O lingură bună pentru cină a continuat. Proverbe importante cu adaosuri pierdute - Ridică-ți capul
Proverbe importante cu completări lipsă 23 noiembrie 2011
Bunica [a ghicit] a spus în două [fie ploaie, fie zăpadă, ori va fi, ori nu].
Sărăcia nu este un viciu [dar de două ori mai rău].
ÎN corp sanatos - minte sănătoasă[raritate].
Era netedă pe hârtie [da, au uitat de râpe, dar merg pe ele].
Foamea nu este o mătușă [ci o mamă dragă].
Două perechi de cizme [da, ambele au plecat].
Două perechi de cizme [da, ambele pe un picior].
Rușine de fetiță - până la prag [trecut și uitat].
Lucrarea maestrului este frică [și un alt maestru al lucrării].
Drumul este o lingură pentru cină [și acolo măcar sub bancă].
Păcălește măcar o miză [își pune pe două].
Dacă gonești doi iepuri de câmp, nu vei prinde un singur [mistreț].
Picioarele iepurelui poartă [dinții lupului sunt hrăniți, coada vulpii este protejată].
[Și] timp de afaceri, [și] oră de distracție.
Un țânțar nu va doborî un cal [până când ursul nu ajută].
Cine își amintește de vechiul - la acel ochi afară [și cine uită - ambele lui].
Tânăr - verde [s-a ordonat să facă o plimbare].
Tinerii ceartă – se amuză [iar bătrânii ceartă – se înfurie].
Nu deschide gura la pâinea altcuiva [trezi-te devreme și începe-o pe a ta].
Afacerea noastră este carnea de vițel [am mâncat - și în spate].
Nu toate pisicii au fost marți grași [va exista o postare].
Ciocănitoarea nu se întristează că nu poate cânta [și așa o aude toată pădurea].
Un băț cu două capete [lovind ici și colo].
Repetarea este mama învățăturii [mângâierea proștilor].
Repetiția este mama învățării [și un refugiu pentru leneși].
Creșteți mare, [da] nu fiți tăiței [ajungeți la o verstă, dar nu fiți simpli].
Dacă te înțelegi cu o albină, vei obține o miere [dacă contactezi un gândac, te vei găsi în gunoi de grajd].
Șapte necazuri - un răspuns [al optulea necaz - nicăieri].
Câinele este în fân [minte, nu mănâncă și nu dă la vite].
A mâncat câinele [dar s-a înecat doar cu coada].
Te duci mai liniștit - vei fi mai departe [de locul în care mergi].
Uma camera [da cheia s-a pierdut].
Pâine pe masă - și masa este un tron [dar nu o bucată de pâine - și masa este o scândură].
Gura este plină de necaz [și nu este nimic de mușcat].
Este cusut-acoperit [iar nodul este aici].
Eu nu sunt eu și calul nu este al meu [și nu sunt șofer].
Limba mea este dușmanul meu [înainte ca mintea să vorbească].
Limba mea este dușmanul meu [înainte ca mintea să urmeze, să caute necazuri].
Cine își amintește de vechiul - acel ochi afară.
Proverbul avea o continuare: „Și cine uită, amândoi ochii afară!”
O mătură nouă mătură într-un mod nou...
Și când se rupe, stă sub bancă!
Ca un pește are nevoie de o bicicletă?
E atât de amuzantă și ea!
Respectă onoarea de la o vârstă fragedă...
Și socrului îi este foame!
Cine se aseamănă se adună.
Proverbul pe care îl cunoaștem acum despre pescari se aplica la acea vreme cumnatului și suna așa: „Un cumnat vede de departe un cumnat”.
Un loc sfânt nu este niciodată gol...
Și un loc gol nu este niciodată sfânt!
Fiecare familie are oaia ei neagră.
Interpretare greșită: în orice familie sau companie, există întotdeauna un prost.
Primul copil a fost numit un ciudat. Freak - stând lângă clan, sub protecție. Un cuplu a fost numit familie abia după nașterea primului copil. „Uroda” este în unele limbi slave înseamnă „frumusețe”. Prima a fost întotdeauna cea mai frumoasă. Acestea. va suna proverbul: „O familie nu poate fi fără primul ei copil”.
Caii mor din cauza muncii!
Versiunea completă a proverbului sună astfel: „Caii mor de la muncă, iar oamenii devin mai puternici”.
Casa mea este la margine.
Interpretare greșită: „Dă-mă jos, nu știu nimic”.
Oamenii care locuiau la marginea satului aveau o responsabilitate deosebită - să fie primii care întâmpină orice primejdie și, la nevoie, să respingă orice pericol. Prin urmare, în colibe „pe margine” trăiau cei mai îndrăzneți și oameni puternici. Bărbatul a spus de fapt: „Sunt gata cu viața mea să protejez pacea tuturor”.
Cămașa ta este mai aproape de corp.
Interpretare greșită: „Interesele mele îmi sunt mai dragi”.
Aceste cuvinte au fost rostite la înmormântarea unui soldat căzut în luptă, când frații și-au scos cămășile și le-au pus în mormânt - mai aproape de trupul defunctului. Astfel, ei au arătat cât de mult le este drag.
Munca nu este un lup - nu va fugi în pădure.
Interpretare greșită: „Lucrarea va aștepta”.
De fapt, sensul zicalului nu este deloc să amâne lucrurile. Dimpotrivă, pe vremuri, când un lup alerga în sat, femeile cu copii se ascundeau în casele lor și așteptau ca el să fugă în pădure. Și munca nu merge nicăieri. În consecință, munca nu va merge nicăieri, nu este nevoie să așteptați - trebuie să începeți să lucrați.
Datoriile bune merită alta.
Interpretare greșită: „Onoarea debitorului este să ramburseze datoria la timp”.
Când împrumutau ceva, nu se așteptau la o întoarcere și au înțeles că este vorba despre a ajuta un frate. Când datoria a fost returnată, era păcat să o iau. Un proverb despre altruism.
Pe larvele altora, toată lumea are gura larg deschisă.
Interpretare greșită: „Toată lumea adoră să mănânce gratuit”.
Era obișnuit – înainte de a se așeza toată lumea la masă, proprietarul a ieșit din colibă și a strigat: „I-e cuiva foame?” Adică proprietarul a deschis gura „larg deschisă” și a chemat cu voce tare pe cei flămând. Nu este bine când cuiva îi este foame. Și înainte ca oamenii să se așeze să mănânce, trebuie mai întâi să hrănească toate vitele.
Nici pește, nici carne, [nici caftan, nici sutană].
Au mâncat câinele, [s-au înecat pe coadă].
Camera minții, [da cheia s-a pierdut].
Două perechi de cizme, [ambele stânga].
Păcălește măcar o miză, [își pune pe două].
Mâna se spală pe mână, [da ambele mâncărime].
Noroc ca un om înecat [sâmbătă] [nu este nevoie să încălziți baia].
Un corb nu va scoate un ochi de corb [dar va ciuguli, dar nu-l va scoate].
Țel ca un șoim [și ascuțit ca un topor].
Foamea nu este o mătușă [ea nu va aduce plăcintă].
Buza nu este un prost [limba nu este o lopată].
Pentru un om bătut dau doi neînvinși [dar nu doare, iau].
Dacă gonești doi iepuri de câmp, nu vei prinde un singur [mistreț].
Cine își amintește de vechiul - la acel ochi afară [și cine uită - ambele lui].
Găina ciugulește bob cu bob [și toată curtea este în așternut].
Necazul fulgerător este începutul [există o gaură, va fi o lacrimă].
Tânărul ceartă - amuză [iar bătrânul certa - mânie].
O mătură nouă mătură într-un mod nou [și când se sparge, se află sub bancă].
Singur pe câmp nu este un războinic [ci un călător].
Caii mor de la muncă [iar oamenii devin mai puternici].
Marea beată este până la genunchi [iar băltoaica este până la urechi].
Praf într-o coloană, fum într-un jug [și coliba nu se încălzește, nu se mătura].
Pescarul îl vede pe pescar de departe [de aceea ocolește lateral].
Calul bătrân nu va strica brazda [și nu va ară adânc].
Frica are ochi mari [dar ei nu văd nimic].
Miracole în sită [sunt multe găuri, dar nu există unde să sară afară].
Este cusut-acoperit [iar nodul este aici].
Limba mea este dușmanul meu [înainte ca mintea să urmeze, să caute necazuri].
Timp de multe secole, s-a transmis din generație în generație cu ajutorul proverbelor și zicătorilor. Și deși astăzi această parte a folclorului rus și-a pierdut popularitatea anterioară, nu a fost complet uitată. Se întâmplă adesea ca folosind orice expresii consacrate, nici măcar să nu bănuim că sunt proverbe. Cu toate acestea, multe proverbe și zicători au ajuns la noi modificate: unele dintre ele și-au pierdut finalul. O astfel de soartă a avut loc în continuarea proverbului. Să ne amintim cum a sunat în forma sa originală și, de asemenea, să vedem dacă acest fapt a influențat sensul care a fost investit în proverb de strămoșii noștri.
Originea proverbului
În primul rând, trebuie remarcat faptul că acest proverb nu este în întregime de origine rusă. Cuvântul „pereche” din el provine din latinescul par, care înseamnă „egal”. Cunoscând acest fapt, se poate ghici sensul zicalului.
Lingviștii exprimă două versiuni ale originii unităților frazeologice. Conform primei versiuni, această frază a apărut din activitate profesională cizmarii. Anterior, pantofi atât pe dreapta cât și piciorul stâng s-a cusut exact la fel, fara nici o diferenta (asa se mai coase cizmele din fetru). De aici provine expresia „două cizme de abur”.
Potrivit unei alte versiuni, această unitate frazeologică își datorează originea fetelor care au pregătit zestrea. Anterior, „proprietatea” miresei trebuie să fi fost o pereche de cizme din fetru realizate chiar de fata. Și întrucât în Rus cizmele de pâslă erau considerate și cizme (V.I. Dal definește cizmele din pâslă ca fiind cizme sau pantofi din lână), aici urmează a doua versiune a originii zicalului „două perechi de ghete”.
Cum se termină proverbul?
Sunt multe versiuni. Unii de pe Web susțin că există mai multe continuări ale proverbului „două cizme – o pereche”. Cea mai comună opțiune este „ambele stângi”, precum și modificările acesteia („ambele sunt purtate pe piciorul stâng”, etc.). Utilizatorii mai curioși au găsit o variantă a proverbului în care începutul a fost tăiat: „O gâscă și un zâmbet - două perechi de cizme” (există o variantă a „un slăbăroi și un șuț”). Există chiar și o versiune a „două cizme - cizme de pâslă”, dar toate aceste informații sunt eronate.
Adevărata continuare a proverbului „două perechi de cizme”
Internetul ca sursă de informații este un lucru minunat, deși are un dezavantaj semnificativ. Informațiile care sunt postate pe World Wide Web nu sunt întotdeauna adevărate. Așa s-a întâmplat cu continuarea proverbului „două perechi de cizme”.
Dacă apelați la cel mai faimos colecționar de folclor rus - Vladimir Ivanovici Dal, din interes pentru a căuta în cartea sa „Proverbe și zicători ale poporului rus”, atunci puteți găsi o mulțime de lucruri interesante. Deci, de exemplu, finalul înțelepciunea populară: „O găină ciugulește bob cu bob”, potrivit răspândit în În ultima vreme listele de vorbe și proverbe „complete” sunt cuvintele „da toată curtea este în gunoi”. Cu toate acestea, în dicționarul V.I. Dahl are un final complet diferit. De fapt, versiunea completa Acest aforism popular sună complet diferit: „O găină ciugulește bob cu bob, dar trăiește plin”.
Și fraza: „Cine își amintește de vechiul, aia e din ochi”, în contrast cu liste moderne, nu există continuare. Asta e versiunea completa zicale. Adevărat, există și o versiune a proverbului, care sună: „Cine își amintește de vechiul, diavolul îl va trage la represalii”.
Cum se termină proverbul „două perechi de ghete”? Potrivit colecției de folclor rusesc a lui Dahl, acest aforism popular nu are deloc sfârșit. Dar proverbul are un început pierdut în timp: „Impar și impar este același par. Două perechi de cizme”.
Semnificația proverbului „două perechi de cizme”
Despre sensul acestui lucru slogan poți ghici dacă știi că pe vremuri cizmele erau opuse pantofilor de bast. Cizmele obișnuiau să fie purtate doar de oamenii bogați și dandii care doreau să fie considerați bogați. De aici a apărut colorarea ironică a cuvântului „cizme”. Acest lucru este confirmat de zicale precum „cizme cu scârțâit, dar terci fără unt”, precum și „nu judeca în pantofi de bast, cizme în sanie” (spune cel care intră în colibă).
Sensul general acceptat al proverbului două perechi de cizme este „ prieten potrivit prieten". Cel mai adesea, această unitate frazeologică este folosită cu ironie, indicând asemănarea oamenilor în calitati negative. Această semnificație se manifestă în mod deosebit în versiunea completă modernă a proverbului: „Două perechi de cizme, dar ambele au rămas”.
În mod similar, cu începutul zicalului: „Impar cu impar este același par”. V.I. Dahl explică cuvântul „ciudat” ca fiind nepereche. Iar cuvântul „chiar” (este un cuplu) pentru același Dahl este echivalent cu cuvântul „pereche”. Adică, va suna expresia „impar cu impar la fel pare” folosind cuvinte mai ușor de înțeles - „neîmperecheat cu nepereche aceeași pereche”.
Proverbe și vorbe similare ca înțeles
Un număr mare de unități frazeologice au un sens semantic similar cu proverbul „două cizme de abur”:
- — Un câmp de fructe de pădure.
- — De parcă ar fi tăiate dintr-un singur bloc.
- „Totul este într-un singur bloc”.
- „Amândoi doi, niciunul nu este bun”.
- „Măiat cu o singură lume”.
- „Cusut cu un singur bast”.
- „Păsări ale aceluiași zbor”.
- „Ca două picături de apă”.
- — Un costum.
Acestea sunt doar câteva dintre ele.
1. Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul, iar lăcomia este la vremea poftei de mâncare.
2. Bunica se întreba, a spus în două fie ploaie, fie ninsoare, fie că va fi sau nu.
3. Sărăcia nu este un viciu, dar nenorocirea.
4. O minte sănătoasă într-un corp sănătos - noroc rar.
5. Familia are oaia ei neagră, și din cauza ciudatului, totul nu este pe plac.
6. Norocos ca sabat om înecat - nu este nevoie să încălziți baia.
7. Un corb nu va scoate un ochi de cioara, și ciuguliți, dar nu scoateți.
8. Toată lumea caută adevărul, nu toată lumea o face.
9. Unde e subțire, acolo se rupe, unde este gros, acolo este stratificat.
10. A fost netedă pe hârtie, Da, au uitat de râpe și merg de-a lungul lor.
11. Gol ca un șoim, și ascuțit ca un topor.
12. Foamea nu este mătușă, nu va aduce o plăcintă.
13. Mormântul cocoșat va repara, iar cel încăpăţânat – un club.
14. Buza nu este un prost, limba nu este o lopată: știi ce este amar, ce este dulce.
15. Două perechi de cizme, da ambele au plecat.
16. Două treimi așteaptă, iar șapte nu așteaptă unul.
17. Rușine de fetiță - până la prag, depășit și uitat.
18. Lucrarea maestrului este înfricoșată, și un alt meșter.
19. Road lingura la cina, și acolo măcar sub bancă.
20. Legea nu este scrisă pentru nebuni, dacă este scris - atunci nu citit, dacă citit - atunci nu este înțeles, dacă este înțeles - atunci nu este așa.
21. Trăim, mestecăm pâine, iar uneori punem sare.
22. Pentru un om bătut dau doi neînvinși, Da, nu doare, ei iau.
23. Urmăriți doi iepuri de câmp - nu unul porc mistret nu vei prinde.
24. Distracție de peste mări, dar a altcuiva, și avem durere, dar a noastră.
25. Se poartă picioare de iepure, dinții hrănesc lupul, coada protejează vulpea.
26. ȘI timp de afaceri, Și ora de distractie.
27. Iar calul orb duce, dacă o persoană văzătoare stă pe un cărucior.
28. Un țânțar nu va doborî un cal, până când ursul ajută.
29. Cine își amintește de vechiul - acel ochi afară, iar cine uită – ambele.
30. Găina ciugulește bob cu bob, și toată curtea este în așternut.
31. Necazurile fulgerătoare sunt începutul, iar sfarsitul este aproape.
32. Inițiativa de probleme - există o gaură, va fi o gaură.
33. Tinerii ceartă - se distrează, iar bătrânii ceartă – mânie.
34. Ei duc apă asupra celor (oferiți) supărați, iar cei buni înșiși călăresc.
35. Nu deschide gura la pâinea altcuiva, trezește-te devreme și începe-ți singur.
36. Nu toate carnavalele de pisici, va fi o postare.
37. Ciocănitoarea nu se întristează că nu poate cânta, si asa o aude toata padurea.
38. Nici pește, nici carne, nici caftan, nici sutană.
39. O mătură nouă mătură într-un mod nou, dar când se rupe, stă sub bancă.
40. Cineva din câmp nu este războinic, și călătorul.
41. Caii mor de la muncă, iar oamenii devin mai puternici.
42. Caii nu răcnesc de ovăz dar ei nu caută binele din bine.
43. Băț, cu două tăișuri, lovind ici și colo.
44. Repetiția este mama învățării, consolarea proștilor.
45. Repetiția este mama învățării și un refugiu pentru leneși.
46. Sub piatră mincinoasă apa nu curge iar sub rulare - nu are timp.
47. Marea beată este până la genunchi, iar balta iti ajunge pana la urechi.
48. Praf în coloană, fum în jug, dar coliba nu este încălzită, nu măturată.
49. Munca nu este un lup, nu va fugi în pădure, pentru că asta, blestemat, trebuie făcut.
50. Creste mare, dar nu fii taitei, întinde o milă, dar nu fi simplu.
51. Pescarul vede pescarul de departe, prin urmare ocolește.
52. Se spală pe mână, da, amândoi le mâncărime.
53. Înțelegeți-vă cu o albină - obțineți o miere, contact cu un gândac - te vei găsi în gunoi de grajd.
54. Ochiul tău este un diamant, iar extraterestrul este de sticlă.
55. Șapte necazuri - un singur răspuns, a opta problemă – absolut nicăieri.
56. Un glonț îndrăzneț îi este frică, și va găsi un laș în tufișuri.
57. Câine în iesle minte, ea nu mănâncă și nu dă la vite.
58. Câinele a fost mâncat, înecat cu coada lor.
59. Bătrânețea nu este bucurie, stai jos - nu te ridica, fugi - nu te opri.
60. Calul bătrân nu va strica brazda, și nu va ară adânc.
62. Frica are ochi mari, da nu vad nimic.
63. Loviți pe un obraz - întoarceți-l pe celălalt, dar nu te lăsa lovit.
64. Camera minții, da cheia s-a pierdut.
65. Pâine pe masă - și masa este tronul, dar nu o bucată de pâine – iar masa este o scândură.
66. Necazul este plin de gura, si nimic de mancat.
Continuarea proverbelor și zicătorilor 1. Pofta de mâncare vine cu mâncarea, iar lăcomia vine cu pofta de mâncare. 2. Bunica se întreba, spuse în două, dacă ploua, sau ninge, sau va fi, sau nu. 3. Sărăcia nu este un viciu, ci o nenorocire. 4. O minte sănătoasă într-un corp sănătos este o binecuvântare rară. 5. Familia are oaia ei neagră, iar din cauza oilor negre, totul nu este pe plac. 6. Noroc, ca un om înecat de sâmbătă - nu trebuie să încălziți baia. 7. Un corb nu va scoate un ochi de corb, dar va ciuguli, dar nu-l va smulge. 8. Toată lumea caută adevărul, dar nu toată lumea îl creează. 9. Unde este subțire, acolo se rupe, unde este groasă, acolo se stratifică. 10. Era netedă pe hârtie, dar au uitat de râpe și se plimbă de-a lungul lor. 11. Ţel ca un şoim, dar ascuţit ca un topor. 12. Foamea nu este mătușă, nu va aduce plăcintă. 13. Un mormânt cocoșat va corecta, dar unul încăpățânat - o bâtă. 14. Buza nu este un prost, limba nu este o lopată: ei știu ce este amar, ce este dulce. 15. Două perechi de cizme, ambele stânga. 16. Doi îl așteaptă pe al treilea, dar șapte nu îl așteaptă pe unul. 17. Rușine de fetiță - până la prag, trecut și uitat. 18. Lucrarea stăpânului este frică, iar un alt stăpân al lucrării. 19. Drumul este o lingura pentru cina, si acolo macar sub banca. 20. Legea nu este scrisă pentru nebuni, dacă este scrisă, atunci nu se citește, dacă se citește, atunci nu se înțelege, dacă se înțelege, atunci nu este așa. 21. Trăim, mestecăm pâine și uneori adăugăm puțină sare. 22. Ei dau doi neînvinși pentru un om bătut, dar nu o iau dureros. 23. Dacă gonești doi iepuri de câmp, nu vei prinde un singur mistreț. 24. Distracție de peste mări, dar a altcuiva, iar noi avem durere, dar a noastră. 25. Picioarele de iepure sunt purtate, dinții sunt hrăniți lupului, coada protejează vulpea. 26. Și timp de afaceri și oră de distracție. 27. Și un cal orb duce, dacă un văzător stă pe căruță. 28. Un țânțar nu va doborî un cal până când ursul nu ajută. 29. Cine își amintește de vechiul - asta e din ochi, și cine uită - amândoi. 30. O găină ciugulește bob cu bob și toată curtea este în așternut. 31. Necazurile fulgerătoare sunt începutul, iar acolo sfârșitul este deja aproape. 32. Necazul fulgerător este o inițiativă - există o gaură, va fi o lacrimă. 33. Tinerii ceartă – se amuză, iar bătrânii – se înfurie. 34. Ei poartă apă pe cei (jimeni) mânioși, dar ei înșiși călăresc pe cei buni. 35. Nu deschide gura la pâinea altcuiva, trezește-te devreme și începe-o pe a ta. 36. Nu toate pisica Shrovetide, va fi post. 37. Ciocănitoarea nu se întristează că nu poate cânta și așa îl aude toată pădurea. 38. Fără pește, fără carne, fără caftan, fără sutană. 39. O mătură nouă mătură într-un mod nou, dar când se rupe, stă sub bancă. 40. Singur pe câmp nu este un războinic, ci un călător. 41. Caii mor de la muncă, iar oamenii devin mai puternici. 42. Caii nu umblă din ovăz și nu caută binele din bine. 43. Un băţ, cu două capete, loveşte ici-colo. 44. Repetarea este mama învăţăturii, consolarea proştilor. 45. Repetiția este mama învățăturii și un refugiu pentru leneși. 46. Sub o piatră mincinoasă, apa nu curge, dar sub una care se rostogolește, nu are timp. 47. Marea beată este până la genunchi, iar balta până la urechi. 48. Praf în coloană, fum în jug, dar coliba nu se încălzește, nu se mătura. 49. Munca nu este un lup, nu va fugi în pădure, de aceea trebuie făcută, blestemat. 50. Creste mare, dar nu fi taitei, intinde o versta, dar nu fi simplu. 51. Pescarul îl vede pe pescar de departe și, prin urmare, ocolește lateral. 52. Mâna spală mâna, dar amândoi mănâncă. 53. Dacă te înțelegi cu o albină, vei obține o miere, dacă vei contacta un gândac, te vei găsi în gunoi de grajd. 54. Ochiul cuiva este un diamant, iar ochiul altuia este de sticlă. 55. Șapte necazuri - un răspuns, a opta problemă - absolut nicăieri. 56. Glonțul se teme de cei curajoși, dar va găsi un laș în tufișuri. 57. Câinele zace în fân, nu mănâncă singur și nu dă la vite. 58. Au mâncat un câine, înecat cu coada. 59. Bătrânețea nu este o bucurie, dacă te așezi, nu te vei ridica, dacă fugi, nu te vei opri. 60. Un cal bătrân nu va strica brazda și nu va ară adânc. 61. Te duci mai liniștit – vei fi mai departe de locul în care mergi. 62. Frica are ochi mari, dar nu văd nimic. 63. Loviți pe un obraz - întoarceți-l pe celălalt, dar nu vă lăsați lovit. 64. Camera minții, dar cheia este pierdută. 65. Pâine pe masă – iar masa este un tron, dar nu o bucată de pâine – iar masa este o scândură. 66. Gura este plină de necaz, dar nu este nimic de mușcat. 67. Miracole într-o sită - sunt multe găuri, dar nu există unde să sară afară. 68. Este cusut-acoperit, iar mănunchiul este aici. 69. Limba mea este dușmanul meu, ea vorbește înaintea minții. 70. Limba mea este vrăjmașul meu, înainte ca mintea să se plimbe, în căutarea necazului.
Cu toții cunoaștem multe proverbe, dar de multe ori nu ne dăm seama că au o continuare. Uneori s-a pierdut în negura timpului, alteori a fost inventat de vreo persoană plină de duh pentru un proverb cunoscut, dar, într-un fel sau altul, de multe ori acesta deschide un nou sens al unui vechi adevăr. Și uneori această continuare există în mai multe versiuni care transformă un gând binecunoscut într-o cu totul altă latură... Iată ce am reușit să găsesc până acum, deși probabil că există mult mai multe astfel de exemple.
Bunica se întrebă, spuse în două: fie ploaie, fie ninsoare, fie că va fi sau nu.
Sărăcia nu este un viciu, mult mai rău / de două ori mai rău.
Într-un corp sănătos, minte sănătoasă - noroc rar / apariție rară / raritate.
Noroc, ca un om înecat de sâmbătă, - nu este nevoie să încălziți baia.
Un corb nu va ciuguli un ochi de corb, și ciuguliți, dar nu scoateți.
Era neted pe hârtie, dar au uitat de râpe și au mers de-a lungul lor.
Gol ca un șoim și ascuțit ca un topor.
Foamea nu este o mătușă, ci o mamă dragă.
Foamea nu este mătușă - nu conduceți în pădure.
Foamea nu este mătușă - placinta nu va aluneca / nu va aduce.
Buza nu prost, limba nu este o lopată - știe unde este dulce.
Două de un fel, da ambele stânga / da ambele pe un picior.
Rușine de fetiță - până la prag, depășit și uitat.
Lucrarea maestrului este frică, și un alt meșter.
Lingură de drum spre cină și acolo măcar sub bancă.
Păcălește măcar o miză, el pune pe cei doi.
Stai bine, pune-ți dinții pe raft!
Pentru cei bătuți dau doi neînvinși, Da, nu doare, ei iau.
Dacă gonești doi iepuri de câmp, nu vei prinde un singur mistreț.
Ei poartă picioarele iepurelui, hrănesc dinții lupului, protejează coada vulpii. (Aceasta este versiunea completă a binecunoscutului proverb „Picioarele hrănesc lupul”).
Și mănâncă un pește și călărește pe o taratayka.
Un țânțar nu va doborî un cal, până când ursul ajută.
Un ban cu nervuri pare o rublă.
Cine își amintește de vechiul este în afara vederii / afară, și cine uită vechiul - ambele (în afară).
Găina ciugulește boabele, și toată curtea este în așternut.
Au început problemele Down and Out, iar sfarsitul este aproape.
Problemele Down and Out au început: există o gaură, va fi o gaură.
Dragostea e oarba, iar caprele îl folosesc.
Young este verde, i se ordonă să se plimbe.
Tânărul certa - (doar) amuză, iar bătrânii ceartă – mânie.
Nu deschide gura la pâinea altcuiva, trezește-te devreme și începe-ți singur.
Afacerea noastră este mică / de vițel: mâncat - și în spate.
Fiecare zi nu este duminica, va fi o postare / va fi o postare grozavă.
Ciocănitoarea nu este tristă că nu poate cânta, si asa o aude toata padurea.
Învață-ți bunica să sugă ouă, mănâncă rahat afumat / copt. (Îmi cer scuze, dar nu poți arunca cuvinte dintr-un proverb, ca dintr-un cântec.)
Nici pește, nici păsări, nici caftan, nici sutană.
O mătură nouă mătură într-un mod nou, dar când se rupe, stă sub bancă.
Singur pe câmp nu este un războinic, ci un călător.
Caii mor din cauza muncii iar oamenii devin mai puternici.
O sabie cu două tăișuri, lovind înainte și înapoi.
se gândi și cocoșul căsătorește-te cu un bucătar, dar a intrat în supă.
Repetiția este mama învățării mângâierea proștilor / și refugiul leneșilor.
Coloana de praf, balansoar de fum, dar coliba nu este încălzită, nu măturată.
Beat - marea până la genunchi, și se sufocă într-o băltoacă.
Mare beată până la genunchi, o baltă până la urechi / până în vârf.
Munca nu este un lup, nu va alerga în pădure, pentru că asta, blestemat, trebuie făcut.
Crește mare, nu fii tăiței întinde o milă, dar nu fi simplu.
Mâna spală mâna, hoțul îl ascunde pe hoț.
Mâna se spală pe mână, dar ambele mănâncă.
Cine se aseamănă se adună, prin urmare ocolește.
Te înțelegi cu albina - ia mierea, contact cu un gândac - te vei găsi în gunoi de grajd.
Șapte necazuri - un singur răspuns, a opta problemă – absolut nicăieri.
Doamne ajuta pe cei curajosi iar diavolul scutură pe beţiv.
Dumnezeu îi stăpânește pe cei curajoși iar diavolul se scutură beat.
Câine în iesle minte, nu mănâncă și nu dă vite.
A mâncat câinele (doar da) s-a înecat cu coada lui.
Viața câinelui: trebuie să minți, dar nu există nimic.
Calul bătrân nu va strica brazda, Da, ară adânc / Da, nu ară adânc / Da, ară adânc.
Frica are ochi mari, da nu vad nimic.
Camera minții, dar cheia este pierdută.
Pâine (-sare) pe masă - și masa este tronul, dar nu o bucată de pâine – iar masa este o scândură.
Problemă - gura plină si nimic de mancat.
Miracole într-o sită - totul este în gropi, dar apa nu se revarsă.
Miracole într-o sită - sunt multe gauri, dar nu e unde sa iesi / si nu e unde sa sari.
Cusut-acoperit, iar nodul este aici.
Eu nu sunt eu, și calul nu este al meu și nu sunt taximetrist.
Limba mea este dușmanul meu: înainte ca mintea să vorbească.
Limba mea este dușmanul meu, înainte ca mintea să se plimbe, căutând necazuri.
(Conform internetului)
