, și acolo și mai departe
atac.

Între timp, voi inventa cele mai groaznice expresii pentru provocare.

Ies Sir Toby, Fabian și Maria.

Am spus prea multe
Pentru o inimă de piatră. onoarea mea
am pus în pericol necugetat;
Ceva îmi reproșează într-o nelegiuire,
Dar el este atât de sălbatic și de puternic
Asta batjocorește reproșul.

Cât de rea îți devorează sufletul,
Deci stăpânul meu suferă din cauza asta.

Te rog purta-l din dragoste pentru mine
Iată acest inel: acesta este portretul meu.
Nu refuza - nu te va chinui
El vorbește pe al lui - și vino,
Te rog, mâine dimineață din nou.
Ce cerere pot refuza?
Când nu jignește onoarea?

Cer o singură iubire pentru domn.

Pot să dau fără a pierde onoarea
Număr ce ți-am dat deja?

Permit.

ok dar maine
Stai aici. Un spirit rău ca tine, prietene,
În stare să mă ducă în iad cu el!
(Iese.)

Sir Toby și Fabian s-au întors.

salut tinere!

Buna ziua domnule.

Orice armă ai, fă-o. Ce insultă pentru el
provocat - nu știu, dar adversarul tău, furios și însetat de sânge, cum ar fi
vânătorul te așteaptă la capătul grădinii. Sabia dezvelită! Nu ezita. dușmanul tău
rapid, agil și mortal.

Vă înșelați, domnule, sunt sigur că nu am ceartă cu nimeni. Memorie
a mea nu îmi spune nicio ofensă pe care am cauzat-o.

Te asigur că este exact invers, iar dacă tu
prețuiește-ți viața în orice fel, fii atent: de partea ta
adversar, toate avantajele pe care tinerețea, puterea,
dexteritate si furie.

Spune-mi, te rog, cine este el?

El este un cavaler ridicat la acea demnitate prin atingerea unui nejucat
sabie pe un covor brodat, dar într-un duel este un adevărat diavol, a despărțit deja sufletul de trei ori
din trup – iar furia lui în acel moment este atât de ireconciliabilă încât nu are alta
alte satisfacții decât moartea și înmormântarea. Daţi-i drumul! Motto-ul său este „totul sau
Nimic"!

Mă voi întoarce în casă și mă voi ruga pe Contesă să o însoțească. Nu sunt un bătăuş.
Am auzit, e adevărat, că sunt oameni care în mod deliberat încep certuri cu ceilalți
dovada curajului tău. Poate că este același zece.

Nu, domnule, furia lui se bazează pe o ofensă substanțială. Așa că mergeți înainte! Tu
trebuie să lupte cu el. Nu vei intra în casă fără să te lupți cu mine, ci luptă
poti sa faci acelasi lucru cu el. Așa că mergeți înainte sau scoateți-vă sabia acum.
Trebuie să lupți - s-a decis, sau trebuie să renunți pentru totdeauna la dreptul
purta o sabie.

Acest lucru este pe cât de lipsit de respect, pe atât de ciudat. Fă-mi un favor
întreabă-mă de ce l-am jignit. Și dacă s-a întâmplat, atunci, corect, fără intenție, conform
imprudenţă.

Vă rog! Fabian, stai cu el în timp ce eu mă întorc. (Iese.)

Știți, domnule, ceva despre această ceartă?

Știu doar că este foarte supărat pe tine și va lupta nu pentru viață, dar
la moarte. Nu-mi mai știe nimic.

Spune-mi ce fel de persoană este?

Aspectul lui nu promite nimic neobișnuit, dar chiar vei recunoaște
curajul lui. Cu adevărat, el este cel mai dexter, însetat de sânge și mai periculos adversar din
în toată Iliria. Îți face plăcere să-l întâlnești la jumătatea drumului - te voi împăca, dacă se poate.

Ți-aș fi foarte recunoscător. Pentru mine, este mai bine să am de-a face cu un preot,
decât cu un cavaler; Nu-mi pasă dacă sunt considerat curajos.

scena cinci

Stradă de lângă grădina Oliviei.
Intră Sir Toby și Sir Andrew.

Da, frate, acesta este un diavol, nu un om! Nu am văzut niciodată o astfel de cămașă. eu
a mers cu el pe teacă - deci, pentru un test - dar cade cu așa ceva
viteză diavolească, orice ai scăpa, și dacă a parat, atunci provoacă
lovitura este la fel de sigură pe cât se lovește piciorul de pământ când faci un pas. El a fost,
spun ei, primul spadasin la sultanul turc.

Sir Andrew

La naiba! Nu vreau să mă lupt cu el!

Ei bine, nu se va întoarce acum. Fabian abia îl ține acolo.

Sir Andrew

El a picat! Dacă aș ști că el este atât de plin de viață și un maestru al luptei, așa
al naibii de el înainte să-l sun. Încearcă doar să-l faci să renunțe
afacerea asta – și îi voi da armăsarului meu gri.

Poate îi voi cere în căsătorie. Așteaptă aici și ține-te
mai vesel. (Deoparte.) Acest lucru se va termina fără sânge și crimă. Și pe calul tău
O să merg la fel ca tine, prietene.

Intră Fabian și Viola.

(către Fabian) Își dă calul pentru pace. L-am asigurat că asta
fraierul este aproape diavolul însuși.

Fabian
(către Sir Toby)

Și are o părere la fel de înaltă despre cavalerul nostru. Este palid și tremurând
parcă ar avea un urs pe spate.

domnule Toby
(Viola)

Nu există nicio scăpare, domnule, cu siguranță vrea să se lupte cu tine, pentru că
a jurat. Cât despre ceartă, a venit în fire și acum vede că nu este
merită un cuvânt decent. Așadar, trage-ți sabia pentru a-i oferi ocazia să nu o facă
încalcă-ți jurământul. El se asigură că nu vă va face rău.

Viola
(în lateral)

Doamne, încă puțin – și mărturisesc ce om sunt.

Când observi că este fierbinte, apoi dă înapoi.

Ce, frate Andrew, nu există scăpare? Totuși, a vrut să se lupte cu tine
numai de dragul onoarei, din moment ce este imposibil să te descurci fără ea după legile unui duel; dar el
mi-a dat cuvântul lui cavaleresc că nu-ți va face rău. Trăi!

Sir Andrew

Dumnezeu să-și țină cuvântul! (Scoate sabia.)

Viola
(trăgând sabia)

Vă asigur că acest lucru este împotriva voinței mele.

Antonio intră.

Antonio
(către Sir Andrew)

Oprește-te - și învelește-ți sabia!
Când acest tânăr te-a jignit,
lupt pentru el; și dacă tu
A fost jignit, așa că te chem să lupți.

Ce mai faci domnule? Da cine esti?

Eu sunt cel care este mai mult pentru prietenii mei
De fapt, el face ceea ce spune.

domnule Toby
(trăgând sabia)

Dacă ești un asemenea bătăuș, atunci îți sunt la dispoziție.

Intră doi polițiști.

Opreste-te pe Toby! La naiba cu poliția.

domnule Toby
(lui Antonio)

Vom vorbi mai târziu.

Viola
(către Sir Andrew)

Pune-ți sabia, dacă vrei.

Sir Andrew

Doamne, te rog! Cât despre ceea ce ți-am promis, așa că îmi voi ține
cuvânt. Este bine călătorit și nu strânge buzele.

1 politist

Iată-l, fă-ți datoria.

al 2-lea polițist

La comanda ducelui, în custodie
Te iau.

Dragă, te înșeli!

1 politist
Deloc, te-am recunoscut imediat
Chiar dacă acum nu porți pălărie de marinar.
Ia-l: el știe că eu știu.

Antonio
(Viola)

Mă supun: s-a întâmplat
Totul pentru că te-am căutat
Ce să fac, prietene, a trebuit să plătesc!
Ce ai de gând să faci? eu,
Mânat de nevoie, trebuie să te întreb
Dă-mi înapoi poșeta care ți-a fost dată.
Oh, gândul că nu te pot ajuta,
Mă roade mai mult decât o arestare!
Te-am surprins. O, nu te descuraja!

al 2-lea polițist

Vă rog, domnule.

Trebuie să te rog să te întorci
Măcar o parte din banii pe care ți i-am dat.

Bani!
Pentru participare caldă pentru mine,
care te-a durut foarte mult
Și parțial dus la închisoare,
Sunt gata să-ți dau jumătate
Din mijloacele mele slabe.

Renunță cu adevărat
Te-ai decis? Sunt serviciile mele
Trebuie să-ți demonstrez cu cuvinte?
Nu-mi ispiti durerea
Și nu-mi forța gura să ajungă
Înainte să le calculezi înaintea ta aici!

Din păcate, nu cunosc niciunul dintre ei.
Da, iar chipul tău îmi este necunoscut;
Urăsc ingratitudinea mai mult decât minciunile,
Și lăudăroșenia și mândria și beția,
Și toate celelalte vicii care trăiesc
Și domnește în sânge ca o otravă ascuțită.

O, Dumnezeule drept!

al 2-lea polițist

Hai, domnule!
Te rog pleaca.

Stai - doar două cuvinte!
Un tânăr care stă aici printre voi
Am smuls aproape din fălcile morții,
Protejează-l cu dragoste sfântă
Și s-a închinat înaintea apariției sale,
În speranța de a găsi un spirit înalt sub el.

1 politist

Ce treabă avem noi cu asta? Timp
Zboară ca o săgeată - și este timpul să plecăm.

Și zeitatea a devenit un idol!
Ți-ai dezonorat chipul strălucitor pentru totdeauna,
Sebastian! natura denigrată
Sufletul tău - ea m-a plătit
Ingratitudine. Bunul este frumusețea
Dar răul este frumos - există gol,
Îmbrăcat în haine strălucitoare.

1 politist

O ia razna. Condu-l! Sa mergem sa mergem!

Conduce. (Iese cu polițiști.)

Vorbea atât de violent. El crede
In cuvintele tale; dar nu cred. ,
O, dacă ai deveni realitate, visele mele!
O, dacă, frate, ai fi salvat din valuri!

Andrei și Fabian, vom direcționa drumul către crâșmă,
Unde, poate, noi trei vom rima ceva!

Mi-a zis Sebastian!
Fratele meu avea exact aceeași față ca mine
Și, ca și a mea, purtau aceeași rochie
Oh, dacă soarta face speranța să devină realitate
Apoi atât tornada, cât și valurile dezastruoase
În ochii mei, dragostea va fi plină!
(Iese.)

Cel mai dezonorant, neînsemnat băutor de lapte și mai laș decât un iepure de câmp. Ce
este necinstit, acest lucru este evident din faptul că a lăsat un prieten în nevoie și a renunțat
l. Cât despre lașitatea lui, întreabă-l pe Fabian despre asta.

Un laș, cel mai notoriu dintre toți lașii!

Sir Andrew

La naiba, o să-l prind din urmă și să-l dau dracu!

Caz! Înjunghie-l, dar nu-ți trage săbiile.

Sir Andrew

Tot nu de batut!

Hai să vedem cum se termină totul.

Pun pariu pe orice, nu va rezulta nimic.

Acțiunea IV

scena unu

Strada din fața casei Oliviei.
Intră Sebastian și Fool.

Deci vrei să mă asiguri că nu am fost trimis la tine?

Sebastian

Destul - văd, ești un tip inteligent,
Si asa lasa-ma in pace!

Frumos jucat! Deci nu te cunosc, iar Contesa nu m-a trimis la tine,
să o invit pentru câteva cuvinte, iar numele tău nu este Cesario, iar acesta nu este al meu
nas. Într-un cuvânt - totul nu este așa cum este.

Sebastian

Du-te și risipi-ți nebunia
Înaintea altora. Nu ma cunosti.

Risipește-ți nebunia! A auzit acest cuvânt despre unii
persoană nobilă și o aplică unui prost. Risipește-ți nebunia! Chiar asa
și vezi că acest uriaș idiot, lumea, va deveni un dandy la modă.
Vă rog să renunțați la ciudateniile și spuneți-mi ce ar trebui să dau înainte
contesă? Nu este o veste că vii?

Sebastian

Lasă-mă în pace, proxenetule.
Iată banii - pentru, iar dacă nu pleci - tu
Voi recompensa chiar și cea mai proastă monedă.

Jur pe onoarea mea, ai o mână generoasă. Înțelepții dau bani proștilor
dobândesc o bună reputație pentru ei înșiși dacă timp de o duzină de ani nu încetează să se umple
buzunarele lor.

Intră Sir Toby, Sir Andrew și Fabian.

Sir Andrew

Ah, domnule, ați înțeles! Iată-te! (Îl lovește pe Sebastian.)

Sebastian
(lovindu-l)

Și aici este predarea ta. Ce e aici, toată lumea se sperie?

Oprește-te, sau sabia ta va zbura în iad!

Acum îi voi spune Contesei totul. Pentru nicio sumă de bani aș vrea să stau
unele dintre pieile tale. (Iese.)

domnule Toby
(prinzându-l pe Sebastian)

Oprește-te, așa va fi!

Sir Andrew

Lasă, altfel mă voi ocupa de el. Voi depune o plângere împotriva lui și dacă intră
Iliria are încă legi, îl voi învinovăți, deși am lovit primul, ceea ce, totuși,
Prostii.

Sebastian

Dă-te jos din mână!

Eh, nu vreau - și atât. Sabie în teacă, erou! Deși ești curajos,
inca draguta.

Sebastian
(despartire)

Totuși, voi ieși. Ei bine, acum ce zici?
Du-te, dar nu - așa că scoate-ți sabia.
(Scoate sabia.)

Ce? Ce? Prin urmare, este imperativ să eliberați două uncii din dumneavoastră
sânge îndrăzneț? (Scoate sabia.)

Olivia intră.

Oprește-te, Toby, dacă prețuiești viața!
Acțiunile tale nu sunt niciodată
Nu se va schimba? Nerecunoscător!
Ai fost creat pentru a trăi în pustie,
Printre stâncile în care trăiesc doar sălbaticii.
Dispari din fata mea! Și nu fi jignit
Cesario bunul meu!
(Către Sir Toby.)
Îndrăzneț, departe!

Ies Sir Toby, Sir Andrew și Fabian.

Dragul meu prieten, nu te enerva
Și păstrează stăpânirea minții
Peste acest atac dur și îndrăzneț
Pentru pacea ta. Hai, o să spun
Tu despre glumele lui violente -
Și tu însuți vei râde de ei.
Ar trebui să fii cu mine - nu refuza.
La naiba cu el! Te-a insultat
În tine, mi-a întristat inima.

Sebastian

De unde vine acest vârtej, plin de viziuni?
Sunt în frenezie sau într-un somn adânc?
Așa că adormiți-vă sentimentele, Anii de val!
În astfel de vise, nu mă voi trezi!

Sa mergem sa mergem! Urmează-mă cu îndrăzneală.

Sebastian

Cuvântul să fie de acum încolo fapta.

scena a doua

O cameră în casa Oliviei.
Intră Maria și Nebunul.

Te rog, îmbracă-ți această sutană și pune-ți barbă și asigură-l că tu
părintele Topas. Grăbește-te și îl voi suna pe Toby între timp. (Iese.)

Bine, îmi voi pune o sutană și mă voi preface că sunt un sfânt părinte. Da, dar nu primul
Sunt un pretendent sub o asemenea sutană. Nu sunt suficient de important pentru a-mi onora
rang și nu atât de slab încât să treacă drept om de știință; totuși fii sincer
un om și un bun maestru nu este mai rău decât a fi considerat un mare om de știință. Dar aici
camarazii mei.

Intră Sir Toby și Maria.

Iehova să vă binecuvânteze, părinte Topas!

Bonos moare (Bună ziua (distorsionat).), Sir Toby. Ca un cărunt
a spus foarte înțelept pustnicul Praga, care nu știa nici să citească, nici să scrie
nepoata țarului Gorboduk *: „Ce este, este” - la fel și eu, pentru că eu
Părinte Topas, în măsura în care sunt părintele Topas. Căci ce este asta, dacă nu asta și este,
daca nu acolo?

Vorbește cu el, părinte Topas.

Hei, cine e acolo? Să fie pace în această temniță!

Kanaglia imită bine, ticălosul abil!

Malvolio
(în spatele scenelor)

Cine mă sună?

Părintele Topas, care a venit să-l viziteze pe Malvolio, stăpânit de demoni.

Malvolio

Părinte Topas, părinte Topas, părinte bun Topas, du-te la doamna mea!

Ieși afară, ticălosule! De ce îl torturi pe acest om și vorbești doar despre
doamnă?

Cu înțelepciune spuse, părinte Topas!

Malvolio

Părinte Topas, niciodată n-ai jignit pe nimeni atât de crud. Părintele Topas, nr
crede că sunt nebun. M-au pus într-un întuneric groaznic.

Satana este necurat! Vă spun cel mai dulce dintre numele dumneavoastră, căci eu sunt unul dintre
acele suflete blânde care tratează cu curtoazie chiar și diavolul. Tu spui,
e întuneric în cameră?

Malvolio

Ca naiba, părinte Topas.

Cu toate acestea, există ferestre în el, transparente ca obloane și ferestre superioare, care sunt aprinse
nord-sud strălucesc ca abanosul și te plângi de întuneric.

Malvolio

Nu sunt nebun, părinte Topas, vă spun că această cameră este întunecată.

Nebun, ești înșelat. Dar eu spun că nu există întuneric dar
ignoranta in care esti mai cufundat decat egiptenii in ceata lor.

Malvolio

Eu spun că această cameră este la fel de întunecată ca ignoranța, fie ea la fel de întunecată ca tine
iad. Repet că nimeni nu a fost niciodată atât de crud jignit. sunt asa nebun
exact ca tine. Experimentați-l în orice fel de conversație inteligentă.

Care este învățătura lui Pitagora cu privire la rațele sălbatice?

Malvolio

Că sufletul bunicii noastre poate trăi într-o rață.

Ce părere aveți despre această învățătură?

Malvolio

Consider sufletul nobil și nu este implicat în învățăturile sale.

La revedere! Stai în întuneric. Înainte să te recunosc sănătos la minte
motiv, trebuie să recunoașteți învățăturile lui Pitagora și să vă fie frică să ucizi o rață, pentru a nu
alunga sufletul bunicii tale. La revedere!

Malvolio

Părinte Topas! Părinte Topas!

Ah da Părinte Topas!

Nu este adevărat că totul mi se potrivește?

Ai putea termina treaba fără sutană și barbă: nu te vede.

Acum vorbește-i cu vocea ta și vino și spune-mi cum ești
găsi. Ce frumos ar fi să dezleg această glumă cu bunătate! Dacă aș putea
eliberează-l apropo, așa că dă-ți drumul, pentru că relația mea cu
contesele sunt acum atât de proaste încât nu pot duce gluma în siguranță până la capăt.
Vino in camera mea.

Ies Sir Toby și Maria.

Bufon
(cântă)

Prietene, spui tu
El te iubește
Sufletul tau?

Malvolio

Bufon
(cântă)

Nu, ea nu iubește - a căzut din dragoste!

Malvolio

Bufon
(cântă)

Oh, de ce te-am uitat?

Malvolio

Prostule, zic eu.

Bufon
(cântă)

Cunoaște un alt iubit!

Malvolio

Suflete al meu, prostule, dacă vrei să mă lege tare, adu-mi o lumânare,
stilou, hârtie și cerneală. Ca om cinstit, voi fi cu tine toată viața
recunoscător.

Domnule Malvolio...

Malvolio

Da, dragă bufon.

Ah, domnule, cum ți-ai pierdut cele cinci simțuri?

Malvolio

Bufon! Niciodată nu mai fusese cineva atât de crud jignit. si eu sunt bine
deține sentimentele mele, ca tine, prostule.

Singura cale? Așa că ești cu adevărat înnebunit dacă sentimentele tale nu sunt mai bune
prostii mei.

Malvolio

M-au închis aici, mă țin în întuneric, îmi trimit preoți
măgarii și în general prin toate mijloacele încearcă să mă lipsească de mintea mea.

Gândește-te la ce spui: Tatăl este aici. (Schimbându-se vocea.)
Malvolio! Malvolio! Fie ca raiul să vă restabilească sănătatea mintală. incearca sa dormi
și nu mai minți prostii.

Malvolio

Tatăl meu...

Nu vorbi cu el, fiule. - OMS? Eu, părinte Topas? În nici un caz!
Domnul este cu tine! - Amin. Aşa să fie.

Malvolio

Prost! Prost!

Ce e cu tine, calmează-te! Sunt certat pentru că vorbesc cu tine.

Malvolio

Dragă bufon, adu-mi foc și hârtie. Te asigur că nu sunt mai nebun
oricine altcineva din Iliria.

De-ar fi adevărat, Doamne!

Malvolio

Ca om cinstit, este adevărat! Adu-mi, dragă bufon, cerneală, o lumânare
și hârtii și spune-i contesei ce voi scrie: vei primi mai mult decât
dat vreodată poștașului.

O voi primi, așa să fie. Dar spune-mi adevărul: ești sigur că ești nebun sau
doar așa, te prefaci?

Malvolio

Crede-mă, nu; Spun adevarul.

Nu voi crede un nebun fără să-i văd creierul. Acum îți aduc o lumânare
hârtie și cerneală.

Malvolio

Prostule, te voi răsplăti cu generozitate. Te rog pleaca.

Gluma pleacă.

scena trei

grădina Oliviei
Sebastian intră.

Sebastian

Aici este Phoebus strălucitor, aici este aerul, aici este pământul,
Iată inelul pe care mi l-a dat;
El este în fața mea, îl simt
Chiar dacă sunt încurcat în magie.
Dar nu este o nebunie. Unde este Antonio?
Nu l-am găsit în hotel;
Dar el era acolo: mi-a spus proprietarul
Că s-a dus în oraș să mă caute.
Acum sfatul lui mi-ar fi drag,
Ca aurul. Rațiunea în contradicție cu sentimentul
Chiar dacă cred că totul este o greșeală
Și nu nebunie; dar valul Norocului
Atât de unic, atât de neînțeles
Că sunt gata să nu-mi cred ochilor.
Trebuie să mă cert cu mintea mea:
El spune că cineva este nebun aici.
Ea este în minte, iar acest lucru este clar; Cum
Altfel, ea ar fi administrat servitorii,
Dați ordine, primiți ambasadori -
Și totul este atât de liniștit, ferm și inteligent?
Există niște înșelăciuni aici. Dar iată-o!

Olivia intră cu un preot.

Scuzati-mi graba! Daca esti
Urează-mi bine - vino cu mine:
Într-o capelă nu departe de aici
Vei trece mai departe părintelui spiritual
Sfântul jurământ de unire veșnică -
Și odihnește-te în pieptul meu
Inima sărind de frică.
El va ține secretul căsătoriei noastre,
Atâta timp cât vrei să anunți, -
Și atunci vom sărbători nunta
Decent la rangul meu. Ce zici?

Sebastian

Sunt gata să depun un jurământ de credință
Și păstrează-l pentru totdeauna în pieptul meu.

Olivia
(preot)

Condu-ne, tată. Dumnezeu să ne binecuvânteze
Și harul Lui va umbri unirea noastră.

Acțiunea V

scena unu

Strada din fața casei Oliviei.
Intră Jester și Fabian.

Dacă mă iubești, arată-mi scrisoarea lui.

Dragă Fabian, fă-mi o altă favoare pentru asta.

Orice vrei.

Nu cere această scrisoare.

Adică îmi dai un câine și îmi ceri drept recompensă | spatele ei.

Intră Duke, Viola, Curio și Retiue.

Sunteți oamenii contesei Olivia?

Așa e, noi facem parte din gospodăria ei.

Te cunosc bine. Ce faci, bine făcut?

De fapt, e mai bine cu inamicii decât cu prietenii.

Nu, e mai bine cu prietenii.

Nu, domnule, mai rău.

Cum este?

Da, așa mă laudă prietenii și fac din mine un măgar, și dușmanii direct
ei îmi spun că sunt un măgar. Prin urmare, cu dușmanii învăț autocunoașterea și
prietenii mei mă păcălesc. Deci, dacă inferențe sunt ca sărutările, și dacă
patru negative fac două afirmații, apoi cu cât sunt mai mulți prieteni, cu atât mai rău,
cu cât sunt mai mulți dușmani, cu atât mai bine.

Amenda! Minunat!

Nu, domnule, pe bună dreptate, deși ați vrea să fiți unul dintre prietenii mei.

Din prietenia mea nu vei fi mai rău: iată una de aur pentru tine.

Dacă nu ar însemna să repeți același lucru de două ori, domnule, n-ar strica
s-ar dubla.

Oh, îmi dai un sfat prost!

De data asta, domnule, puneți-vă generozitatea în buzunar - și lăsați-i să se supună
ea sângele și trupul tău!

Așa să fie, mă înșel de două ori.

Primo, secundo, tertio (În primul rând, în al doilea rând, în al treilea rând (lat.).) - și
atunci va fi bine. Un vechi proverb spune: „fără o treime, o casă nu se construiește”;
o bătaie de trei sferturi este o bătaie veselă; clopot chema la rugăciune
te poate convinge: el sună mereu „ding-ding-ding”!

Nu vei mai scoate bani din buzunarul meu cu această glumă. daca tu
te rog spune-i contesei ce vreau, vorbește cu ea și escortează-o aici,
așa că mai degrabă îmi va trezi generozitatea.

Lasă-l să se odihnească în timp ce eu mă răsucesc. Vin, domnule, dar nu trebuie
să cred că dragostea mea de aur este dragostea de bani. Lasă-ți generozitatea
ia un pui de somn și o voi trezi. (Iese.)

Intră ANTONIO și polițiștii.

Iată, domnule, salvatorul meu vine.

Fața lui îmi este cunoscută totuși
Ultima dată l-am văzut negru
Pătat în fum ca un vulcan
El era șeful pe fund plat
Navă nesemnificativă și atât de crudă
Atât de devastator luptă cu cei mai buni
Cea mai puternică parte a flotei mele,
Chiar și invidia și limbajul pierderii
I s-a dat onoare și glorie.
Ce s-a întâmplat?

1 politist

Suveran, iată că Antonio,
Care „Phoenix”, cu o încărcătură bogată
Navigand spre noi din Kandia*, a apucat.
Iată-l pe cel care l-a captivat pe „Vultur”,
Cum a murit tânărul tău nepot?
Acum este într-un duel îndrăzneț
Am capturat pe una dintre străzi.

Și-a scos sabia în apărarea mea,
Dar până la urmă a vorbit atât de ciudat,
Că toate cuvintele lui erau o prostie, m-am gândit.

Pirat glorificat, hoțul oceanului,
Ce curaj nebun a trădat
Tu în puterea oamenilor al căror sânge
Ți-ai imprimat dușmănie asupra ta pentru totdeauna?

Orsino, nobil domnule,
Să renunțăm la aceste nume:
Antonio nu este un hoț sau un pirat,
Deși era dușmanul tău sever.
Aici m-a dus magia.
Și din gura formidabilă a mării rele
Am salvat tinerii insensibili
Aici era! Era deja prada morții;
Dar cu îndrăzneală i-am dat viață,
Și odată cu ea, pasiune fără măsură și granițe,
Cu toată plinătatea ei fierbinte.
Eu pentru el, draga mea, am decis
Intră aici, în acest oraș ostil,
Și a scos sabia pentru el.
Când m-au prins, el, josnic,
nedorind să împărtășească cu mine
Nenorocirea mea, renunță la mine.
Apoi a devenit imediat un complet străin pentru mine,
Ca un lucru care a pierit în valurile mării.
Mi-a refuzat portofelul
Pe care i-am dat-o cu o jumătate de oră înainte.

Dar cum s-ar putea întâmpla toate acestea?

Când s-a întors în orașul nostru?

În această dimineață, dragă domnule.
Timp de trei luni am fost de nedespărțit,
Nu s-a despărțit o jumătate de minut
Nici ziua, nici noaptea.

Olivia intră cu alaiul ei.

Vine Contesa!
Raiul a coborât pe pământ!
Vorbesti ca un nebun: el
Mă slujește de trei luni.
Dar despre asta vom vorbi mai târziu.
Acum, grăbește-te cu el.

Ce vrei, dragă domnule?
Olivia este gata să te servească
În toate și în toate, cu o singură excepție.
Cesario, nu te-ai ținut de cuvânt.
Ei bine, ce poți spune ca răspuns la asta?

Stăpânul meu vrea să vorbească -
Si eu tac...

Când vrei să cânți
În modul vechi, atunci îți voi răspunde,
Că acest lucru este dezgustător pentru urechile mele,
Ca după muzică – lătrat de câine.

Inca crud.

Constant
Încă.

În cruzime? Vai,
Frumusețe necruțătoare, pentru a ta
Am adus altarul nerecunoscător
Sufletele sacrificiului meu cel mai sacru -
Și totul în zadar! Ce ar trebuii să fac?

Ce consideri mai decent.

Deci de ce nu ucid
Cel mai drag mie
Ca egipteanul care la ora
Cel rău și-a ucis iubita?*
Și este o gelozie nestăpânită
Nu la granița nobilimii? Asculta,
Nu prețuiești loialitatea mea
Și cel care m-a alungat din inima mea
Și din dragostea ta, știu asta.
Tu, necruțător, vei trăi
Dar acest favorit al tău
pe care nu-l iubesc mai puțin,
Îl voi smulge din ochii mândri,
Unde să-l ciudă pe suveranul său
El domnește! Cesario, hai să mergem!
Hotărârea mea s-a maturizat până la rău:
voi ucide mielul iubit,
A sfâșie o inimă rea într-un porumbel.

Sunt gata să accept o mie de morți,
Pentru a vă oferi pace și confort.

Cesario, unde?

Pentru suveran
pe care-l iubesc ca lumina ochilor mei,
Ca viața, ca fericirea sufletului meu, -
Iubesc atât de pasional, fierbinte și puternic,
Cum să nu iubesc o femeie. atotputernic,
Când mint, drepturile iubirii sfinte
Vei răzbuna moartea în sângele meu!

O, sunt nefericit, m-a înșelat!

Cine te-a înșelat, cine te-a insultat?

Cât timp în urmă? Te-ai uitat?
Sună-l pe preot!

Servitorul pleacă.

Să mergem la! În spatele meu!

Unde, soțule, dragul meu Cesario?

Soție! Poți renunța?

Esti sotul ei?

Nu, domnule, nu eu.

Oh, aceasta este frica ta sclavă care vorbește!
El refuză proprietatea
Ți-am dat! Cesario, nu-ți fie frică
Nu respinge averea! Deschis
Ce ai devenit, ce ai realizat în secret, -
Și ești la fel de mare ca ceea ce te temi.

Preotul intră.

Bine ati venit! invoc
Prin demnitatea ta sfântă: declara
Ce i-am făcut cu acest băiat?
In prezenta ta. Deși recent
Ne-am gândit în secret să salvăm totul,
Dar cazul dezvăluie acum totul.

Preot

Ai făcut unirea iubirii înaintea mea;
El este întărit prin unirea mâinilor,
El este aprobat prin schimbul inelelor tale,
Pecetluit cu un sărut sacru;
Toate ceremoniile de căsătorie sunt pecetluite
De mâna mea. Și timp de două ore
De atunci am fost mai aproape de mormântul meu.

Ce vei fi, creatură rea,
Când te va acoperi părul gri?
Sau nu vei trăi până la bătrânețe
Și vei cădea victima unei minciuni distructive?
Ea este a ta: te poți bucura;
Dar atenție că nu ne întâlnim!

Vă jur, domnul meu!

Oh, nu înjură
Și păstrează măcar o picătură de onoare curată
În mijlocul excesului tău de frică!

Intră Sir Andrew cu capul însângerat.

Sir Andrew

Pentru numele lui Dumnezeu, trimite după frizer! Pentru dragostea tuturor sfinților, paramedic
Domnule Toby!

Ce s-a întâmplat?

Sir Andrew

Mi-a zdrobit capul și nici Toby nu a fost în zadar. De dragul Domnului Dumnezeu
Ajutor! Nu voi regreta nimic, doar să fiu acasă.

Cine a făcut asta, Sir Andrew?

Sir Andrew

Curteanul ducelui, un oarecare Cesario. Ne-am gândit că: el este un laș și el
a ieşit diavolul întrupat.

Pagina mea, Cesario?

Sir Andrew

Blestemat! Aici era! Mi-ai spart capul degeaba; și cu mine cum rămâne
gata, m-a învățat Sir Toby.

De ce ai nevoie? Nu te-am atins, domnule!
Tu însuți ți-ai scos sabia mai întâi,
Și ți-am răspuns cu amabilitate.

Sir Andrew

Dacă un cap rupt se numește rană, atunci m-ai rănit. Da tu,
se pare că consideri că gaura din capul tău nu este nimic?

Bufonul îl aduce pe Sir Toby beat.

Iată-l pe Sir Toby șchiopătând; iti va spune altceva. Nu te sătura
este de prisos, te-ar face să dansezi altfel.

Toby, ce-i cu tine?

Un iad pe diavol. Răniți - și atât! Blockhead, l-ai văzut pe blockhead
frizer?

Este beat de o oră, iar ochii i s-au dat peste cap la ora opt dimineața.

Iată vitele și ticălosul. Urăsc această vite beată.

Ia-l de aici. Cine le-a făcut așa?

Sir Andrew

Te ajut, Toby, să ne bandajăm pe amândoi.

Vrei să ajuți? O, măgarule, nebun, prostule, ești un mortar de aramă!

Pune-l în pat și bandajează rana.

Ieși Jester, Fabian, Sir Andrew și Sir Toby.
Sebastian intră.

Sebastian

Îmi pare foarte rău că draga ta,
Contesă, m-am rănit. Dar dacă el este fratele meu,
Eu, pentru siguranța mea,
Nu s-ar fi putut descurca mai bine cu el. Înțeleg
Din ochii tăi că ești jignit.
Scuză-mă, frumoasă contesă,
Cel puțin de dragul jurămintelor pe care le-am făcut unul altuia.

Sebastian

Draga mea,
Dragul meu Antonio, chinuit
Am ore de când ne-am despărțit!

esti tu, prietene?

Sebastian

Te poți îndoi?

Dar cum te-ai împărțit în două?
Sunteți ca două picături asemănătoare între ele,
Și care dintre voi este Sebastian?

Insondabil!

Sebastian

Nu sunt eu? Nu am avut un frate
Și nu există putere divină în mine,
A fi omniprezent. Sora mea...
Valurile mării au înghițit-o.
(Viole.)
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, nu suntem rude?
De unde ești? Cum te cheamă, spune-mi?

Patria mea este insula Metelin,
Numele tatălui meu era Sebastian,
Și am avut odată la fel
Și fratele Sebastian. În exact la fel
Hainele a mers pe fundul mării,
Și dacă spiritele pot pe pământ
Atribuiți fața și halatul,
Așa că ai venit să ne lovești cu frică.

Sebastian

Sunt cu siguranță un spirit, dar numai îmbrăcat,
Ca orice altceva, oasele și carnea naturii.
Fii o femeie - și pe obrajii tăi
Aș vărsa o lacrimă, spunând: „Viola,
Pierdut, fii din nou sora mea!"

De la tatăl meu mort
Deasupra sprâncenei drepte era o cicatrice adâncă.

Sebastian

Și tatăl meu avea același semn.

A murit de ziua Violei,
Când avea treisprezece ani.

Sebastian

O, ora asta traieste in sufletul meu!
Da, și-a terminat afacerea muritoare,
Când sora mea avea treisprezece ani.

Deci, ținuta unui bărbat
Ne oprește să fim fericiți din nou?
Dar nu mă îmbrățișa: mai întâi
Lasă timpul, circumstanțele și locul
Vor dovedi că Viola este în fața ta.
Te voi duce la căpitan
El este pe aici; -l
Hainele femeilor sunt păstrate,
Și – salvat de el – am intrat
În slujba nobilului Orsino.
Tot ce mi s-a întâmplat de atunci este aici,
Se referă la Contesă și la Orsino.

Sebastian

Deci, contesă, ai făcut o greșeală?
Dar vocea naturii nu te-a înșelat
Soția fetei care ai vrut să fii...
Și jur că nu ai ratat
Soțul tău este nevinovat ca sora lui.

Nu fi surprins: sângele din el este nobil.
Când totul este adevărat și nu un vis
Așa că există particula mea de fericire
Într-o navă spartă.
(Viole.)
Tu ai spus
Nu o dată, ci o mie, pe care nu le vei iubi
O femeie atât de pasională ești ca mine?

Și toate cuvintele mele să fie jurăminte,
Și le voi păstra ferm în sufletul meu,
Așa cum bolta cerului păstrează stelele,
Și soarele și luna.

Dă-mi mâna;
Lasă-mă să te privesc în rochie de femeie.

Este păstrat de căpitan,
Cine m-a aterizat pe plajă.
La plângerea lui Malvolio, a fost luat
Sub pază.

Pentru ca chiar în această oră, vă rog
I s-a redat libertatea!
Lasă-l pe Malvolio să vină aici.
Acum mi-am adus aminte: bietul,
După cum se spune, a înnebunit complet.

Intră Jester cu Letter și Fabian.

Dar eu însumi eram într-o asemenea tulburare,
Că am uitat de nebunia lui.
Ce-i cu el, prieteni? Spune-mi ce sa întâmplat cu el?

De ce, contese, se luptă cu diavolul de îndată ce un om în al lui
circumstanțe. Aici ți-a scris o scrisoare pe care trebuia să ți-o dau
încă dimineața; dar din moment ce scrisorile nebunilor nu sunt Evanghelia, nu contează când
nu o sa renunti la ele.

Deschide-l și citește-l.

Învață: un prost citește un mesaj de la un nebun! — Doamne, contesă...

Ti-ai iesit din minti?

Nu, contesă, transmit doar cuvintele unui nebun. Daca ai dori
ca să citesc cu simțire, ca să nu mă întrerupi.

Vă rugăm să citiți cu atenție.

Fabian, citește.

Fabian
(Citeste)

„Doamne, contesă, m-ai jignit – și lumea va ști despre asta. Deși tu
m-a închis într-o gaură întunecată și l-a instruit pe bețivul tău
unchiule, dar sunt la fel de inteligent ca tine. În mâinile mele este scrisoarea ta, care
m-a determinat să mă comport în acest fel și sunt sigur că pot
să te justifice și să te rușinezi. Gândește-te la mine orice, pentru un timp am uitat
respectul cuvenit și vorbește ca ofensat. venerat ca nebun
Malvolio.”

El a scris asta?

Da, contesă.

Nu pare o nebunie.

Dă-i libertatea înapoi, Fabian,
Și adu-ne aici cât mai curând posibil.
Oricand vrei, milord,
Să iubești în mine o soră, nu o soție,
Lasă-mă să sugerez prima zi
A încoronat două nunți în palatul meu.

Accept oferta ta.
(Viole.)
Suveranul tău îți dă libertate.
Pentru servicii grele -
Greu pentru timiditatea soției sale,
Obișnuit cu cele mai blânde griji, -
Ia-mă de mână și de acum înainte
Fii doamna doamna.

Tu esti sora mea!

Fabian se întoarce cu Malvolio.

Deci e nebun?

Da Domnul meu. Malvolio, ce e cu tine?

Malvolio

Contesă, m-ai... ofensat,
Rănit grav.

eu? Deloc!

Malvolio

Contesă, da. Citiți aceste rânduri:
Nu te vei întoarce la cuvintele tale.
Scrie diferit dacă este posibil
Schimbați silaba și forma literelor;
Spune acel sigiliu și aceste gânduri
Ele nu-ți aparțin. Negați-i
Nu ești în stare! Așa că mărturisește
De ce ai spus atât de clar
Dragostea ta și mi-a ordonat
Să vin la tine cu un zâmbet neschimbat,
Cu jartierele legate în cruce
Învelit în ciorapi galbeni? Pentru ce
Ai ordonat să tratezi cu mândrie
Cu servitorii, cu Sir Toby? Și atunci când
Am împlinit cu cinste totul cu speranță,
De ce mi-ai spus să prind
Închis în întuneric, mi-a trimis un preot
Și a făcut un bufon și un prost
Cel mai prost de care toată lumea a râs?
Spune-mi de ce?

Ah, draga mea!
La urma urmei, aceasta nu este mâna mea, cel puțin cu siguranță
Foarte asemanator cu al meu. Fără îndoială
Scrisoarea a fost scrisă de Maria. Si acum
Îmi amintesc: a spus ea
Eu în primul rând, că ești nebun;
Apoi ai venit cu zâmbetul tău
În ciorapii prezentati în scrisoarea ta.
Dar calmează-te: s-au jucat cu tine
O glumă proastă, iar când deschidem
Instigatorii, în cazul lor
Veți fi atât judecător, cât și reclamant.

Contesă, ora este atât de strălucitoare și bună,
Străluciți de bucurie, să nu se întunece
Nicio plângere, nicio ceartă viitoare
Cu o asemenea dorință, mărturisesc cu îndrăzneală,
Cu ce ​​am venit eu și Toby
Împotriva lui Malvolio să predea o lecție
El pentru nepoliticos. El
Ne-am săturat. Scrisoare scrisă de Maria
La îndemnul lui Sir Toby: el
A cortes-o pentru asta ca recompensă.
Dar există atât de multă veselie rea în glumă,
Asta, corect, râsul i se potrivește mai mult,
decât răzbunarea; pe lângă insulte
Va fi numărat în mod egal pentru fiecare parte.

Săracul, cât ai fost păcălit!

Da, „unii se nasc mari, alții dobândesc măreție, iar alții
Am jucat un rol în această comedie, domnilor, rolul unui anume
părintele Spiridon. Da, dar nu contează. — Doamne, prostule, nu sunt nebun!
Inca iti amintesti? „Mă întreb, Excelență, cum puteți găsi
plăcere în glumele unui ticălos atât de incompetent: dacă nu râzi, atunci
gura îi este cusută închisă.” Astfel roata timpului își aduce răzbunarea.

Malvolio

O să mă răzbun pe toată gașca ta! (Iese.)

O, ce cruzime au râs de el!

Prinde-l din urmă, convinge-l să se liniștească,
Trebuie să spună despre căpitan.
Când vom ști totul, va veni pentru noi
Timpul de aur al îmbinării sufletelor
La ceremonia de nuntă. Între timp
Eu stau cu tine, soră.
Cesario, hai să mergem! Tu vei fi el
În timp ce ești soț: schimbă-ți costumul -
Și fii regina mea a iubirii!

Toată lumea pleacă.

Bufon
(rămas singur, cântând)

Pe când eram încă băiat,
Hei loli! Da! tra-la-la-la!
Un prost a fost un prost, da a fost,
Și am continuat să cânt: ah tra-la-la!
Apoi, când am devenit adult,
Hei loli! Da! tra-la-la-la!
De la hoț am încuiat ușa,
Și el însuși a cântat: ah tra-la-la!
Din păcate, când m-am căsătorit?
Hei loli! Da! tra-la-la-la!
Mi-am luat rămas bun de la lenevia mea,
Dar totuși cânta: ah tra-la-la!
Și îmi amintesc de vremea când m-am îmbătat
Hei loli! Da! tra-la-la-la!
Și m-am trezit într-o gaură murdară,
Cânta fără ezitare: tra-la!
O lumină stupidă a fost creată de mult.
Hei loli! Da! tra-la-la-la!
Și încă puteam să cânt
Nu, e timpul de culcare.

Piesa „Twelfth Night” a fost întotdeauna foarte pe placul meu, dar producția Teatrului Globe a depășit așteptările mele cele mai sălbatice - aceasta este o adevărată capodopera!

Povestea în sine este simplă, dulce și plină de spirit. Și, în opinia mea, spune că decalajul dintre percepția masculină și feminină a lumii nu este atât de mare și dramatică pe cât pare, dar cu bunăvoință și o parte de ironie este destul de depășită. În ceea ce mă privește, nu există nici măcar personaje negative, toate personajele sunt destul de amuzante și provoacă simpatie.

Există o mulțime de producții și adaptări ale lui Twelfth Night. Îmi place filmul din 1996 A douăsprezecea noapte sau What You Will cu Helena Bonham Carter, Imogen Stubbs, Richard E. Grant și Stephen McIntosh și minunata producție de teatru Pyotr Fomenko cu Ksenia și Polina Kutepov. Și totuși, repet, nici nu-mi puteam imagina cât de mult aș fi mulțumit, uimit, inspirat de „Globul”! Un sentiment complet de deplasare în timp și spațiu direct în teatrul vremurilor lui Shakespeare. Și datorită conceptului de spectacol, când rolurile feminine sunt jucate de bărbați, și datorită costumelor incredibile și a unei pronunții fantastice în engleză, de care nu prea înțeleg, dar mă pot bucura la nesfârșit.

În ciuda faptului că intriga este cunoscută de mult, nu se așteaptă surprize, aștepți cu nerăbdare și te bucuri copilăresc de fiecare nouă remarcă. Sentimentul de a fi în teatru este complet complet, publicul râde și aplaudă, deși actorii de pe ecran nu vor auzi aplauzele. Există un avantaj evident de a prezenta într-un cinema - prim-planuri care vă permit să surprindeți toate nuanțele performanței actorilor, precum și o privire mai bună asupra costumelor de lux și a machiajului expresiv. Mi-au plăcut foarte mult numerele muzicale, care au sporit și mai mult sentimentul unui teatru medieval - acest dans magic din final și melodiile bufonului Feste, atât de frumoase, emoționante și amuzante, cu și fără muzică, interpretate cu măiestrie de actorul Peter Hamilton Dyer. .

Desigur, actoria este dincolo de laude!

Cel mai mare nume din distribuția acestui ansamblu este cu siguranță Stephen Fry. Întruchiparea a tot ce este britanic și standardul celei mai rafinate engleze clasice. Evident, a-l lăuda pe Stephen Fry este ca și cum ai încerca să adaugi apă în mare. Este minunat și toată lumea știe! Și, deși Malvolio nu este personajul cel mai pozitiv, empatizezi cu el necondiționat în interpretarea lui Fry. Mai mult, în ciuda fondului de comedie, actorul nu exagerează deloc, este complet sincer și foarte natural.

Vreau să-l menționez separat pe Samuel Barnett, care l-a jucat pe Sebastian absolut uimitor. Acest personaj apare pe scenă pentru un timp relativ scurt, dar este foarte important pentru piesă. Sebastian este asemănător cu Alice în Țara Minunilor: o persoană obișnuită care intră accidental într-o aventură foarte neobișnuită, un fel de joc, ale cărui reguli nu le cunoaște. Dar capacitatea lui de a face față celor mai ciudate conflicte ale vieții cu inima deschisă face posibil un final fericit întregii povești.

Deși „Twelfth Night” merită 12!

William Shakespeare este un mare dramaturg englez, un adevărat reformator în domenii precum literatura și teatrul. că el și opera lui sunt foarte faimoase în întreaga lume, știm foarte, foarte puține despre personalitatea lui.

Acest lucru nu împiedică lucrările sale să fie cele mai citate din lume, după Biblie, desigur. Citatele lui Shakespeare au devenit cu adevărat populare, sunt folosite chiar și de cei care poate nu au citit opera în sine. Moștenirea dramaturgului include mai mult de zece piese de comedie. Toată lumea știe comediile Visul unei nopți de vară, Negustorul de la Veneția, Mult zgomot pentru nimic, Îmblanzirea scorpiei etc. În ciuda faptului că toate comediile shakespeariane nu seamănă, au ceva în comun. Toate sunt pline de bucurie nestăpânită, care se împletește uneori cu tristețea, precum și cu personaje extraordinare, vesele.

Basm romantic despre un tărâm minunat al iubirii

Una dintre cele mai vesele și vesele comedii ale lui Shakespeare este comedia „A douăsprezecea noapte”.Piesa, pe care cineva s-ar dori să o numească un minunat basm romantic, povestește despre extraordinara țară a Iliriei, o țară în care domnește distracția și dragostea. Dramaturgul arată privitorului țara în care eroul caută dragostea și cu siguranță o va găsi, deși uneori deloc acolo unde o căuta. Această comedie este una dintre cele mai vesele piese ale sale, care este plină de o varietate de glume și optimism. „A douăsprezecea noapte” de William Shakespeare este o lucrare strălucitoare, rafinată, pe care autorul a construit-o pe aforisme precise, pe jocul nu numai al cuvintelor, ci și al minții. Fericirea eroilor piesei lui Shakespeare este foarte aproape, nici măcar nu se așteaptă să fie după colțul următor. Rudele, pe care nici măcar nu speră să le întâlnească, se vor vedea și ei foarte curând. Și totul este atât de frumos și atât de neașteptat. Iată rezumatul principal. „A douăsprezecea noapte” – Shakespeare este aici, ca întotdeauna, magnific și extraordinar de spiritual.

Despre comedia lui William Shakespeare „Twelfth Night, or Whatever”

În centrul piesei „A douăsprezecea noapte” a lui Shakespeare vedem sentimentele de dragoste, care sunt arătate ca un început firesc, prin capriciu și subiectivitatea ei. Citatele lui Shakespeare subliniază perfect această atitudine față de iubire. Astfel de sentimente sunt inerente numai naturii libere, care sunt personajele principale ale operei. Atunci când acest sentiment puternic de iubire se ciocnește de diverse circumstanțe adverse, apare conflictul. Dar ce este o comedie fără efecte comice? Ele sunt realizate de dramaturg prin felul în care înfățișează diversele obstacole care apar în calea protagoniștilor îndrăgostiți. La urma urmei, aceste bariere sunt de fapt iluzorii. Toată această acțiune este însoțită de o tensiune uimitoare care nu ne lasă până la punctul culminant, care se dovedește a fi nu mai puțin viu. Acest lucru este clar vizibil, chiar dacă citiți rezumatul („Twelfth Night”, Shakespeare).

Personaje actorice

Toate evenimentele acestei celebre comedii shakespeariane vor avea loc in fabuloasa tara Iliria, langa malul marii. Pentru a înțelege ce se întâmplă, trebuie mai întâi să vă familiarizați cu personajele principale ale piesei. Shakespeare „A douăsprezecea noapte”, personajele principale:

Fata Viola, care se preface a fi pagina Cesario;

Ducele de Iliria Orsino;

Tanara Contesa Olivia;

Sebastian, fratele geamăn al Violei;

Prieten al Violei și al lui Sebastian, căpitanul navei lui Antonio;

unchiul Oliviei, Sir Toby Belch;

Admirator al Oliviei și însoțitor al unchiului ei, Sir Andrew Aguecheek.

De asemenea, în comedie apar personaje precum apropiații ducelui Curio și Valentin, servitorii Oliviei Feste și Fabian, servitoarea Maria.

Temă, evenimente, personaje principale

Ideea principală a „A douăsprezecea noapte” este dezvăluită de un dramaturg talentat prin tema eternă a iubirii și constă în valoarea unei persoane, în sine, fără a ține cont de titlul sau bogăția sa. În primul rând sunt sufletul său, calitățile morale. Să aruncăm o privire la rezumat. „A douăsprezecea noapte” Shakespeare. Evenimentele comediei se vor desfășura în funcție de situația prezentată în expunere. Personajul principal pe nume Viola și-a pierdut fratele iubit în timpul uneia dintre călătoriile pe mare, despre care îi povestește căpitanului. O altă eroină a Nopții a douăsprezecea a lui Shakespeare este tânăra contesă Olivia, aflată în doliu. Ea deplânge moartea fratelui și a tatălui ei, așa că trăiește ca o izolata. Este curtată de Ducele Orsino, care vrea doar să fie îndrăgostit. Un candidat potrivit în mediul său este frumoasa Olivia. El a inventat această dragoste pentru el însuși, dar nu face nimic pentru a-și explica personal sentimentele. El nu caută întâlniri cu tânăra contesă, ci își trimite curtenii la ea.

Intreg complot

Cu intriga comediei vor începe diverse neînțelegeri, care vor părea adesea amuzante, parțial amuzante. Când Viola ia o decizie ciudată - să meargă în serviciul ducelui. Dar ea nu se comportă ca Viola pentru a-l servi pe Orsino, ci ca Cesario. Din acel moment, totul este dezordonat, fiecare are un nou obiect de iubire. Așadar, Viola se îndrăgostește de cel pe care îl servește. Dar cum să te deschizi față de duce? Este imposibil. Violei însăși i-a plăcut foarte mult tânăra Olivia, care începe să aibă sentimente sincere pentru pagina Cesario.

Dar Viola, în rolul lui Cesario, desigur, nu le poate răspunde. Ca urmare a acestor evenimente, se aprinde gelozia lui Sir Andrew, care îl provoacă pe tânărul Cesario la duel. Deznodământul în comedie va veni doar atunci când secretul lui Cesario va fi dezvăluit. Acest lucru se va întâmpla cu apariția lui Sebastian, fratele geamăn al Violei. Abia atunci se poate termina suferința unei fete deghizate (citește rezumatul, „A douăsprezecea noapte” de Shakespeare).

Caracteristicile imaginilor feminine ale comediei lui Shakespeare „A douăsprezecea noapte”

Imaginile feminine descrise de Shakespeare în A douăsprezecea noapte sunt hotărâte și active, sunt mai generoase și mai nobile decât bărbații.

În ciuda faptului că monologul Violei („Twelfth Night”, William Shakespeare) subliniază: „Oh, ce slabe sunt femeile, vai...” Au mai multe calități pozitive decât personajele masculine. Cea mai frapantă imagine în acest sens este imaginea personajului principal Viola. El este cel mai bun mod de a-l arăta pe omul Renașterii. Viola este o fată frumoasă, educată și educată, care este, de asemenea, întreprinzătoare, activă și curajoasă. Poate fi numită cu încredere amanta vieții ei, dispune cu ușurință de oameni pentru ea însăși. Și o dată într-un mediu necunoscut, ea stăpânește rapid, acționează cu îndrăzneală și captivează pe toți cei care sunt lângă ea.

Contesa Olivia este și ea demnă de multe laude. Este hotărâtă, dar și sinceră. Trăiește după dictaturile inimii sale, așa că nu ezită nicio clipă, alegând un tânăr necunoscut pentru care are sentimente profunde în locul legăturilor căsătoriei de conveniență.

Chiar și Maria, cameristă a contesei, poate să riposteze și să se apere singură, dacă este necesar. Este îndrăzneață, inventiva, foarte ascuțită la limbă.

Caracteristicile lor

Continuăm să luăm în considerare lucrarea scrisă de William Shakespeare. "Noaptea a doisprezecea" - Aceasta este o comedie care arată clar echivalența dintre femei și bărbați. Fiecare dintre imaginile masculine prezentate în opera dramaturgului întruchipează una dintre trăsăturile personajului feminin.

Ducele Orsino cu un temperament pur italian. Este foarte avid de putere, așa că nu tolerează refuzul. În ciuda unor astfel de trăsături de comportament, este foarte dificil să-l numești răzbunător sau egoist. În esență, el este încă generos. După ce a aflat despre simpatia contesei pentru pagină, la început Orsino nu ia în considerare sentimentele ei. Este gelos, se răzbună, dar, după ce a primit un refuz, se retrage imediat.

Sir Toby are, de asemenea, multe calități negative: este frivol și nesigur, iubește sărbătorile și nu suportă nicio datorie. Deloc surprinzător, la vârsta lui înaintată, este încă burlac. Dar dragostea îl face mai atrăgător.

Cât despre Sebastian, este un personaj pozitiv din toate unghiurile posibile. Este foarte frumos, dar și cinstit și curajos. Deloc surprinzător, Olivia l-a preferat pe ducele avid de putere. Imaginea lui Sebastian este imaginea unui fel de „prinț frumos”, întruchiparea onoarei și vitejii cavalerești.

Reprezentarea sentimentelor de dragoste în comedia lui W. Shakespeare „Twelfth Night, or Anything”

Dragostea în operele lui Shakespeare, în special în comedia „A douăsprezecea noapte” este una dintre temele principale prin care autorul afirmă ideea umanistă principală. Dar dragostea înfățișată de el este un fel de sentiment capricios în diferite moduri. Cel mai adesea apare pe neașteptate, chiar brusc. Dragostea shakespeariană are multe ipostaze, în funcție de eroul îndrăgostit. La urma urmei, toți iubesc nu în mod egal, ci în felul lor. Dramaturgul arată fiecare persoană ca persoană, individualitate, care se caracterizează prin experiențe personale care nu sunt ca altele.

Relații amoroase pe exemplul cuplurilor îndrăgostite din comedia „A douăsprezecea noapte”

Ducele de Orsini are o dragoste inventată pentru Olivia. Când o recunoaște pe Viola îndrăgostită de Cesario, el decide să se căsătorească imediat cu ea. Ceea ce, pe de o parte, poate părea grăbit, dar având în vedere cât de bine îl cunoștea deja ducele pe Cesario, actul său nu pare frivol.

Deodată, dragostea Oliviei pentru pagina simplă a izbucnit. Dar nici statutul social al alesului, nici situația sa financiară nu sunt importante pentru ea. Ea acționează și realizează reciprocitate. Sebastiano, care este confundat cu Cesario, consideră dragostea contesei un dar al sorții, răspunzând-i imediat.

O altă pereche de îndrăgostiți este Sir Toby și Maria. Pentru nobilul Toby Belch, faptul că Maria este o simplă slugă nu contează. Statutul social nu joacă un rol pentru niciunul dintre eroii îndrăgostiți.