Cum să-ți alegi numele chinezesc? Cinci lucruri despre numele și prenumele chinezești Cele mai populare nume din China

Faptul unu. Numele de familie este scris în primul rând.

Numele de familie al chinezilor este scris și pronunțat mai întâi, adică șeful Chinei - Xi Jinping - are numele de familie Xi, iar numele - Jinping. Numele de familie nu este înclinat. La chinezi se „aduc înainte” toate cele mai importante lucruri – de la cele mai importante la cele mai puțin semnificative, atât în ​​date (an-lună-zi), cât și în nume (prenume-prenume). Numele de familie, aparținând familiei este foarte important pentru chinezi, care alcătuiesc arborele genealogic până la „generația a 50-a”. Pentru locuitorii din Hong Kong (China de Sud), numele este uneori prezentat sau în loc de un nume chinezesc, ei numesc unul englezesc - de exemplu, David Mack. Apropo, în urmă cu aproximativ 60 de ani, folosirea cratimei era practicată activ în sinologie pentru a indica limita silabelor chinezești în nume: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen este o intrare cantoneză pentru numele unui revoluționar din sudul Chinei, care deseori îi încurcă pe sinologi care nu sunt conștienți de existența unui astfel de dialect.

Faptul doi. 50% dintre chinezi au 5 nume de familie principale.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - acestea sunt cele cinci nume de familie principale chinezești, ultimul Chen este numele de familie principal din Guangdong (China de Sud), aproape fiecare al treilea Chen este aici. Wang 王 - înseamnă „prinț” sau „rege” (șeful regiunii), Li 李 - par, dinastia care a condus China în dinastia Tang, Zhang 张 - arcaș, Zhou 周 - „ciclu, cerc”, antic imperial familie, Chen 陈- „bătrân, în vârstă” (despre vin, sos de soia etc.). Spre deosebire de occidentali, numele de familie chinezești sunt omogene, dar în nume, chinezii își oferă spațiu imaginației.

Faptul trei. Majoritatea numelor de familie chinezești sunt monosilabice.

Numele de familie cu două silabe includ nume de familie rare Sima, Ouyang și o serie de altele. Cu toate acestea, în urmă cu câțiva ani, guvernul chinez a permis nume de familie duble, în care copilului i s-a dat numele de familie al tatălui și al mamei - ceea ce a dus la nume de familie interesante precum Wang-Ma și altele. Cele mai multe nume de familie chinezești sunt monosilabice, iar 99% dintre ele pot fi găsite în textul antic „Baijia Xing” - „100 de nume de familie”, cu toate acestea, numărul real de nume de familie este mult mai mare, aproape orice substantiv poate fi găsit printre numele de familie ale 1,3 miliarde de populație chineză.

Faptul patru. Alegerea unui nume chinezesc este limitată doar de imaginația părinților.

Numele chinezești sunt în mare parte alese după semnificație sau după sfatul unui ghicitor. Cu greu poți ghici că fiecare hieroglifă se referă la un anumit element și toate împreună ar trebui să aducă noroc. În China, există o întreagă știință a alegerii unui nume, așa că dacă numele interlocutorului este foarte ciudat, atunci cel mai probabil a fost ales de un ghicitor. Interesant este că mai devreme, în satele chinezești, un copil putea fi numit un nume disonant pentru a înșela spiritele rele. Se presupunea că spiritele rele ar crede că un astfel de copil nu este apreciat în familie și, prin urmare, nu l-ar râvni. Cel mai adesea, alegerea unui nume păstrează vechea tradiție chineză a jocului de semnificații, de exemplu, fondatorul Alibaba se numește Ma Yun, (Ma este un cal, Yun este un nor), dar „yun” într-un alt mod. tonul înseamnă „noroc”, cel mai probabil, părinții lui au investit acesta este sensul numelui său, dar scoaterea ceva în afară sau vorbirea deschis în China este un semn de prost gust.

Al cincilea fapt. Numele chinezești pot fi împărțite în masculin și feminin.

De regulă, pentru numele masculine, hieroglifele sunt folosite cu semnificația „studiu”, „minte”, „putere”, „pădure”, „balaur”, iar numele feminine folosesc hieroglife pentru a desemna flori și bijuterii sau pur și simplu hieroglifa " frumoasa".

Mulți străini nu încearcă să afle numele reale ale prietenilor lor chinezi și continuă să umple telefoanele cu nesfârșite Vineri, urmând tradiția personajului din romanul lui Defoe. Între timp, fiecare nume are propria sa poveste, pentru că alegerea lui în China este un proces serios.

Acum mai bine de trei ani, când am venit să studiez în China, i-am cerut prietenului meu să-mi aleagă un nume cu semnificația „ulcior curat”, adică ignoranța mea și faptul că aveam de gând să-l umplu pe măsură ce studiez limba chineză și China. Numele de familie Weng (瓮, ulcior) a fost găsit într-un dicționar. Și dintre mai multe variante ale unui nume propriu a fost ales Xue (雪, zăpadă), unul dintre semnificațiile căruia este și „curat”.

În China, obiceiul de a folosi mai multe nume pentru o persoană este încă păstrat. Revista a scris deja despre, și despre cum are loc împărțirea în nume masculin și feminin. În primul rând, numele de familie este scris, apoi numele personal: de exemplu, Li Wuhui (李无辉), unde Li este numele de familie și Wuhui este numele dat. Semnul familial al familiei, adesea monosilabic, se păstrează în mod tradițional din generație în generație și este venerat mai presus de individ. Chiar și în Cartea Schimbărilor (易经), este descrisă tradiția de a pune mai întâi numele de familie și apoi numele dat.

Anterior, în China continentală, în numele femeilor căsătorite, numele de familie al soțului era mai întâi, apoi numele de fată. De asemenea, era posibil, deși mai puțin obișnuit, ca un copil să combine numele de familie ale ambilor părinți. Cunoscuta eroină a legendei din China, Meng Jiang Nu (孟姜女): Meng (孟) este numele de familie al tatălui ei, iar Jiang (姜) este al mamei ei. Astăzi, această tradiție este comună în Hong Kong. De exemplu, numele șefului Organizației Mondiale a Sănătății este Chen Feng Fuzhen (陈冯富珍), unde Chen (陈) și Feng (冯) sunt nume de familie.

Numele și prenumele pot conține informații despre locul și ora nașterii. De exemplu, o femeie chineză cunoscută se numește Huang Helou (黄鹤楼): a fost numită după faimosul Turn Macara Galbenă din China (Wuhan). Numele de familie Ye (叶, frunză) este destul de comun în Guangdong, în timp ce numele de familie Xiong (熊, urs) este comun în Hubei.

Există o listă de nume de familie comune chinezești baijiaxing(百家姓). Aceasta este o listă de rimă care servește ca material educațional pentru memorarea hieroglifelor. Numărul numelor de familie din diferitele sale ediții variază de la patru la aproape șase sute. Cele mai populare nume de familie din China, conform statisticilor, sunt Wang (王), Li (李) și Zhang (张).

În prezent, numărul numelor de familie chinezești se apropie de douăsprezece mii: puțin mai mult de 5.000 dintre ele constau dintr-un caracter, aproximativ 4.000 - din două caractere, peste 1.500 de nume de familie - din trei, aproximativ 600 de nume de familie sunt de patru caractere, 22 de nume de familie. consta din șase caractere, 7 - din șapte caractere, 3 - din opt și 1 nume - din nouă.

Cele mai multe nume de familie Han au un singur caracter, deși ocazional există și două, cum ar fi Ouyang (欧阳) sau Sima (司马). Toate numele de familie de trei sau mai multe caractere aparțin minorităților naționale din China. De exemplu, unii moștenitori ai familiei imperiale Qing poartă încă numele de familie manciu Aisingyorō (爱新觉罗), deși mulți l-au schimbat în strâns înrudit chinezesc Jin (金).

Spre deosebire de nume de familie, printre numeroasele nume pe care o persoană le are în mod tradițional în societatea chineză, se disting copiii, școala, adulții și alții. În copilărie, un chinez are un nume de copil (小名), la începutul școlii copilului i se dă un nume de școală (学名), după ce împlinește vârsta majoratului primește un oficial (名), care îl însoțește până la moarte. Poate fi, de asemenea, un nume de carte genealogică de familie (谱名).

De exemplu, figura politică și militară Jiang Jieshi (蒋介石) a avut mai multe nume: la naștere i s-a dat numele Ruiyuan (瑞元, primul născut bun), apoi a existat numele școlii Zhiqing (志清, puritatea gândurilor). Apoi, la absolvire, a primit nume de adulți: Jieshi (介石, neclintit ca o stâncă) și Zhongzheng (中正, o persoană corectă și dreaptă). În afara Chinei, el este cunoscut ca Chiang Kai-shek.

Alegerea unui nume oficial a fost reglementată de anumite reguli, cunoscute sub numele de numele sistemului payhan(排行, alinierea) și au fost relevante înainte de introducerea politicilor de control al nașterii. Conform acestui sistem, numele tuturor reprezentanților unei generații dintr-un grup de rudenie includeau un element comun care se repetă. Fiecare familie avea o carte de genealogie a familiei (家谱), care conținea în mod necesar o listă de caractere pentru ca silabele să fie incluse în nume. De exemplu, numele lui Jiang Jieshi în cartea de genealogie a fost Zhoutai (周泰, fiabilitate).

De asemenea, parintii pot atrage atentia asupra copilului daca ii spun numele unei figuri istorice remarcabile. De exemplu, cadrele didactice de la universitatea în care învață prietenul meu, consideră că numele studentului Xuanye nu este destul de modest, deoarece împăratul Qing Kangxi avea un astfel de nume propriu.

În funcție de semnificația semnelor hieroglifice care alcătuiesc numele personal al chinezilor, este posibil să se determine și sexul unei persoane. În China modernă, în numele feminine se găsesc adesea nume de flori, pietre prețioase, păsări sau hieroglife care simbolizează frumusețea, fericirea, feminitatea. De exemplu, în 2015, printre personajele care au fost folosite în nume populare pentru fete, cele mai frecvente au fost: xue (雪, zăpadă), yu (雨, ploaie), meng (梦, vis, vis), ting (婷). , grațios), mei (美, frumos).

În numele masculine, se obișnuiește să se folosească hieroglife mai masculine, de exemplu, care desemnează animale sau fenomene naturale. Numele sunt comune, care includ hieroglifele „dragon”, „tigru”, precum și hieroglife cu semnificația minții, puterea voinței etc. Cunoștința prietenului meu și-a schimbat în mod neoficial numele pentru că este jenat de numele său „feminin” Xinchun (新春, primăvara devreme). Cele mai populare nume masculine sunt Ming (明, ușor) și Wei (伟, grozav).

Numele chinezești pot conține caractere rare, care le subliniază unicitatea. De exemplu, prietenii unei chineze pe nume Ma Yang (马玚) trebuie periodic să scrie manual al doilea caracter Yang (玚), deoarece este posibil să nu fie în aspect. Numele în care ambele semne sunt legate în sens pot fi interesante. De exemplu, Zhange (战戈), unde ambele hieroglife au semnificația acțiunii militare. Și în numele Peng Yuhao (彭友好) există un joc de cuvânt, în care numele de familie Peng (彭) în combinație cu primul caracter al numelui Yu (友) este în consonanță cu cuvântul „prieten”, în același timp. timp, sensul numelui Yuhao (友好) este, de asemenea, „prieten apropiat”.

S-ar părea că numele nou formate, ca în limba rusă după revoluția din 1917 (de exemplu, de la reducerea sloganului „Trăiască 1 mai”), nu pot fi în chineză din cauza structurii limbii, dar există și ele – în cinstea zilei de 1 octombrie 1949 . Numele populare în epoca comunistă sunt foarte apropiate ca semnificație: Jianguo (建国, întemeierea statului), Gohong (国宏, măreția statului).

Ca în multe țări, a existat (și încă există în unele locuri) o tradiție în China de a nu folosi numele personale cu voce tare. Aceasta a vizat nu numai numele conducătorilor supremi, ci și oamenii de rând. A dezvălui un nume personal înseamnă a da unei alte persoane o anumită putere asupra propriei persoane. În China, a fost adoptat un sistem extins de adrese pentru generația mai tânără în relație cu bătrânii, unde rudele sunt numite cuvinte substitutive în ordinea vechimii după rudenie: ea (爷爷, bunicul), nainai (奶奶, bunica)，laoe (姥爷, bunicul matern) și etc.

Potrivit unei superstiții antice, copiilor li se dădea adesea un nume urât de bebeluș la naștere, care era păstrat pentru copil până la școală, al cărui scop era să înșele spiritele rele. De exemplu, se credea că un copil cu numele Gousheng (狗剩, restul de mâncare pentru câini) nu va fi ispitit de niciun spirit necurat, iar copilul va fi sănătos. Cu toate acestea, în ultimele decenii, din cauza disonanței unui număr de caractere scrise, prin hotărâre a membrilor consiliului consultativ din subordinea Ministerului Justiției, a fost interzisă folosirea hieroglifelor în numele copiilor: cadavru, cancer (boală) , etc.

Dacă se dorește și cu un motiv întemeiat, chinezii își pot schimba numele oficial. Motivul poate fi o schimbare a numelui de familie al unei femei după căsătorie, o schimbare a numelui din motive religioase, dacă numele de familie și numele rudelor coincid. De exemplu, o cunoștință a redactorului Polina Strukova pe nume Wang Wei (王伟) avea mai multe rude cu același nume. După ce a strâns dovezi că au trăit în regiunea sa, precum și a atașat o explicație și o cerere pentru schimbarea numelui, și-a schimbat numele în Wang Yun (王勇), care este, de asemenea, comun, dar mult mai puțin.

Numele proprii în mediul lor de limbă originală pot avea o anumită încărcare semantică și caracteristici unice. Cunoașterea principiilor transferului de nume și a proprietăților acestora ajută la crearea celei mai echivalente traduceri. Transferul corect al unui nume pe o altă bază lingvistică ajută cititorul să accelereze procesul de identificare a purtătorului său.

De exemplu, în traducerea cărții câștigătorului Premiului Nobel Mo Yan "" Igor Egorov adaugă un număr mare de note la numele personajelor principale. Traducătorul le explică cititorilor că Lan Lian (蓝脸) este literalmente o față albastră, iar personajul Lan Jiefang (解放) este tradus ca eliberare. Numele eroului Yu Wufu (五福) este un exemplu de nume „vorbitor”: ufu- „fericire deplină”, „până la cinci”: longevitate, bogăție, pace, virtute și moarte la bătrânețe.

Ar trebui să ne abatem de la regulile obișnuite de transcriere și de la principiul fonetic dacă, la traducerea din chineză, un nume propriu provoacă asocieri nedorite cu vocabular redus? Nu există un singur răspuns la această întrebare. La o întâlnire desfășurată la Shanghai în decembrie 2015, traducătorul Igor Egorov a oferit un exemplu de situație de lucru din propria experiență. Revista literară „The Lamp” a lui Renmin Wenxue (人民文学) a publicat într-un număr recent o nuvelă „Heaven’s Bridge” de autorul Cai Dong. Numele personajului principal este Huyan Fei (呼延飞), iar traducătorul a sugerat să-i schimbe numele. Editorul-șef chinez a respins propunerea și nu s-au abătut de la regulile de transcriere.

Uneori, asocieri nedorite cu numele pot apărea și printre chinezi înșiși, deoarece versiunea semantică a cuvintelor depinde numai de ton. În practică, veți înțelege întotdeauna că vorbim despre cuvinte diferite, deoarece semnificația lor este determinată de context, locația în propoziție și multe altele. Dar dacă luați cuvinte fără context, de exemplu, numele original chinezesc, atunci percepțiile ambigue sunt posibile datorită sunetului similar.

De exemplu, este dificil pentru transportatorii cu următoarele nume să evite incidentele:

Shi Zhenxiang: shi (史, istorie), zhen (珍, bijuterie), xiang (香, apreciat) - shi (屎, bălegar), zhen (真, într-adevăr), xiang (香, parfumat);

fan jian: evantai (范, standard), jian (剑, sabie) - fanjian (犯贱, rușine);

Zhu Yiqun: zhu (朱, vopsea roșie), yiqun (逸群, iese în evidență din mulțime) - zhu (猪, porc), yiqun (一群, turmă).

În cazuri excepționale, este posibilă înregistrarea unui nume format din două hieroglife în toate documentele fără a utiliza un nume de familie. Au decis să o numească pe fiica prietenilor mei Chuntian (春天, primăvară). Părinții fetei sunt complet siguri că numele de familie comun Wang (王) va interfera cu un copil cu un nume atât de frumos, prin urmare, conform tuturor documentelor, fata trece fără nume de familie.

De asemenea, chinezii iau în serios alegerea unui nume străin, urmând tradițiile obișnuite: sunt interesați de semnificația și sunetul numelui pentru o persoană chineză, și nu de purtătorul culturii și limbii țării a cărei limbă sunt. învăţare. Un chinez pe nume Zhang Mingshi (张明石) studia limba rusă și își dorea un nume rusesc. Prietenii mei au sugerat numele Misha (Michael - asemănător unui zeu), care este în consonanță cu Mingshi (明石). El a fost foarte indignat, spunând că este în consonanță cu chineza Misha (米沙, pesmet de orez), iar asta sună „deloc cool” și a devenit Volodya.

Nu numele îl face pe om, ci faptele lui. Dar inca.

Conţinut

În comparație cu europenii, chinezii au început să folosească nume de familie chiar înainte de epoca noastră. Inițial, acestea erau specifice numai familiei regale, aristocrației, dar treptat oamenii obișnuiți au început să le folosească. Unele dintre ele s-au schimbat de-a lungul timpului, în timp ce altele au rămas neschimbate.

Originea numelor de familie

Dacă unele națiuni încă nu au un astfel de concept, atunci cultura chineză, dimpotrivă, ia această problemă foarte în serios. Numele de familie vechi chinezești în stadiul inițial aveau două semnificații:

• „păcat” (xìng). Conceptul care a fost folosit pentru a defini rudele de sânge, familia. Mai târziu, i s-a adăugat un sens, indicând locul de origine al genului. Acest concept a fost folosit doar de reprezentanții familiei imperiale.
• „shi” (shi). A apărut mai târziu și a fost folosit pentru a arăta legăturile de familie în cadrul întregului gen. Era numele clanului. După un timp, a început să denote asemănarea oamenilor prin ocupație.

De-a lungul timpului, aceste distincții s-au estompat. Astăzi nu există diferențe între oameni, dar locuitorii Imperiului Celest încă își tratează cu atenție familia, o respectă și o studiază cu atenție. Un fapt interesant este că coreenii folosesc caractere chinezești pentru a-și scrie numele personale. Le-au adoptat de la locuitorii Regatului de Mijloc și au coreanizat, de exemplu, Chen.

Înțelesul numelor de familie chinezești

Numele de familie chinezești și semnificațiile lor au origini diferite. Au un număr mare de ele, dar doar aproximativ două duzini sunt răspândite pe scară largă. Unele provin din activități profesionale (Tao - olar). O parte se bazează pe numele statelor-posesiuni în care China a fost fragmentată în vremurile feudale (Chen), iar o parte poartă numele strămoșului care a dat numele clanului (Yuan). Dar toți străinii se numeau Hu. De o importanță mai mare în țară sunt numele, dintre care există un număr mare.

Traducere

Există multe dialecte în țară, așa că același nume poate suna complet diferit. Transliterarea acestuia în alte limbi poate schimba complet sensul, deoarece majoritatea dintre ele nu transmit intonația, care joacă un rol important în chineză. Multe limbi au dezvoltat sisteme speciale de transcriere pentru a unifica cumva ortografia și traducerea numelor de familie chinezești.

Nume de familie chinezești în rusă

Numele de familie în chineză sunt întotdeauna scrise primele (o silabă) și abia apoi se scrie numele de familie (una sau două silabe), deoarece familia este pe primul loc pentru ele. În rusă, conform regulilor, sunt scrise în mod similar. Numele compus este scris împreună, și nu cu cratima, așa cum era până de curând. În limba rusă modernă, se folosește așa-numitul sistem Palladium, care a fost folosit încă din secolul al XIX-lea, cu excepția unor modificări, pentru a scrie numele de familie chinezești în rusă.

Nume de familie chinezești pentru bărbați

Poreclele chinezilor nu diferă în funcție de gen, ceea ce nu poate fi spus despre nume. Pe lângă numele principal, băieților de douăzeci de ani li s-a dat un al doilea nume („zi”). Numele și prenumele chinezești pentru bărbați poartă caracteristicile pe care un bărbat ar trebui să le aibă:

• Bokin - respect pentru câștigător;
• Guozhi - ordin de stat;
• Deming - demnitate;
• Zhong - loial, stabil;
• Zian - pașnic;
• Yingji - eroic;
• Kiang - puternic;
• Liang - luminos;
• Ming - sensibil și înțelept;
• Rong - militar;
• Fa - remarcabil;
• Juan - fericire;
• Cheng - realizat;
• Eiguo - o țară a iubirii, un patriot;
• Yun - curajos;
• Yaozu - onorarea strămoșilor.

Femei

Femeile din Imperiul Celest își părăsesc propriile lor după căsătorie. Chinezii nu au reguli specifice care să guverneze atunci când numesc un copil. Aici rolul principal este jucat de imaginația părinților. Numele și prenumele chinezești pentru femei caracterizează o femeie ca fiind o creatură blândă, plină de afecțiune și dragoste:

• Eu iubesc;
• Venkian - purificat;
• Ji - pur;
• Jiao - grațios, frumos;
• Gia - frumoasa;
• Zhilan - orhidee curcubeu;
• Ki - jad fin;
• Kiaohui - experimentat și înțelept;
• Kiuyu - lună de toamnă;
• Xiaoli - iasomie de dimineață;
• Xingjuan - har;
• Lijuan - frumos, grațios;
• Lihua - frumoasă și prosperă;
• Meihui - înțelepciune frumoasă;
• Ningong - calm;
• Ruolan - ca o orhidee;
• Ting - grațios;
• Fenfang - parfumat;
• Huizhong - înțelept și loial;
• Chenguang - dimineața, lumină;
• Shuang - sincer, sincer;
• Yui este luna;
• Yuming - luminozitatea jadului;
• Yun - nor;
• Eu sunt eleganta.

declinaţie

În rusă, unele nume de familie chinezești sunt refuzate. Acest lucru se aplică celor care se termină într-un sunet consonantic. Dacă au terminația „o” sau o consoană moale, atunci rămâne neschimbată. Acest lucru se aplică numelor masculine. Numele femeilor rămân neschimbate. Toate aceste reguli sunt respectate dacă numele personale sunt folosite separat. Când sunt scrise împreună, doar ultima parte va fi supusă declinării. Numele personale chinezești asimilate se vor supune declinării complete în rusă.

Câte nume de familie în China

Este dificil de stabilit cu exactitate câte nume de familie există în China, dar doar aproximativ o sută dintre ele sunt cunoscute a fi utilizate pe scară largă. Imperiul Celest este o țară cu o populație de mai multe miliarde, dar, în mod paradoxal, majoritatea locuitorilor săi au același nume de familie. Potrivit tradiției, copilul o moștenește de la tată, deși recent doar fiul l-a putut purta, fiica a luat-o pe a mamei. În prezent, numele genului nu se schimbă, deși în stadiul inițial, numele ereditare s-ar putea schimba. Acest lucru îngreunează viața autorităților oficiale, deoarece este foarte dificil să țin evidența în astfel de circumstanțe.

Un fapt interesant, dar aproape toate numele personale în chineză sunt scrise într-un singur caracter, doar o mică parte este formată din două silabe, de exemplu, Ouyang. Deși pot exista și excepții: ortografia va fi formată din trei sau chiar patru caractere. Chinezii cu același nume de familie nu sunt considerați rude, ci doar omonimi, deși până de curând oamenilor le era interzis să se căsătorească dacă aveau același nume de familie. Adesea, unui copil i se poate da dublu - tată și mamă.

Cel mai comun

Poate părea amuzant pentru unii, dar puțin peste douăzeci la sută dintre locuitorii Imperiului Celest au trei nume de familie. Cele mai comune nume de familie chinezești sunt Li, Wang, Zhang, Nguyen. În limbajul modern, există chiar expresii stabile precum „trei Zhang, patru Li”, care înseamnă „oricare”. Ele pot avea ortografii diferite, în funcție de transliterație.

Nume și prenume chinezești amuzante

În conformitate cu pronunția, multe cuvinte străine pentru discursul altcuiva arată, dacă nu amuzant, atunci bizar. Prin urmare, chiar și cel mai inofensiv cuvânt dintr-o limbă străină poate provoca râsul unei persoane ruse. Dar, uneori, fantezia părinților duce la faptul că în limba însăși, numele pot însemna amuzante și uneori doar lucruri sălbatice. Nume și prenume amuzante ale chinezilor:

• Sun Vyn;
• Sui Taken;
• Mestecați-vă;
• Ridică-te Soare.

nume chinezești. nume de familie chinezești. Semnificația numelor și numelor de familie chinezești. Cele mai comune nume și prenume din China. Nume europene pentru chinezi. Frumos nume sau porecla chinezească pentru bebeluș.

8 ianuarie 2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaya

Chinezii sunt cea mai numeroasă națiune de pe pământ cu o cultură străveche. Cu toate acestea, numele lor - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - sună exotic pentru o persoană rusă. De asemenea, este interesant că în China se obișnuiește schimbarea numelui în timpul vieții, în legătură cu diverse evenimente importante sau etape ale vieții. Să vedem ce este special la numele chinezești și cum sunt traduse în rusă.

Nume de familie chinezești, ce este special la ele

Chinezii au început să folosească nume de familie chiar înainte de epoca noastră. La început, acestea au fost disponibile numai pentru membrii familiei regale și ai aristocrației. Puțin mai târziu, oamenii obișnuiți au început să folosească numele de familie împreună cu numele, care a trecut din generație în generație.

Inițial, numele de familie aveau două semnificații: „păcat” și „shi”. Primul concept a fost folosit printre rudele apropiate de sânge. A fost doar pentru cea mai înaltă nobilime chineză și pentru familia imperială. Al doilea concept, shi, a fost folosit de chinezii obișnuiți pentru a desemna întregul clan, și chiar mai târziu - pentru oamenii cu același tip de activitate.

În China modernă, lista numelor de familie este foarte limitată. Nu depășește tabelul „Baytsyasin”, care înseamnă „O sută de nume de familie” în traducere (deși există de fapt mai mult de o sută, dar încă nu atât de multe).

Numele de familie chinezești au de obicei o singură silabă. Pe scrisoare, arată ca o singură hieroglifă. Originea lor este diferită. Deci, unii au plecat de la tipul de activitate (de exemplu, Tao - olar), alții - de la numele statelor care au stat la baza Chinei moderne (de exemplu, Yuan). Dar toți străinii se numeau Hu.

După căsătorie, o femeie nu ia adesea numele de familie al soțului ei, ci își lasă numele de fată sau își ia un nume de familie dublu + soțul ei. În scris, arată astfel: nume de fată + prenumele soțului + nume propriu.

De exemplu, 李王梅丽. Primul caracter 李 este numele de fată al lui Li, al doilea, 王, este numele de familie al soției lui Wang, iar ultimele caractere sunt un nume propriu, care sună ca Meili în rusă (traducerea literală este „frumoasă prune”).

Copiii moștenesc în general numele de familie al soțului, dar nu neapărat. Se pot scrie și pe numele de familie al mamei.

Cele mai comune nume de familie chinezești

Interesant este că primele două nume de familie de pe listă (Li și Wang) sunt peste 350 de milioane de chinezi.

Nume chinezești - nume chinezești

Numele și numele în China sunt scrise împreună, iar în această ordine - mai întâi vine numele de familie, apoi prenumele. Acest lucru se datorează faptului că chinezii sunt foarte sensibili la strămoșii lor și la propriile lor rădăcini. În cronicile vechi, numele de familie și prenumele erau înregistrate cu o cratimă, dar niciodată separat.

Cu câteva decenii în urmă, un copil putea fi numit un nume disonant, chiar urât, inclusiv pentru chinezi. Acest lucru a fost făcut pentru a speria spiritele rele. Ei vor crede că familiei nu-i place copilul și nu îl vor deranja. Vorbim despre nume precum:

• Tedan - ou de fier;
• Goshen - rămășițele hranei pentru câini;
• Goudan este oul câinelui dispărut.

Părinții și-au numit copiilor nume atât de înfricoșătoare încât guvernul chinez a trebuit să emită un ordin separat, conform căruia bebelușului nu ar trebui să i se dea un nume cu hieroglifă:

• moarte;
• cadavru;
• excremente;
• desfrânare (amantă, seducție, femeie păstrată);
• un blestem;
• răutate.

Totul s-a schimbat în aceste zile. Dar în unele locuri (în principal la sate) această tradiție se păstrează sub formă de porecle casnice sau de nume de copil.

Numele cetățenilor Imperiului Celest înseamnă rar un obiect, este în principal un epitet. Numele chinezești populare sunt cel mai adesea cu două silabe, adică. compus din două personaje.

Numele chinezești masculin și feminin nu au diferențe gramaticale, ortografice sau de altă natură. Există o diviziune de gen, dar se bazează pe sens.

Pentru un băiat, părinții aleg un nume care simbolizează:

• bogatie;
• superioritate fizică: putere, creștere mare, reacție rapidă;
• trăsături de caracter: cinstit, inteligent, harnic, onorator strămoși;
• scopuri înalte: descoperitor, om de știință, patriot, dobândirea măreției;
• natura: cinstirea râului, vârfului muntelui, vântului, mării;
• strămoși și obiecte religioase: râul Yangtze, ploaia (marea) fratelui mai mare, oglinda de aur.

Adesea, numele afișează un cuvânt bun de despărțire parentală. Se știe că atunci când s-a născut Yue Fei, care mai târziu a devenit general și erou național al Chinei, lebede s-au așezat pe acoperișul casei sale. Era o turmă întreagă de ei. Mama băiatului și-a dorit ca fiul ei să zboare la fel de departe și de sus. S-a decis să se numească nou-născutului Fey, care înseamnă „zbor” în traducere.

• Părinții îi spun fetei un nume frumos eufonic, adică ceva frumos:
• Pietre pretioase: perla, jasp, jad rafinat;
• Flori: iasomie de dimineață, orhidee curcubeu, lotus mic;
• Conditiile meteo; un mic zori, lună de toamnă, culoarea dimineții a norului;
• Abilitati intelectuale: inteligenta, intelepciune clara, indigo;
• Date externe atractive: frumoase și prospere, fermecătoare, grațioase;
• Obiecte naturale: pădure Beijing, rândunică, floare de primăvară, nor.

Nume populare chinezești masculine

Nume frumoase chinezești pentru fete

Schimbarea numelui

În Imperiul Celest timp de mulți ani a existat o tradiție de schimbare a numelui la atingerea unei anumite vârste.

La naștere, bebelușului i s-a dat un nume oficial ("ming") și un nume de copil ("xiao-ming"). Când a mers la școală, numele copilului a fost înlocuit cu cel al elevului - „xuemin”. După promovarea examenelor, o persoană a primit un alt nume - „guanming”, prin care i se adresa la sărbători sau sărbători importante. Reprezentantul nobilimii are și „hao” - o poreclă.

Majoritatea numelor nu sunt folosite în prezent în China. Au dispărut „xuemingul” studentului, „guanmingul” oficial. Numele și porecla copilului sunt încă folosite.

Caracteristici ale numelor copiilor și școlilor din China

Numele bebelușului (lapte) este folosit doar de rudele apropiate din cercul familiei. După bunul plac, părinții îi mai dau nou-născutului, pe lângă prenumele oficial, încă unul. Dar acest lucru este opțional. Numele de lactate este foarte asemănător cu porecla noastră de acasă.

Anterior, imediat după nașterea copilului, tatăl sau altă rudă mergea la văzător pentru a afla soarta copilului. Acest lucru a fost valabil mai ales în zonele rurale. Dacă ea a prezis că ceva amenință copilul în viitor, de exemplu, focul, atunci era necesar să se dea un nume copilului asociat cu apa. În schimb, dacă soarta era destinată să se teamă de apă, copilul primea un nume lăptos asociat cu chibrituri, foc sau flacără.

Uneori, părinții îi spuneau copilului un nume de copil, des întâlnit printre călugări. I-a servit drept talisman.

Acum, numele laptelui, de regulă, subliniază unele trăsături individuale, aspectul copilului, conține un cuvânt de despărțire parental sau doar acest frumos cuvânt poetic.

Cele mai frumoase nume chinezești de bebeluși

• Hun - curcubeu;
• Li este un dragon mic;
• Chunlin - pădure de primăvară;
• Chunguang - lumină de primăvară;
• Dun este scutul unui războinic.

Când copilul mergea la școală, profesorul (mai rar părinții) i-a dat numele școlii. A fost folosit în toate documentele din timpul vieții sale școlare. Numele afișa cel mai adesea abilitățile (dezavantajele) intelectuale sau fizice ale elevului. Acum, în RPC, numele școlii nu este folosit.

al doilea nume chinezesc

Când un chinez intră în vârsta căsătoriei (20 de ani pentru băieți și 15-17 ani pentru fete), el primește un al doilea nume („zi”), prin care i se adresează prietenii, rudele și vecinii.

Schimbarea numelui este un întreg ritual. Tipul își pune o pălărie, stă în fața tatălui său și îi pune nume. Fiicele își pun un ac de păr în păr, iar apoi procedura de schimbare a numelui este aceeași. Interesant este că fata își schimbă numele cel mai des în timpul logodnei.

Zi include două personaje și se bazează pe numele dat la naștere, îl completează. De exemplu, al doilea nume al marelui om de stat Mao Zedong este Zhunzhi. Ambele nume se traduc prin „beneficiare”.

Uneori, al doilea nume înseamnă ordinea de naștere a copilului din familie. Hieroglifele sunt folosite pentru aceasta:

• Bo - primul;
• Zhong - al doilea;
• Shu este al treilea;
• Ji este pentru toți ceilalți copii.

Nume frumoase chinezești (al doilea nume)

• Bo Yang;
• Mende;
• Taipai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Junzhi;
• Xuande.

Porecla în China

Oamenii bine educați, reprezentanții nobilimii din China mai aveau un hao - o poreclă. Puteau alege singuri. Acest nume a fost folosit ca pseudonim și a constat din trei, patru sau mai multe hieroglife. Cel mai adesea, au fost alese hieroglife rare sau numele întregului oraș (sat, regiune) în care s-a născut persoana. De exemplu, porecla poetului Su Shi era Dongpo Jiushi - numele conacului în care a trăit în exil.

Hao nu a afișat în niciun fel primul sau al doilea nume. Este ceva profund personal. Porecla este foarte populară printre oamenii de știință și scriitori.

Împrumut de nume din alte limbi

Părinții moderni din RPC, precum și din orice altă țară, adesea își numesc copiii un nume frumos, dar neobișnuit pentru tradiția culturală a țării. Baza pentru aceasta este forma prescurtată a numelui străin. Cele mai des împrumutate nume:

• Oriental: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Brin, Dylan, Tara;
• Franceză: Olivia, Bruce;
• slavi: Nadine, Vera, Ivan;
• Indian: Veril, Opal, Uma;
• italiană: Donna, Mia, Bianca;
• Greacă: Angel, George, Selena;
• Germană: Charles, Richard, William.

Așa că dacă reușești să-l întâlnești pe Lee Gabriella sau pe Go Uma, nu fi prea surprins.