Rezumat: Tipuri de dicționare folosite în limba rusă. Viața unor oameni remarcabili Cele mai autorizate dicționare explicative ale limbii ruse

Lexicografia rusă a acumulat o experiență semnificativă în crearea de dicționare și cărți de referință de diferite tipuri. Teoretic, tipul de dicționar este determinat de informațiile despre cuvânt care sunt de bază pentru o anumită carte de referință. Clasificarea practică a dicționarelor pare ceva mai complicată. Există două clase de publicații de referință. Acestea sunt dicționare filologice care conțin cunoștințe despre limbă și cărți de referință enciclopedice care conțin cunoștințe despre lume.

Obiectul central al descrierii dicționarelor filologice (lingvistice) sunt unitățile de limbă. Dicționarele de tip filologic stochează cunoștințe despre mijloacele lingvistice folosite de oameni în activitatea lor de vorbire. Astfel de dicționare oferă informații care ajută cititorul să pronunțe corect un cuvânt, să-și exprime discursul în scris și să înțeleagă corect un text scris de cineva. Utilizarea cărților de referință lingvistică permite unei persoane să efectueze acte de vorbire fără erori, astfel încât semnificația conținută în declarația sa să fie înțeleasă de alte persoane.

Obiectul central al descrierii cărților de referință enciclopedice sunt conceptele asociate cu cuvinte individuale, fraze și cunoștințe despre lume și oameni legate de aceste concepte. Astfel, enciclopediile și cărțile de referință caracterizează realitățile extralingvistice, adică sunt prezentate cunoștințele noastre despre obiecte și lucruri, concepte legate de fenomenele naturale și sociale, sunt date biografii ale oamenilor, sunt date informații despre evenimente importante, sunt indicate date istorice. Dicționarele de acest tip sunt un compendiu despre lumea din jurul nostru.

În cadrul fiecărei clase de publicații, cărțile de referință specifice pot fi caracterizate de proprietăți suplimentare care determină tipul și calitatea informațiilor conținute în intrările din dicționar.

Directoarele se disting în funcție de mai mulți parametri. Acești parametri pot fi combinați într-un dicționar sau pot fi o caracteristică de diferențiere pentru dicționare. Dicționarele se caracterizează prin obiectul descrierii, volumul dicționarului, principiile de selecție a dicționarului, alcătuirea conceptuală și tematică a dicționarului, ordinea de aranjare a unităților de descriere și adresarea dicționarului.

Obiectul descrierii pentru cărțile de referință de la clasa enciclopedică este cunoașterea realităților extralingvistice. De exemplu, un dicționar enciclopedic lingvistic conține cunoștințe despre limbile lumii, încorporate în concepte și termeni speciali care reflectă proprietăți și fenomene specifice unei anumite limbi, unui grup de limbi sau tuturor limbilor.

Dicționarele limbii ruse în funcție de obiectul descrierii sunt, de asemenea, împărțite în două subclase: dicționare care descriu trăsăturile formale (morfologice, sintactice) ale vocabularului și dicționare care descriu trăsăturile semantice ale utilizării cuvintelor în text. În special, dicționarele care descriu latura formală a utilizării vocabularului limbii ruse includ dicționare de morfeme, ortografie, dicționare de ortografie, dicționare de dificultăți (corectitudine), dicționare gramaticale, sintactice. Dicționarele care descriu semantica lexicală a limbii ruse includ dicționare explicative, dicționare de cuvinte străine, dicționare frazeologice și dicționare proverbiale.

Parametrul de volum al unui dicționar ia în considerare nu atât compoziția cantitativă a dicționarului, cât și compoziția sa calitativă. Aceasta înseamnă că dicționarele de volum mic nu conțin un număr mic de cuvinte, ci doar unitățile de vocabular cele mai necesare, minim suficiente, cu care poți caracteriza obiectul descrierii dicționarului. Dicționarele de dimensiuni medii conțin o astfel de compoziție cantitativă a vocabularului, cu ajutorul căreia sunt descrise cea mai mare parte a cazurilor de vorbire corespunzătoare obiectului descrierii dicționarului. Dicționarele cu volum mare acoperă cea mai mare gamă posibilă de unități de vocabular care alcătuiesc obiectul descrierii dicționarului și o descriu cu completitate academică.

Principiile selecției vocabularului pentru dicționarele în limba rusă sunt un parametru de diferențiere important, care include selecția cuvintelor pe baza noutății, pe baza sincroniei și diacroniei, pe baza existenței regionale a vocabularului, pe baza originea cuvintelor, pe baza fixării cuvintelor în discursul unui anumit autor sau într-un anumit text. Potrivit acestui parametru, se face distincția între dicționarele formate după unitatea caracteristicilor stilistice (vocabular colocvial, vocabular abuziv, vocabular cotidian) și dicționare de tip general. Un dicționar format conform unor astfel de principii predeterminate poate avea atât trăsături gramaticale, cât și semantice ale vocabularului selectat ca obiect de descriere.

În conformitate cu principiile selecției vocabularului, cărțile de referință ale clasei enciclopedice sunt împărțite în enciclopedii, care conțin un compendiu de cunoștințe și cărți de referință din industrie, care conțin informații speciale dintr-un anumit domeniu.

Pentru dicționarele care descriu sistemul lexical al limbii ruse, compoziția conceptuală și tematică a dicționarului este un parametru de diferențiere important. Acest parametru face distincția între dicționarul universal și dicționarul de aspect. Printre dicționarele de aspect, se numără dicționare de sinonime, antonime, omonime, paronime, dicționare de onomastică și toponimie.

Compoziția conceptuală și tematică a vocabularului cărților de referință enciclopedice corespunde principiilor selecției vocabularului și diferă din punct de vedere universal și specializat.

După ordinea de aranjare a unităților de descriere, se disting dicționarele alfabetice, inverse, ideografice, semantice și tematice.

Adresarea dicționarului este un parametru important al publicațiilor de referință. Acest parametru trebuie să fie indicat în adnotarea oricărui dicționar. Mulți alți parametri de dicționar depind de categoriile de cititori cărora le este destinat dicționarul. În mod obișnuit, publicațiile de referință se adresează celor care folosesc un dicționar pentru a-și stăpâni sau studia limba maternă mai în profunzime și celor pentru care această limbă este o limbă străină.

Scopul dicționarelor de ortografie este de a oferi informații despre pronunția, accentuarea și formarea formelor gramaticale ale fiecărui cuvânt inclus în dicționar. Dicționarele de acest tip interpretează normele de pronunție ale limbii literare în raport cu fiecare unitate a vocabularului. În acest scop, este în curs de dezvoltare un sistem special de orientări de reglementare și sunt introduse semne de prohibiție. În funcție de volumul de cuvinte incluse în el, astfel de dicționare pot fi destinate atât specialiștilor, cât și cititorului mai larg. De exemplu, Dicționarul ortoepic al limbii ruse. Pronunție, accent, forme gramaticale (editat de R. I. Avanesov) este cel mai cunoscut dicționar de acest tip. Este conceput pentru specialiști - filologi, profesori de limba rusă, lectori, cranici de radio și televiziune etc. Pentru toți ceilalți cititori, dicționarul poate fi un instrument de referință normativ de încredere.

Dicționarele de acest tip conțin informații despre originea cuvintelor și sursele lingvistice ale intrării lor în vorbirea noastră. Dicționarele care descriu acest aspect al vieții unui cuvânt indică materialul în limba originală, sunetul original și sensul în limba sursă și oferă alte informații suplimentare despre cuvânt care explică conținutul conceptual al cuvântului împrumutat. Obiectul imediat de descriere a dicționarului etimologic este vocabularul împrumutat, care este însoțit de informații de bază despre sursa limbii, sunt reconstruite formele originale ale cuvântului și sunetul acestuia. Completitudinea informațiilor etimologice despre un cuvânt variază în funcție de publicul vizat. Publicația de referință, destinată specialiștilor, se caracterizează prin completitatea maximă a dicționarului, o prezentare detaliată a istoriei de viață a cuvântului și o argumentare amplă a interpretărilor etimologice propuse. Dicționarele etimologice educaționale, destinate cititorului general, au un vocabular mai restrâns format din cele mai frecvente cuvinte împrumutate ale limbajului literar. Dicționarele populare oferă o versiune a originii cuvântului și un argument scurt și simplificat pentru acesta. Dicționarele etimologice populare ale limbii ruse sunt „Dicționar etimologic al limbii ruse” de G. P. Tsyganenko, „Dicționar etimologic scurt al limbii ruse” de V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya și N. M. Shansky. „Dicționarul istoric și etimologic al limbii ruse moderne” de P. Ya Chernykh este destinat cititorului general. Cea mai cunoscută publicație științifică este, desigur, Dicționarul etimologic al limbii ruse în 4 volume de M. Vasmer.

Ca exemple de dicționare de tip general, putem indica dicționarele obișnuite explicative și bilingve (de traducere), în care vocabularul existent în stratul literar general al limbii este descris cu diferite grade de completitudine. Când se vorbește despre dicționare de tip general, experții se referă la dicționare cu diferite grade de completitudine, în care vocabularul literar național, general, este interpretat într-un fel sau altul. Dicționarele de acest tip includ, desigur, Dicționarul limbii ruse în 4 volume de D. N. Ushakov, Dicționarul limbii ruse de S. I. Ozhegov, Dicționarul explicativ al limbii ruse de S. I. Ozhegov, N. Yu Shvedova, Dicționarul explicativ modern rus limba S. A. Kuznetsova, Scurt dicționar explicativ al limbii ruse, ed. V.V. Rozanova, Micul Dicționar explicativ de V.V. Lopatin, L.E. Lopatina etc. Dicționarele de tip general pot include, fără îndoială, toate dicționarele explicative care dezvoltă o clasă lexicală comună. Acestea sunt dicționare de cuvinte străine, dicționare frazeologice, dicționare de nume de persoane etc. Dicționarele generale non-lingvistice includ diverse cărți de referință enciclopedice (de exemplu, Marea Enciclopedie Sovietică, Dicționar enciclopedic).

În practica vorbirii scrise și orale, mulți oameni întâmpină dificultăți de diferite feluri. Acestea includ: scrierea cuvintelor individuale, pronunția unui cuvânt sau alegerea locului de accent într-o anumită formă a cuvântului, utilizarea cuvântului corespunzătoare sensului specific al cuvântului, atribuirea gramaticală a cuvântului, alegerea formei corecte a majusculei și a numărului într-un situație dată de vorbire, probleme cu formarea formelor scurte de adjective, forme personale ale verbului, compatibilitatea sintactică și lexicală a cuvântului etc. Toate aceste dificultăți trebuie rezolvate în dicționare de dificultăți. Cu toate acestea, este greu de găsit un criteriu obiectiv de selectare a materialului lingvistic pentru un astfel de dicționar, mai ales când este vorba de un dicționar destinat unui număr nelimitat de cititori. Atunci când decid asupra compoziției vocabularului pentru o astfel de publicație, compilatorii determină cercul potențialilor cititori și acele domenii de utilizare a cuvintelor care sunt cele mai relevante pentru cititorii vizați. Dicționarele de dificultăți includ astfel de cazuri care sunt descrise în dicționare ortografice, gramaticale și filologice generale. Compilatorii unor astfel de dicționare, desigur, se bazează pe surse în care sunt înregistrate diverse ortografii, pronunții și întrebuințări ale cuvintelor și sunt date recomandări cu caracter normativ. Un rol important în pregătirea unor astfel de cărți de referință îl joacă cercetările proprii ale autorilor, susținute de experiența în observarea vorbirii persoanelor educate și testarea experimentală a cazurilor „dificile”. Acest lucru ne permite să includem în dicționar cuvinte care, ca urmare a schimbărilor istorice, există în vorbirea noastră în două versiuni: vechi și noi, precum și cuvinte noi, a căror pronunție nu a fost încă stabilită. Ca exemple aici putem evidenția publicații de referință precum: Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Dicționarul dificultăților de pronunție rusă: Ok. 15.000 de cuvinte. M., 1997; Gorbachevich K. S. Dicționar de dificultăți în pronunție și stres în rusă modernă: 1200 de cuvinte. Sankt Petersburg, 2000; Verbitskaya L.A. și alții Să vorbim corect! Dificultăți ale pronunției și stresului rusesc modern: o scurtă carte de referință în dicționar. M., 2003.

La sfârșitul secolului al XIX-lea, au fost publicate pentru prima dată în Rusia dicționare care includeau caracteristica „complet” în numele lor. Ca exemplu, putem evidenția următoarele publicații: Orlov A.I Dicționar filologic complet al limbii ruse cu o explicație detaliată a tuturor diferențelor dintre limba vorbită și reprezentarea ei scrisă și indicând semnificația și înlocuirea tuturor cuvintelor străine incluse în limba rusă. limba cu cuvinte pur rusești: În 2 volume. M., 1884-1885; Cel mai complet dicționar explicativ, care conține 200.000 de cuvinte străine incluse în limba rusă a literaturii noastre ruse / Comp. Kartashev, Velsky / Ed. Luchinsky. Ed. 9. - M., 1896-1897. - 208 p. În astfel de cazuri, cuvântul „complet” desemna un dicționar care probabil conține toate cuvintele găsite în textele rusești. Întrebându-se ce înseamnă de fapt să alcătuiești un dicționar explicativ complet al limbii ruse, Lev Uspensky a scris: „Încercați, comparând lexiconele vechi și mai noi ale limbii întregi rusești, să aflați unde sunt nenumăratele cuvinte și termeni noi cu care are. fost completat în ultimii ani a venit de la o sută de ani. Veți observa în curând: marea majoritate a acestora nu au fost create la birourile scriitorilor, nici prin inspirația poeților sau a lingviștilor. S-au născut în atmosfera tensionată a laboratoarelor de invenții, în atelierele zgomotoase din fabrici, în domeniile în care lucrează oamenii, creând simultan lucruri noi și cuvinte noi necesare pentru a le numi. (...) Cine poate spune dinainte care dintre cuvintele profesionale - cuvântul „pradă”, diferit de „pradă” literară în locul stresului, sau expresia „la munte”, folosită în locul obișnuitului „ la munte” sau „sus” - va intra ferm în el mâine? Evident, avem nevoie de un dicționar de cuvinte și expresii profesionale, industriale, speciale.” În clasificările științifice ale dicționarelor, termenul „complet” se referă la tipul de publicație care conține o compunere exhaustivă a acelor straturi și categorii de vocabular care servesc ca obiect de descriere a acestei cărți de referință. În acest sens, Dicționarul ortografic al limbii ruse, ed., poate fi considerat și un dicționar de tip complet. V.V. Lopatin și Marele Dicționar explicativ al limbii ruse, ed. S. A. Kuznetsova și Dicționar al limbii lui Pușkin în 4 volume și Dicționar al limbii literare ruse moderne în 17 volume. Prin natura selecției vocabularului, dicționarele de tip complet sunt „Dicționar regional Pskov”, „Dicționar de dialecte Bryansk”. Ele descriu toate cuvintele (limba literară și dialectul) înregistrate în vorbirea locuitorilor indigeni ai unui anumit teritoriu. În conformitate cu acest criteriu, publicații de referință precum „Dicționarul sistemic al vocabularului bazat pe subiecte al districtului Talitsky din regiunea Sverdlovsk”, precum și „Dicționarul complet al dialectului siberian” sau „Dicționarul Vershininsky”, care descriu vocabularul unui sat, pot fi clasificate ca dicționare de tip complet. Dicționarele de tip complet sunt puse în contrast cu dicționarele de tip diferențial. Vocabularul unor astfel de dicționare este selectat în funcție de un parametru de diferențiere. Acesta poate fi un semn de dificultate în utilizarea verbală a cuvântului, domeniul limitat de utilizare a cuvântului pe o bază teritorială, temporară, socială, profesională etc.

Dicționarele de neologisme descriu cuvinte, semnificații ale cuvintelor și frazelor care au apărut într-o anumită perioadă (descrisă). Limbile dezvoltate sunt completate în mod activ cu cuvinte noi. Cercetările arată că numărul de neologisme folosite în practica vorbirii se ridică la zeci de mii. Odată cu apariția tehnologiilor informatice care fac posibilă procesarea unor cantități uriașe de informații text nestructurate, este nevoie de analiza automată a formelor de cuvinte, inclusiv a celor nou formate. Acest lucru a făcut ca colectarea și descrierea unor cuvinte noi să fie deosebit de relevantă, ceea ce, la rândul său, a condus la apariția unei noi ramuri lexicografice a cunoașterii - neografia. În URSS, primul dicționar de acest tip „Cuvinte și semnificații noi: Cartea de referință a dicționarului (pe baza materialelor din presa și literatura anilor ’60)”, ed. N. Z. Kotelova, Yu S. Sorokin a fost eliberat la Leningrad în 1971. De atunci, s-a desfășurat în mod continuu lucrări de colectare și analiză a vocabularului nou. Ca exemplu, putem sublinia „Dicționar explicativ al limbii ruse de la începutul secolului XXI: vocabularul actual”, ed. G. N. Sklyarevskaya.

Dicționarele gramaticale sunt dicționare care conțin informații despre proprietățile formale (de flexiune și sintactice) ale unui cuvânt. Ordinea cuvintelor în astfel de dicționare poate fi fie directă, când cuvintele sunt aranjate în ordine alfabetică de la prima literă care începe cuvântul până la ultima literă a cuvântului, fie inversă, când cuvintele sunt aranjate în ordine alfabetică, începând cu ultima. litera cuvântului. Ordinea inversă permite cititorilor să-și imagineze proprietățile de formare a cuvântului. Principiile selecției și cantitatea de informații despre un cuvânt sunt diferite în funcție de scopul și destinatarul fiecărui dicționar gramatical. Unul dintre cele mai bune dicționare de acest tip este „Dicționarul gramatical al limbii ruse”. Schimbarea cuvântului” de A. A. Zaliznyak. Conține aproximativ 100 de mii de cuvinte, aranjate în ordine alfabetică inversă. Pentru o descriere detaliată a sistemului complex de inflexiune, formare și stres, dicționarul folosește un sistem unic de indici care atribuie un cuvânt unei anumite categorii.

Dicționarele frazeologice conțin fraze ca titluri ale intrărilor de dicționar care sunt reproduse în practica vorbirii în întregime, fără rearanjamente sau modificări ale părților lor. Unitățile frazeologice sunt una dintre cele mai conservatoare categorii de vocabular. Proprietățile specifice ale acestor unități lingvistice sunt determinate de o serie de trăsături distinctive importante: integritatea semantică, stabilitatea și reproductibilitatea superverbală. Există multe dicționare frazeologice. Printre acestea se numără „Dicționar frazeologic al limbii ruse”, ed. A.I. Molotkova este de departe cel mai complet dicționar. Dicționarele educaționale generale includ „Dicționarul frazeologic școlar al limbii ruse” de V.P. Jukov și A.V. Cel mai complet dicționar frazeologic bilingv este „dicționarul frazeologic francez-rus” de V. G. Gak și colab.

Publicațiile de referință, care se disting după industrie (adică, profesionale) pe baza domeniului limitat de utilizare a unui cuvânt, includ dicționare care interpretează semnificațiile cuvintelor și cărți de referință enciclopedice care descriu cunoștințele noastre despre lume. Ca dicționar de primul tip, puteți indica „Dicționarul explicativ al termenilor medicali selectați. Eponime și expresii figurate” / Ed. L. P. Churilov, A. V. Kolobov, Yu I. Stroev. Există multe alte exemple de al doilea tip, de exemplu: „Dicționar naval” / Ch. ed. V. N. Chernavin. - M.: Voenizdat, 1990; Publicația enciclopedică „Știința politică. Lexicon” /Editor A.I. M.: Enciclopedia politică rusă; Geografie. Concepte și termeni = Geografie. Concepte și termeni: dicționar academic în cinci limbi: rusă, engleză, franceză, spaniolă, germană V. M. Kotlyakov, A. I. Komarova. M.: Nauka, 2007 etc.

Scopul cărților de referință lingvistică de acest tip este de a indica ortografia standard a unui cuvânt care corespunde regulilor de ortografie. Unul dintre primele dicționare de acest tip a fost publicat în 1813 sub titlul „Dicționar de ortografie sau ortografie rusă”. De atunci, au fost publicate multe dicționare generale, industriale și școlare de acest tip. Cel mai complet dicționar general de astăzi este „Dicționarul ortografic rus: aproximativ 180 de mii de cuvinte, resp. ed. V.V. Lopatin. Acesta este un dicționar academic care reflectă vocabularul rus în starea sa care s-a dezvoltat până la sfârșitul secolului al XX-lea - începutul secolului al XXI-lea. Cuvintele de antet sunt date în ortografia lor standard, indicând accentul și informațiile gramaticale necesare.

Dicționarele de acest tip conțin informații despre împărțirea morfemică a unui cuvânt și structura sa de formare a cuvintelor. Astfel de cărți de referință oferă informații despre structura unui cuvânt și despre elementele care alcătuiesc cuvântul. În dicționarele de formare a cuvintelor, cuvintele sunt colectate atât după socluri rădăcină, cât și în ordine alfabetică. Unele dicționare școlare de acest tip oferă caracteristici atât ale structurii morfemice, cât și ale structurii de formare a cuvintelor. Acest lucru îi ajută pe studenți să înțeleagă mai bine întrebările care apar la examenul final de stat în limba rusă.

Rareori vei întâlni o persoană care nu a căutat cel puțin o dată în viață un dicționar. Cu ajutorul lor, nu numai că învățăm sensul anumitor cuvinte, selectăm sinonime sau antonime, dar învățăm și o mulțime de lucruri noi.

Să vorbim despre ce fel de dicționare există, care este clasificarea lor și să ne amintim principalele „cărți de referință lingvistică” ale limbii ruse.

Știința dicționarelor

Lexicografia este una dintre ramurile lingvisticii care se ocupă de problemele studierii și alcătuirii dicționarelor. Ea este cea care se ocupă de clasificare și propune cerințe pentru proiectarea articolelor și conținutul acestora.

Oamenii de știință care alcătuiesc dicționare se numesc lexicografi. Este important de menționat că dicționarele nu au autori, ci doar compilatori. Acest lucru se datorează faptului că sunt compilate folosind carduri speciale pe care sunt înregistrate semnificațiile cuvintelor și formele lor. În acest caz, compilatorul poate folosi atât carduri colectate de el personal, cât și carduri colectate de un întreg colectiv de lingviști.

Clasificarea dicționarelor moderne

Toate dicționarele sunt împărțite în enciclopedice și filologice sau lingvistice.

Dicționarele enciclopedice oferă informații despre diverse evenimente. Un exemplu izbitor de astfel de dicționar este BES - Big Encyclopedic Dictionary. Cele enciclopedice includ

Ce tipuri de dicționare lingvistice există? Acest grup de dicționare se ocupă direct de cuvinte și de interpretarea lor. Ele sunt, de asemenea, împărțite în bilingve și monolingve.

Dicționarele bilingve conțin limbi și echivalentul lor într-o limbă străină.

Dicționarele monolingve sunt împărțite în grupuri în funcție de scopul lor.

Cele mai utilizate tipuri de dicționare

Ce tipuri de dicționare există? Dintre dicționarele monolingve trebuie evidențiate următoarele:

Dicționare celebre ale limbii ruse

Să discutăm acum ce fel de dicționare în limba rusă există.

Cel mai faimos este „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie”, compilat de celebrul om de știință V. I. Dahl. Acest ghid conține aproximativ 200 de mii de cuvinte. În ciuda faptului că are deja mai bine de un secol, este una dintre cele mai complete și utilizate pe scară largă în timpul nostru.
Al doilea „Dicționar explicativ”, nu mai puțin important, alcătuit de un alt lingvist celebru S.I. Ozhegov.
„Dicționarul de ortografie” a fost publicat de doi lingviști diferiți - R. I. Avanesov și I. L. Reznichenko. Ambele dicționare sunt impresionante și vor fi utile nu numai școlarilor și elevilor.
De asemenea, notăm „Dicționarul de Sinonime” de Z. E. Aleksandrova și „Dicționarul de Antonime” editat de L. A. Vvedenskaya.

Ce alte dicționare există? Puteți afla istoria multor cuvinte familiare apelând la lucrarea lui N. M. Shansky „Un scurt dicționar etimologic al limbii ruse” și „Dicționarul frazeologic al limbii ruse” al lui A. I. Molotkov vă va ajuta să vă familiarizați cu unitățile frazeologice și sensul lor.

De remarcat, de asemenea, „Dicționarul dificultăților limbii ruse”, editat de celebrul filolog rus, autor al multor monografii și al unei colecții de reguli ale limbii ruse D. E. Rosenthal și M. A. Telenkova.

Structura unei intrări de dicționar

În concluzie, aș dori să adaug câteva cuvinte despre structura intrării din dicționar.

Orice intrare din dicționar începe cu un cuvânt de titlu, care este adesea scris cu majuscule și evidențiat cu aldine.

Să remarcăm imediat că cuvintele folosite în dicționare sunt întotdeauna scrise corect, așa că dacă vă îndoiți de ortografia corectă a unui anumit cuvânt, nu este necesar să consultați un dicționar de ortografie. Este suficient să deschizi orice ai la îndemână.

Majoritatea dicționarelor indică și accentul corect. Aproape toate dicționarele rusești vor conține aceste informații. Ce alte note mai sunt?

După cuvântul principal există informații despre carei parte de vorbire îi aparține. Apoi este descris sensul său sau există o listă de sinonime, antonime - totul depinde de tipul de dicționar. Intrarea din dicționar se termină cu exemple de utilizare - citate din cărți și reviste. Dacă un anumit cuvânt are particularități în utilizarea sa, această informație este indicată și la sfârșitul articolului.

concluzii

Am discutat despre ce este lexicografia, ce sunt dicționarele și semnificația lor, am enumerat principalele tipuri și, de asemenea, am oferit o listă cu cele mai utile pentru orice persoană educată.

Amintiți-vă, dacă aveți dificultăți în a scrie sau a pronunța un cuvânt, nu îl puteți găsi pe cel mai potrivit, trebuie doar să deschideți una dintre cărțile pe care le-am enumerat.

Primul dicționar explicativ propriu-zis a fost publicat în 1789-1794. „Dicționarul Academiei Ruse” în șase volume, care conține 43.257 de cuvinte preluate de compilatori din cărți laice și spirituale contemporane, precum și din monumente ale scrierii antice rusești. În 1806-1822. A fost publicat „Dicționarul Academiei Ruse, aranjat în ordine alfabetică”, care este a doua ediție a dicționarului anterior, de care se deosebea prin aranjarea materialului și îmbogățirea sa semnificativă (conține deja 51.338 de cuvinte). A treia ediție a dicționarului a fost „Dicționarul limbii slavone bisericești și ruse”, în patru volume, publicat în 1847, care conținea deja 114.749 de cuvinte (republicat în 1867).

Un eveniment semnificativ din istoria lexicografiei ruse a fost crearea în 1863-1866. „Dicționar explicativ al marii limbi ruse vie” în patru volume de V.I. Dahl, republicat periodic până în prezent.

După ce a bazat dicționarul pe vorbirea populară, incluzând în el vocabularul de uz comun, dialectul și cărțile, Dahl a căutat să reflecte în el toată bogăția lexicală a limbii ruse. Dicționarul său cu 200.000 de cuvinte și 30.000 de proverbe și proverbe este un tezaur de cuvinte populare potrivite. Partea slabă a operei lui Dahl este dorința de a dovedi inutilitatea majorității cuvintelor de origine străină, o încercare de a introduce cuvinte inexistente pe care el însuși le-a compus drept echivalente, o explicație tendențioasă a semnificațiilor multor cuvinte, în special socio-politice. termeni, un amestec de principii lingvistice și enciclopedice de interpretare a cuvintelor. De remarcat, de asemenea, că dicționarului îi lipsesc definițiile clare ale cuvintelor (în schimb, se dau sinonime, care nu sunt întotdeauna exacte), absența notelor stilistice și a exemplelor-ilustrări din ficțiune, principiul imbricat de prezentare a cuvintelor, ceea ce face dificilă. a folosi dicționarul și abundența excesivă a vocabularului dialectal.

În 1895 a fost publicat volumul I al noului dicționar academic, pregătit sub redacția lui Y.K. Grota, care conține 21.648 de cuvinte. Acest volum conține material ilustrativ bogat din operele scriitorilor și un sistem bine gândit de note gramaticale și stilistice. După moartea lui Grot (în 1893), A.A a devenit directorul publicației. Șahmatov (până în 1920), care a abandonat principiul normativității în dicționar, mărcile stilistice și liniile directoare evaluative. Volumul II al dicționarului a fost publicat sub redacția sa, iar edițiile ulterioare (dicționarul a fost publicat până în 1929) au fost realizate conform planului său.

În 1935-1940 A fost publicat Dicționarul explicativ al limbii ruse în patru volume, editat de D.N. Ushakova. În acest dicționar, care numără 85.289 de cuvinte, multe probleme de normalizare a limbii, ordonarea folosirii cuvintelor, formarea și pronunția au fost corect rezolvate. Dicționarul este construit pe vocabularul operelor de artă, jurnalismului și al lucrărilor științifice; el reprezintă pe scară largă cuvinte din epoca sovietică. Semnificațiile cuvintelor sunt date cât mai complet și precis posibil dialectismele și termenii foarte specializați sunt incluși în dicționar într-un număr limitat. În ciuda unor neajunsuri (definirea nu în întregime exactă a sensului în unele cazuri, incompletitudinea dicționarului și frazeologiei, lipsa motivației pentru anumite mărci stilistice, distincția uneori neclară între polisemie și omonimie, includerea unor cuvinte învechite), dicționarul de D.N. Ushakova este o carte de referință foarte utilă. În 1947-1949 dicționarul a fost republicat.

În 1949, a fost publicat un volum „Dicționarul limbii ruse” de S.I. Ozhegov, care a trecut ulterior prin mai mult de 20 de publicații. Din 1992, dicționarul, extins semnificativ, este publicat sub două denumiri - S.I. Ozhegov și N.Yu. Şvedova; Ediția a IV-a 1998 conține 80.000 de cuvinte și expresii. Dicționarul are o bună reprezentare a vocabularului socio-politic, oferă semnificațiile exacte ale cuvintelor și expresiilor și aderă la principiul normativității în selectarea vocabularului, utilizarea cuvintelor, formarea, pronunția și prezentarea notelor stilistice.

În 1957-1961. A fost publicat un „Dicționar al limbii ruse” academic în patru volume, care conține 82.159 de cuvinte, care acoperă vocabularul comun și frazeologia limbii literare ruse de la Pușkin până în prezent. Dicționarul este normativ, conține un sistem divers de note stilistice, material ilustrativ bogat (ed. a III-a M., 1985).

Dicționarul academic al limbii literare ruse moderne în 17 volume (1950-1965) este mult mai bogat în ceea ce privește vocabularul (aproximativ 120.000 de cuvinte) și în ceea ce privește acoperirea diferitelor straturi de vocabular. Semnificațiile cuvintelor și particularitățile utilizării lor sunt ilustrate în el cu exemple din literatura de ficțiune, științifică și socio-politică din secolele XIX-XX. Sunt date caracteristicile gramaticale ale cuvintelor, se notează particularitățile formării cuvintelor, pronunția și ortografia lor, se dau note stilistice normative, se dau referințe etimologice etc. Combinația dintre principiile dicționarelor explicative și istorice îl face un instrument de referință foarte valoros. O relansare este în curs.

În 1981, „Dicționarul explicativ al limbii ruse” a fost publicat de M.S. Lapatukhina, E.V. Skorlupovskaya, G.P. Snetova. Dicționarul conține informații despre semnificația cuvintelor, ortografia lor, pronunția, compoziția morfemică și caracteristicile morfologice.

Tipul de dicționare explicative include dicționare care oferă interpretarea cuvintelor care nu sunt incluse în dicționarele publicate anterior. O astfel de carte de referință, „New Words and Meanings”, a fost publicată în 1971, editată de N.Z. Kotelova și Yu.S. Sorokina. Dicționarul conține aproximativ 3.500 de cuvinte și expresii noi care au apărut în uz activ în periodice și ficțiune, în principal în perioada anilor 50-60 ai secolului XX. O nouă ediție a dicționarului, bazată pe materiale din litere și literatura anilor '70, a fost publicată în 1984.

În anii 80, Institutul de Limbă Rusă al Academiei de Științe a URSS a publicat o serie de dicționare - „Nou în vocabularul rusesc. Materiale de dicționar” / Ed. N.Z. Kotelova. Dicționarele au oferit informații despre cuvinte noi și semnificațiile cuvintelor înregistrate din materiale de presă și periodice.

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Limba rusă modernă - M., 2002.

În 1949, a fost publicat un volum „Dicționarul limbii ruse” de S.I. Ozhegov, care a trecut ulterior prin mai mult de 20 de publicații. Din 1992, dicționarul, extins semnificativ, este publicat sub două denumiri - S.I. Ozhegov și N.Yu. Shvedova; Ediția a IV-a 1998 conține 80.000 de cuvinte și expresii. Dicționarul are o bună reprezentare a vocabularului socio-politic, oferă semnificațiile exacte ale cuvintelor și expresiilor și aderă la principiul normativității în selectarea vocabularului, utilizarea cuvintelor, formarea, pronunția și prezentarea notelor stilistice.

În anii 80, Institutul de Limbă Rusă al Academiei de Științe a URSS a lansat o serie de dicționare - „Nou în vocabularul rus. Materiale de dicționar” / Ed. N.Z. Kotelova. Dicționarele au oferit informații despre cuvinte noi și semnificațiile cuvintelor înregistrate din materiale de presă și periodice.

Dicționarul este întregul univers în ordine alfabetică!

Dacă te gândești bine, un dicționar este o carte de cărți.

Include toate celelalte cărți. Trebuie sa

doar extrage-le din el.

INTRODUCERE

Lucrarea de colectare și sistematizare a cuvintelor și a unităților frazeologice se numește lexicografie (din greacă lexis - cuvânt și grapho - scrie).

Lexicografia este una dintre științele aplicate (având scopuri și aplicații practice) incluse în lingvistica modernă. Conținutul său principal este compilarea diferitelor dicționare lingvistice. Aceasta este știința dicționarelor, cum să le faci cel mai înțelept și aceasta este însăși practica compilării dicționarelor.

Este clar că nu poți compila dicționare fără a înțelege ce este un cuvânt, cum trăiește și cum „funcționează” în vorbirea noastră. Aceasta este sarcina lexicologiei. În același timp, compilatorii de dicționare, reflectând asupra cuvintelor, semnificațiilor lor, „comportamentului” lor în vorbire, îmbogățesc știința cuvintelor cu noi observații și generalizări. Prin urmare, lexicologia și lexicografia sunt strâns legate între ele.

Astfel, lexicografia este o tehnică științifică și arta alcătuirii dicționarelor, aplicarea practică a științei lexicologice, care este extrem de importantă atât pentru practicarea lecturii literaturii de limbi străine și studierea unei limbi străine, cât și pentru înțelegerea limbii cuiva în prezent și trecut. .

Pentru a înțelege mai pe deplin și mai corect ce fac lexicografii (compilatorii de dicționare), trebuie să vă familiarizați cu rezultatele muncii lor, adică cu dicționarele. Să ne uităm la diferitele tipuri de dicționare folosite în limba rusă.

Tipuri de dicționare folosite în limba rusă

Dicționarele lingvistice colectează și descriu unități lexicale ale unei limbi (cuvinte și unități frazeologice). În dicționarele nelingvistice, unitățile lexicale (în special, termenii, cuvântul unic și compusul și numele proprii) servesc doar ca punct de plecare pentru comunicarea anumitor informații despre obiectele și fenomenele realității extralingvistice. Există și varietăți intermediare de dicționare. În plus, orice dicționar poate fi clasificat fie ca „general” fie „special”.

Exemple de dicționare lingvistice generale sunt dicționarele explicative și de traducere obișnuite, care acoperă, cu diferite grade de completitudine, tot vocabularul de uz curent. Un dicționar lingvistic special dezvoltă o zonă a vocabularului, uneori destul de larg (de exemplu, un dicționar frazeologic, un dicționar de cuvinte străine), uneori destul de restrâns (de exemplu, un dicționar de nume de persoane date nou-născuților). Un dicționar general non-lingvistic este o enciclopedie generală (de exemplu, TSB - Great Soviet Encyclopedia). Un dicționar non-lingvistic special este o enciclopedie specială (de industrie) (medicală, juridică etc.) sau un dicționar scurt al unui anumit domeniu de cunoaștere (de obicei mai restrâns) sau un dicționar biografic de figuri dintr-o anumită industrie (scriitori, artiști). , etc.) .), sau o anumită țară (dicționar-carte de referință precum „Whoiswho”).

Un dicționar explicativ este unul a cărui sarcină principală este să interpreteze semnificațiile cuvintelor (și unităților frazeologice) ale unei limbi folosind mijloacele acelei limbi în sine. Interpretarea este dată folosind o definiție logică a sensului conceptual (de exemplu, încălzire - încălzire până la o temperatură foarte mare; deținător de record - un sportiv care a stabilit un record), prin selectarea sinonimelor (enervant - enervant, intruziv) sau sub forma indicarii unei relatii gramaticale cu un alt cuvant (acoperire - o actiune dupa sensul verbelor acoperi si ascunde in spate). În unele dicționare explicative, semnificațiile cuvintelor sunt dezvăluite în cazurile necesare cu ajutorul desenelor. livresc”, „colocvial”) ." și așa mai departe.). Semnificațiile individuale, după cum este necesar și posibil, sunt ilustrate cu exemple - combinații tipice în care este implicat un anumit cuvânt (de exemplu, fierul este fierbinte, atmosfera este încălzită - unde verbul apare într-un sens figurat: „a devenit timp”) , sau (mai ales în dicționare mai mari) cu citate de la scriitori de renume. De regulă, dicționarele explicative oferă și o descriere gramaticală a cuvântului, indicând cu ajutorul unor semne speciale partea de vorbire, genul gramatical al substantivului, tipul de verb etc. Într-o măsură sau alta, pronunția de cuvântul este indicat (de exemplu, în dicționarele explicative ruse - accent).

De obicei, dicționarele explicative sunt dicționare ale limbajului literar modern. Unele dintre ele sunt de natură strict normativă, adică selectează numai fapte care corespund pe deplin normei literare, recomandă aceste fapte ca fiind singurele „corecte” și elimină tot ceea ce se abate chiar și ușor spre limbajul popular. Multe alte dicționare explicative se caracterizează printr-o înțelegere mai largă a limbajului literar și, în consecință, includerea în dicționar a vocabularului colocvial și chiar colocvial (cu excepția elementelor restrâns regionale, dialectale, strict profesionale și pur argotice). Acest tip include ambele cele mai recente dicționare academice ale limbii ruse - „Dicționarul limbii literare ruse moderne” în 17 volume al Academiei de Științe a URSS (1950-1965) și „Dicționarul limbii ruse” în 4 volume. (1957-1961), precum și un volum „Dicționarul limbii ruse” I. Ozhegova (a IX-a revizuire și ediție suplimentară, editată de N. Yu. Shvedova, 1972), care este foarte utilă în scopuri practice, și „Dicționarul explicativ al limbii ruse” anterior al unei echipe de autori, ed. D. N. Ushakova (4 volume, 1935-1940). De o importanță deosebită pentru lexicografia rusă este, desigur, Dicționarul academic în 17 volume al limbii literare ruse moderne, care conține mai mult de 120 de mii de cuvinte.

Celebrul, republicat în repetate rânduri „Dicționar explicativ al marii limbi ruse vie” de V. I. Dahl (4 volume, prima ediție 1863-1866) este de altă natură, incluzând din abundență vocabularul regional și dialectal de la mijlocul secolului al XIX-lea și în ceea ce privește caracterul complet al acoperirii acestui vocabular și abundența expresiilor populare este încă de neîntrecut. Include aproximativ 200 de mii de cuvinte din limba și dialectele literare.

Sarcina principală a unui dicționar explicativ este de a interpreta semnificația cuvintelor și utilizarea lor în vorbire, de a distinge binele de greșit, de a arăta legătura dintre cuvinte cu stilurile de limbaj, de a oferi cititorului informații despre trăsăturile de caz, generic, voce. , aspectuale și alte forme gramaticale ale unui cuvânt; Pe parcurs, se indică modul în care sunt scrise și pronunțate cuvintele.

Dicționarele explicative, de regulă, se dovedesc, de asemenea, a fi normative, adică explică cuvintele în conformitate cu cerințele normelor literare și lingvistice (o normă în raport cu o limbă este o regulă dezvoltată cu participarea literaturii și acceptată de societate ca regulă obligatorie care reglementează folosirea unui cuvânt în vorbire, ortografia acestuia, pronunția și accentul) . Astfel, toate dicționarele explicative ale limbii ruse enumerate sunt normative, cu excepția „Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie” de V.I. Dalia.

Dicționarele explicative sunt opuse celor de traducere, cel mai adesea bilingve (de exemplu, rusă-engleză și engleză-rusă) și uneori multilingve. În dicționarele de traducere, în loc să interpreteze semnificațiile în aceeași limbă, se oferă traduceri ale acestor semnificații într-o altă limbă, de exemplu, devin aprinse, importunate, supărătoare. În funcție de faptul că dicționarul este conceput ca instrument de citire (ascultare) a unui text într-o limbă străină sau ca instrument de traducere din limba maternă într-o limbă străină, este recomandabil să-l structurați diferit. Astfel, un dicționar rus-engleză pentru englezi poate oferi mai puține informații în partea „corectă” (adică, engleză) decât un dicționar rus-engleză destinat rușilor. De exemplu, atunci când traduceți un recurs rusesc, un dicționar pentru engleză poate enumera pur și simplu toate echivalentele engleze posibile (adresă, recurs; conversie; tratament, circulație etc.), deoarece englezul cunoaște diferențele semantice dintre aceste cuvinte englezești; în dicționarul pentru ruși va trebui să indicați că adresa și apelul sunt „apel la...”, iar apelul este „apel” în sensul de „apel”; că convertirea este „conversie la credință” etc., acel tratament este „tratament cu...”, „tratare cu cineva”, circulație „circulație de bunuri, bani etc. P.'; în plus, va trebui să indicați cu ce prepoziții sunt folosite aceste substantive englezești, chiar să indicați locul accentului (adresa etc.), adică să oferiți echivalentului în engleză multe explicații care vă vor ajuta să le folosiți corect, traducând textul. cu cuvântul adresa din limba rusă nativă în engleză străină. Este clar că imaginea din dicționarul englez-rus se va schimba în consecință. Un dicționar de traducere bun ar trebui să conțină, de asemenea, note stilistice și, în special, notează cazurile în care echivalentul traducerii este inexact din punct de vedere stilistic. Traducerea cuvintelor prezintă întotdeauna o mare dificultate, deoarece sfera sensului unui cuvânt în diferite limbi adesea nu coincide, semnificațiile figurate în fiecare limbă se dezvoltă în felul său de somn) și „vis”, iar în cehă primul corespunde cu spanek, iar cel de-al doilea – sen, în mod similar în engleză se disting între somn și vis, somn în germană Schlaf și Traum; Dimpotrivă, diferența importantă pentru limba rusă dintre verbele du-te și du-te nu se va reflecta în traducerea în bulgară, unde va exista un verb comun ida, idvam și franceză, unde sosire - și du-te, și du-te, etc.

Dicționarele de traducere pot fi bilingve (rusă-franceză, engleză-rusă etc.) și multilingve. Semnificația teoretică și practică a unor astfel de dicționare este mult mai importantă, care oferă o traducere a oricărei terminologii industriale de limbi, de exemplu, publicat în Rusia în 1881 „Dicționar maritim de buzunar rusă-engleză-franceză-italiană-daneză și norvegiană-letonă”. Recent, dicționarele multilingve scurte cu o selecție a celor mai comune cuvinte și expresii au devenit destul de răspândite. Un exemplu ar fi „Caietul de expresii slave”, publicat la Sofia în 1961. Conține salutări („Bună ziua!”), avertismente („Atenție!”), cuvinte pentru conversație pe subiecte de zi cu zi la o petrecere, într-un magazin, la oficiu poştal etc. d. în rusă, sârbo-croată, bulgară, poloneză și cehă. Dicționarele multilingve pot avea scopuri diferite. Astfel, în secolul al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea, au fost distribuite „cataloage de limbi”, în care toate traducerile cunoscute în orice limbă erau selectate pentru un anumit cuvânt; ulterior, acest tip a devenit mai restrâns și mai practic, combinând traducerile fie într-un grup de limbi înrudite, fie într-un grup de limbi din aceeași zonă geografică pentru a ajuta turismul și călătoriile.

Vom include și dicționarele generale ca dicționare care iau în considerare (în principiu) tot vocabularul, dar dintr-un unghi anume. Acestea sunt, în special, dicționare de formare a cuvintelor care indică împărțirea cuvintelor în elementele lor constitutive, adică oferă informații despre compoziția morfologică a cuvântului (de exemplu, „Dicționarul școlar de formare a cuvintelor” de Z.A. Potikha (1964) Și apoi dicționarele etimologice (ale unei limbi sau limbi înrudite de grup), care conțin informații despre originea și motivația originală a cuvintelor, dicționarele etimologice scurte se limitează de obicei la a oferi pentru fiecare cuvânt o etimologie care pare cel mai probabil autorului dicționarului. În dicționarele mai mari și mai reputate, de regulă, sunt date corespondențe în limbi înrudite și sunt prezentate „polemici” între oamenii de știință cu privire la etimologia anumitor cuvinte, sunt prezentate scurte rezumate ale ipotezelor propuse și evaluarea lor critică dicționare etimologice, se obișnuiește să includă cuvinte a căror etimologie rămâne neclară. Un exemplu de dicționare etimologice este „Dicționarul etimologic al limbii ruse” de A. Preobrazhensky, „Russischesetymologisches Wörterbuch” de M. Vasmer, care a început să apară în traducerea rusă în 1966. În scopuri practice, „Dicționarul etimologic scurt al limbii ruse” publicat în 1961 de N.M. poate fi util. Shansky, V.V. Ivanova și T.V. Shanskaya.

Dicționarele istorice, care, la rândul lor, sunt prezentate în două varietăți, ar trebui să fie distinse de dicționarele etimologice. Unele dintre ele urmăresc să urmărească evoluția fiecărui cuvânt și a sensurilor sale individuale de-a lungul istoriei scrise a limbii corespunzătoare, de obicei până în prezent (sau un anumit segment din această istorie). Exemple de dicționare de acest tip sunt „Great Oxford Dictionary”. ” al limbii engleze, dicționare germane - începute de frații Grimm, și dicționarul lui G. Paul; mare dicționar al Academiei Suedeze și alții. Al doilea tip de dicționare istorice ar trebui să includă dicționare ale perioadelor antice ale istoriei limbii corespunzătoare, de exemplu, „Materiale pentru un dicționar al limbii ruse vechi” (în trei volume) de filolog și etnograf I. I. Sreznevsky, publicat în 1893- 1903, și completări la acesta în 1912, precum și dicționare ale scriitorilor individuali din trecut (inclusiv cei recent) sau chiar monumente individuale.

Predecesorii dicționarelor istorice au fost cărțile alfabetice, lexiconele și așa-numitele dicționare apropiate de text: erau plasate direct lângă texte și explicau cuvintele doar unui anumit text dat. L.V Shcherba a caracterizat odată esența unui dicționar istoric astfel: „Istoric în sensul deplin al termenului ar fi un dicționar care ar da istoria tuturor cuvintelor într-un anumit timp și ar indica nu numai apariția unor cuvinte noi și noi semnificații, dar și dispariția lor, precum și modificarea lor.”

Familiarizarea cu dicționarele istorice (precum și etimologice) vă permite să aflați istoria cuvintelor și expresiilor limbii moderne și să vă uitați la „biografia” acestora. Deci, de exemplu, prin deschiderea dicționarului lui I. I. Sreznevsky, puteți afla că astfel de cuvinte moderne cu aceeași rădăcină și înțeles similar ca muncitor, muncitor, muncitor (despre o persoană) revin la cuvântul sclav, după o lungă perioadă de timp. evoluţie în sensurile lor. Acestea și alte cuvinte cu aceeași rădăcină sunt furnizate cu exemple din monumente scrise antice.

Un alt tip de dicționar istoric este dicționarul unui scriitor. Dicționarul unui scriitor sau al unui monument individual trebuie să fie exhaustiv, adică trebuie: a) să cuprindă absolut toate cuvintele folosite în lucrările (și în literele supraviețuitoare etc.) ale acestui scriitor și b) să indice toate formele întâlnite. din aceste cuvinte. De obicei, un astfel de dicționar nu numai că ilustrează cu citate din text toate semnificațiile evidențiate și nuanțele de sens, dar oferă și „adrese” tuturor cazurilor de utilizare a cuvântului (de exemplu, volum, pagină, linie pentru fiecare caz de utilizare). ). Dacă dicționarul nu doar al unui scriitor, ci al unei întregi perioade din istoria unei limbi, este construit în acest fel, un astfel de dicționar se dovedește a fi exhaustiv pentru această perioadă, sau așa-numitul „tezaur”. Un bun exemplu de dicționar al unui scriitor este „Dicționarul limbii Pușkin” (vol. 1-4, Academia de Științe a URSS, M, 1956-1961, au fost create în străinătate dicționare ale lui Shakespeare, Goethe și alți mari scriitori). Astfel de dicționare sunt foarte necesare științei pentru a putea înțelege mai deplin și mai corect cum se dezvoltă așa-zisul limbaj al ficțiunii, adică acel stil de limbaj literar general care servește creativității artistice, artei verbale. În primul rând, sunt întocmite dicționare pe lucrările celor mai importanți scriitori și poeți care au semnificație națională în dezvoltarea culturii.

Un loc aparte îl ocupă dicționarele dialectologice sau dialectale. Un dicționar de dialect poate fi diferențial, adică conține doar vocabular dialectal care diferă de limba națională generală, sau complet, acoperind în principiu tot vocabularul care există în vorbirea dialectală - atât specific unui dialect dat, cât și care coincide cu vocabularul dialectului. limba naţională generală. În plus, poate fi fie un dicționar al unui dialect (chiar un dialect al unui sat), fie un dicționar al unui întreg grup de dialecte strâns înrudite, considerate ca un singur dialect, sau, în sfârșit, un dicționar comparativ al mai multor sau chiar al tuturor. dialectele teritoriale ale unei limbi. Dicționarele dialectologice (în sens larg) includ dicționare de argo și argot. Exemple de dicționare care includ vocabularul unui dialect pot fi unele dicționare dialectale vechi, cum ar fi „Materiale pentru un dicționar regional explicativ al dialectului Vyatka” de N. Vasnetsov (1908), „Dicționar regional Smolensk” de V. Dobrovolsky (1914). ), și altele noi: „Dicționar de dialect popular rusesc modern”, ed. IN ABSENTA. Osovetsky, care oferă sistemul lexical al unuia dintre dialectele (satul Deulino) din regiunea Ryazan, „Dicționar regional Pskov cu date istorice”, care a început să fie publicat în 1967; „Dicționar de dialecte vechi rusești din partea de mijloc a bazinului fluvial. Obi” și altele asemenea. Dicționarele, inclusiv diferite dialecte ale limbii, sunt reprezentate de „Experiența Marelui Dicționar Rus Regional” al Academiei de Științe (1852), „Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie” de V. Dahl, „Dicționar de Rusă”. Dialecte populare” și altele asemenea.

Un tip interesant și relativ nou de dicționare sunt dicționarele de frecvență. Sarcina lor este să arate frecvența comparativă de utilizare a cuvintelor în vorbire, ceea ce înseamnă practic într-o anumită gamă de texte. Exemple de dicționare de frecvență sunt „The Russian Word Count” (Detroit, 1953) de Josselson, compilat pe baza datelor dintr-o analiză statistică a utilizării a aproximativ un milion de cuvinte și „Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language”. compilat de E. A. Steinfeldt și publicat la Tallinn în 1963. Dicționarul conține 2500 de cuvinte cele mai uzuale selectate din textele moderne (ficțiune pentru copii și adulți, piese de teatru, programe radio, ziare) cu un volum total de 400 de mii de întrebuințări de cuvinte. Cele mai importante părți ale dicționarului sunt: 1) o listă generală de cuvinte, aranjate în ordine descrescătoare a frecvenței, indicând pentru fiecare cuvânt numărul absolut de cazuri de utilizare a acestuia; 2) o listă pe părți de vorbire care indică frecvența formelor gramaticale individuale (de exemplu, cuvântul an a apărut de 810 ori, inclusiv de 684 de ori la singular și de 126 de ori la plural, de 111 ori la nominativ, de 244 de ori la naștere, n., etc. .d.); 3) o listă generală de cuvinte în ordine alfabetică care indică frecvența (pentru omonime - separat după o parte de vorbire; de exemplu, conjuncția a a apărut de 3442 de ori, particula a - de 578 de ori, interjecția a - de 54 de ori). Dicționarele de frecvență vă permit să trageți concluzii foarte interesante despre funcționarea cuvintelor și a categoriilor gramaticale ale unei limbi în vorbire, deoarece cuvintele din ele primesc un indicator numeric, statistic, adică informații digitale despre cât de des este folosit un anumit cuvânt în limba.

Dicționarele de ortografie oferă informații despre ortografia corectă a cuvintelor, iar dicționarele de ortografie indică pronunția „corectă” (adică respectarea normei acceptate) a cuvintelor și a formelor acestora. De exemplu, cartea de referință a dicționarului „Pronunția și stresul literar rusesc” de R.I. Avanesov și S.I. Ozhegova.

Dintre dicționarele lingvistice speciale, sunt de mare interes diverse dicționare frazeologice. Ele pot fi traduse (de exemplu, dicționarul frazeologic englez-rus al lui A.V. Kunin) și monolingve, oferind o interpretare a semnificațiilor unităților frazeologice folosind aceeași limbă. Acest din urmă tip include, în special, „Dicționarul frazeologic al limbii ruse”, ed. A. I. Molotkov (M., 1967), inclusiv 4.000 de intrări de dicționar, precum și dicționarul mai vechi, dar încă valoros, al lui M. I. Mikhelson, care oferă paralele în limbi străine cu unitățile frazeologice ruse, precum și informații despre originea lor. Materialul dicționarelor frazeologice nu sunt cuvintele, ci frazele afraseologice. Astfel de dicționare există în toate limbile. Cele mai frecvente în limba rusă sunt: „Winged Words” de S.V. Maksimov (un număr de publicații) și N.S. și M.G. Ashukins (M., 1960) și „Dicționarul Frazeologic al Limbii Ruse”.

O varietate de dicționare frazeologice sunt dicționare de „cuvinte înaripate”, adică citate populare din opere literare, aforisme ale unor oameni celebri și alte unități frazeologice, utilizate în principal în cărți, având o sursă literară. Cel mai de succes dintre dicționarele ruse de acest tip poate fi considerat dicționarul N. S. și M. G. Ashukin. Un tip special de dicționare frazeologice sunt dicționarele de proverbe și zicale populare, de exemplu, „Proverbe ale poporului rus”, culese de V. I. Dahl (ed. I: M., 1862; ed. a IV-a: M., 1957).

Printre alte dicționare lingvistice speciale, vom aminti dicționare de sinonime, antonime, omonime, cuvinte străine, dicționare de abrevieri, diverse dicționare de nume proprii și dicționare de rima. Dintre dicționarele speciale bilingve, remarcăm dicționarele așa-numiților „prieteni falși ai traducătorului”, adică cuvinte care sunt similare ca sunet și ortografie la unii bilingvi, dar diverge ca înțeles (de exemplu, în bulgară gora înseamnă „pădure”, dar nu „munte” în revista engleză – „revista”, nu „magazin”, în ucraineană ugly – „frumos”, nu „urât”, sau în germană kalt – „rece”, iar caldo similar în italiană înseamnă „fierbinte, caldă”).

Dicționarele de sinonime sunt de mare importanță practică atunci când studiați atât propria limbă, cât și o limbă străină. Alături de dicționarele sinonime speciale, sunt foarte utile dicționarele scurte de sinonime, cum ar fi manualele, precum „Dicționarul scurt de sinonime ale limbii ruse”. V. N. Klyuepon (1956 și 1961 G.); „Un scurt dicționar de sinonime în limba engleză” de I. A. Potapova (1957), „Un scurt dicționar de sinonime în limba franceză” de L. S. Andreevskaya-Levenstern și O. M. Karlovich (1959) și alții.

Un grup special constă din dicționare de referință lingvistică, care nu oferă o explicație a semnificației unui cuvânt sau a particularităților utilizării și originii acestuia, ci oferă diferite tipuri de informații despre cuvântul ca unitate lingvistică. Dicționarele lingvistice de referință pot fi de diferite tipuri, în funcție de natura referințelor.

Ele ar trebui să fie distinse de dicționarele de referință speciale non-lingvistice, cum ar fi Marea Enciclopedie Sovietică, „Dicționarul de termeni literari”, etc., în care sunt explicate non-cuvinte, dar conceptele, obiectele, fenomenele numite prin aceste cuvinte, informația nu este date despre cuvinte (origine, compoziție etc.), dar despre obiectele, conceptele și fenomenele în sine.

Material interesant despre compoziția omorfologică a cuvintelor este oferit și de așa-numitele dicționare inversate, unde cuvintele sunt aranjate nu în ordinea literelor inițiale, ci în ordinea celor finale, de exemplu, în „Dicționarul invers. al limbii ruse moderne” (1958) de X. X. Bielfeldtaslov sunt aranjate astfel: a, ba , baba, broasca, laba etc. - conform „alfabetului invers”, adică numărând de la sfârșitul cuvântului, și nu de la începutul ei.

Dicționarul de cuvinte străine oferă o scurtă explicație a semnificațiilor și originii cuvintelor străine și indică limba sursă (aceasta din urmă împrejurare apropie dicționarele de cuvinte străine de cele etimologice).

Crearea unor astfel de dicționare a început sub Petru I, pe ale cărui instrucțiuni a fost compilat un „Lexicon al vocabularului nou în ordine alfabetică” scris de mână. Acest dicționar conținea 503 cuvinte. Dicționarul conține cuvinte din sfera artei militare, navigației, diplomației și administrației. Pentru cuvintele care încep cu literele A, B, C, D, s-au făcut corecturile scrise de mână ale lui Petru (1725).

Dintre dicționarele moderne, cel mai faimos este „Dicționarul de cuvinte străine” editat de I. V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (editor șef) și L. S. Shaumyan (ed. a VI-a M., 1964 ,. 23.000 de cuvinte). Publicarea sa a început în 1939.

Dicționarul lui L. P. Krysin (ediția a II-a, M. suplimentară, 2000) conține aproximativ 25.000 de cuvinte și expresii care au intrat în limba rusă în special în secolele XVIII-XX. (unele - într-o perioadă anterioară), precum și cele formate în limba rusă din fundații de limbi străine. Este primul dicționar filologic de cuvinte străine, adică unul care descrie proprietățile cuvântului, și nu lucrul pe care îl denotă: originea sa, sensul în limba rusă modernă, precum și pronunția, accentul, caracteristicile gramaticale, semantice. conexiuni cu alte cuvinte străine, trăsături stilistice, exemple tipice de utilizare în vorbire, capacitatea de a forma cuvinte înrudite.

Împrumutul lexical este un proces normal și necesar în dezvoltarea oricărei limbi, inclusiv rusă. Dar uneori un astfel de împrumut nu este necesar. Cu privire la această problemă, din când în când, apar dispute în literatura științifică și periodice: cât de justificată este împrumutul anumitor cuvinte străine, care adesea duc la înfundarea limbii (Recent, nu este fără motiv că a fost atrasă atenția la invazia americanismelor în limba rusă modernă).

Un tip special de dicționar este așa-numitul extensiv (în două cărți) „Dicționar de expresii în limbi străine și cuvinte folosite în limba rusă fără traducere” de A. M. Babkina, V. V. Shendetsova (M.-L.: 1966. 1344 de cuvinte și expresii) . În intrările din dicționar, se acordă note care indică limba - sursa împrumutului, asocierea terminologică a cuvintelor sau expresiilor, caracteristicile lor stilistice și gramaticale, exemple de utilizare (de exemplu: nota bene, latină - notifică bine, Notre-Dame - franceză 1. Maica Domnului, Maica Domnului 2. Catedrala Maicii Domnului din Paris... 3. La fel ca „Notre-Dame de Paris” - romanul lui Hugo... Post scriptum.. . și multe, multe alte cuvinte și expresii).

Dicționarele de neologisme descriu cuvinte, semnificații ale cuvintelor sau combinații de cuvinte care au apărut într-o anumită perioadă de timp sau au fost folosite o singură dată (ocazionalisme). În limbile dezvoltate, numărul de neologisme înregistrate în ziare și reviste pe parcursul unui an este de zeci de mii. Neologismul (din greacă neos - nou și logos - cuvânt) - literalmente „cuvânt nou”. Neologismele includ cuvinte simple, cuvinte complexe (astronavigator, vehicul de lansare); fraze stabile cu semne de terminologie (rețea comercială, serviciu pentru consumatori, navă spațială, pusă pe orbită); modele de vorbire (gândire nouă, factor uman). Neologismele, adoptate de limbajul literar general, desemnează direct și direct obiecte, fenomene și concepte noi. Semnele indispensabile ale neologismelor sunt prospețimea și noutatea lor. Cu toate acestea, aceste semne sunt temporare, deoarece, de obicei, neologismele sunt absorbite rapid de limbaj, devin familiare vorbitorilor ei și pierd aceste semne inițiale (cf., de exemplu, intrarea rapidă în vorbire. a unor cuvinte inițiale precum astronaut, cosmovie, laser, rotaprint, tranzistor).

Ocazionalismele (din latinescul occasio - caz) sunt fenomene de vorbire care apar sub influența contextului, pentru a exprima sensul necesar într-un anumit context dat, individual-stilistic (o altă denumire pentru ele este a autorului). De exemplu, lui V. Mayakovsky îi plăcea să vină cu cuvinte noi (hulk, copper-throated, la nesfârșit, poezie, pian, legendă, grosbukhnem, broadway etc.). Neologismele autorului pot fi găsite în aproape toate clasicele literaturii ruse: stejari zgomotoși lați (A. Pușkin), pași măsurați sonor (M. Lermontov), cană care fierbe tare (F. Tyutchev), undița (I. Turgheniev), șarpe ușor (A. Blok), hoț de versuri (M. Gorki), proaspăt blestemat (L. Leonov), mesteacăn, floare (S. Yesenin), copite zgomotoase (A. Fadeev), budutlyanin (V. Khlebnikov) ).

O altă sursă de îmbogățire a vocabularului unei limbi este includerea cuvintelor dialectale și colocviale, cum ar fi, de exemplu, cuvintele familiare partener, pâine, studiu, urechi. Aceasta include și jargonul inclus în dicționar - social și profesional.

Uneori se face o distincție între dicționarele normative și nenormative. Majoritatea dicționarelor de referință (ortografie, ortografie) și cea mai mare parte a dicționarelor explicative sunt normative. Dicționarele nenormative includ dicționare istorice, etimologice etc. Recent, din cauza intensificării luptei pentru cultura vorbirii, au început să apară dicționare speciale, care arată normele de utilizare a cuvintelor în cazuri deosebit de dificile. Așa este, de exemplu, cartea de referință a dicționarului „Corectitatea vorbirii ruse” publicată sub redacția S.I. Ozhegova (M., 1962).

În fine, există un tip de dicționare universale, atât explicative, cât și enciclopedice, care includ și referințe etimologice și istorice, uneori cel mai important material din citatele în limbi străine și, acolo unde este necesar, prevăzute cu desene. Este vorba despre diverse „dicționare Larousse” (numite după editorul francez care a organizat producerea unor astfel de dicționare), în special „Big Larousse”, „Little Lyarousse”, etc.; „Dicționarele Webster” în engleză (numit după primul compilator al acestor dicționare), etc.

Compilare de dicționare

O problemă importantă la compilarea unui dicționar este problema ordinii în care este aranjat materialul.

Cel mai adesea, se folosește ordinea alfabetică, uneori într-una sau alta combinație cu alte principii de aranjare. De exemplu, în multe cazuri se folosește imbricarea, adică combinarea într-un „cuib” (într-o intrare din dicționar) a cuvintelor legate de o rădăcină comună, chiar dacă aceasta încalcă secvența alfabetică. De fapt, în aceste cazuri există o abatere de la ordinea alfabetică a cuvintelor spre rădăcinile de ordine alfabetică. Acest lucru se dovedește a fi foarte convenabil pentru unele tipuri de dicționare, de exemplu, pentru formarea cuvintelor și cele etimologice. Dintre dicționarele explicative rusești, principiul cuibării este cel mai utilizat în primele ediții ale dicționarului lui Dahl.

O utilizare specială a principiului alfabetic se găsește în dicționarele inverse, unde cuvintele sunt alfabetizate nu după inițială, ci după literele finale ale cuvântului: a, ba, baba, broasca,... ameba,... serviciu,. .. colibă,... spălătorie,... balon,... baraj etc până la ultimele cuvinte terminate în -yaya: față,... necăsătorit.

Dintre principiile non-alfabetice de aranjare a materialului, cel mai important este principiul sistematicii (clasificarea logica) a conceptelor exprimate prin unitati lexicale. Pe acest principiu sunt construite dicționarele ideografice (numite și „ideologice” sau „tematice”). Se dezvoltă una sau alta clasificare logică a conceptelor și tot ceea ce urmează să fie inclus în dicționar este aranjat în funcție de titlurile acestei clasificări. Dicţionarele ideologice pot fi, de asemenea, bilingve şi multilingve Principiul sistematic de aranjare este folosit în dicţionarele de proverbe de Dahl şi Chelakovski (cf., de exemplu, titlurile lui Chelakovski: I. Dumnezeu. Religie. La naiba. Păcat... II. Bun. - rău... III. Adevărul - minciună... etc. .d.).

Alcătuirea dicționarelor este o muncă foarte dificilă. Pe lângă prevederile lingvistice generale despre un cuvânt, sensul și utilizarea acestuia, caracteristicile gramaticale și fonetice, trebuie să cunoașteți tehnica de compilare a dicționarelor și să înțelegeți compoziția unui dicționar care conține: 1) un dicționar, adică o selecție de vocabile. (cuvinte cap) cu referințe și referințe reciproce, 2) afiliere, adică prezentarea disecată a semnificațiilor unui anumit vocabil, 3) remarci stilistice, gramaticale și fonetice sau note la cuvinte și semnificațiile acestora, 4) exemple ilustrative, 5) combinații idiomatice și frazeologice pentru un cuvânt dat și 6) traducere (în dicționare multilingve) sau interpretare (explicație - în dicționare monolingve).

CONCLUZIE

Dicționarele și cărțile de referință sunt însoțitori constanti ai vieții noastre, servindu-ne să ne extindem cunoștințele și să ne îmbunătățim cultura lingvistică. Aceștia sunt numiți pe bună dreptate sateliți ai civilizației. Dicționarele sunt cu adevărat un tezaur inepuizabil al limbii naționale.

Lista literaturii folosite

Sergheev V.N. Dicționarele sunt prietenii și ajutoarele noștri. – M.: Educație, 1984.

Limba rusă modernă: Manual pentru institute pedagogice / N.M. Shansky, V.V. Ivanov – ed. a II-a, spaniolă. si suplimentare – M.: Educație, 1987. - 192 p.

Krysin L.P. Viața Cuvântului. – M., 1980.