پاول کوگان: رعد و برق. شعر "رعد و برق" کوگان پاول داویدویچ درباره کتاب "طوفان رعد و برق" پاول کوگان

پاول کوگان

درباره پاول کوگان

پاول کوگان در طول عمر کوتاه خود حتی یک شعر چاپ شده با امضای نام خود ندید.

او در روزهای سخت سال 1942 در نزدیکی نووروسیسک درگذشت و جستجو برای افسران اطلاعاتی را رهبری کرد. در مقابل گلوله ها قدش بلندتر شد، همان طور که در زندگی قد کشید. از این گذشته ، تمام زندگی او یک آمادگی داخلی برای این شاهکار بود.

شاعران مسکوی نسل من این جوان لاغر و زاویه دار را به خوبی به یاد می آورند که در ژست ها و قضاوت هایش به طرز شگفت آوری زندگی دوست و پرشور بود. از زیر ابروهای ضخیم و در هم آمیخته، چشمان سبز-قهوه ای عمیقاً فرورفته با کنجکاوی و ارزیابی به طرف گفتگو نگاه می کردند. او حافظه شگفت انگیزی داشت. او نه ده ها، بلکه صدها شعر از شاعران مختلف را بدون احتساب شعر خود، از روی قلب می دانست. او همیشه آنها را با الهام می خواند، اما صدایش به ویژه هنگامی که شعرهای نزدیک به روح خود را می خواند هیجان زده می شد. اینها اشعاری بود که در زمان منعکس می شد. اگر بگویم او با شعر زندگی می کرد، اشتباه نمی کنم. و البته در این کلمه او نه فقط شعر، بلکه تمام زندگی او، نگرش او نسبت به سرنوشت نسل را شامل می شد.

در پایان دهه سی، همه ما با احساس یک جنگ قریب الوقوع زندگی می کردیم، یک نبرد مرگبار با فاشیسم. کار پی کوگان نیز با این حس عجین شده است. او از طرف «پسران درشت چهره انقلابی بی سابقه»، «در بیست سالگی در روابط فانی گنجانده شد» (این سطور متأسفانه نبوی بود)، اشعار جوانی خود را می نویسد:

من به غرش دور گوش می دهم،
زمزمه زیرزمینی، نامشخص،
دورانی در آنجا در حال طلوع است،
و کارتریج ها را ذخیره می کنم.
من آنها را برای نبرد محکم می گیرم.
پس در نبردها به من شجاعت بده،
پس از همه، اگر دعوا وجود دارد، پس من با شما هستم،
دوران عالی من

البته در کار پاول کوگان همه چیز برابر نیست. در تعدادی از شعرها، خواننده تأثیرات واضح بلوک و باگریتسکی، تیخونوف و سلوینسکی را احساس خواهد کرد. اما نباید فراموش کرد که این اشعار را جوانی در شانزده تا بیست سالگی سروده است و معلمان واقعاً خوبی را برای خود انتخاب کرده است. استعداد اصلی او، که رشد آن به طرز غم انگیزی قطع شد، در هر ردیف از بهترین شعرهای او احساس می شود.

هر موضوعی که پی کوگان در اشعار خود به آن می پردازد، حل مسائل اخلاقی و توسعه معیارهای اخلاقی نسل اصلی ترین چیز برای «جوانی که به زندگی خود می اندیشد» است.

او در شعری در مورد دنیس داویدوف، با تأمل در شعر، پیوندی ناگسستنی بین "صنعت عالی آواز و هنر روشن شمشیر" برقرار می کند. ظهور چنین شعری در آستانه آن وقایع که هر دوی این «صنایع دستی» با هم ادغام شدند، طبیعی و مشخص بود. در رمان ناتمام و خشن جوان پسند در شعر، مشکلات نگرش به زندگی، به هنر، به زمان دوباره در گوشه و کنار قرار گرفته است.

اشعار پاول کوگان آغشته به اندوه مضطرب جوانی جستجوگر، عاشقانه انتظار برای ناشناخته ها و احساسات حاد اولین برخورد با زندگی است. در آن، در این غزل، یا نتی از اندوه دردناک جوانی طنین انداز می شود، یا شادی شوم جوانی سخاوتمندانه به بیرون می ریزد، اما هر دو به یک اندازه احساس صفا و صداقت قلبی را برمی انگیزند. اشعار پسرانه پر از شادی و چرخش جای خود را به غمگین و مضطرب و غم انگیز هیجان زده می دهد - این اولین عشق شاد و اولین ناخوشایند است، این اولین خراش است از اولین توهین هایی است که توسط برخی افراد بد و مبتذل انجام می شود و اولین عصبانیت از آنها است. . عاشقانه چیزی است که بر اشعار شاعر جوان حاکم است. بریگانتین استیونسون-گرین ناگهان دوباره تجهیز می شود و روی امواج آزاد و طوفانی تخیل جوانی پرواز می کند. اما بادهای تازه ای دیگر بادبان های او را فشار می دهد و بی جهت نیست که آهنگ مربوط به او یکی از محبوب ترین آهنگ های دانشجویی است که هنوز در همه جا خوانده می شود. هر جا که من آن را نشنیده ام - در مسکو، و در ولادی وستوک، و در ماوراء قفقاز، و در چوکوتکا...

هر چه به آغاز بلوغ نزدیک‌تر باشد، قلب در اشعار پاول کوگان بیشتر و جدی‌تر مورد آزمایش عقل، سخت‌گیرانه و انتقادی قرار می‌گیرد. اما یک خواننده متفکر متوجه خواهد شد که "بریگانتین" از شعر بعدی پاول کوگان - "راکت" جدایی ناپذیر است: یک رشته نامرئی اما ملموس از رویاها و جسارت انسان، کشتی های کلمب را با کشتی های سفر بین سیاره ای متصل می کند.

پاول کوگان می‌دانست که نه تنها شاهد خواهد بود، بلکه در نبردی بی‌رحمانه با مردمی که با رویاها، آرزوها و امیدهای او دشمنی دارند، شرکت خواهد کرد. او می دانست که باید در خط مقدم نسل خود برود و با دست در دست از میهن ما دفاع کند. و همینطور هم شد. او در خط مقدم آخرین روز زندگی خود را ملاقات کرد. باد عاشقانه سخت برای آخرین بار بر او خش خش زد.

علامت راهنما

پاول داوودوویچ کوگان (1918-1942) متعلق به نسل شاعران رمانتیک سال های پیش از جنگ است که لیلیا بریک آن را موج دوم آینده نگری روسیه نامید. او علاقه خاصی به آثار میخائیل کولچیتسکی و البته به اشعار پاول کوگان نشان داد. بسیاری از پژوهشگران شعر دهه سی قرن بیستم، با تمرکز بر انگیزه های رمانتیک بیرونی آثار کوگان، به نکته اصلی توجه نکردند - تکنیک مدرنیستی او در شعرپردازی، قافیه های همخوان پیچیده و سازنده گرایی. من شعرهای گوشه‌دار، چرخان و خودپسند پاول کوگان را با بهترین نمونه‌های آوانگارد شاعرانه آن سال‌ها مرتبط می‌دانم: مایاکوفسکی، پاسترناک، آسیف، کیرسانوف، سلوینسکی، لوگوسکوی...

اتوبوس دو ساعت می چرخد،
و اگزوتیسم برای او کافی نیست.
و تو از خاراندن زبانت خسته شده ای،
و خانم ها چترهایشان را تا کردند.

این خطوط رسا و تازه اصلاً قدیمی نیستند. آنها به خوبی می توانستند امروز نوشته شوند.
در شعر برنامه "طوفان" ، موقعیت زیبایی شناختی کوگان به وضوح فرمول بندی شده است: "از کودکی من بیضی را دوست نداشتم! من از بچگی گوشه ها را می کشیدم!» گویی کازیمیر مالویچ به زبان او صحبت می کرد.
علاوه بر "درک حاد از فضا" و بازنمایی گرافیکی آن، پاول کوگان به شدت دوران سختی را که در آن باید زندگی، کار و شاهد وقایع اتفاق می‌افتد، حس کرد. زمان امیدها و انتظارات، اضطراب ها، جذابیت ها و ناامیدی ها:

ای رقت بار روزهایی که اسکله نمی شناختند
وقتی که هنوز سرنوشت را اختراع نکرده‌ام،
ما خودمان، بدون اینکه در آغازمان گشوده باشیم،
آنها آزمایشات سریع انجام دادند!

دنیای ریتمیک متنوع شعر کوگان نیز چشمگیر است. اشعار عاشقانه و مدنی او. در این ابیات به وضوح می توان نبض پرتنش زمان، تنفس تند دوران را شنید. کوگان با تأمل در دوران پیری خود، نمی‌دانست که عمرش در بیست و چهار سالگی به پایان می‌رسد.
او با توجه به پتانسیل طبیعی خود می‌توانست به شاعری نوآور بزرگ تبدیل شود و از ماهرترین شاعران با تمثیل و تمثیل پیشی بگیرد. اما جنگ به طرز غم انگیزی صدای شاعرانه درخشان و منحصر به فرد او را کوتاه کرد. ستوان پاول کوگان قهرمانانه در 23 سپتامبر 1942 در تپه قند لوف در نزدیکی نووروسیسک هنگام انجام یک ماموریت جنگی بدون اینکه حتی یک شعر از او در زمان حیاتش چاپ شده باشد، جان باخت.
اولین کتاب پاول کوگان به نام "طوفان" توسط انتشارات "نویسنده شوروی" تنها در سال 1960 با ویرایش سرگئی ناروچاتوف منتشر شد. در سال 1989، نسخه گسترده ای از "رعد و برق" منتشر شد، شامل مطالب شعری و عکاسی منتشر نشده، و همچنین قطعاتی از رمان در بیت "اولین سوم". این کتاب توسط هنرمند بوریس ژوتوفسکی طراحی شده است. آثار پاول کوگان به قدری موزیکال هستند که می خواهید آن ها را با صدای بلند بخوانید، بخوانید و حتما با گیتار. و این تصادفی نیست. از این گذشته ، بسیاری از شعرهای پاول داوودویچ در طول زندگی او به ترانه تبدیل شد.
به عنوان مثال، شعر "Kholodina" در ابتدا توسط نویسنده به عنوان آهنگی با لحن غیرمعمول و تقریباً محاوره ای و ریتمی شگفت انگیز تصور شد. انرژی شاعرانه پاول کوگان به الهام بخشیدن به نوازندگان شعرهای او امروز ادامه می دهد. رمان عاشقانه "ستاره" با ملودی روح انگیز الکساندر واسین، مانند یک اعلامیه تلخ و صادقانه از عشق به میهن به نظر می رسد. و این لفاظی پر ادعای دروغین نیست، بلکه آمیختگی طبیعی و زنده از صدا و درد، روح و کلمات است. و «بریگانتین» معروف او که تحت تأثیر رمان‌های استیونسون نوشته شده بود، اولین بار توسط دوست شاعر، جورجی لپسکی، پایه‌ای موسیقیایی یافت. متعاقباً ، بسیاری از آهنگسازان حرفه ای و آماتور برای این اشعار موسیقی نوشتند ، اما "بریگانتین" در تنظیم موسیقی لپسکی به یک نشانه راهنما تبدیل شد - یک سرود غنایی برای بیش از یک نسل از خبره های شعر.

GETSEVICH آلمانی

پاول کوگان

زاویه ای مورب و سریع
و باد که چشمانت را آزار می دهد
بید شکسته
رعد و برق روی زمین می بارید.
و با رعد و برق بهار را بشارت می دهد
او در میان چمن ها زنگ زد
با یک ضربه، در را کوبیدن،
به سرعت و شیب.
و پایین. به صخره سراشیبی.
به آب. به آلاچیق امیدها،
جایی که این همه لباس خیس شد،
امیدها و ترانه ها پرواز کرده اند.
دورتر، شاید تا لبه ها،
دختر من کجا زندگی می کند؟
اما، ردیف های آرام از درختان کاج
تاب خوردن با نیروی زیاد،
ناگهان خفه شد و در بوته ها افتاد
یک نسل از جکداها افتاد.
و مردم آپارتمان های خود را ترک کردند،
علف ها از خستگی خشک شدند.
و باز هم سکوت
و دوباره آرامش
مثل بی تفاوتی، مثل بیضی.

از بچگی بیضی را دوست نداشتم!
من از بچگی گوشه ها را می کشیدم!

باز هم ماه مثل یک اسلحه آویزان است،
یک برگ در باد می سوزد.
صبح زود از زورباگان
کشتی ها به سمت لیس حرکت می کنند.
ساحل با درختان سرو موج می زند.
کاپیتانی که به همه خدایان اعتقاد دارد
من جدی اعتقاد دارم
که در دنیا زورباگان هست.
و بادبان ها به سمت غرب می روند،
آن سوی دریا و آن سوی آیه،
به طوری که ماگنولیا بوی سنگین می دهد
برای انتقال یک آهنگ غمگین.
در ساعتی که خاکستر کوه می سوزد،
برگی زرد در باد می چرخد،
ما یک لیوان را به سمت گرین بلند می کنیم
و بیایید بی سر و صدا به لیس بنوشیم.

ستاره

ستاره درخشان من
درد من کهنه است
قطارها دود را می آورند
دوردست، افسنطین.
از استپ های بیگانه ات،
الان شروع کجاست؟
تمام آغاز و روزهای من
و اسکله های مالیخولیایی.
شهریور چند نامه آورد؟
چقدر حروف درخشان...
خوب - زودتر، اما حداقل
حالا عجله کن
در میدان تاریکی است، در میدان وحشت وجود دارد -
پاییز بر فراز روسیه.
دارم بلند میشم دارم نزدیک میشم
به پنجره های آبی تیره
تاریکی. کر. تاریکی. سکوت
نگرانی قدیمی
حمل کردن را به من بیاموز
شجاعت در جاده
همیشه به من یاد بده
از فاصله دور می توان هدف را دید.
خاموش کن ستاره من
تمام غصه های من
تاریکی. کر.
قطارها
بخارات توسط افسنطین حمل می شود.
سرزمین مادری من ستاره.
درد من کهنه است

خوب، چگونه این را به من بگویم؟

خب چطوری اینو بگم
وقتی تراموا زنگ می زند،
و اولین طوفان رعد و برق به صدا در می آید،
و اولین چمن
و بچه ها در بلوارها هستند،
و باد آبی نشست
روی نیمکت
و من دارم
یک چرخ فلک در قلب وجود دارد،
و من احساس خوبی دارم
رایگان و آسان
و اگر امکان داشت می رفتم
خیلی دور است.
خب چطوری اینو بگم
وقتی کلمات کافی نیستند
وقتی چشمات زنگ میزنه
مثل بوی رویاهای کودکانه
وقتی می دانم همه چیز یکسان است -
هر چی میگم
خیلی وقته که میشناسی
و بیدارت نمیکنم
اونی که سخت خوابه
اما تقصیر من نیست
بیرون پنجره من چه می جوشد
بهار سبز.
اما هنوز هم گاهی اینطور است،
وقتی غروب می سوزد
وقتی از روی من می گذرند
ابرهای بزرگ
به هر حال بهت میگم
درباره دود، درباره ابرها،
در مورد تغییر شادی ها و مشکلات،
درباره خورشید، در مورد غروب خورشید،
درباره این واقعیت که دوست داشتن این روزها،
باران زیاد نمی بارد،
که من با تو خوبم
من آن را به ذره دوست دارم.

شب از خیابان ها خواهد گذشت
به خیابان های خارجی
او چگونه خم می شود -
بلوز روی صندلی.
سایه ها قوی شده اند،
فشار دادند، محاصره کردند.
میخوابی عزیزم
بخواب غریبه من
نصف شب باد وزید
پودر شده از سکوت،
میخوابی عشقم؟
بخواب عزیزم
شما می توانید قلب خود را دراز کنید.
در تا سرما آب شود!
نداشت! بود!
اگر نگرفتم، گذاشتمش.
دود در اطراف اتاق شناور است
تاریکی پر از آتش است.
نیمه شب می پرسد: "یادت می آید؟"
خوب، من به شما می گویم، یادم می آید!
همه چیز را محکم به یاد آوردم،
فقط دندان هایم به هم می خورد.
توی حمام می چکه...
چه آرام، چه غمگین...
غمگین و مغرور بودن؟
درد و رنج را با قدرت معامله کنید؟
شب از شهر می گذرد،
طولانی، دشوار

مردم متوجه نمی شوند که دوران کودکی چه زمانی به پایان می رسد
وقتی جوانی شان تمام می شود غمگین می شوند
وقتی کهولت سن غم انگیز است
و وقتی مرگ انتظار می رود ترسناک است.
وقتی دوران کودکی ام تمام شد، وحشت داشتم،
غمگینم که جوانی ام به پایان می رسد
آیا واقعاً با غم پیری ام را ملاقات خواهم کرد؟
و من متوجه مرگ نمی شوم؟

تنفس ناهموار شما
و اجرای نرم ساعت شما -
صدای دیگری شنیده نمی شود
در شب مرده سوء تفاهم.

این دو صدا به نسبت خالی هستند،
ارائه تنها موضوعی که برای آنها شناخته شده است:
ساعت از طریق تاریکی زمان را نمی گوید،
و تو به سکوت پناه بردی

مثل شکنجه با قطرات آب،
شمارش معکوس ثانیه ها به روح می پردازد،
و من هرگز نمیشکنم
سریال بی حوصله او;

اما سکوت سوزن تو
که زندگی هر دوی ما را فلج می کند،
من آن را پاره می کنم. بگذار همه چیز بهبود یابد
بوسه ای زنده مثل یک قلب

ما خودمان متوجه نشدیم که چگونه بلافاصله
سال با لباس ارتش آغاز شد
چگونه عبارت در پرواز سوخته شد
و عاشقانه بی احساس آثار.
وقتی هنرت تموم میشه
ستاره تیرانداز رمانتیک،
طبق همه قوانین کتبی و شفاهی
مرسوم است که با غم و اندوه پاسخ شما را بدهند.
خطوط نیز بوی آیکور می دهند،
همچنین به ما الهام شده است،
هنوز شبها مثل قبل خواب می بینیم
در لمس آشکار است.
آه رقت روزهایی که اسکله نمی شناختند
وقتی که هنوز سرنوشت را اختراع نکرده‌ام،
ما خودمان، بدون اینکه در آغازمان گشوده باشیم،
آنها آزمایشات سریع انجام دادند!

خب یه چیز شیرین بهم بگو
دختر خوبم
ابرها در آسمان صورتی می شوند
آنها به سمت سرزمین های دور شناور می شوند.
آنها شناور می شوند. چقدر به آنها حسادت می کنم!
ابرهای خنده دار زیبا.
من بلند خواهم شد. کتم را می پوشم. من میرم بیرون
ببینید غروب آفتاب چگونه آسمان را سوزاند.
و من از مسیرهای کج عبور خواهم کرد،
کمی سیگار و گرد و غبار.
بوی باران و نان خواهد داد،
صنوبرها درباره چیزی خش خش خواهند کرد،
باد سوت خواهد زد و هماهنگ با آن
من هم کمی شروع به سوت زدن می کنم.
خب یه چیز شیرین بهم بگو
دختر خوبم

بادی که از جست و جوی دنیا خسته شده است
دراز می کشد تا زیر دیوار استراحت کند.
من رویای فریسکوی دور را می بینم
و در مورد اینکه چگونه موج سواری پاشیده می شود.
و روزی در هوای بد
طوفان در خشم می تپد، -
من با یک راه رفتن هیجان زده خواهم آمد
به آن سواحل فریبنده دور...
از کشورهای خارجی خواهم آمد،
از میان آواز روزها و رعد و برق عناصر،
من می آیم تا تو را از اقیانوس ببرم
خنده و خورشید، دوست و شعر.

غروب غمگین به خانه رفتم،
ماه به دنبال من در آسمان دوید،
دنبالم دوید و سری بهم تکون داد
و ستاره ها در سکوت چشمکی زدند.
و باد خسته روی نیمکت نشست
و زوج های مهربان به آرامی زمزمه کردند:
عصر در امتداد بزرگراه لنینگراد قدم می زدم،
غم و خستگی را با خود حمل می کند.
راه می رفتم، فحش می دادم به مردم و قرن،
و سپس مردی به سمت من آمد،
الکلش کمی تکان می خورد
(ژاکت مضحک از روی شانه دیگران)،
یک پلیور قدیمی با لکه و خاک،
اما دستور زنگ از سینه تهدید می کرد،
اما دستور زنگ چشمانش را ریز کرد،
گویی دوباره رعد و برق بر فراز استپ می آید،
دوباره مثل شانه به شانه است
آوازها زنگ خواهند زد و شمشیر زنگ خواهد زد،
انگار دوباره برای آفتاب و دود
مبارزان جوان باید تا پای جان بروند.

دیگه نیازی بهش نداری
نه حرفی نه دوستی
شما تنها هستید.
ششصد مایل تا لنینگراد
برف مثل سکوت پوشیده شد
و شعر می نویسم
کدام
مقدر نیست که نور را ببیند.
و وسعت ها با بال مایل می کوبیدند
از پنجره همیشگی من
و با کمی چشمک زدن، می شنوم،
مثل قطرات از پشت بام ها.
می شنوم چطوری
خش خش مانند ابریشم
با عجله از پشت بام ها عبور می کند
آهنگری باستانی قرن،
مثل سپیده دم باز
اشک های صورتت را پاک کردی
دنیا اینگونه کار می کند -
دود و باد
دامنه و وضوح تا انتها.

یخ ناپایدار مارس
توسط عابران پیاده آسیب دیده است.
ناگهان غروب خواهد آمد،
یک عصر خسته کننده و دوست داشتنی
ما تنها می مانیم -
من و آینه کم کم
در سکوتی که در حال رشد است
من شروع به تشخیص اضطراب خواهم کرد.
بیا حرف بزنیم. در بسته است.
و جاده ها بی نظیر هستند.
درباره جاده ها: الان هستند
آنها همیشه به رم عجله نمی کنند،
و در مورد رم که، باور کنید،
بسیار ساده تر و قابل تکرار تر.
اما جاده ها در حال حاضر منتهی می شوند
یا به رم، یا از رم.

مارس 1936

من تحصیلات متوسطی دارم و می دانم
که این دریا نیست که در صدف های صورتی سروصدا می کند،
اما دیواره های سینک به سادگی می لرزند.
اما با قلبم چه کنم؟
اگر نمی دانم، به دلیل فضا پر سر و صدا است،
یا می لرزد - یک پوسته مرده.
اما در روزی که مانند پرندگان نوشیدن
آنها منقار آبی خود را به سوی آسمان بلند می کنند،
شیپور سازان هیاهوی خود را بلند خواهند کرد،
برای من کاملاً بی تفاوت خواهد شد.
بهار. و خورشید بر شهر می بارید.
و من دوباره با یک بیماری قدیمی بیمار شدم -
درک حاد از فضا.

من به دوستی اعتقاد دارم

من به دوستی و کلمات اعتقاد دارم،
در دنیا تمیزتر وجود ندارد.
خیلی ها را باد بوسیده است،
اما باد به ندرت اشتباه می کرد.
من از باد پرتاب شدم، شکستم
سرنوشت. با اضطراب مسیر را مشخص کردم.
خیلی ها را باد بوسیده است،
اما باد به ندرت اشتباه می کرد.

شاعر، رویاپرداز، نخل خوان،
با کف دست حدس زدم
بوی گل بنفشه شب،
و این لطافت سالها
به نام آرام تو
آيا شما خواب هستيد. رویا را کاشته ای
مثل کف دست مادر پسر.
بیا اینجا، لب هایت را لمس کن -
و "افق" دشوار خواهد شد
بسیار قابل درک - "با یک چشم".
دال همین را گفت. و اینجا چیزهای زیادی وجود دارد
خرد آرام
متاسف،
که دارم بیدارت میکنم بافندگی
خیلی مزخرفه.
در حال حاضر شکوفه دادن
در اوکراین گیلاس وجود دارد. سکوت
نمی توانم کلمات را کنار هم بگذارم
در چنین شبی
یه روزی
من به شما می گویم که چگونه زندگی می کردم.
گوش کن و فراموش کن
سپس، ده سال بعد،
این را خودت به من بگو
ولی الان خیلی دیر است. یک ساعت دیگر سحر می شود.
و شب، صور فلکی غبار،
او خواهد رفت، به دنبال خط من،
به شانزلیزه
در امتداد بزرگراه Leningradskoye.

ژوئن 1938

این کلمه را بگیر
فشار دهید، غلیظ کنید.
بگذار مثل دود در باد برود.
بگیر و مثل پروانه رها کن
نور ستاره تنها.
برای یک لحظه کوچک
کف دست هایت
گرمای دیگری را خواهند گرفت.
خوشبختی همیشه به دو نفر می رسد
و هرگز تنها.

عصرهای دود آلود بر فراز مسکو،
و من احساس غمگینی غیرعادی دارم.
باران حوادث سوخته
لب هایم سرد می شوند
و با اکراه می گذرم
این دنیا نیمه فراموش شده
بنابراین، با بالا بردن بازو،
کشتی برخلاف باد حرکت می کند.
اما سحرها محو می شوند،
سال ها کم می شود
و اردک زنگ زده زندگی روزمره
خطوط قبلا کشیده شده است.
و در غروبی که روزی
او می آید تا ضرب الاجل ها را بشمارد،
دست تو و امروز عصر
لب هایت را با غم خشک کن.

دختر دریا را در کف دستش گرفت
دریا در دستانم تبخیر شد.
فقط نمک باقی مانده است، اما در شمال
ابرها به آرامی شناور شدند.
و وقتی باران بهاری بارید
روی باغ ها، روی پشت بام ها، روی محصولات کشاورزی،
آن قطرات سرگردان را جذب کرد
ریشه صنوبر سفید.
زیرا احتمالاً در یک شب طولانی
دوست دختر من در مورد شهر خواب می بیند،
چون از شاخه های صنوبر
بوی سکوت دریای سیاه می دهد.

در کوربیت از ما شراب پذیرایی می کنند،
بهترین در کل منطقه.
بیا یک نوشیدنی بخوریم، کمی فکر کنیم و دوباره
بیایید خودمان را تا لبه لبه بریزیم.
از ذخیره گاه طبیعی سوات
در Elgi-burun
راه افتادیم (جغدی در جنگل فریاد می زند،
پای خود را به داخل جنگل بلغزانید)
و باد سوت می زند - حالا بزرگ، حالا جزئی،
مه به طرفین شناور است
دومینوها در زیر قرار داده شده اند -
احتمالاً در خانه است.
شیطان می داند چقدر بالاست
دندان شمارش دندان،
بایست و افتخار کن: ها؟ آنها چه هستند؟
ابرها هم پایین هستند.
یک نوشیدنی بخور، Chateau-Yquem،
به ابرها نگاه کن
فقط فکر کنید - چه چیزی و توسط چه کسی
در مورد آنها گفته شد.

بریگانتین
(ترانه)

خسته از حرف زدن و بحث کردن
و عاشق چشم های خسته...

کاپیتان، مثل صخره های آب و هوا،
او بدون اینکه منتظر ما باشد به دریا رفت...
عینکتو بلند کن خداحافظ
شراب تارت طلایی.

ما برای تندخوها، برای کسانی که متفاوت هستند، می نوشیم،
برای کسانی که آسایش بی پول را تحقیر می کنند.

مردم فلینت آهنگی می خوانند.

بنابراین ما با نقره ای خداحافظی می کنیم،
عزیزترین آرزوی من،
فیلی باسترها و ماجراجویان
از طریق خون، کشسان و غلیظ.

و در سختی و شادی و غم
فقط کافی است کمی چشمان خود را خم کنید:
در دریای دوردست فیلیباستر
بریگانتین بادبان هایش را بالا می برد.

جولی راجر در باد بال می زند،
مردم فلینت آهنگی می خوانند
و ما هم لیوان ها را به هم می زنیم
بیایید آهنگ خود را بخوانیم.

خسته از حرف زدن و بحث کردن
و عاشق چشم های خسته...
در دریای دوردست فیلیباستر
بریگانتین بادبان هایش را بالا می برد...

انتشارات G. Getsevich.

وب سایت شخصی آلمان Getsevich –
www.getsevich.ru

رعد و برق پاول کوگان

(هنوز رتبه بندی نشده است)

عنوان: رعد و برق

درباره کتاب "طوفان تندر" اثر پاول کوگان

پاول کوگان شاعر جنبش رمانتیک شوروی است. نویسنده در طول عمر کوتاه خود حتی یک اثر چاپ شده با امضای نام خود ندید. اشعار کوگان فقط در خاطره خانواده و دوستانش نگهداری می شد و فقط در زمان ما برای خوانندگان گسترده قابل دسترسی است. برای درک کاملتر و عمیق تر اشعار نویسنده، لازم است شرایط تاریخی و سیاسی را که سکوی پرشی برای پیدایش آنها فراهم کرده است و همچنین ویژگی اخلاقی نسلی که شاعر نماینده آن بوده است، فراموش نکنیم. یکی از معروف‌ترین کتاب‌های او به نام «طوفان»، شامل آثار جوانی است که در جنگ جان باخته است، که خود پاول کوگان است، از ابتدایی‌ترین زمان، زمانی که نویسنده هنوز نوجوان بود، تا آخرین بار. قبل از رفتن به جبهه این مجموعه شامل آثار بسیار تاثیرگذار و نافذی است که باید با جان و دل بخوانید.

اولین کتاب پاول کوگان "طوفان" در سال 1960 منتشر شد. و تقریباً سی سال بعد، نسخه گسترده ای از مجموعه منتشر شد که شامل آثار شعری و مواد عکاسی منتشر نشده قبلی و همچنین گزیده هایی از رمان "سوم اول" بود. علاوه بر این ، نکته برجسته این مجموعه آهنگ پر شور نویسنده به نام "Brigantine" بود که تا به امروز اغلب در گردهمایی های طرفداران کار نویسنده شنیده می شود. شاهکارهای شاعرانه این نویسنده به قدری غنایی است که می خواهید آن ها را با صدای بلند بخوانید و با گیتار اجرا کنید. و این تعجب آور نیست، زیرا بسیاری از اشعار استاد در طول زندگی او به موسیقی تنظیم شده است.

کتاب "طوفان" منعکس کننده دیدگاه های ژئوپلیتیکی نویسنده است که در آن زمان به طور گسترده منتشر شد. دولت شوروی در آینده ای قابل پیش بینی در تخیل نویسنده ظاهر شد تا قلمرو وسیعی از ژاپن تا انگلستان، از قطب شمال تا گنگ را پوشش دهد. عشق به میهن، رویاهای جوانی و چشم اندازهای آینده روشن، لذت ها و تجربیات عاشقانه - اینها موضوعات اصلی آثار او هستند. پاول کوگان استاد واقعی شعر بود که دارای ذوق و فرهنگ شعر بود. دنیای موسیقایی چندوجهی شعر او که به طور هماهنگ حاوی اشعار عشق و مدنی است، تخیل را به حیرت و حیرت وا می دارد. در مجموعه شعر «رعد و برق» نبض پرتنش زمان و تنفس تند دوران به خوبی نمایان است. تا به امروز، انرژی خلاقانه سرکوب ناپذیر نویسنده به الهام بخشیدن به اجراکنندگان شعرهای او ادامه می دهد.

در وب سایت ما در مورد کتاب ها، می توانید سایت را به صورت رایگان و بدون ثبت نام دانلود کنید یا کتاب "طوفان رعد و برق" اثر پاول کوگان را با فرمت های epub، fb2، txt، rtf، pdf برای iPad، iPhone، Android و Kindle به صورت آنلاین مطالعه کنید. این کتاب لحظات دلپذیر زیادی را برای شما به ارمغان می آورد و لذت واقعی از خواندن را برای شما به ارمغان می آورد. شما می توانید نسخه کامل را از شریک ما خریداری کنید. همچنین، در اینجا آخرین اخبار دنیای ادبی را می یابید، بیوگرافی نویسندگان مورد علاقه خود را یاد می گیرید. برای نویسندگان مبتدی، بخش جداگانه ای با نکات و ترفندهای مفید، مقالات جالب وجود دارد که به لطف آن می توانید دست خود را در صنایع دستی ادبی امتحان کنید.

نقل قول هایی از کتاب "طوفان تندر" اثر پاول کوگان

زاویه ای مورب و سریع
و باد که چشمانت را آزار می دهد
بید شکسته
رعد و برق روی زمین می بارید.
و با رعد و برق بهار را بشارت می دهد
او در میان چمن ها زنگ زد
کوبیدن در
به سرعت و شیب.
و پایین. به صخره سراشیبی.
به آب. به آلاچیق امیدها،
جایی که این همه لباس خیس شد،
امیدها و ترانه ها پرواز کرده اند.
دورتر، شاید تا لبه ها،
دختر من کجا زندگی می کند؟
اما، ردیف های آرام از درختان کاج
تاب خوردن با نیروی زیاد،
ناگهان خفه شد و در بوته ها افتاد
یک نسل از جکداها افتاد.
و مردم آپارتمان های خود را ترک کردند،
علف ها از خستگی خشک شدند.
و باز هم سکوت
و دوباره آرامش
مثل بی تفاوتی، مثل بیضی.
از کودکی من بیضی را دوست نداشتم!
من از بچگی گوشه ها را می کشیدم!

به یاد می آورد سرگئی ناروچاتوف:

او در روزهای سخت سال 1942 در نزدیکی نووروسیسک درگذشت و جستجو برای افسران اطلاعاتی را رهبری کرد. در مقابل گلوله ها قدش بلندتر شد، همان طور که در زندگی قد کشید. از این گذشته ، تمام زندگی او یک آمادگی داخلی برای این شاهکار بود.

با زاویه ای مورب و تند و بادی که چشم را آزار می دهد، رعد و برق با بید شکسته بر زمین افتاد. و با رعد و برق بهار را اعلام کرد، از لابه لای چمن ها زنگ زد و در را با شکوفایی به سرعت و شیب زمین زد. و پایین. به صخره سراشیبی. به آب. به آلاچیق امیدها، جایی که این همه لباس خیس، امیدها و آوازها پرواز کرده اند. دور، شاید، به لبه ها، جایی که دختر من زندگی می کند. اما با تکان دادن ردیف‌های آرام کاج‌ها با قدرت بالا، ناگهان خفه شد و با مولود جکدا به داخل بوته‌ها افتاد. و مردم آپارتمان های خود را ترک کردند، علف ها از خستگی خشک شدند. و باز هم سکوت و دوباره آرامش مثل بی تفاوتی، مثل بیضی. از کودکی من بیضی را دوست نداشتم! من از بچگی گوشه ها را می کشیدم! 20 ژانویه 1936

شاعران مسکوی نسل من این جوان لاغر و زاویه دار را به خوبی به یاد می آورند که در ژست ها و قضاوت هایش به طرز شگفت آوری زندگی دوست و پرشور بود. از زیر ابروهای ضخیم و در هم آمیخته، چشمان سبز-قهوه ای عمیقاً فرورفته با کنجکاوی و ارزیابی به طرف گفتگو نگاه می کردند. او حافظه شگفت انگیزی داشت. او نه ده ها، بلکه صدها شعر از شاعران مختلف را بدون احتساب شعر خود، از روی قلب می دانست. او همیشه آنها را با الهام می خواند، اما صدایش به ویژه هنگامی که شعرهای نزدیک به روح خود را می خواند هیجان زده می شد. اینها اشعاری بود که در زمان منعکس می شد. اگر بگویم او با شعر زندگی می کرد، اشتباه نمی کنم. و البته، در این کلمه او نه فقط شعر، بلکه تمام زندگی او، نگرش او به سرنوشت نسل را شامل می شد ... "

والنتین آنتونوف، دسامبر 2005