Compozitorul Regina de Pică care a scris. „Doamna de vârf”. Libret. Compoziție și părți vocale

Postul de radio „Mayak” și „Firm „Melody” prezintă un proiect comun „Noapte la operă” - înregistrări complete ale producțiilor de operă remarcabile.

P.I. Ceaikovski(1840-1893)

„DOAMNA DE PICĂ”

(Op. 68, 1890)

Operă în 3 acte, 7 scene

Intriga este împrumutată din povestea cu același nume de A.S. Pușkin

Libreto M.I. Ceaikovski

Acțiunea are loc la Sankt Petersburg la sfârșitul secolului al XVIII-lea.

Actori și interpreți:

Hermann- Z. Anjaparidze, tenor

Contele Tomsky- M. Kiselev, bariton

Prințul Yeletsky- Y. Mazurok, bariton

Cekalinsky- A. Sokolov, tenor

Surin- V. Yaroslavtsev, bas

Chaplitsky- V. Vlasov, tenor

Narumov- Y. Dementiev, bas

Însoțitor de bord- A. Mishutin, tenor

Contesă- V. Levko, mezzo-soprană

Lisa- T. Milashkina, soprană

Pauline- I. Arkhipova, contralto

Guvernantă- M. Mitiukova, mezzo-soprană

Masha- M. Miglau, soprană

Personaje din interludiu Sinceritatea ciobanului»:

Prilepa- V. Firsova, soprană

Milovzor- I. Arkhipova, contralto

Zlatogor- V. Nechipaylo, bariton

Asistente, guvernante, asistente, plimbători, oaspeți, copii, jucători și așa mai departe.

Corul, corul de copii și orchestra Teatrului Bolșoi

Maestru de cor - A. Rybnov

Șeful corului de copii - I. Agafonnikov

Dirijor - B. Khaykin

Înregistrare din 1967

Inginer de sunet - A. Grossman

Remasterizare - E. Barykina

Acțiunea operei are loc la Sankt Petersburg la sfârșitul secolului al XVIII-lea.

Prima acțiune

Prima poza. Grădina de vară însorită, plină de o mulțime de plimbări. Ofițerii Surin și Chekalinsky își împărtășesc impresiile despre comportamentul ciudat al prietenului lor Herman: el petrece nopți într-o casă de jocuri de noroc, dar nu ia niciodată cărți în mâini. Curând apare Herman însuși, însoțit de contele Tomsky. Recunoaște că este îndrăgostit cu pasiune, dar nu știe numele alesului său. Între timp, prințul Yeletsky, care s-a alăturat companiei ofițerilor, își împărtășește bucuria în legătură cu căsătoria sa iminentă: „Îngerul strălucitor a fost de acord să-și îmbine soarta cu a mea!” Herman este îngrozit să afle că obiectul pasiunii sale este mireasa prințului, când Contesa trece, însoțită de nepoata ei, Liza. Ambele femei, care au observat privirea arzătoare a lui Herman, sunt cuprinse de presimțiri grele.

Tomsky povestește prietenilor săi o anecdotă seculară despre o contesă care, fiind o tânără „Venus a Moscovei”, și-a pierdut întreaga avere. Cu prețul unui singur întâlnire, ea a aflat de la contele de Saint-Germain secretul fatal al celor trei cărți mereu câștigătoare pentru a-și recupera banii. Din acel moment, soarta ei viitoare a fost strâns legată de acest secret: „De când a chemat acele cărți la soțul ei, altă dată tânărul chipeș le-a recunoscut, dar în aceeași noapte, doar ea a rămas singură, i-a apărut o fantomă. și a spus amenințător: „Vei primi o lovitură mortală, care te va forța să înveți trei cărți, trei cărți, trei cărți!" După această poveste, Surin și Chekalinsky își bat joc de Herman și se oferă să afle secretul cărților de la bătrână, dar gândurile lui Herman sunt concentrate asupra Lizei. Începe o furtună. Grădina este goală. În mijlocul elementelor furioase, Herman exclamă: „Nu mi-e frică de furtună! În mine însumi toate pasiunile s-au trezit cu o forță atât de mortală, încât acest tunet nu este nimic în comparație! Nu, printe! Cât sunt în viață, nu ți-o dau, nu știu cum, dar o voi lua! ... Ea va fi a mea, a mea, sau voi muri!

Al doilea tablou. Amurg. Fetele încearcă să o înveselească pe Lisa întristat, dar aceasta își ascunde gândurile. Doar lăsată singură, Lisa își conferă secretul întunecat al nopții. Ea simte dragoste pentru străinul misterios, el este frumos „ca un înger căzut”, în ochii lui „focul pasiunii arzătoare”. Herman apare brusc pe balcon. El îi dezvăluie dragostea lui Lisei și o roagă să accepte această mărturisire, pentru că altfel este gata să renunțe la viață. Răspunsul ei sunt lacrimi de compasiune. Sunt întrerupti de o bătaie în uşă. Contesa intră în cameră, iar Herman, care s-a ascuns în spatele perdelei, la vederea ei, își amintește brusc de teribilul secret al celor trei cărți. În fața bătrânei, el vede o fantomă teribilă a morții. Dar ea pleacă și explicația impetuoasă a lui Herman se încheie cu mărturisirea reciprocă a Lisei.

Al doilea act

Prima poza. Minge. Yeletsky, alarmat de raceala Lisei, o asigura de dragostea lui, dar in acelasi timp ii ofera nobil libertatea. Surin și Cekalinsky în măști îl bat pe Herman: „Ești a treia care, iubind cu pasiune, va veni să învețe de la ea trei cărți, trei cărți, trei cărți? Herman este speriat de aceste cuvinte. La finalul interludiului „Sinceritatea ciobanei”, el este confruntat cu Contesa. După ce a primit cheile de la ușa secretă a contesei de la Lisa, Herman percepe acest lucru ca pe un semn fatal. În seara asta învață secretul celor trei cărți.

Al doilea tablou. Herman se furișează în dormitorul contesei. Cu teamă, el se uită la portretul ei în tinerețe și simte o forță fatală secretă care îl leagă de ea: „Te privesc și urăsc, dar nu mă pot sătura.” Apare însăși Contesa, însoțită de tovarășii ei. Ea își amintește morocănosă de trecut și adoarme treptat în fotoliu. Deodată, Herman apare în fața ei, implorând să dezvăluie secretul celor trei cărți: „Poți să faci fericirea vieții și nu te va costa nimic!” Dar Contesa, amorțită de frică, este nemișcată. Înfuriat, Herman amenință cu o armă și bătrâna cade moartă. Profeția s-a împlinit, dar secretul a rămas necunoscut lui Herman. Lisa vine la zgomot și îl vede pe Herman într-o stare de nebunie. Își dă seama că Herman avea nevoie de secretul celor trei cărți.

Actul al treilea

Prima poza. german în cazarmă. Citește scrisoarea Lizei, unde ea îi desemnează o întâlnire pe terasament. El sortează trecutul în memoria sa și imaginile cu înmormântarea bătrânei se ridică în imaginația lui, se aude cântări funerare fantomatice. Se aude o bătaie în fereastră. Lumânarea se stinge. Herman îngrozit vede fantoma contesei și aude cuvintele ei: „Am venit la tine împotriva voinței mele. Dar mi se ordonă să-ți îndeplinesc cererea. Salvează-l pe Lisa, căsătorește-te cu ea și câștigă trei cărți la rând. Tine minte! Troica! Șapte! As!" „Trei... Șapte... As...” – repetă Herman ca o vrajă.

Al doilea tablou. Lisa îl așteaptă pe Herman pe terasamentul de lângă Canalul de Iarnă. Ea trăiește un chin teribil al îndoielii: „Ah, sunt epuizată, am suferit”. Când ceasul bate miezul nopții și Lisa își pierde în sfârșit speranța, apare Herman, la început repetând cuvintele de dragoste după Lisa, dar deja obsedat de o altă idee. Lisa devine convinsă că Herman este vinovatul din spatele morții contesei. Nebunia lui se intensifică, nu o recunoaște, gândurile lui sunt doar la casa de jocuri de noroc: „Sunt mormane de aur care mă mint și pe mine, îmi aparțin numai”. El fuge la casa de jocuri de noroc, iar Liza, împinsă la disperare, se aruncă în apă.

Al treilea tablou. Jucătorii se distrează la masa de cărți. Tomsky îi distrează cu un cântec jucăuș. În mijlocul jocului, apare un Herman agitat. De două ori la rând, oferind pariuri mari, el câștigă. „Diavolul însuși se joacă cu tine în același timp”, proclamă cei prezenți. Jocul continuă. De data aceasta împotriva lui Herman, prințul Yeletsky. Și în loc de un as câștigător-câștig, regina de pică se dovedește a fi în mâinile lui. Herman vede pe hartă trăsăturile bătrânei decedate: „La naiba! De ce ai nevoie! Viața mea? Ia, ia!" iar el este înjunghiat. În mintea eroului pe moarte, apare o imagine frumoasă a Lisei: „Frumusețe! Zeiţă! Înger!" Cu aceste cuvinte Herman moare.

LIBRET

dama de pică

PRIMUL PAS

IMAGINEA PRIMA

O platformă plină de soare de primăvară în Grădina de vară. Asistente care merg sau stau pe bănci, guvernante și asistente umede. Copiii se joacă cu arzătoare, sară frânghii, aruncă mingi.

Arde, arde luminos

Pentru a nu ieși

Unu doi trei!

(Râsete, exclamații, alergând în jur.)

Cor de bone

Distracție plăcută, dragi copii!

Rareori soarele vostru, dragilor,

Se umple de bucurie!

Dacă, dragilor, sunteți în voie

Jocuri, farse sunt până la,

Apoi puțin pentru bonele tale

Atunci aduci pace.

Încălziți-vă, alergați, dragi copii,

Și distrați-vă la soare!

Cor de guvernante

Dumnezeu să ajute,

Măcar te poți odihni puțin.

Respirați aer de primăvară

Vezi ceva!

Nu striga, petrece timpul fără observații,

Despre sugestii, pedepse, uitați de lecție.

Cor de bone

Încălzește-te!

Fugiți, dragi copii,

Și distrați-vă la soare!

Corul de asistente

Pa pa pa!

Pa pa pa!

Dormi, dragă, odihnește-te!

Nu deschide ochii limpezi!

(Bătăile de tobe și trâmbițele copiilor pot fi auzite în afara scenei.)

Cor de bone, asistente și guvernante.

Iată că vin soldații noștri, soldați.

Cât de subțire!

Se retrage!

Locuri! Locuri!

Unu, doi, unu, doi

Unu, doi, unu, doi!

Intră băieți cu arme de jucărie, prefăcându-se soldați; în faţa băiatului-comandant.

Cor de băieți

Unu, doi, unu, doi!

Stânga, dreapta, stânga, dreapta!

Prietenos, fraților!

Nu te poticni!

Boy Comandant

Umărul drept înainte! Unu, doi, oprește-te!

(Băieții se opresc.)

Asculta! Muscheta in fata ta!

Ia-o serios! Muschet la picior!

(Băieții urmează porunca.)

Cor de băieți

Suntem cu toții adunați aici

Spre frica dușmanilor ruși.

Dușman rău, ai grijă

Și cu intenții rele

Rulați sau trimiteți!

Ura, ura, ura!

Salvează Patria

Trebuie să împărtășim

Vom lupta

Și dușmanii în captivitate

Ridicați fără cont!

Ura, ura, ura!

Trăiască soția

regină înțeleaptă,

Ea este mama noastră a tuturor,

Împărăteasa acestor țări

Și mândrie și frumusețe!

Ura, ura, ura!

Comandant Boy. Bravo baieti!

băieți.

Ne bucurăm să încercăm, onoratăre!

Boy Comandant

Asculta! Muscheta in fata ta!

Dreapta! De pază! Martie!

(Băieții pleacă, batând tobe și trâmbițe.)

Cor de bone, asistente și guvernante

Ei bine, bravo soldaților noștri!

Și, într-adevăr, lăsați frica să intre în dușman.

Ei bine, bravo! Cât de subțire!

Ei bine, bravo!

Băieții sunt urmați de alți copii. Bonele și guvernantele se împrăștie, lăsând loc altor plimbători. Cekalinsky și Surin intră.

CHEKALINKY. Cum s-a terminat jocul de ieri?

SURIN. Desigur, am suflat groaznic! Am ghinion.

CHEKALINKY. Ai jucat din nou până dimineață?

SURIN. Da, sunt teribil de obosit... La naiba, mi-aș dori să pot câștiga măcar o dată!

CHEKALINKY. Era Herman acolo?

A fost. Și, ca întotdeauna, de la opt până la opt dimineața,

Înlănțuit de masa de jocuri de noroc, s-a așezat și a suflat în tăcere vin.

CHEKALINKY. Doar daca?

SURIN. Da, m-am uitat la meciul altora.

CHEKALINKY. Ce om ciudat este!

SURIN. De parcă ar avea în inimă cel puțin trei ticăloși.

CHEKALINKY. am auzit ca este foarte sarac...

SURIN. Da, nu bogat.

Intră Herman, gânditor și posomorât; Contele Tomsky este cu el.

SURIN. Iată-l, uite. Ca un demon al iadului, posomorât... palid...

Trec Surin și Cekalinsky.

TOMSKY. Spune-mi, Herman, ce-i cu tine?

HERMANN. Cu mine?.. Nimic...

TOMSKY. Ești bolnav?

HERMANN. Nu, sunt sănătos.

Ai devenit altcineva... Nemulțumit de ceva...

Odinioară era: reținut, gospodar,

Ai fost voios, cel puțin;

Acum ești mohorât, tăcut

Și - nu-mi vine să cred urechilor mele:

Tu, o nouă pasiune a durerii,

După cum se spune, până dimineață

Îți petreci nopțile jucându-te.

Da! La poartă cu piciorul ferm

Nu pot continua ca înainte

Nu știu ce e în neregulă cu mine

Sunt pierdut, indignat de slăbiciune,

Dar nu mă mai pot controla...

Iubesc! Iubesc!

TOMSKY. Cum! Esti indragostit? in cine?

Nu-i cunosc numele

Și nu vreau să știu

Nu vrea numele pământesc

Sună-o...

(Cu pasiune.)

Sortând toate comparațiile,

nu stiu cu cine sa compar...

Iubirea mea, fericirea paradisului,

Aș vrea să păstrez un secol!

Dar gândul este gelos că asta

Altul de posedat

Când nu îndrăznesc să-mi urmăresc piciorul

ea să o sărute,

Mă chinuie; și pasiunea pământească

Degeaba vreau să mă potolesc

Și atunci vreau să îmbrățișez totul,

Și vreau să-mi îmbrățișez sfântul atunci...

Nu-i cunosc numele

Și nu vreau să știu!

Și dacă da, treci la treabă!

Află cine este ea și acolo

Și fă o ofertă cu îndrăzneală

Și depinde de tine...

O, nu, vai!

Ea este nobilă și nu poate să-mi aparțină!

Asta mă chinuie și mă roade!

TOMSKY. Să găsim altul... Nu singur pe lume...

Nu ma cunosti!

Nu, nu mă pot opri să o iubesc!

Ah, Tomsky! Nu intelegi!

Nu puteam trăi decât în ​​pace

În timp ce pasiunile moțeau în mine...

Atunci m-am putut controla

Acum că sufletul este în putere

Un vis - la revedere pace,

La revedere pace!

Otrăvit ca în stare de ebrietate

Sunt bolnav, bolnav

Sunt îndrăgostit!

Tu ești, Herman? mărturisesc

Nu aș fi crezut pe nimeni pe care să-l iubești așa!

German și Tomsky trec. Walkers umple scena.

Corul general al tuturor celor care merg.

În cele din urmă Dumnezeu ne-a trimis

Zi insorita!

Ce aer! Ce cer!

Mai este chiar aici!

O, ce încântare, corect,

Mergi toată ziua!

Abia aștept o zi ca asta

Mult timp pentru noi din nou.

De mulți ani nu vedem astfel de zile,

Și obișnuiam să-i vedem des.

În zilele Elisabetei - un timp minunat -

Vara, toamna si primavara au fost mai bune!

femei bătrâne (Simultan cu vârstnicii).

Obișnuiam să trăim mai bine și astfel de zile

Am fost aici în fiecare an, la începutul primăverii.

Da, în fiecare an!

Și acum sunt rare

Soare dimineața

S-a înrăutățit, corect, a devenit și mai rău,

Corect, este timpul să mori!

Ce bucurie! Ce fericire!

Cât de îmbucurător, cât de îmbucurător să trăiești!

Ce plăcut este să te plimbi în Grădina de vară,

E minunat cât de plăcut este să te plimbi în Grădina de vară!

Uite uite

Câți tineri

Atât militar cât și civil

Umblă mult pe alei,

Uite uite

Câți rătăcesc pe aici,

Atât militar cât și civil

Ce grațios, ce frumos, ce frumos!

Uite uite!

Tineri (simultan cu domnisoarele).

Soare, cer, aer, melodie privighetoare

Și un fard strălucitor pe obrajii fecioarelor -

Primăvara aceea dă, cu ea dragoste

Emotioneaza dulce sangele tanar!

Cerul, soarele, aerul este curat,

Cânt dulce de privighetoare

Bucuria vieții și roșul stacojiu pe obrajii fecioarelor -

Fie cadourile unei primăveri frumoase, fie cadourile primăverii!

O zi fericită, o zi frumoasă, ce frumos

O bucurie, primăvara ne aduce dragoste și fericire!

Corul general al tuturor celor care merg.

În cele din urmă Dumnezeu ne-a trimis

Zi insorita!

Ce aer! Ce cer!

Mai este chiar aici!

O, ce încântare, corect,

Mergi toată ziua!

Abia aștept o zi ca asta

Mult timp pentru noi din nou!

Intră German și Tomsky.

Ești sigur că nu te observă?

Pun pariu că sunt îndrăgostit și mi-e dor de tine...

Când o îndoială îmbucurătoare

Am pierdut

Aș fi îndurat chinul

Sufletul meu?

Vezi tu, trăiesc, sufăr,

Dar într-un moment groaznic, când aflu

Că nu am fost destinat să-l stăpânesc,

Atunci rămâne doar unul...

TOMSKY. Ce?

HERMANN. A muri!..

Prințul Yeletsky intră. Cekalinsky și Surin se apropie de el.

CHEKALINKY (Eletsky). Pot să te felicit?

SURIN. Tu esti mirele?

Da, domnilor, mă căsătoresc;

Îngerul strălucitor și-a dat consimțământul

Combină soarta ta cu a mea pentru totdeauna!

CHEKALINKY. Ei bine, la revedere!

SURIN. Mă bucur din toată inima. Fii fericit, printe!

TOMSKY. Yeletsky, felicitări!

ELETSKI. Mulțumesc prieteni!

ELETSKI (cu sentiment)

DIN zi fericita,

te binecuvântez!

Cum s-au adunat totul

Să ne bucurăm împreună!

Reflectat peste tot

Fericirea vieții nepământene...

Totul zâmbește, totul strălucește,

Ca în inima mea,

Totul tremură vesel,

Spre beatitudinea cerească făcând semn!

Ce zi fericită

te binecuvântez!

HERMANN (pentru sine, simultan cu Yeletsky).

zi nefericită,

Te blestem!

Parcă totul a venit împreună

Să lupți cu mine!

Bucuria se reflectă peste tot

Dar nu în sufletul meu bolnav.

Totul zâmbește, totul strălucește,

Când în inima mea

Enervare tremură infernală.

Iadul supărării tremură,

Unii chinuiesc pe sulya.

O da, numai chin, chin promit!

TOMSKY. Spune-mi cu cine te vei căsători?

HERMANN. Prințule, cine este mireasa ta?

Contesa și Lisa intră.

ELETSKI (arătând spre Lisa). Acolo e.

HERMANN. Ea este?! Ea este logodnica lui! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

LISA, Contesă. El este din nou aici!

TOMSKY (în germană). Deci cine este frumusețea ta fără nume!

Sunt speriat!

E din nou în fața mea

Străin misterios și sumbru!

În ochii lui un reproș tăcut

A înlocuit focul pasiunii nebunești și arzătoare...

Cine este el? De ce mă urmărește?

Mi-e frică, frică, de parcă aș fi la putere

Ochii lui de foc sinistru!

Sunt speriat! Sunt speriat!

Sunt speriat!

Contesă (simultan).

Sunt speriat!

E din nou în fața mea

Străin misterios și înfricoșător!

El este o fantomă fatală

Îmbrățișat peste tot de un fel de pasiune sălbatică.

Ce vrea să mă urmărească?

De ce este din nou în fața mea?

Mi-e frică de parcă am controlul

Ochii lui de foc sinistru!

Sunt speriat! Sunt speriat!

Sunt speriat!

HERMANN (simultan).

Sunt speriat!

Iată din nou în fața mea

Ca o fantomă fatală

A apărut o bătrână mohorâtă...

În ochii ei îngrozitori

Îmi citesc propoziția proastă!

De ce are nevoie?

Ce are nevoie, ce vrea de la mine?

De parcă am controlul

Ochii ei de foc sinistru!

Cine, cine este ea!

Sunt speriat! Sunt speriat!

Sunt speriat!

ELETSKI (simultan).

Sunt speriat!

Doamne, ce rușine este!

De unde această emoție ciudată?

În sufletul ei este slăbiciune,

În ochii ei există un fel de frică prostească!

Dintr-o dată au o zi senină din anumite motive

E timpul să schimbăm vremea rea.

Ce cu ea? Ea nu se uită la mine!

Oh, mi-e frică, parcă aproape

O nenorocire neașteptată amenință,

Mi-e frică, mi-e frică!

TOMSKY (simultan).

Despre asta vorbea!

Cât de stânjenit este de vestea neașteptată!

Văd frica în ochii lui

Frica tăcută a înlocuit focul pasiunii nebunești!

Dar ea, ce zici de ea? Ce palid! Ce palid!

Oh, mi-e frică pentru ea, mi-e frică!

Mi-e frică pentru ea!

Tomsky se apropie de Contesă, Yeletsky se apropie de Lisa. Contesa se uită atent la Herman.

TOMSKY. Contesă! Lasă-mă să te felicit...

Contesă. Spune-mi cine este acest ofițer?

TOMSKY. Care? Acest? Herman, prietenul meu.

Contesă. De unde a venit? Ce groaznic este!

Tomsky o desprinde și se întoarce.

ELETSKI (dând mâna cu Lisa).

Frumusețea fermecătoare a raiului,

Primăvara, foșnet ușor de bezele,

Distracția mulțimii, salut prieteni

Promit în viitor de mulți ani

Suntem fericiți!

Lisa și Yeletsky pleacă.

Bucură-te, prietene! Ai uitat

Ce se întâmplă după o zi liniștită este o furtună,

Că creatorul a dat lacrimi fericirii, o găleată de tunet!

Se aude un tunet îndepărtat. Herman, cu gânduri sumbre, se afundă pe bancă.

SURIN. Ce vrăjitoare este această contesă!

CHEKALINKY. Sperietoare!

Nu e de mirare că a fost supranumită „Regina de pică”!

Nu pot să-mi dau seama de ce nu se pune.

SURIN. Cum! Este o bătrână? Ce ești tu?!

CHEKALINKY. O hag octogenară! Ha ha ha!

TOMSKY. Deci nu știi nimic despre ea?

SURIN. Nu, chiar, nimic!

CHEKALINKY. Nimic!

O, așa că ascultă!

Contesa cu mulți ani în urmă la Paris era cunoscută ca o frumusețe.

Toți tinerii au înnebunit după ea,

Numit „Venus din Moscova”.

Contele Saint Germain, printre alții,

Apoi încă frumos, captivat de ea,

Dar, fără succes, a oftat pentru contesa:

Frumusețea a jucat toată noaptea

Și - vai! - preferat „Faraon” * dragoste.

A fost odată ca niciodată la Versailles „Ai jeu de la Reine”**

„Venus moskovite” *** a fost jucat până la pământ.

Printre cei invitați s-a numărat și contele Saint-Germain;

Privind meciul, a auzit cum ea

A șoptit în mijlocul emoției:

"Oh, Doamne! Oh, Doamne!

Doamne, aș putea juca totul

Când ar fi de ajuns să pun din nou

Numără, alegând un minut bun când

Părăsind pe furiș sala plină de oaspeți,

Frumusețea stătea singură în tăcere,

i-a șoptit cu dragoste la ureche

Cuvinte mai dulci decât sunetele lui Mozart:

„Contesă, contesă!

Contesă, la prețul unui „rundez-vous” ****

Ai vrea să te sun

Trei cărți, trei cărți, trei cărți?

Contesa a izbucnit: „Cum îndrăznești?!”

Dar contele nu era un laș. Și când într-o zi

Frumusețea a venit din nou, vai,

Penniless, „Ai jeu de la Reine”

Știa deja trei cărți...

Așezându-le cu îndrăzneală una după alta,

A returnat-o... dar cu ce preț!

O cărți, o cărți, o cărți!

De când a sunat acele cărți soțului ei,

Altă dată, tânărul lor chipeș i-a recunoscut.

Dar în aceeași noapte, a rămas doar unul,

O fantomă i-a apărut și i-a spus amenințător:

„Veți primi o lovitură fatală,

Din al treilea, care iubind cu ardoare, pasional,

Trei cărți, trei cărți, trei cărți

Trei cărți!

CHEKALINKY. Se non e ver`e ben trovato.*****

Fulgerele, tunetele se apropie. Începe o furtună.

* „Faraonul” – un joc de cărți care era în vogă la curtea reginei franceze.

** În jocul regal (fr.)

*** Venus din Moscova (fr.)

**** Data (fr.)

***** "Dacă nu este adevărat, bine spus." proverb latin.

E amuzant! .. Dar Contesa poate dormi linistita:

Îi este greu să găsească un amant înflăcărat!

CHEKALINKY.

Ascultă, Herman!

Iată o oportunitate grozavă pentru tine de a juca fără bani.

(Toată lumea râde.) Gândește, gândește!

CHEKALINKY, SURIN.

„Din al treilea, care, iubind cu ardoare, cu pasiune,

Va veni să învețe de la tine cu forța

Trei cărți, trei cărți, trei cărți!”

Cekalichsky, Surin și Tomsky pleacă. Se aude un tunet puternic. Furtuna se desfășoară. Plimbătorii se grăbesc în direcții diferite.

Cor de plimbări.

Cât de repede a venit furtuna

Cine s-ar fi așteptat, ce pasiuni!

Lovitură după lovitură mai tare, mai teribil!

Aleargă repede!

Grăbește-te la poartă!

Grabeste-te acasa!

Toată lumea fuge. Furtuna este din ce în ce mai puternică. Vocile plimbătorilor se aud de departe.

Grabeste-te acasa! O Doamne! Probleme! Grăbește-te la poartă! Fugi aici! Grabă!

Trăsnet puternic.

HERMANN (îngândurat).

„Veți primi o lovitură fatală

Din al treilea, care iubind cu ardoare, pasional,

Va veni să învețe de la tine cu forța

Trei cărți, trei cărți, trei cărți!”

Ah, ce am în ele

Chiar dacă le-aș fi avut!

Totul este mort acum...

Eram singurul rămas.

Nu mi-e frică de furtună!

Toate pasiunile s-au trezit în mine

Cu o putere atât de mortală

Că acest tunet nu este nimic în comparație!

Nu, printe!

Atâta timp cât sunt în viață, nu ți-o voi da,

Nu știu cum, dar o voi lua!

Tunete, fulgere, vânt!

În fața ta, jur solemn:

Ea va fi a mea

Ea va fi a mea, a mea

Eu mor!

(Fuge.)

IMAGINEA A DOUA

camera Lisei. Liza stă la clavecin. În preajma prietenilor ei, printre ei Polina.

LISA, Polina.

E deja seară... Marginile norilor s-au stins, *

Ultima rază a zorilor de pe turnuri moare;

Ultimul jet din râu

Cu cerul stins se estompează.

Totul este liniștit... Crângurile dorm, pacea domnește în jur,

Întins pe iarbă sub salcia arcuită,

Ascult cum murmură, contopindu-se cu râul,

Un pârâu umbrit de tufișuri.

Cum se îmbină aroma cu răcoarea plantelor,

Ce dulce este stropirea în tăcerea de la malul avioanelor,

Cât de liniștită este briza eterului peste ape

Și flutură flexibilă de salcie.

Cor de prieteni.

Fermecător! Fermecător!

Minunat! Frumos!

Ah, minunat de bine!

De asemenea, mesdames. De asemenea, mesdames. Mai mult mai mult!

LISA. Cântați, Fields, avem unul!

Pauline. Unu? dar ce sa cant?

Cor de prieteni.

Te rog ce știi

Ma shere **, dragă, cântă-ne ceva:

Îți voi cânta romantismul preferat al Lisei.

(Se așează la clavecin.) Stai... Cum e?

(Preludii.) Da! amintit.

(Cântă cu un sentiment profund.)

Dragi prieteni, dragi prieteni, ***

În nepăsare jucăușă,

Pe tonul unui dans, te zbuci pe pajiști.

Și eu, ca și tine, am trăit în fericita Arcadia,

Și sunt în dimineața zilelor în aceste crânguri și câmpuri

Momente de bucurie gustate

Momente de bucurie gustate.

Dragoste în vise de aur

Ea mi-a promis fericire;

__________________

* Poeziile lui Jukovski

** Draga mea (fr.).

*** Poeziile lui Batiuskov.

Dar ce am primit în aceste locuri vesele,

În aceste locuri fericite?

Mormânt, mormânt, mormânt!

(Toată lumea este emoționată și emoționată.)

Așa că am decis să cânt o melodie

Ce plâns! Pai de ce?

Și fără asta ești tristă ceva, Lisa,

Într-o zi ca asta, gândește-te!

La urma urmei, ești logodit, ah-ah-ah!

(Către prietene.)

Ei bine, de ce îți agăți nasul?

Hai să ne distrăm, da rusă,

În cinstea mirilor!

Ei bine, o să încep și tu cânți cu mine!

Cor de prieteni. Și într-adevăr, hai să ne distrăm, rusule!

Prietenele bat din palme. Lisa, care nu ia parte la distracție, stă gânditoare lângă balcon.

Haide, micuță Mașenka,

Transpiri, dansează!

Polina și corul prietenilor.

Da, lyuli, lyuli, lyuli,

Transpiri, dansează!

Mâinile tale albe

Ridică părțile laterale!

Polina și corul prietenilor

Da, lyuli, lyuli, lyuli,

Ridică părțile laterale!

Picioarele tale rapide

Nu-ți pare rău, te rog!

Polina și corul prietenilor

Ay, lyuli, lyuli, lyuli, nu-ți pare rău, te rog!

(Polina și prietenii încep să danseze.)

Dacă mama întreabă - "Bucură!" - vorbi.

Polina și corul prietenilor

Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "Vesela!" - vorbi.

Și la răspuns, mătușă...

De exemplu, „Am băut până în zori!”

Polina și corul prietenilor.

Ai, lyuli, lyuli, oameni -

De exemplu, „Am băut până în zori!”

Pauline. — Pleacă, pleacă!

Polina și corul prietenilor.

Da, lyuli, lyuli, lyuli,

— Pleacă, pleacă!

Guvernanta intră.

Guvernantă.

Mesdemoiselles, ce-i toată agitația aici?

Contesa este supărată...

Ah ah ah! Nu ți-e rușine să dansezi în rusă?

Fi, quel gen, mesdames *

Pentru tinerele domnișoare din cercul tău

Trebuie să știi decența!

Ar trebui să vă aveți unul pe altul

Inspiră regulile lumii.

În fetiță doar să înfurie

Poți, nu aici, mes mignones, **

Nu te poți distra

Nu uitați de bonton?

Pentru tinerele domnișoare din cercul tău

Trebuie să știi decența

Ar trebui să vă aveți unul pe altul

Inspiră regulile lumii!

E timpul să te împrăștii.

M-au trimis să te sun să-mi iau rămas bun.

Doamnele se împrăștie.

Pauline (apropiindu-se de Lisa). Lisa, de ce ești așa plictisitoare?

Sunt plictisitor? Deloc!

Uite ce noapte

Ca după o furtună cumplită

Totul s-a schimbat brusc.

Uite, mă voi plânge prințului despre tine,

Îi voi spune că în ziua logodnei ai fost trist.

LISA. Nu, pentru numele lui Dumnezeu, nu vorbi!

Atunci te rog zâmbește acum.

Ca aceasta! Acum la revedere!

(Ei se sărută.)

LISA. te voi insoti...

Polina și Lisa pleacă. Masha intră și stinge lumânările, lăsând doar una.

În timp ce se apropie de balcon pentru a-l închide, Liza se întoarce.

* Fi, ce gen6, doamnelor. (fr)

** Dragii mei (fr.).

LISA. Nu e nevoie să închizi, pleacă.

Masha. N-aș răci, domnișoară!

LISA. Nu, Masha, noaptea este atât de caldă, atât de bună!

Masha. Mă poți ajuta să mă dezbrac?

LISA. Nu, eu însumi. Du-te la culcare!

Masha. E târziu, doamnă...

LISA. Lasă-mă, du-te!

Masha pleacă. Liza stă în gânduri adânci apoi plânge încet.

De unde sunt aceste lacrimi?

De ce sunt?

Visele mele de fetiță

m-ai schimbat

Visele mele de fetiță

M-ai schimbat!

Așa te-ai justificat în realitate!

Acum mi-am predat viața prințului,

Aleasă pe de rost, ființă,

Minte, frumusețe, noblețe, bogăție

Demn de un prieten nu ca mine.

Cine este nobil, cine este frumos, cine este impunător, ca el?

Nimeni! Si ce?

Sunt plin de dor și frică,

Tremur și plâng!

De unde sunt aceste lacrimi?

De ce sunt?

Visele mele de fetiță

m-ai schimbat

Visele mele de fetiță

M-ai schimbat!

M-ai schimbat!

(Plângând.)

Și greu și înfricoșător!

Dar de ce să te înșeli?

Sunt singur aici, totul doarme liniștit în jur...

(Pasiune, entuziasmat.)

O, ascultă, noapte!

Numai tu poți crede secretul

sufletul meu.

E mohorâtă, ca tine, e tristă

Ca o privire a ochilor

Cine mi-a luat pacea și fericirea...

Regina noptii!

Ce faci, frumusețe, ca un înger căzut,

El este frumos

În ochii lui focul pasiunii arzătoare,

Ce vis minunat

Îmi face semn și tot sufletul meu este în puterea lui!

O noapte! o noapte!

Herman apare la ușa balconului. Liza se retrage într-o groază mută. Se privesc in tacere unul la altul. Lisa face o mișcare să plece.

HERMANN. Oprește-te, te implor!

LISA. De ce ești aici, nebunule? De ce ai nevoie?

HERMANN. Spune la revedere!

(Liza vrea să plece.)

nu pleca! Stau!

Eu însumi voi pleca acum

Și nu mă voi mai întoarce aici...

Un minut! .. Ce meriti?

Muribundul te cheamă.

LISA. De ce, de ce ești aici? Fugi!.

HERMANN. Nu!

LISA. voi țipa!

HERMANN. Strigăt! Sunați pe toată lumea!

(Scoate un pistol.)

O sa mor oricum, singur sau cu altii.

(Liza își lasă capul în jos și tace.)

Dar dacă există frumusețe în tine

Deși o scânteie de compasiune

Stai, nu pleca!

LISA. Doamne, Doamne!

La urma urmei, acesta este ultimul meu ceas al morții!

Am aflat verdictul meu azi:

Tu, crud, dă-ți inima altuia!

(Cu pasiune.)

Lasă-mă să mor binecuvântându-te

Și nu blestem

Pot trăi o zi când sunt străin

Tu esti pentru mine!

am trăit de tine; doar un sentiment

Și un gând încăpățânat m-a stăpânit!

Eu voi muri.

Dar înainte de a-ți lua rămas bun de la viață,

Dă-mi doar un moment să fiu cu tine,

Împreună în mijlocul tăcerii minunate a nopții,

Lasă-mă să beau în frumusețea ta!

Atunci lasă moartea și pacea cu ea!

(Liza stă în picioare, privindu-l cu tristețe la Herman.)

Opreste-te asa! Oh ce bun esti!

Minunat! Zeiţă! Înger!

Îmi pare rău, creatură frumoasă

Că ți-am tulburat liniștea

Îmi pare rău, dar pasionat

Nu nega mărturisirea

Nu respinge cu dor!

Oh scuze! eu mor

Vă aduc rugăciunea mea;

Privește de pe înălțimile paradisului ceresc

La lupta cu moartea

Suflet chinuit de chin

Dragoste pentru tine, o, ai milă

Și spiritul meu cu afecțiune, regret,

Încălzește-ți lacrimile!

(Lisa plânge.)

Plangi! Tu!

Ce înseamnă aceste lacrimi?

Nu conduceți și regretați?

O ia de mână, pe care ea nu o ia.

Mulțumesc! Minunat! Zeiţă! Înger!

Se sprijină de mâna Lisei și o sărută. În acest moment, se aude zgomot de pași și o bătaie în ușă.

Contesă (În spatele ușii). Lisa, deschide-te!

LISA (în confuzie). Contesă! Dumnezeule! Sunt mort, fugi! .. Prea târziu! Aici!

Se aude o bătaie mai puternică la uşă. Lisa îl arată pe Herman spre perdea, se duce la uşă şi o deschide. Intră Contesa într-un halat, înconjurată de slujnice cu lumânări.

Contesă. Ce nu dormi? De ce ești îmbrăcat? Ce este acest zgomot?

LISA (confuz) Eu, bunica, m-am plimbat prin cameră... nu pot dormi...

Contesă (gesturi pentru a închide balconul)

Uitate! Nu fi prost! Acum du-te la culcare!

(Bate cu un bat.) auzi?...

LISA. Eu, bunico, acum!

Nu pot dormi!.. Ai auzit asta!

Bine vremuri! Nu pot dormi!.. Întinde-te acum!

LISA. Mă supun! .. Iartă-mă!

Contesă (plecare).

Și aud zgomot;

O deranjezi pe bunica ta!

(Servitoare.) Haide!

(Lize.)Și să nu îndrăznești să faci o prostie aici!

(Ieși cu servitoarele.)

HERMANN (în interior).

„Cine, iubind cu pasiune,

Va veni probabil să învețe de la tine

Trei cărți, trei cărți, trei cărți!”

A suflat un frig groaznic!

O fantomă înfricoșătoare

Moarte, nu te vreau!

Lisa, după ce a închis ușa în spatele Contesei, merge la balcon, îl deschide și îi face semn lui Herman să plece.

O, scutește-mă!

Moartea acum câteva minute

Mi s-a părut mântuire, aproape fericire!

Acum nu mai e la fel: mi-e înfricoșătoare, mi-e înfricoșătoare!

Mi-ai deschis zorii fericirii,

Vreau să trăiesc și să mor cu tine!

LISA. Nebun, ce vrei de la mine, ce pot sa fac?...

HERMANN. Decide-mi soarta!

LISA. Fii milă, mă ruinezi! Pleacă, te implor, îţi poruncesc!

HERMANN. Deci, înseamnă că pronunți sentința la moarte!

LISA. Doamne, devin slab.. Pleacă, te rog!

HERMANN. Spune atunci: mori!

LISA. Dumnezeule!

HERMANN. La revedere!

LISA. Creatorul Ceresc! (Herman face o mișcare să plece.) Nu! Trăi!

Herman o îmbrățișează pe Lisa; ea își sprijină capul pe umărul lui.

HERMANN. Te iubesc!

LISA. Sunt a ta!

HERMANN. Minunat! Zeiţă! Înger!

ACTUL DOI

IMAGINEA A TREIA

Bal mascat la demnitarul bogat. Sala mare. Pe laterale, intre coloane, sunt dispuse loji. Băieți și fete în costum dansând country. Cântăreții cântă în coruri.

Corul de cântăreți.

Cu bucurie, cu bucurie în această zi *

Adunați-vă, oameni buni!

Aruncă-ți necazurile

Sari, dansează cu îndrăzneală!

Sari, dansează cu îndrăzneală,

Aruncă-te, aruncă-ți lenevia ta,

Sari, dansează, dansează vesel!

Bate cu mâinile tale,

Faceți clic tare cu degetele!

Mișcă-ți ochii negri

Stanom spuneți cu toții!

Fertik te întinde în lateral,

Faceți sărituri ușoare

Chobot pe Chobot bate,

Cu un fluier îndrăzneț de pas!

Stewardul intră.

Însoțitor de bord.

Proprietarul roagă dragi oaspeți să vină

Uită-te la strălucirea luminilor distractive!

Toți oaspeții sunt direcționați către terasa din grădină.

CHEKALINKY.

Hermanul nostru și-a atârnat din nou nasul,

Îți garantez că este îndrăgostit

A fost sumbru, apoi a devenit vesel.

Nu, domnilor, este pasionat,

Tu ce crezi?

Cum? Sper să înveți trei cărți.

CHEKALINKY. Iată ciudatul!

Nu cred că trebuie să fii ignorant

Pentru asta. Nu e prost!

SURIN. Mi-a spus singur...

TOMSKY. Razand!

CHEKALINKY. (Surina).

Haide, hai să-l tachinam! (Trece.)

Și totuși, el este unul dintre cei care, odată gândindu-se,

Trebuie să termin totul! Săracul! Săracul!

(Tomsky trece. Servitorii pregătesc mijlocul sălii pentru un interludiu. Prințul Yeletsky și Liza intră.)

Ești atât de trist dragă

De parca ai avea durere...

Aveţi încredere în mine!

LISA. Nu, mai tarziu, printe, alta data... te implor!

(Vrea să plece.)

Stai, o clipă!

Trebuie, trebuie să vă spun!

Te iubesc, te iubesc peste măsură,

Nu-mi pot imagina să trăiesc o zi fără tine.

Și o ispravă de o forță de neegalat

Gata de făcut pentru tine acum

Dar știi: inima ta este liberă

Nu vreau să fac nimic de rușine

Gata să se ascundă pentru tine

Și potolește ardoarea sentimentelor de gelozie,

Gata pentru tot, pentru tot!

Nu numai un soț iubitor,

Servitor de ajutor uneori,

Mi-aș dori să pot fi prietenul tău

Și un mângâietor întotdeauna.

Dar acum văd clar, simt acum,

Unde te-ai ademenit în vise,

Câtă încredere ai în mine,

Ce străin sunt de tine și cât de departe!

Ah, sunt chinuit de această distanță,

Te simpatizez din toată inima,

Îți plâng tristețea

Și plâng cu lacrimile tale...

Ah, sunt chinuit de această distanță,

Vă simpatizez din toată inima!

Te iubesc, te iubesc peste măsură,

Nu mă pot gândi să trăiesc o zi fără tine

Sunt o ispravă de o forță de neegalat

Gata să o fac pentru tine acum!

O, dragă, crede-mă!

Prințul Yeletsky și Liza trec. Herman intră fără mască, în costum, ținând un bilet în mână.

HERMANN (Citeste).

"După spectacol, așteaptă-mă în sală. Trebuie să te văd..."

Ar fi mai bine să o vezi și să arunci acest gând...

(Sta jos.) Trei cărți!.. Trei cărți de știut - și sunt bogat!..

Și împreună cu ea pot să fug de oameni...

La naiba!..

Gândul ăsta mă înnebunește!

Mai mulți oaspeți se întorc în sală; printre ei Cekalinsky și Surin. Ei arată către Herman, se strecoară în sus și se aplecă peste el, șoptind.

SURIN, CHEKALINKY.

Ești al treilea

Care, iubind cu pasiune,

Va veni să învețe de la ea

Trei cărți, trei cărți, trei cărți?

Ascunzându-se. Herman se ridică speriat, parcă nu-și dă seama ce se întâmplă. Când se uită înapoi, Cekalinsky și Surin au dispărut deja în mulțimea tinerilor.

CHEKALINSKY, SURIN și mai mulți oaspeți.

Trei cărți, trei cărți, trei cărți!

Ei râd și se amestecă cu mulțimea de oaspeți, care încet-încet intră în sală.

Ce este asta? Brad sau batjocură? Nu! Și dacă?! (Își acoperă fața cu mâinile.)

Sunt nebun, sunt nebun! (se gândește.)

Însoțitor de bord.

Proprietarul roagă dragi oaspeți să asculte pastorala sub titlul: „Sinceritatea ciobanei”! *

Oaspeții sunt așezați în locurile pregătite. Băieții și fetele, îmbrăcați în costume de păstori și ciobane, ies în luncă. Ei conduc dansuri rotunde, dansează și cântă. Prilepa singură nu ia parte la dansuri și țese o coroană de flori cu tristețe.

Cor de ciobani și ciobanițe.

Sub umbra groasă

Aproape de un pârâu liniștit

Am venit astăzi în mulțime

Te rog

______________

* Intriga și cele mai multe versuri ale acestei pastorale sunt împrumutate din poezia cu același nume de P. Karabanov.

cântați, distrați-vă

Și dansuri rotunde

bucura-te de natura,

Țesește coroane de flori.

Ciobanii și ciobanii se retrag în fundul scenei.

Prietena mea drăguță

Dragă păstor,

Pe cine suspin

Și vreau să deschid pasiunea

Ah, nu a venit să dansez,

Milovzor (intrarea).

Sunt aici, dar plictisitor, languros,

Uite ce slaba esti!

Nu voi mai fi umil

Mi-am ascuns pasiunea mult timp

Nu voi mai fi umil

Mi-am ascuns pasiunea mult timp.

Nu voi fi modest

Mi-am ascuns pasiunea de mult timp!

Prietena mea drăguță

Dragă păstor,

Ce dor mi-e de tine

Cât de suferit pentru tine

Ah, nu pot spune!

Ah, nu pot spune!

Nu știu, nu știu de ce!

Milovzor.

Te iubesc de multă vreme

Mi-a fost dor fără tine

Și tu nu știi asta

Și aici te ascunzi

Din privirea mea, din privirea mea.

Nu știu, nu știu de ce

Nu știu, nu știu de ce!

Suitul lui Zlatogor aduce daruri prețioase prin dans. Zlatogor intră.

Zlatogor.

Ce drăguță, ce frumoasă ești!

Spune-mi care dintre noi

Eu sau el

Dragostea pentru totdeauna de acord?

Milovzor.

Am fost de acord din toată inima

M-am înclinat în fața iubirii

Cui comandă

Cui îi arde?

Zlatogor.

Sunt munți de aur

Și pietre prețioase

mă am pe mine.

Promit să decorez

Eu sunt voi toti

Eu dețin întunericul

Și aur și argint

Și toate cele bune!

Milovzor.

Singura mea proprietate -

Iubește căldura nemăgulitoare.

Și în stăpânire veșnică

Acceptă-l ca pe un cadou

Și păsări și ramuri,

Panglici și coroane

În locul pestritului

Hainele prețioase

voi aduce

Și ți le dă!

Nu am nevoie de moșii

Fără pietre rare

Sunt cu o iubită pe câmp

Și mă bucur să trăiesc într-o colibă,

Și mă bucur că locuiesc într-o colibă!

(Zlatogor.)

Ei bine, domnule, succes...

(către Milovzor.)

Și fii liniștit!

Aici în singurătate

Grăbește-te spre recompensă

Atat de frumoase cuvinte

Adu-mi un buchet de flori!

Prilepa și Milovzor.

Sfârșitul suferinței a venit

iubește admirația

Va veni timpul în curând

Dragoste, ascunde-ne!

Corul de ciobani si ciobani

Sfârșitul suferinței a venit

Mireasă și mire

Demn de admiraţie

Iubește, ascunde-le!

Cupidon și Hymen cu alaiul intră să se căsătorească cu tineri îndrăgostiți. Prilepa și Milovzor dansează mână în mână. Păstorii și ciobanii îi imită, fac dansuri rotunde, apoi pleacă toți în perechi.

Cor de ciobani și ciobanițe.

Soarele strălucește roșu

Marshmallows au măturat

Ești cu un tânăr frumos,

Sticky, distrează-te!

Sfârșitul suferinței a venit

Mireasă și mire

Demn de admiraţie

Iubește, ascunde-le!

Toți pleacă în perechi. La finalul interludiului, unii dintre invitați se ridică, alții vorbesc animați, rămânând la locul lor. Herman vine în prim plan.

HERMANN (îngândurat).

„Cine iubește cu pasiune și cu pasiune!”

Bine? nu iubesc? Desigur ca da!

Se întoarce și o vede pe Contesă în fața lui. Amândoi tremură, uitându-se unul la celălalt cu atenție.

SURIN (în mască).

Uite, amanta ta!

(Râde și se ascunde.)

Cine este?.. Demon sau oameni?

De ce mă urmăresc?

La naiba! O, ce patetic și ridicol sunt!

Lisa intră purtând o mască.

LISA. Ascultă, Herman!

Tu, in sfarsit!

Ce fericit sunt ca ai venit!

Te iubesc, te iubesc!..

Niciun loc aici...

Nu de asta te-am sunat!

Ascultă... Iată cheia ușii secrete din grădină...

Există o scară... O vei urca în dormitorul bunicii tale...

HERMANN. Cum? în dormitorul ei?

Ea nu va fi acolo...

În dormitorul de lângă portret există o ușă pentru mine.

Voi aştepta!

Tu, vreau să-ți aparțin singur!

Trebuie să decidem totul!

Ne vedem mâine, draga mea, dorită!

Hermann. Nu, nu mâine, Nu, voi fi acolo azi!...

LISA (speriat). Dar draga...

HERMANN. Vreau!

LISA. Lăsați-l să fie! La urma urmei, sunt sclavul tău! scuze...

(Se ascunde.)

Acum nu sunt eu, soarta însăși așa vrea,

Și voi cunoaște trei cărți!

(Fuge.)

Însoțitor de bord (emotionat si grabit).

Majestatea Sa este acum încântată să urmeze...

Există o mare entuziasm în rândul oaspeților. Stewardul îi separă pe cei prezenți, astfel încât în ​​mijloc se formează un pasaj pentru regină.

Corul invitaților.

Regină! Maiestatea Sa! Regină! Ea va ajunge...

Ce onoare pentru proprietar, ce fericire! ..

Toată lumea este bucuroasă să se uite la mama noastră.

Și ce bucurie pentru noi!

Ambasadorul Franței va fi alături de ea!

Cea mai Senină cinstește și el!

Ei bine, este o adevărată vacanță!

Ce încântare, ce bucurie!

Ei bine, a ieșit vacanța, asta e pentru glorie.

Însoțitor de bord (cântăreți). Tu "Gloria asta" acum bum-

Corul invitaților.

Așa s-a dovedit sărbătoarea celebră!

Strigă „Slavă asta”!

Aici, aici, vine, vine, acum vine mama noastră!

Toată lumea se întoarce spre ușile din mijloc. Stewardul face un semn. cânta pentru a începe.

Cor de invitați și cântăreți

Salut la asta, Ekaterina,

Bună, dragă mamă pentru noi!

Viva, Viva!

Bărbații devin într-o ipostază cu o înclinație curtenească scăzută. Doamnele se ghemuiesc adânc. Paginile intră în perechi, în spatele lor Catherine apare înconjurată de o suită. *

IMAGINEA PATRU

Dormitorul contesei, iluminat de lămpi. Herman intră liniștit pe o ușă secretă. Se uită prin cameră.

* În producțiile prerevoluționare ale operei, această acțiune s-a încheiat cu ieșirea paginilor premergătoare apariției Ecaterinei a II-a. Acest lucru s-a datorat interdicției de a reprezenta pe scenă persoane din familia regală.

E exact cum mi-a spus ea...

Ce? Mi-e teamă, nu?

Nu! Așa că s-a hotărât, voi afla secretul de la bătrână!

(se gândește.)

Dacă nu există niciun secret?

Și toate acestea sunt doar o prostie goală din sufletul meu bolnav!

Se duce la ușa Lizei. Trecând, se oprește la portretul contesei. Greve de la miezul nopții.

Și iată-o - „Venus de la Moscova!”

O oarecare putere secretă

Sunt conectat cu piatra ei!

Sunt eu de la tine, ești de la mine,

Dar îl simt că unul dintre noi

Mor din altul!

Mă uit la tine și urăsc

Și nu mă pot sătura de el!

Aș vrea să fug, dar nu există putere...

O privire curioasă nu poate fi ruptă

Dintr-o față groaznică și minunată!

Nu, nu ne putem despărți fără o întâlnire fatală!

Pași! Ei vin aici!.. Da!..

Ah, ce-ar fi!

Herman se ascunde în spatele unei perdele de budoir. Servitoarea intră în fugă și aprinde în grabă lumânările. Alte servitoare și umerașe aleargă după ea. Contesa intră, înconjurată de slujnice animate și agățați.

Cor de umerașe și slujnice.

binefăcătorul nostru,

Cum ți-a plăcut să mergi?

Lumina este doamna noastră

Vrea, corect, să se odihnească!

(Ei o escortează pe contesa în budoar.)

Obosit, ceai?

Şi ce dacă,

Cine era mai bun acolo?

Erau poate mai tineri

Dar nici unul mai frumos!

(În spatele scenelor.)

binefăcătorul nostru...

Lumina este doamna noastră...

Obosit, ceai,

Vrea, corect, să se odihnească!

Intră Liza, urmată de Masha.

LISA. Nu, Masha, urmează-mă!

Masha. Ce se întâmplă cu tine, domnișoară - ești palidă!

LISA. Nu este nimic...

Masha (după ce am ghicit). O Doamne! Într-adevăr?..

Da, El va veni...

Liniște! El, poate, este deja acolo... Și așteaptă...

Vezi asupra noastră, Masha, fii prietenul meu!

Masha. Oh, cum am putea să nu-l primim!

El a spus așa. L-am ales ca soț...

Și un sclav ascultător și credincios al acelei turme,

Cine mi-a fost trimis de soartă!

Lisa. iar Masha pleacă. Umerașele și slujnicele o prezintă pe Contesă. Ea este într-o halată și o șapcă de noapte. Au culcat-o.

Cor de umerașe și slujnice

Binefăcătoare,

Lumina este doamna noastră,

Obosit, ceai,

Vrea, corect, să se odihnească!

Binefăcătoare,

Frumuseţe!

Întinde-te în pat, mâine vei fi din nou mai frumoasă

Zori de dimineață!

Du-te la culcare, te vei trezi mai bine mâine

Zori de dimineață!

Binefăcătoare!

Întinde-te în pat

Odihnește-te, odihnește-te

Plin de minciuna pe tine!.. Obosit!.. Sunt obosit... fara urina...

Nu vreau să dorm în pat!

(Este așezată pe un scaun și acoperită cu perne)

Ah, lumea asta m-a dezgustat! Bine vremuri!

Ei nu știu să se distreze.

Ce maniere! Ce ton! Și nu m-aș uita...

Ei nu știu să danseze sau să cânte!

Cine sunt dansatorii? Cine canta? Fetelor!

Și s-a întâmplat: cine a dansat? cine a cântat?

Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni,.. la comtesse d`Estrades,

La duchnesse de Brancas... *

Ce nume!

Și chiar, uneori, ea însăși, însăși marchiza Pompadour! ..

am cantat cu ei...

Le duc de la Valliere ** m-a lăudat!

Odată, îmi amintesc, în Chantili ***, la Prinse de Conde ****,

M-a auzit regele!

vad totul acum...

___________________

* Ducele de Orleans, Ducele d'Ayen, Ducele de Coigny, Contesa d'Estrade, Ducesa de Branca. (fr.).

** Ducele de la Vallière (fr.)

*** Chantilly, - castelul regal de lângă Paris (fr.)

**** Prințul de Condé (fr.)

(Cântă.)

Am spus: "je vois fie"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui... *

(Se uită în jur de parcă s-ar fi trezit.)

De ce stai aici? Ridică-te!

Servitoarele și umerașele, pășind cu grijă, se împrăștie. Contesa moțește și fredonează ca printr-un vis.

Je crains de lui parler la nuit

J'ecoute trop tout ce qu'il dit,

Am spus: "je vois fie"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui...

Herman iese și stă împotriva contesei. Ea se trezește și își mișcă tăcut buzele într-o groază mută.

Nu te speria!

Pentru numele lui Dumnezeu, nu vă fie teamă!

Nu-ți voi face rău!

Am venit să te implor numai pentru milă!

Contesa se uită tăcută la el ca înainte.

Poți inventa fericirea obiectivelor vieții! Și nu te va costa nimic! Știi trei cărți... .

(Contesa se ridică.)

Pentru cine îți păstrezi secretul?

Herman se pune în genunchi.

Dacă ai fi cunoscut vreodată sentimentul iubirii

Dacă îți amintești de ardoarea și încântarea sângelui tânăr,

Dacă măcar o dată ai zâmbit la mângâierea unui copil,

Dacă inima îți bate vreodată în piept,

Atunci te implor cu sentimentul de soție, amantă, mamă,

Tot ce este sacru pentru tine în viață,

Spune-mi, spune-mi, spune-mi secretul tău!

Pentru ce ai nevoie?!

__________________

* Mi-e frică să vorbesc cu el noaptea,

Ascult prea mult tot ce spune.

El îmi spune: te iubesc,

Și simt, împotriva voinței mele,

Îmi simt inima

Care bate, care bate

Nu știu de ce! (din franceza)

Poate,

Este asociat cu un păcat teribil,

Odată cu distrugerea beatitudinii

Cu o condiție diavolească?

Crezi că ești bătrân, nu vei trăi mult

Și sunt gata să-ți iau păcatul asupra mea! ..

Deschide-mi! Spune!..

Contesa, îndreptându-se, se uită amenințător la Herman.

Vrăjitoare bătrână!

Asa ca te fac sa raspunzi!

Herman scoate o armă. Contesa dă din cap, ridică brațele pentru a se proteja de împușcătură și cade moartă.

Plină de copilărie!

Vrei să-mi atribui trei cărți?

Da sau nu?

Se apropie de Contesă, o ia de mână. Vede cu groază că Contesa a murit.

Ea este moartă! S-a adeverit!...

Nu stiam secretul!

(Stă ca o piatră.)

Moartă!.. Dar nu știam secretul...

Mort! Mort!

Liza intră cu o lumânare.

LISA. Ce zgomot e aici? (Văzându-l pe Herman.) Ești, ești aici?

HERMANN (se repezi spre ea, cu frică).

Liniște! Liniște!

E moartă, dar nu știam secretul! ..

LISA. Cine este mort? Despre ce vorbesti?

HERMANN (arătând spre corp).

S-a adeverit! E moartă, iar eu nu știam secretul! ..

LISA (se repezi la cadavrul contesei)

Da! decedat! Oh, Doamne! Și ai făcut-o?

(Supine.)

HERMANN. Nu am vrut să moară, am vrut doar să știu trei cărți!

Deci, de aceea ești aici!

Nu pentru mine!

Ai vrut să știi trei cărți!

Nu aveai nevoie de mine, dar de cărți!

Doamne, Dumnezeule!

Și l-am iubit

Ea a murit din cauza lui!

Monstru! Ucigaş! Monstru!

Herman vrea să vorbească, dar ea arată spre o uşă secretă cu un gest imperios.

Departe! Departe! Personajul negativ! Departe!

HERMANN. Ea este moartă!

LISA. Departe!

Herman fuge. Liza suspină pe cadavrul contesei.

ACTUL AL TREILEA

IMAGINEA CINCI

Cazarmă. camera lui Herman. Iarnă. Seara târziu. Lumina lunii fie luminează camera prin fereastră, fie dispare. Se aude urletul vântului. Camera este slab luminată de o lumânare pe masă. În afara scenei, se aude un semnal militar. Herman stă la masă.

HERMANN (citește scrisoarea).

„... Nu cred că ai vrut moartea contesei... Sunt epuizat de conștiința vinovăției mele dinaintea ta! Calmează-mă! Azi te aștept pe terasament, când nimeni nu. ne poate vedea acolo. Dacă nu vii înainte de miezul nopții, va trebui să recunosc un gând teribil pe care îl alung de la mine însumi. Iartă-mă, iartă-mă, dar sufăr atât de mult! .. "

Săracul! În ce abis am târât-o cu mine!

Ah, dacă aș putea uita și adorm!

Se afundă pe un scaun cu gânduri adânci și, parcă. clipocire. I se pare că aude din nou corul bisericii, slujba de înmormântare a contesei defuncte.

Corul de cântăreți (in spatele scenei).

Mă rog Domnului

Ca să-mi ascult durerea,

Căci sufletul meu este plin de rău

Și mă tem de captivitatea iadului,

Oh, uite, Doamne, despre suferință

Ești sclavul tău!

HERMANN (sculându-se cu frică).

Toate aceleași gânduri

Toate aceleași coșmar și imagini sumbre ale înmormântării

Ei se ridică ca vii înaintea mea...

(Ascultă.)

Cântând sau urlă vântul?

nu voi intelege...

(Se aude cântări funerare îndepărtate.)

Exact ca acolo... da, da, ei cântă!

Și aici este biserica, și mulțimea și lumânările,

Și cădelnițe și suspine...

(Cântând mai clar.)

Aici este carul funerar, aici este sicriul...

Și în sicriul acela bătrâna fără mișcare, fără să respire

Tras de o oarecare forță, intru pe treptele negre!

E înfricoșător, dar nu am puterea să mă întorc! ..

Privind o față moartă...

Și deodată, mijind batjocoritor,

A clipit la mine!

Departe, viziune teribilă! Departe!

(Se scufundă într-un fotoliu, acoperindu-și fața cu mâinile.)

Corul de cântăreți. Dă-i viață nesfârșită!

Pentru o clipă, furtunile urlatoare se potolesc și în tăcere se aude o scurtă bătaie în fereastră. Herman ridică capul și ascultă. O rafală de vânt vine din nou. Există o umbră în fereastră. Se repetă bătaia la geam. O nouă rafală de vânt deschide fereastra și stinge lumânarea și din nou apare o umbră în fereastră. Herman stă ca o piatră.

Sunt speriat! Infricosator!

Acolo... acolo... trepte... Aici deschid ușa...

Nu, nu, nu suport!

Aleargă spre uşă, dar în acel moment apare în prag fantoma contesei într-un giulgiu alb.. Herman se retrage, fantoma se apropie de el.

Fantoma contesei.

Am venit la tine împotriva voinței mele

Dar mi se ordonă să-ți îndeplinesc cererea.

Salvează-l pe Lisa, căsătorește-te cu ea

Și trei cărți, trei cărți

Trei cărți vor câștiga la rând.

Troica! Șapte! As! Trei, șapte, as!

(Dispare.)

HERMANN (cu un aer de nebunie).

Trei, șapte, as! Trei... Șapte... As...

IMAGINEA ȘASE

Noapte. Şanţ de iarnă. În spatele scenei, terasamentul și Cetatea Petru și Pavel, iluminate de lună. Sub arcadă, într-un colț întunecat, toată în negru, stă Lisa.

Se apropie de miezul nopții

Dar Herman este încă plecat, încă plecat.

Știu că va veni, va risipi bănuielile.

El este o victimă a întâmplării

Și nu poate, nu poate să comită o crimă!

Oh, sunt obosit, sunt obosit!

Oh, m-am săturat de durere...

Fie noaptea, ziua, doar despre el

M-am torturat gândindu-mă...

Unde esti, vechea bucurie?

Oh, sunt obosit, sunt obosit!

Viața mi-a dat doar bucurie

Am găsit un nor, am adus tunet,

Tot ce iubesc în lume

Fericire, sperante spulberate!

Oh, sunt obosit, sunt obosit!

Fie noaptea, ziua, numai despre el,

Oh, m-am chinuit cu gândul...

Unde esti, vechea bucurie?

A venit un nor și a adus o furtună

Fericire, sperante spulberate!

Sunt obosit! Am suferit!

Dorul mă roade și mă roade...

Și dacă ceasul mă bate ca răspuns,

Că este un criminal, un seducător?

Oh, mi-e frică, mi-e frică!

Ceasul bate pe turnul cetatii.

Stai, el va fi aici acum...

(Cu disperare.)

O, dragă, vino, ai milă,

Ai milă de mine

Soțul meu, domnul meu!

Deci este adevărat! Cu un răufăcător

Mi-am legat soarta!

Ucigaș, diavol pentru totdeauna

Sufletul meu aparține!

Cu mâna lui criminală

Și viața și onoarea mea sunt luate,

Eu sunt voința fatidică a cerului

Blestemat cu ucigașul!

Liza vrea să fugă, dar în acest moment apare Herman.

Ești aici, ești aici! Nu ești un răufăcător! Ești aici!

Sfârșitul suferinței a venit

Și am devenit din nou al tău!

Pleacă cu lacrimi, chin și îndoială!

Esti din nou al meu si eu sunt al tau!

Îi cade în brațe.

HERMANN. Da, iată-mă, draga mea! (O sărută.)

LISA. O da, suferința a trecut, sunt din nou cu tine, prietene!

HERMANN. Sunt din nou cu tine prietene!

LISA. Fericirea rămas-bunului a venit!

HERMANN. Fericirea rămas-bunului a venit!

LISA. Sfârșitul chinurilor noastre dureroase!

HERMANN. Sfârșitul chinurilor noastre dureroase!

LISA. O da, suferința a trecut, sunt din nou cu tine!

HERMANN. Erau vise grele, înșelăciunea unui vis gol.

LISA. Iluzia unui vis este goală.

Gemete și lacrimi uitate!

Sunt din nou cu tine

Da, sunt din nou cu tine!

Durerile și suferințele noastre au trecut,

A venit ceasul binecuvântat al rămas-bunului,

O, îngerul meu, sunt din nou cu tine!

LISA (simultan cu germana)

Gemete și lacrimi uitate!

O, draga mea, dorită,

Sunt cu tine din nou, din nou

Suferința noastră a trecut pentru totdeauna,

Chinul s-a terminat

Draga mea, dorita,

Sunt din nou cu tine!

Dar, draga mea, nu trebuie să amânăm, Ceasul merge...

Sunteţi gata? Să fugim!

LISA. Unde să alergi? Cu tine până la capătul lumii!

Unde să alergi?.. Unde?..

La casa de jocuri de noroc!

LISA. Oh, Doamne! Ce e cu tine, Herman?

Sunt mormane de aur

Și mie, numai mie îmi aparțin!

Herman, despre ce vorbești? Revino-ți în simțiri!

Oh, am uitat, încă nu știi!

Trei cărți, amintiți-vă

Ce altceva voiam să aflu de la bătrâna vrăjitoare!

LISA. Oh, Doamne! El este nebun!

Încăpăţânat! Nu am vrut să spun!

Pentru că azi am avut-o

Și mi-a spus trei cărți.

LISA. Deci, ai ucis-o?

Oh nu! De ce?

Tocmai am ridicat pistolul

Și bătrâna vrăjitoare a căzut brusc!

(Râde.)

LISA. Deci este adevărat! Adevăr!

Da! Da! E adevărat, știu trei cărți!

Trei cărți pentru ucigașul tău

Ea a numit trei cărți!

Deci a fost destinat de soartă

Trei cărți pentru acest preț

Nu puteam decât să cumpăr!

A trebuit să comit răutate

Deci la acest preț groaznic

Cele trei cărți pe care le-am putut recunoaște.

LISA (simultan cu germana).

Deci este adevărat! Cu un răufăcător

Mi-am legat soarta!

Ucigaș, diavol pentru totdeauna

Sufletul meu aparține!

Cu mâna lui criminală

Și viața și onoarea mea sunt luate,

Eu sunt voința fatidică a cerului

Blestemat cu ucigașul

Cu ucigașul sunt și eu blestemat!

Dar nu, nu se poate! Ai grijă, Herman!

HERMANN (în extaz).

Da! Sunt al treilea care, iubind cu pasiune,

Am venit să te forțez să știi

Cam trei, șapte, as!

Oricine ai fi, eu sunt încă al tău!

Fugi, vino cu mine, te salvez!

Da! Am învățat, am învățat de la tine

Cam trei, șapte, as!

(Râde și o împinge pe Lisa departe.)

Lasă-mă!

Cine eşti tu? Nu te cunosc! Departe! Departe!

(Fuge.)

LISA. A murit, a murit! Și eu cu el!

Aleargă spre terasament și se repezi în râu.

IMAGINEA ȘAPTE

Casa de jocuri de noroc.

Masa de seara. Unii oameni joacă cărți.

Cor de invitați și jucători.

Hai să bem și să ne distrăm!

Hai sa ne jucam cu viata!

Tinerețea nu durează pentru totdeauna

Bătrânețea nu este mult de așteptat!

Nu trebuie să așteptăm mult.

Lasă-ne tinerețea să se înece

În fericire, cărți și vin!

Au o singură bucurie în lume,

Viața va curge ca un vis!

Hai să bem și să ne distrăm!

Hai sa ne jucam cu viata!

Tinerețea nu durează pentru totdeauna

Bătrânețea nu este mult de așteptat!

Nu trebuie să așteptăm mult.

SURIN (în spatele cărților). Dana!

Chaplitsky. Parole Gnu!

Narumov. Ucis!

Chaplitsky. Fara parole!

CHEKALINKY (moschee). E bine sa pui?

Narumov. Atanda!

CHEKALINKY. As!

Prințul Yeletsky intră.

SURIN. Eu sunt Mirandole...

TOMSKY (Eletsky).

Cum ai ajuns aici? Nu te-am văzut la jucători până acum.

Da! Iată-mă pentru prima dată.

Știi că ei spun:

Nefericit în dragoste - fericit în joc.

TOMSKY. Ce vrei sa spui?

Nu mai sunt logodnic.

Nu mă întreba-

Mă doare prea mult, prietene

Sunt aici să mă răzbun

La urma urmei, fericirea este în dragoste

Aduce nenorocire în joc.

Explicați ce înseamnă.

Cor de invitați și jucători.

Hai să bem și să ne distrăm!

ELETSKI. Vei vedea!

Cor de invitați și jucători.

Hai sa ne jucam cu viata!

Tinerețea nu durează pentru totdeauna

Bătrânețea nu este mult de așteptat!

Nu trebuie să așteptăm mult.

Jucătorii se alătură mesenilor.

CHEKALINKY. Hei domnilor! Lasă-l pe Tomsky să ne cânte ceva!

Cor de invitați și jucători.

Cântă, Tomsky, cântă, da, ceva vesel, amuzant!

TOMSKY. nu pot sa cant ceva...

CHEKALINKY.

Hai, ce prostie! Bea și dormi!

Sănătatea lui Tomsky, prieteni! Ura!

Cor de invitați și jucători.

Sănătatea lui Tomsky, prieteni! Ura! Ura! Ura! Ura!

TOMSKY (cântă).

Daca fete dragute*

Deci puteau zbura ca păsările

Și s-a așezat pe crengi

Aș vrea să fiu o cățea

Pentru mii de fete

Să stau pe crengile mele

Pe crengile mele să stau!

Cor de invitați și jucători

Bravo! Bravo! Ah, mai cântă un vers!

Lasă-i să stea și să cânte

Și-au făcut cuiburi și au fluierat,

* Poezii de Derzhavin.

Scoate puii afară!

Nu m-aș apleca niciodată

Le-aș iubi pentru totdeauna

A fost cea mai fericită dintre toate cățelele

A fost cea mai fericită dintre toate cățelele!

Cor de invitați și jucători.

Bravo! Bravo! Asta e melodia! E dragut! Bravo! Bine făcut!

„Nu m-aș apleca niciodată

Le-aș iubi pentru totdeauna

Eram mai fericit decât toate cățelele!

CHEKALINKY. Acum, ca de obicei, prieteni, „Igretskaya”!

CHEKALINKY. Chaplitsky, Narumov și SuriN.

Ah, unde sunt acele insule, *

Unde crește iarba încercată, -

Deci în zilele ploioase

Mergeau

Cor de invitați și jucători.

Deci în zilele ploioase

S-au întâlnit des.

Îndoiți, Dumnezeu să-i ierte,

De la cincizeci

Cor de invitați și jucători.

Îndoiți, Dumnezeu să-i ierte,

De la cincizeci

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov și SURIN.

Și au câștigat

Și dezabonat

Cor de invitați și jucători.

Și au câștigat

Și dezabonat

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov și SURIN.

Deci în zilele ploioase

Erau logodiți

Cor de invitați și jucători.

Deci în zilele ploioase

Erau logodiți

* Poeziile lui Ryleev

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov și SURIN.

Îndoiți, Dumnezeu să-i ierte,

De la cincizeci

Cor de invitați și jucători.

Îndoiți, Dumnezeu să-i ierte,

De la cincizeci

CHEKALINSKY., Chaplitsky, Narumov, SURIN și corul de invitați.

Și au câștigat

Și dezabonat

Deci în zilele ploioase

Erau logodiți

Îndoiți, Dumnezeu să-i ierte,

De la cincizeci

(Fluiera, striga si danseaza.)

O sută, o sută, o sută, o sută!

CHEKALINKY. Pentru cauză, domnilor, pentru cărți! Vin, vin! (Așează-te să te joci.)

Cor de invitați și jucători. Vin, vin!

Chaplitsky. Nouă!

Parole Narumov...

Chaplitsky. Pe scurgere!

SURIN. am pus root...

Chaplitsky. Dana!

Narumov. De la transport la zece!

Herman intră.

ELETSKI (văzându-l).

Premoniția mea nu m-a înșelat.

(Tomsky.)

Poate am nevoie de o secundă.

Vei refuza?

Bazeaza-te pe mine!

Cor de invitați și jucători

DAR! Hermann! Prietene! prietene!

Atat de tarziu? Unde?

CHEKALINKY.

Stai cu mine, aduci fericire.

De unde ești? Unde era? Nu e în iad?

Uite cum arată!

CHEKALINKY. Nu poate fi mai înfricoșător! Esti sanatos?

HERMANN. Lasă-mă să pun o felicitare.

(Cekalinsky se înclină în tăcere în semn de acord.)

SURIN. Minuni, a început să joace!

Cor de invitați și jucători.

Iată minuni, a început să ponte, Hermanul nostru!

Herman pune jos cardul și îl acoperă cu o bancnotă.

Narumov. Prietene, felicitări pentru că ai permis o postare atât de lungă!

Hermann (punând jos un card). Vine?

CHEKALINKY. Si cat de mult?

HERMANN. Patruzeci de mii!

Cor de invitați și jucători.

Patruzeci de mii!

Da, ești nebun! E atât de kush!

SURIN. Ai învățat trei cărți de la Contesă?

HERMANN (iritat). Ei bine, lovești sau nu?

CHEKALINKY. Merge! Care hartă?

HERMANN. Troica.

(Moscheea Cekalinsky.)

Castigat!

Cor de invitați și jucători.

El a câștigat! Iată-l pe norocos!

CHEKALINKY.

E ceva în neregulă aici!

Parcă ar fi inconștient!

Nu, e ceva în neregulă aici!

Ochii lui rătăcesc

Promite răul!

SURIN

E ceva în neregulă aici!

Ochii lui rătăciți promite răul,

Pare a delir, fără conștiință!

Nu, e ceva în neregulă aici!

Nu,

ELETSKI (simultan cu Cekalinsky).

E ceva în neregulă aici!

Dar aproape, aproape de pedeapsă!

Mă voi răzbuna pe tine

Mă voi răzbuna pe tine, ticălosule, suferința mea,

Mă voi răzbuna pe tine!

Narumov (simultan cu Cekalinsky).

E ceva în neregulă aici!

Ochii lui rătăciți promite răul,

Promite răul!

Nu, e ceva în neregulă aici!

Ochii lui rătăcitori promit răul!

Chaplitsky (simultan cu Cekalinsky).

E ceva în neregulă aici!

Ochii lui rătăcitori promit răul!

Parcă ar fi inconștient!

Nu, e ceva în neregulă aici

Ochii lui rătăcitori promit răul!

TOMSKY (simultan cu Cekalinsky).

E ceva în neregulă aici, ceva în neregulă!

Ochii lui rătăcesc

Ochii lui rătăcitori promit răul!

Nu, e ceva în neregulă aici, greșit!

HERMANN (simultan cu Cekalinsky).

Dorința mea dragă se împlinește.

Nu Nu! Previziunea bătrânei nu este înșelătoare!

Cor de invitați și jucători (simultan cu Cekalinsky).

E ceva în neregulă aici!

Ochii lui rătăcitori promit răul.

Cor de invitați și jucători. Parcă ar fi inconștient!

CHEKALINKY. Vrei sa primesti?

HERMANN. Nu! Mă duc la colț!

Cor de invitați și jucători.

E nebun! Este posibil să?

Nu, Cekalinsky, nu te juca cu el

Uite, el nu este el însuși!

HERMANN. Vine?

CHEKALINKY. Merge. Dar harta?

HERMANN. Iată, șapte!

(Moscheea Cekalinsky.) Ale mele!

Cor de invitați și jucători.

Din nou!

E ceva în neregulă cu el.

Ce ți-ai închis nasul?

Esti speriat? Esti speriat?

(Râde isteric.) Vin, vin!

Cor de invitați și jucători.

Herman, ce e cu tine?

HERMANN (cu un pahar în mână).

Care este viața noastră?

Bine și rău - un vis!

Muncă, onestitate - basme pentru o femeie.

Cine are dreptate, cine este fericit aici, prieteni!

Azi tu, mâine eu!

Deci nu mai lupta

Profită de momentul de noroc!

Lasă-l pe învins să plângă

Lasă-l pe învins să plângă

Blestem, blestemă-ți soarta!

Ce este corect?

Moartea este una!

Ca malul mării deșertăciunii,

Ea este un refugiu pentru noi toți.

Cine îi este mai drag de la noi, prieteni?

Azi tu, mâine eu!

Deci nu mai lupta

Profită de momentul de noroc!

Lasă-l pe învins să plângă

Lasă-l pe învins să plângă

Blestema-ți soarta!

Mai merge?

CHEKALINKY.

Nu, ia-l! Diavolul însuși se joacă cu tine!

(Pune pierderea pe masă.)

Și dacă da, ce dezastru!

Oricine?

Este totul pe hartă? DAR?

ELETSKI (înainte). Mie.

Cor de invitați și jucători.

Prinț, ce e cu tine? Nu mai face asta!

Nu este un joc, e o nebunie!

Știu ce fac!

Avem cont la el!

HERMANN (jenat). Pentru tine? Ti-ar place?

Mie. Visează, Cekalinsky!

(Moscheea Cekalinsky.)

HERMANN (deschidere harta). Asul meu!

ELETSKI. Nu! Doamna ta este bătută!

HERMANN. Ce doamnă?

Cel din mâinile tale -

Dama de pică!

Apare o fantomă. Contesă. Toată lumea se retrage din Herman.

HERMANN (îngrozit).

Femeie in varsta!..

Tu! Ești aici!

De ce râzi?

M-ai innebunit!

La naiba!

Ce... ce ai nevoie?

Viața, viața mea?

Ia-o, ia-o!

Este înjunghiat. Fantoma dispare. Mai mulți oameni se grăbesc la Herman căzut.

Cor de invitați și jucători.

Nefericit!

Cât de groaznic s-a sinucis!

El este încă în viață!

Herman își vine în fire. Văzându-l pe Yeletsky, încearcă să se ridice.

Prinţ! Prințule, iartă-mă!

Doare, doare, mor!

Ce este asta? Lisa?

Ești aici! Dumnezeule!

De ce de ce?

Tu ierti! Da?

Nu blestemi? Da?

Minunat! Zeiţă! Înger!

(Moare.)

Cor de invitați și jucători.

Lord! Iarta-l!

Și odihnește-i pe răzvrătit

Și un suflet chinuit.

Deci, acțiunea este transferată la vârsta Ecaterinei a II-a. Personajul principal este complet diferit de prototipul său. Acesta este un romantic entuziast, înzestrat cu un suflet sublim. O idolatrizează pe Lisa, „zeița sa frumuseții”, neîndrăznind să-i sărute amprenta pasului. Toți arioșii săi din primul act sunt declarații de dragoste pasionate. Dorința de a se îmbogăți nu este un scop, ci un mijloc de a depăși abisul social care îi separă de Lisa (la urma urmei, Lisa în operă nu este o agatatoare, ci nepoata bogată a contesei). „Trei cărți de știut – și eu sunt bogat”, exclamă el, „și cu ea pot fugi de oameni”. Această idee îl stăpânește din ce în ce mai mult, înlocuind dragostea pentru Lisa. Tragedia luptei spirituale a lui Herman este exacerbată de ciocnirea lui cu formidabila putere a sorții. Întruchiparea acestei puteri este Contesa. Eroul moare și, totuși, dragostea triumfă în muzica lui Ceaikovski: la sfârșitul operei, tema strălucitoare a iubirii sună ca un imn la frumusețea ei, la impulsul puternic al sufletului uman către lumină, bucurie și fericire. Apelul pe moarte al lui Herman la Lisa, parcă, își ispășește vinovăția și inspiră speranță pentru mântuirea sufletului său rebel. Tânărul inginer militar german Hermann duce o viață modestă și acumulează o avere, nici măcar nu ia cărți și se limitează doar la vizionarea jocului. Prietenul său, Tomsky, spune o poveste despre cum bunica lui, contesa, în timp ce se afla la Paris, a pierdut o cantitate mare de cărți pe cuvânt. Ea a încercat să împrumute de la contele Saint-Germain,
dar în loc de bani, el i-a dezvăluit un secret despre cum să ghicești trei cărți deodată într-un joc. Contesa, grație secretului, și-a recuperat complet.

Natalya Petrovna Golitsyna - prototipul contesei din Regina de pică

Hermann, după ce și-a sedus elevul, Lisa, intră în dormitorul contesei și, cu rugăminți și amenințări, încearcă să afle secretul prețuit. Văzând un pistol descărcat în mâinile sale, Contesa moare din cauza unui infarct. La înmormântare, Hermann își imaginează că regretata contesa deschide ochii și îi aruncă o privire. Seara, fantoma ei îi apare lui Hermann și îi spune: că trei cărți („trei, șapte, as”) îi vor aduce un câștig, dar nu ar trebui să parieze mai mult de o carte pe zi. Trei cărți devin o obsesie pentru Hermann:

Celebrul jucător de noroc, milionarul Chekalinsky, vine la Moscova. Hermann pariază tot capitalul pe o triplă, câștigă și o dublează. A doua zi, pariază toți banii pe cei șapte, câștigă și dublează din nou capitalul. În a treia zi, Hermann pariază bani (deja aproximativ două sute de mii) pe un as, dar o regină cade. Hermann vede pe hartă o Regina de Pică care rânjește și face cu ochiul, care îi amintește contesă. Hermann ruinat ajunge într-un spital de boli psihice, unde nu reacționează la nimic și în fiecare minut „mormăie neobișnuit de repede: - Trei, șapte, as! Trei, șapte, doamnă!..."

Prințul Yeletsky (din opera Regina de pică)
Te iubesc, te iubesc peste măsură,

Nu-mi pot imagina să trăiesc o zi fără tine.

Și o ispravă de o forță de neegalat

Gata de făcut pentru tine acum

Ah, sunt chinuit de această distanță,

Te simpatizez din toată inima,

Îți plâng tristețea

Și plâng cu lacrimile tale...

Vă simpatizez din toată inima!

A șaptea imagine începe cu episoade de zi cu zi: cântecul de băut al oaspeților, cântecul frivol al lui Tomsky „Dacă numai fete dragi” (după cuvintele lui G. R. Derzhavin). Odată cu apariția lui Herman, muzica devine nervoasă emoționată.
Septet alert cu îngrijorare „Ceva nu e în regulă aici” transmite entuziasmul care i-a cuprins pe jucători. Răpirea victoriei și bucurie crudă se aud în aria lui Herman „Ce este viața noastră? Jocul!". În momentul morții, gândurile lui se îndreaptă din nou către Liza - în orchestră apare o imagine tremurând de duioasă a iubirii.

Germană (din opera The Queen of Spades)

Că viața noastră este un joc

Bine și rău, un singur vis.

Muncă, onestitate, basme pentru femei,

Cine are dreptate, cine este fericit aici, prieteni,

Azi tu și mâine eu.

Deci nu mai lupta

Profită de momentul de noroc

Lasă-l pe învins să plângă

Lasă-l pe învins să plângă

Înjurăndu-ți, blestemându-ți soarta.

Așa este - moartea este una,

Ca malul mării deșertăciunii.

Ea este un refugiu pentru noi toți,

Cine îi este mai drag de la noi, prieteni,

Azi tu și mâine eu.

Deci nu mai lupta

Profită de momentul de noroc

Lasă-l pe învins să plângă

Lasă-l pe învins să plângă

blestemându-ți soarta.

Cor de invitați și jucători (din opera The Queen of Spades)

Tinerețea nu durează pentru totdeauna

Hai să bem și să ne distrăm!

Hai sa ne jucam cu viata!
Bătrânețea nu este mult de așteptat!
Tinerețea nu durează pentru totdeauna
Bătrânețea nu este mult de așteptat!
Nu trebuie să așteptăm mult.
Bătrânețea nu este mult de așteptat!

Nu mult de așteptat.
Lasă-ne tinerețea să se înece
În fericire, cărți și vin!
Lasă-ne tinerețea să se înece
În fericire, cărți și vin!

Au o singură bucurie în lume,
Viața va curge ca un vis!
Tinerețea nu durează pentru totdeauna
Bătrânețea nu este mult de așteptat!
Nu trebuie să așteptăm mult.
Bătrânețea nu este mult de așteptat!
Nu mult de așteptat.
Lisa și Polina (din opera The Queen of Spades)

camera Lisei. Ușă către balcon cu vedere la grădină.

A doua imagine este împărțită în două jumătăți - de zi cu zi și lirică amoroasă. Duetul idilic al Polinei și Lisei „E deja seară” este acoperit de o ușoară tristețe. Romantismul Polinei „Dragi prieteni” sună sumbru și condamnat. Cântecul de dans live „Hai, Light-Mashenka” servește drept contrast cu acesta. A doua jumătate a imaginii se deschide cu ariosoul Lisei „De unde vin aceste lacrimi” – un monolog pătrunzător, plin de sentimente profunde. Melancolia Lizei este înlocuită de o mărturisire entuziastă „Oh, ascultă, noapte”.

Liza la clavecin. Lângă ea Polina; prietenii sunt aici. Liza și Polina cântă un duet idilic după cuvintele lui Jukovski („E seară... marginile norilor s-au stins”). Prietenii își exprimă bucuria. Liza îi cere Polinei să cânte unul. Polina cântă. Romantismul ei „Dragi prieteni” sună sumbru și condamnat. Pare să învie vremurile bune - nu degeaba acompaniamentul din ea sună la clavecin. Aici libretistul a folosit poemul lui Batyushkov. Formulează o idee care a fost exprimată pentru prima dată în secolul al XVII-lea într-o frază latină devenită apoi captivantă: „Et in Arcadia ego”, adică: „Și în Arcadia (adică în paradis) eu (moartea) sunt”;

Marginea stinsă norii,

Ultima rază a zorilor de pe turnuri moare;

Ultimul pârâu strălucitor din râu

Cu cerul stins dispărut,

A se sterge.
Prilepa (din opera The Queen of Spades)
Prietena mea drăguță

Dragă păstor,

Pe cine suspin

Și vreau să deschid pasiunea

Oh, nu am venit să dansez.
Milovzor (din opera The Queen of Spades)
Sunt aici, dar plictisitor, languros,

Uite ce slaba esti!

Nu voi mai fi umil

Mi-am ascuns pasiunea mult timp.

Nu mai umil

Și-a ascuns pasiunea mult timp.

Ariosoul tandru trist și pasional al lui Herman „Iartă-mă, creatură cerească” este întrerupt de apariția Contesei: muzica capătă un ton tragic; există ritmuri ascuțite, nervoase, culori orchestrale de rău augur. A doua poză se încheie cu afirmarea temei luminoase a iubirii. În cel de-al treilea tablou (act al doilea), scenele vieții din capitală devin fundalul dramei în curs de dezvoltare. Corul inițial, în spiritul cantatelor primitoare din epoca Ecaterinei, este un fel de screen saver pentru imagine. Aria prințului Yeletsky „Te iubesc” descrie noblețea și reținerea lui. Pastorală „Sinceritate
păstorițe” - o stilizare a muzicii din secolul al XVIII-lea; cântece și dansuri elegante și grațioase încadrează idilicul duet amoros al lui Prilepa și Milovzor.

Iartă creatura cerească

Că ți-am tulburat liniștea.

Iartă-mă, dar nu respinge o mărturisire pasională,

Nu respinge cu tristețe...

Oh, scuze, mor

Vă aduc rugăciunea mea

Privește de pe înălțimile paradisului ceresc

La lupta muritorilor

Suflet chinuit de chin

Dragoste pentru tine... În final, în momentul întâlnirii dintre Lisa și Herman, în orchestră se aude o melodie distorsionată a iubirii: un punct de cotitură a venit în mintea lui Herman, de acum înainte el este ghidat nu de iubire, ci prin gândul bântuitor de trei cărți. a patra poza,
central în operă, plin de anxietate și dramă. Începe cu o introducere orchestrală, în care se ghicesc intonațiile confesiunilor de dragoste ale lui Herman. Corul de agățați („Binefactorul nostru”) și cântecul contesei (o melodie din opera lui Gretry „Richard inimă de leu”) sunt înlocuite cu muzică cu un caracter amenințător ascuns. Ea este în contrast cu ariosoul pasionat al lui Herman „Dacă ai cunoscut vreodată sentimentul iubirii”

Opera în trei acte și șapte scene; libret de M. I. Ceaikovski bazat pe povestea cu același nume de A. S. Pușkin. Prima producție: Petersburg, Teatrul Mariinsky, 19 decembrie 1890.

Personaje:

Herman (tenor), Contele Tomsky (bariton), Prințul Yeletsky (bariton), Cekalinsky (tenor), Surin (bas), Chaplitsky (tenor), Narukov (bas), Contesa (mezzo-soprano), Liza (soprano), Polina (contralto), guvernantă (mezzo-soprano), Masha (soprano), băiat comandant (fără a cânta). Actori în interludiu: Prilepa (soprano), Milovzor (Polina), Zlatogor (Contele Tomski). Asistente, guvernante, asistente, plimbători, oaspeți, copii, jucători.

Acțiunea are loc la Sankt Petersburg la sfârșitul secolului al XVIII-lea.

Acțiunea unu. Poza unu

Gradina de vara primavara. Doi ofițeri, Chekalinsky și Surin, sunt îngrijorați de soarta prietenului lor German, care vizitează casele de jocuri de noroc în fiecare seară, deși el însuși nu joacă, fiind foarte sărac. Apare Herman, însoțit de contele Tomsky, căruia îi spune despre motivul comportamentului său ciudat: este îndrăgostit de o fată, o străină, și vrea să câștige o sumă mare de bani pentru a se căsători cu ea („Eu nu nu-i cunosc numele”). Chekalinsky și Surin îl felicită pe Prințul Yeletsky pentru nunta lor viitoare. O contesa batrana se plimba prin gradina, insotita de aceeasi fata pe care Herman o iubeste. După ce află că aceasta este mireasa prințului, Herman este profund șocat. Femeile sunt speriate de aspectul lui (cvintetul „Mi-e frică”). Tomsky spune povestea unei contese bătrâne care și-a pierdut odată întreaga avere la Paris. Apoi, contele de Saint-Germain și-a deschis cele trei cărți câștigătoare. Ofițerii, râzând, îl sfătuiesc pe Herman să-și încerce norocul. Începe o furtună. Herman promite că va lupta pentru dragostea lui.

Poza a doua

camera Lisei. Ea cântă cu prietena ei Polina („Este seara”). Rămasă singură, Liza își dezvăluie sentimentele: prințul o iubește, dar nu poate uita privirea de foc a unui străin în grădină („De unde lacrimile astea?”; „O, ascultă, noapte”). De parcă i-ar fi auzit apelul, Herman apare pe balcon. El amenință că se va sinucide, pentru că Lisei i se promite altuia, dar numai el o iubește atât de mult („Iartă creatura cerească”). Contesa intră, iar fata își ascunde iubitul. Herman, ca o viziune obsesivă, începe să fie bântuit de trei cărți. Dar rămas singur cu Lisa, el simte că este fericit doar cu ea.

Acțiunea a doua. Poza unu

Un bal mascat în casa unui demnitar bogat. Yeletsky o asigură pe Lisa de dragostea lui ("Te iubesc"). Herman este bântuit de gândul la trei cărți. Începe interludiul muzical-pastoral („Draga mea prietenă”). La sfârșitul acesteia, Liza îi dă lui Herman cheia de la ușa secretă prin care poate intra în camera ei.

Poza a doua

dormitorul contesei. Noapte. Lângă pat este un portret al ei ca o tânără îmbrăcată în Regina de Pică. Herman intră precaut. El jură că va smulge secretul bătrânei, chiar dacă iadul îl amenință. Se aud pași, iar Herman se ascunde. Intră slujitorii, apoi Contesa, care se pregătește de culcare. După ce a trimis servitorii, Contesa adoarme în fotoliul ei. Herman apare brusc în fața ei („Nu te speria! Pentru numele lui Dumnezeu, nu te speria!”). O roagă în genunchi să numească trei cărți. Contesa, ridicându-se de pe scaun, tace. Apoi Herman îndreaptă o armă spre ea. Bătrâna cade. Herman devine convins că este moartă.

Acțiunea trei. Poza unu

Camera lui Herman din cazarmă. Lisa i-a scris că este gata să-l ierte. Dar mintea lui Herman este ocupată cu alte lucruri. Își amintește de înmormântarea Contesei („Toate aceleași gânduri, toate același vis teribil”). Fantoma ei apare în fața lui: din dragoste pentru Lisa, ea îi numește trei cărți magice: trei, șapte, as.

Poza a doua

Pe malul Canalului de Iarnă, Lisa îl așteaptă pe Herman („Ah, sunt obosit, sunt obosit”). Din cuvintele lui, ea înțelege că el este vinovat de moartea contesei, că este nebun. Lisa vrea să-l ia cu ea, dar el o împinge și fuge (duet „Oh, da, suferința s-a terminat”). Lisa sare în râu.

Poza trei

Casa de jocuri de noroc. Herman triumfă în victorie („Ce este viața noastră? Un joc!”). Bătrâna avea dreptate: cărțile sunt cu adevărat magice. Dar fericirea îl trădează pe Herman: Prințul Yeletsky intră în joc cu el. Herman deschide cartea: Regina de pică. Jocul s-a terminat, fantoma contesei stă la masă. Îngrozit, Herman se înjunghie până la moarte și moare, cerându-i iertare Lisei.

G. Marchesi (traducere de E. Greceanii)

REGINA DE CĂCĂ - opera de P. Ceaikovski în 3 acte (7 k.), libret de M. Ceaikovski după povestea cu același nume de A. Pușkin. Premierele primelor producții: Sankt Petersburg, Teatrul Mariinsky, 7 decembrie 1890, dirijat de E. Napravnik; Kiev, 19 decembrie 1890, condus de I. Pribik; Moscova, Teatrul Bolșoi, 4 noiembrie 1891, dirijat de I. Altani.

Ideea pentru The Queen of Spades i-a venit lui Ceaikovski în 1889, după ce a făcut cunoștință cu primele scene din libretul scris de fratele său Modest pentru compozitorul N. Klenovsky, care a început să compună muzică, dar din anumite motive nu a terminat treaba. În timpul unei întâlniri cu directorul teatrelor imperiale, I. Vsevolozhsky (decembrie 1889), s-a decis ca în locul epocii Alexandru, acțiunea să fie transferată la Catherine. În același timp, s-au făcut modificări la scena balului și a fost planificată o scenă la Canalul de Iarnă. Lucrările la operă s-au desfășurat cu atâta intensitate încât libretistul nu a putut ține pasul cu compozitorul și, în unele cazuri, Piotr Ilici a creat el însuși textul (cântec de dans în al II-lea k., refren în al treilea, aria lui Yeletsky „Iubesc tu”, aria Lisei în camera a 6-a și altele). Ceaikovski a compus la Florența din 19 ianuarie până în martie 1890. Muzica a fost scrisă în formă grosieră în 44 de zile; la începutul lunii iunie, partitura a fost terminată. Întreaga opera a luat ființă în mai puțin de cinci luni!

„Regina de pică” este punctul culminant al operei de operă a lui Ceaikovski, o lucrare care, parcă, rezumă realizările sale cele mai înalte. Diferă semnificativ de povestea lui Pușkin, nu numai prin intriga, ci și prin interpretarea personajelor, statutul social al personajelor. În poveste, atât Lisa, săraca elevă a contesei, cât și ofițerul de inginerie Hermann (Pușkin are acest nume de familie și se scrie așa) se află pe aceeași treaptă a scării sociale; în operă, Lisa este nepoata și moștenitoarea contesei. Hermann al lui Pușkin este un om ambițios obsedat de mania bogăției; pentru el, Lisa este doar un mijloc de bogăție, o oportunitate de a stăpâni secretul a trei cărți. În operă, misterul și bogăția nu sunt scopul, ci mijlocul prin care bietul ofițer visează să depășească abisul social care îl desparte de Liza. În timpul luptei operei Herman pentru secretul celor trei cărți, conștiința lui este cuprinsă de o sete de profit, un mijloc înlocuiește scopul, pasiunea îi perversează natura morală și abia atunci când moare, este eliberat de nebunie. S-a schimbat și conexiunea. În Pușkin, eroul, eșuând, își pierde mințile - în operă se sinucide. Liza din poveste se căsătorește și își dobândește ea însăși un elev - în operă se sinucide. Libretistul și compozitorul au introdus personaje noi (guvernanta, prințul Yeletsky), caracterul unor scene și atmosfera acțiunii au fost schimbate. Fantezia din poveste este dată oarecum ironic (fantoma contesei își amestecă pantofii) - în operă, fantezia este plină de groază. Fără îndoială că imaginile lui Pușkin s-au transformat și au dobândit trăsăturile unui psihologism aprofundat.

Au fost făcute încercări repetate de a aduce muzica Reginei de pică mai aproape de atmosfera spirituală a romanelor lui Dostoievski. Aproximarea nu este complet exactă. Regina de pică este o dramă psihologică și socială în care dragostea adevărată intră în conflict cu inegalitatea socială. Fericirea lui Liza și Herman este irealizabilă în lumea în care trăiesc - doar în pastorală bietul cioban și ciobanul se unesc împotriva voinței lui Zlatogor. Regina de pică continuă și îmbogățește principiile dramei lirice create de Eugene Onegin, transpunând-o într-un plan tragic. Se poate observa asemănarea imaginilor cu Tatyana și Lisa, și într-o oarecare măsură Herman (1st k.) cu Lensky, apropierea scenelor de gen din al 4-lea k. Onegin cu unele episoade din 1st k. The Queen of Spades .

Cu toate acestea, există mai multe diferențe între cele două opere decât asemănări. „Regina de pică” este asociată cu stările de spirit ale ultimelor trei simfonii de Ceaikovski (precedează a șasea). Apare, deși într-o altă formă, tema sorții, o forță malefica care distruge o persoană, care joacă un rol esențial în dramaturgia muzicală a Simfoniilor a IV-a și a V-a. În ultimii ani ai vieții lui Ceaikovski, ca și înainte Turgheniev, a fost tulburat și speriat de abisul negru, inexistența, care a însemnat sfârșitul tuturor, inclusiv creativității. Gândul de moarte și frica de moarte îl bântuie pe Herman și nu există nicio îndoială că compozitorul de aici și-a transmis propriile sentimente eroului. Tema morții este purtată de imaginea contesei - nu degeaba Herman este cuprins de o asemenea groază atunci când se întâlnește cu ea. Dar el însuși, legat de ea prin „putere secretă”, este groaznic pentru Contesă, căci îi aduce moartea. Și, deși Herman se sinucide, pare să se supună voinței altcuiva.

În întruchiparea imaginilor întunecate și de rău augur (apogeul lor în secolele al IV-lea și al V-lea), Ceaikovski a atins culmi pe care muzica mondială nu le cunoaște. Cu aceeași putere, începutul strălucitor al iubirii este întruchipat în muzică. În ceea ce privește puritatea și pătrunderea, spiritualitatea versurilor, The Queen of Spades este de neîntrecut. În ciuda faptului că viața Lisei a fost distrusă, la fel cum viața ucigașului ei involuntar a fost distrusă, moartea este neputincioasă să distrugă dragostea care triumfă în ultimul moment al vieții lui Herman.

Geniala operă, în care toate elementele sunt îmbinate într-un întreg vocal-simfonic inseparabil, nu a fost pe deplin dezvăluită în primele producții de-a lungul vieții, deși Teatrul Mariinsky i-a oferit Reginei de pică cele mai bune puteri. Un mare succes au avut interpreții conduși de N. Figner, care, în maniera sa caracteristică strălucitor teatrală, enfatic expresivă, dramatizată, a condus convingător și impresionant rolul lui Herman, punând bazele tradiției sale scenice. La fel de expresivă a fost interpretarea acestui rol de către M. Medvedev (Kiev, Moscova), deși oarecum melodramatică (de la Medvedev, în special, râsul isteric al lui Herman vine în finalul celui de-al patrulea trimestru). În primele producții, la Sankt Petersburg și la Moscova, A. Krutikova și M. Slavina au obținut un succes remarcabil în calitate de Contesă. Cu toate acestea, structura de ansamblu a spectacolelor – elegantă, luxuriantă – a fost departe de intenția compozitorului. Și succesul părea și exterior. Măreția, grandiozitatea conceptului tragic al operei, profunzimea ei psihologică au fost dezvăluite mai târziu. Evaluarea criticilor (cu unele excepții) a mărturisit o neînțelegere a muzicii. Dar acest lucru nu putea afecta soarta scenică a marii lucrări. A intrat din ce în ce mai puternic în repertoriul teatrelor, egalându-se în acest sens cu Eugene Onegin. Gloria „Reginei de pică” a depășit limita. În 1892, opera a fost pusă în scenă la Praga, în 1898 - la Zagreb, în ​​1900 - la Darmstadt, în 1902 - la Viena sub conducerea lui G. Mahler, în 1906 - la Milano, în 1907 - m - la Berlin, în 1909 - la Stockholm, în 1910 - la New York, în 1911 - la Paris (de artiști ruși), în 1923 - la Helsinki, în 1926 - la Sofia, Tokyo, în 1927 - la Copenhaga, în 1928 - la București, în 1931 - la Bruxelles, în 1940 - la Zurich, Milano etc. În perioada pre-revoluționară și mai târziu în țara noastră, nu a existat și nici nu există operă în al cărui repertoriu să nu includă Regina de pică. Ultima producție în străinătate a fost susținută la New York în 2004 (dirijor V. Yurovsky; P. Domingo - german, N. Putilin - Tomsky, V. Chernov - Yeletsky).

În primii cincisprezece ani ai secolului XX. Interpreți de primă clasă ai părților principale ale acestei opere au venit în prim-plan în Rusia, printre care A. Davydov, A. Bonachich, I. Alchevsky (german), care au abandonat exagerările melodramatice ale predecesorilor lor. S. Rahmaninov a obținut rezultate deosebite în munca sa la partitură când era dirijor la Teatrul Bolșoi. Urmașii săi în interpretarea The Queen of Spades au fost V. Suk (care a regizat reprezentația operei până în anii 1920), E. Cooper, A. Coates, V. Dranishnikov și alții.Din dirijori străini, cei mai buni interpreți au fost G. Mahler și B. Walter. Montarea a fost realizată de K. Stanislavsky, V. Meyerhold, N. Smolich și alții.

Alături de succese, au existat lucrări controversate. Printre acestea se numără și un spectacol din 1935 la Teatrul de Operă Maly din Leningrad (regia V. Meyerhold). Noul libret creat pentru el avea ca scop „apropierea lui Pușkin” (o sarcină imposibilă, deoarece Ceaikovski avea un concept diferit), pentru care partitura a fost reelaborată. În producția anterioară a Teatrului Bolșoi (1927, regizat de I. Lapitsky), toate evenimentele s-au dovedit a fi viziuni ale imaginației nebune a lui Herman.

Cele mai bune producții din The Queen of Spades sunt pline de respect pentru operă genială și oferă o interpretare profundă a acesteia. Printre acestea se numără și spectacole susținute de Teatrul Bolșoi din Moscova în 1944 (regia L. Baratov) și 1964 (montată de L. Baratov într-o nouă versiune de B. Pokrovsky; în același an a fost prezentat în turneu la Scala), Teatrul din Leningrad. Kirov în 1967 (sub conducerea lui K. Simeonov; V. Atlantov - german, K. Slovtsova - Liza). Printre interpreții operei pentru lunga ei viață se numără cei mai mari artiști: F. Chaliapin, P. Andreev (Tomsky); K. Derzhinskaya, G. Vishnevskaya, T. Milashkina (Liza); P. Obukhova, I. Arkhipova (Polina); N. Ozerov, N. Khanaev, N. Pechkovsky, Yu. Kiporenko-Damansky, G. Nelepp, 3. Andzhaparidze, V. Atlantov, Yu. Marusin, V. Galuzin (germană); S. Preobrazhenskaya, E. Obraztsova (Contesa); P. Lisitsian, D. Hvorostovsky (Eletsky) și alții.

Cele mai interesante producții din ultimii ani au fost la Festivalul Glyndebourne (1992, regia G. Wieck; Y. Marusin - germană), la New Opera Theatre din Moscova (1997, dirijor E. Kolobov, regia Y. Lyubimov) , la Teatrul Mariinsky din Sankt Petersburg ( 1998, dirijor V. Gergiev, regizor A. Galibin, premieră - 22 august la Baden-Baden).

Opera a fost filmată în 1960 (regia R. Tikhomirov).

Pe tema poveștii lui Pușkin, deși foarte liber interpretată, a fost scrisă o operă de F. Halevi.

„Regina de pică”. Operă în 3 acte, 7 scene.

Libret de M.I. Ceaikovski cu participarea lui P.I. Ceaikovski bazat pe povestea cu același nume de A.S. Pușkin.

Acțiunea are loc la Sankt Petersburg la sfârșitul secolului al XVIII-lea.

Actori și interpreți:
Herman - Nikolay Cherepanov,
Artist onorat al Ucrainei
Liza - Elena Barysheva, laureată a competiției internaționale
Contesa - Valentina Ponomareva
Contele Tomski - Vladimir Avtomonov
Prințul Yeletsky - Leonid Zaviryukhin,
-Nikolai Leonov
Cekalinsky - Vladimir Mingalev
Surin - Nikolai Lohov,
-Vladimir Dumenko
Narumov - Evgeny Alyoshin
Manager - Yuri Shalaev
Polina - Natalia Semyonova, artist de onoare a Federației Ruse,
-Veronika Sirotskaya
Masha - Elena Yuneeva
-Alevtina Egunova

Actori și interpreți în interludiu:
Prilepa - Anna Devyatkina
- Vera Solovyova
Milovzor - Natalia Semyonova, artistă onorată a Federației Ruse
-Veronika Sirotskaya
Zlatogor - Vladimir Avtomonov

Actul I

Poza 1.

Grădina de vară însorită. Într-o atmosferă de prosperitate și bucurie, se plimbă o mulțime de orășeni, copii, însoțiți de bone și guvernante. Ofițerii Surin și Chekalinsky își împărtășesc impresiile despre comportamentul ciudat al prietenului lor Herman. Petrece toată noaptea într-o casă de jocuri de noroc, dar nici măcar nu încearcă să-și încerce norocul. Curând apare Herman însuși, însoțit de contele Tomsky. Herman îi deschide sufletul: este îndrăgostit cu pasiune, cu ardoare, deși nu știe numele alesului său. Prințul Yeletsky, care s-a alăturat companiei ofițerilor, vorbește despre viitoarea sa căsătorie: „Îngerul strălucitor a fost de acord să-și îmbine soarta cu a mea!” Herman este îngrozit să afle că mireasa prințului este obiectul pasiunii sale, când Contesa trece, însoțită de nepoata ei, Lisa.

Ambele femei sunt cuprinse de presimțiri grele, hipnotizate de privirea arzătoare a nefericitului Herman. Între timp, Tomsky spune publicului o anecdotă seculară despre o contesă care, fiind o tânără „leoaică” a Moscovei, și-a pierdut întreaga avere și „cu prețul unei întâlniri”, după ce a aflat secretul fatal a trei cărți mereu câștigătoare, a învins soarta: „Din moment ce i-a numit acele cărți soțului ei, într-o altă dată tânărul frumos le-a recunoscut, dar în aceeași noapte, doar ea a rămas singură, i-a apărut fantoma și i-a spus amenințător: „Veți primi o lovitură de moarte de la al treilea, care, pasional, iubitor cu pasiune, va veni să te oblige să înveți trei cărți, trei cărți, trei cărți!" Herman ascultă povestea cu o tensiune deosebită. Surin și Cekalinsky își bat joc de el și se oferă să afle secretul lui. cărțile de la bătrână.nu mai puțin forță: „Nu, prinț! Cât sunt în viață, nu ți-o dau, nu știu cum, dar o voi lua!", exclamă el.

Poza 2.

La amurg, fetele pun muzica in camera Lisei, incercand sa o inveseleasca pe fata intristata, in ciuda logodnei cu printul. Rămasă singură, ea își conferă nopții secretul: „Și tot sufletul meu este în puterea lui!” - își mărturisește dragostea pentru un străin misterios, în ochii căruia a citit „focul pasiunii arzătoare”. Pe balcon apare deodată Herman, care a venit la ea înainte de a muri. Explicația lui arzătoare o captivează pe Lisa. Bătăitul contesei trezite îl întrerupe. Ascunzându-se în spatele perdelei, Herman este încântat de însăși vederea bătrânei, în fața căreia vede o teribilă fantomă a morții. Neputând să-și mai ascundă sentimentele, Lisa se predă puterii lui Herman.

Actul II

Poza 1.

Este un bal în casa unui bogat demnitar mitropolit. Yeletsky, alarmat de răceala Lisei, o asigură de imensitatea iubirii sale. Cekalinsky și Surin în măști își bat joc de Herman, șoptindu-i: „Ești al treilea care, iubind cu pasiune, va veni să învețe de la ea trei cărți, trei cărți, trei cărți? Herman este încântat, cuvintele lor îi excită imaginația. La sfârșitul spectacolului Sinceritatea ciobanului, el este confruntat cu Contesa. Iar când Lisa îi dă cheile dormitorului contesei, care duce în camera ei, Herman ia asta ca pe un semn de prevestire. În această seară, învață secretul celor trei cărți - modul de a intra în posesia mâinii Lisei.

Poza 2.

Herman se furișează în dormitorul contesei. Cu trepidare, se uită la portretul frumuseții Moscovei, de care este conectat „prin un fel de putere secretă”. Iată-o, însoțită de tovarășii ei. Contesa este nemulțumită, nu-i plac moravurile, obiceiurile actuale, își amintește cu dor de trecut și adoarme într-un fotoliu. Brusc, Herman apare în fața ei, implorând să dezvăluie secretul celor trei cărți: „Poți să faci fericirea vieții și nu te va costa nimic!” Dar Contesa, amorțită de frică, este nemișcată. Sub amenințarea armei, ea expiră. „E moartă, dar nu am aflat secretul”, se plânge Herman, aproape de nebunie, ca răspuns la reproșurile Lisei care a intrat.

Actul III

Poza 1.

german în cazarmă. Citește o scrisoare de la Liza, care l-a iertat, unde își face o întâlnire cu el pe terasament. În imaginație, apar imagini cu înmormântarea unei bătrâne, se aude cântec de înmormântare. Fantoma emergentă a contesei într-un giulgiu alb de înmormântare transmite: "Salvează-te pe Lisa, căsătorește-te cu ea și trei cărți vor câștiga la rând. Amintește-ți! Trei! Șapte! As!" „Trei... Șapte... As...” – repetă Herman ca o vrajă.

Poza 2.

Lisa îl așteaptă pe Herman pe terasamentul de lângă Kanavka. Este sfâșiată de îndoieli: „Ah, sunt epuizată, am suferit”, exclamă ea disperată. În momentul în care ceasul bate miezul nopții, iar Lisa și-a pierdut în sfârșit încrederea în iubitul ei, el apare. Dar germanul, repetând la început cuvintele de dragoste după Lisa, este deja obsedat de o altă idee. Încercând să captiveze fata să se grăbească după el la casa de jocuri de noroc, el fuge țipând. Dându-și seama de inevitabilitatea a ceea ce s-a întâmplat, fata se grăbește în râu.

Poza 3.

Jucătorii se distrează la masa de cărți. Tomsky îi distrează cu un cântec jucăuș. În mijlocul jocului, apare un Herman agitat. De două ori la rând, oferind pariuri mari, el câștigă. „Diavolul însuși se joacă cu voi în același timp”, proclamă cei prezenți. Jocul continuă. De data aceasta împotriva lui Herman, prințul Yeletsky. Și în loc de un as câștigător-câștig, regina de pică se dovedește a fi în mâinile lui. Herman vede pe hartă trăsăturile bătrânei decedate: "La naiba! Ce ai nevoie! Viața mea? Ia-o, ia-o!" Se zvârcoli. În conștiința clarificată, apare imaginea Lisei: "Frumusețe! Zeiță! Înger!" Cu aceste cuvinte Herman moare.

Opera a fost comandată de Ceaikovski de la direcția teatrelor imperiale. Complotul a fost propus de I.A. Vsevolozhsky. Începutul negocierilor cu direcția datează din 1887/88. Inițial Ch. a refuzat și abia în 1889 a decis să scrie o operă bazată pe această poveste. La o întâlnire din direcția teatrelor imperiale de la sfârșitul anului 1889 s-a discutat despre scenariul, dispunerea scenelor de operă, momentele de punere în scenă și elementele de design ale spectacolului. Opera a fost compusă în schițe din 19/31 ian. la 3/15 martie la Florenţa. În iulie - dec. 1890 Ch. a adus multe modificări la partitura, la textul literar, recitativele și părțile vocale; la cererea lui N.N.Figner au fost create și două versiuni ale ariei lui Herman din cartea a 7-a. (tonuri diferite). Toate aceste modificări sunt fixate în corecturile transcripției pentru cânt cu pian, note, diverse inserturi ale ediției I și a II-a.

La crearea schițelor Ch. a reelaborat activ libretul. A schimbat semnificativ textul, a introdus direcții de scenă, a făcut tăieturi, și-a compus propriile texte pentru aria lui Yeletsky, aria Lisei și corul „Hai, micuță Masha”. Libretul folosește poezii de Batiușkov (în romantismul Polinei), V.A. Jukovski (în duetul Polinei și Lisei), G.R. Derzhavin (în scena finală), P.M.

Scena din dormitorul contesei folosește vechiul cântec francez „Vive Henri IV”. În aceeași scenă, cu mici modificări, este împrumutat începutul ariei Lorettei din opera lui A. Gretry „Richard inimă de leu”. În scena finală a fost folosită a doua jumătate a cântecului (poloneză) „Tunetul victoriei, răsună” de I.A.Kozlovsky. Înainte de a începe să lucreze la operă, Ceaikovski era într-o stare depresivă, ceea ce a recunoscut într-o scrisoare către A.K. Glazunov: „Trec printr-o etapă foarte misterioasă în drumul spre mormânt. oboseală de la viață, un fel de dezamăgire: la ori un dor nebunesc, dar nu cel în adâncul căruia există o preștiință a unui nou val de iubire pentru viață, ci ceva fără speranță, definitiv... Și, în același timp, dorința de a scrie este teribilă... Pe de o parte, simt că e ca și cum cântecul meu a fost deja cântat și, pe de altă parte, o dorință irezistibilă de a trage fie aceeași viață, fie și mai bine o nouă melodie „...

Toate comentariile (cenzurate și, dacă este posibil, alfabetizate) sunt luate în considerare pe principiul primul venit, primul servit, luate în considerare și chiar publicate pe site. Deci, dacă aveți ceva de spus despre cele de mai sus -

Libreto M.I. Ceaikovski bazat pe romanul lui A.S. Pușkin

1 acțiune

1 tablou

Petersburg. Gradina de vara. Trecând pe lângă grupuri ocupate de plimbări, Surin îi spune lui Chekalinsky despre jocul de cărți de ieri: ca întotdeauna, Herman stătea lângă masa de jocuri de noroc, s-a uitat posomorât la jocul celorlalți toată noaptea, dar el însuși nu a luat parte la el.

Herman și contele Tomsky vin în grădină. Herman este îndrăgostit de o fată al cărei nume nu-l cunoaște, știe doar că este nobilă și, prin urmare, nu poate fi soția lui.

Prințul Yeletsky își informează prietenii că se căsătorește. Herman întreabă cine este logodnica lui. „Iată-o”, spune Yeletsky, arătând spre Lisa, care o însoțește pe bunica ei, o bătrână contese numită Regina de Pică. Lisa este fata de care Herman este îndrăgostit.

„O zi fericită, să te binecuvânteze!” spune Yeletsky. — Zi nefericită, te blestem! exclamă Herman.

Tomsky le spune altora că în tinerețea ei contesa a fost o frumusețe. Jucătoare pasionată, ea, când era la Paris, a pierdut complet.

Contele Saint-Germain i-a numit trei cărți de câștig-câștig, care au ajutat „Venusul Moscovei” să returneze statul. Contesei i se prezice că cea care, arzând de pasiune arzătoare, va veni la ea să afle care sunt aceste cărți, îi va aduce moartea. Povestea lui Tomsky face o impresie puternică asupra lui Herman.

Grădina este goală. Începe o furtună. Furtuna nu-l sperie pe Herman. El jură că Lisa va fi a lui sau va muri.

2 poza

Camera Lizei din casa contesei. Prietenii Lisei s-au adunat. Liza și Polina cântă un duet „E deja seară; marginile norilor s-au estompat...”. Polina interpretează dragostea tristă „Dragi prieteni”, dar trece imediat la cântecul de dans rusesc „Hai, micuță Masha”. Distracția este întreruptă de o guvernantă strictă - contesa este supărată: e deja târziu, fetele o împiedică să doarmă. Fetele se împrăștie.

Rămasă singură, Liza îi conferă „reginei nopții” cel mai lăuntric secret: îl iubește pe Herman.

Herman apare la ușa balconului. Îi mărturisește dragostea lui Lisei.

Dar se aude o bătaie puternică în uşă. Însăși bătrâna contesă vine la Lisa pentru a afla cauza zgomotului care îi tulbură liniștea. După ce a reușit să se ascundă în adâncul balconului, Herman își amintește de legenda celor trei cărți. Pentru o clipă, dragostea pentru Lisa se retrage înaintea dorinței arzătoare de a cunoaște secretul cărților.

Contesa pleacă, iar Herman își revine în fire. Cu o forță și mai mare de pasiune, el îi spune Lisei despre dragostea lui. La început, Lisa îl roagă să plece, dar apoi, stăpânită de forța sentimentelor lui, rostește cuvintele unei mărturisiri reciproce.

2 acțiune

1 tablou

Bal cu un demnitar bogat. Yeletsky observă că Liza este tristă și îi cere să-i spună motivul tristeții ei. Dar Lisa se sustrage de la explicație. Nu este atinsă de rugămințile mirelui, este indiferentă față de Yeletsky.

Liza îi dă lui Herman cheia de la ușa secretă a casei Contesei: trebuie să se întâlnească. Calea către camera Lisei trece prin dormitorul bunicii. Lui Herman i se pare că soarta însăși îl ajută să recunoască cele trei cărți prețuite.

2 poza

dormitorul contesei. De aici Herman trebuie să intre în camera Lisei. Obsedat de dorința de a învăța trei cărți, Herman decide să rămână aici și să obțină răspunsul prețuit de la contesa.

Revenită de la bal, contesa, după ce a alungat umerașii și slujnicele, își amintește de tinerețea, balurile strălucitoare din Paris.

Herman, care apare deodată, îi cere Contesei să-i spună secretul celor trei cărți. Bătrâna tace. Herman, amenințând cu un pistol, cere să-i spună aceste trei cărți. Contesa moare de frică.

Auzind un zgomot, Lisa fuge în dormitor. Văzându-l pe contesa moartă, ea exclamă disperată: „Nu ai avut nevoie de mine, ci de cărți!”.

3 acțiune

1 tablou

Camera lui Herman din cazarmă. Herman citește scrisoarea Lisei. Ea îi cere să vină la terasament pentru o explicație.

Amintiri despre moartea și înmormântarea contesei îl bântuie pe Herman: vede fantoma unei bătrâne. Ea îi ordonă lui Herman să se căsătorească cu Lisa, iar apoi trei cărți - trei, șapte, as - vor câștiga la rând.

2 poza

Dig Kanavka. Aproape de miezul nopții. Lisa îl așteaptă pe Herman. Dar el nu este acolo.
Când Lisa își pierde speranța, sosește Herman. Pentru o clipă, amândurora li se pare că fericirea nu îi va părăsi, că toată suferința este uitată. Dar, obsedat de gândul la trei cărți, Herman o împinge pe Lisa și fuge la casa de jocuri de noroc. Lisa sare în apă.

3 poza

Jocul de cărți din casa de jocuri de noroc este în plină desfășurare. Herman pariază toți banii pe cardul numit de fantomă: trei și câștigă. Rata este dublată. A doua carte - șapte - îi aduce din nou noroc.

Herman, într-o emoție extremă, îi provoacă pe alții să se joace din nou cu el. Provocarea lui Herman este acceptată de Yeletsky. A treia carte a lui Herman se dovedește a nu fi un as, ci o regină de pică. Hartă de biți. Herman vede fantoma contesei. Înnebunește și se împușcă.