„Aspect ponosit”, „Biroul lui Sharashkina”, „Camera de fumat este vie”: sensul secret al expresiilor familiare. „Biroul lui Sharashkina”, „punctul fierbinte”: de unde au venit

Adesea pronunțăm fraze consacrate fără să ne adâncim în sensul lor. De ce, de exemplu, se spune „gol ca un șoim”? Cine este o „camera pentru fumători”? De ce, în sfârșit, mai departe apă jignit transporta? Vom dezvălui ințelesuri ascunse aceste expresii.

Punct fierbinte

Jocul de limbă a fost că clima noastră nu permite cultivarea strugurilor, așa că în Rus se produceau băuturi îmbătătoare în principal din cereale (bere, vodcă). Cu alte cuvinte, un loc fierbinte înseamnă un loc beat.

Ei duc apă celor jignit

Există mai multe versiuni ale originii acestei vorbe, dar cea mai plauzibilă pare să fie cea asociată cu istoria transportatorilor de apă din Sankt Petersburg. Prețul apei de import în secolul al XIX-lea era de aproximativ 7 copeici în argint pe an și, desigur, au existat mereu comercianți lacomi care umflau prețul pentru a face bani. Pentru acest act ilegal, astfel de antreprenori nefericiți au fost luați de pe cal și forțați să transporte pe ei înșiși butoaie în căruță.

Aspect ponosit

Și dacă pentru oamenii bogați un astfel de halat era haine de acasă, atunci pentru săraci, lucrurile de la masă erau considerate haine de „ieșire”. O înfățișare ponosită vorbea despre statutul social scăzut al unei persoane.

Siete prietene

Se crede că un prieten este numit așa prin analogie cu pâinea de sită, de obicei grâu. Pentru a prepara o astfel de pâine, se folosește făină mult mai fină decât la secară. Pentru a elimina impuritățile din acesta și a face produsul culinar mai „aerisit”, nu se folosește o sită, ci un dispozitiv cu o celulă mai mică - o sită. De aceea pâinea se numea pâine de sită. Era destul de scump, era considerat un simbol al prosperității și era pus pe masă pentru a-i trata pe cei mai dragi oaspeți.

Cuvântul „cită” atunci când este aplicat unui prieten înseamnă „cel mai înalt standard” de prietenie. Desigur, această expresie este uneori folosită pe un ton ironic.

7 vineri pe săptămână

Pe vremuri, vineri era zi de piață, în care se obișnuia să se îndeplinească diferite obligații comerciale. Vineri au primit marfa și au fost de acord să dea banii pentru aceasta în următoarea zi de piață (vineri a săptămânii următoare). Se spunea că cei care au încălcat astfel de promisiuni au șapte vineri pe săptămână.
Dar aceasta nu este singura explicație! Vinerea era considerată anterior o zi liberă de la muncă, așa că o expresie similară a fost folosită pentru a descrie un leneș care avea o zi liberă în fiecare zi.

Unde și-a condus Makar vițeii?

Una dintre versiunile originii acestei vorbe este următoarea: Peter I era într-o călătorie de lucru în ținutul Ryazan și a comunicat cu oamenii într-un „cadru informal”. S-a întâmplat că toți bărbații pe care i-a întâlnit pe drum se numeau Makars. La început, regele a fost foarte surprins, apoi a spus: „De acum încolo, veți fi toți Makars!” Se presupune că, de atunci, „Makar” a devenit colectivțăranul rus și toți țăranii (nu numai Ryazan) au început să se numească Makars.

Biroul lui Sharashkin

A ta nume ciudat biroul a primit-o din cuvântul dialectal „sharan” („gunoi”, „golytba”, „escroc”). Pe vremuri, acesta era numele dat unei asociații dubioase de escroci și înșelători, dar astăzi este pur și simplu o organizație „nedemnă, nesigură”.

Dacă nu ne spălăm, mergem

Pe vremuri, spălătorii pricepuți știau că lenjeria bine rulată va fi proaspătă, chiar dacă spălarea nu se făcea deloc cu brio. Prin urmare, după ce au făcut o greșeală la spălare, au obținut impresia dorită „nu prin spălare, ci prin rulare”.

Gol ca un șoim

În acele zile, cuvântul „șoim” era folosit pentru a descrie unelte cilindrice: o rangă de fier, un pistil pentru măcinarea cerealelor într-un mojar etc. Șoimii au fost folosiți activ în Rusia înainte de apariția armelor de foc la sfârșitul secolului al XV-lea.

Cameră de fumători viu

Cum! Mai trăiește jurnalistul Kurilka?
- Plin de viață! încă uscat și plictisitor
Și nepoliticos, și prost și chinuit de invidie,
Totul se strânge în cearşaful lui obscen
Atât prostii vechi, cât și prostii noi.
- Uf! obosit de jurnalistul de la fumat!
Cum să stingi o așchie împuțită?
Cum să-mi omor camera de fumători?
Da-mi un sfat. - Da... scuipă pe el.

Beat ca naiba

Această expresie o găsim la Alexandru Pușkin, în romanul în versuri „Eugene Onegin”, când despre care vorbim despre vecinul lui Lensky, Zaretsky:
Căzând de pe un cal Kalmyk,
Ca un bețiv Zyuzya și francezii
Am fost capturat...
Faptul este că în regiunea Pskov, unde Pușkin pentru o lungă perioadă de timp era în exil, „zyuzey” este numele dat unui porc. În general, „la fel de beat ca un beat” este un analog al expresiei colocviale „beat ca un porc”.

Împărțind pielea unui urs neomocit

Este de remarcat faptul că în anii 30 ai secolului al XX-lea în Rusia se obișnuia să se spună: „Vând pielea urs neomorât" Această versiune a expresiei pare mai apropiată de sursa inițială, și mai logică, pentru că nu există niciun beneficiu de la o piele „divizată” se pune în valoare doar atunci când rămâne intactă; Sursa originală este fabula „Ursul și doi tovarăși” poet francezși fabulistul Jean La Fontaine (1621 -1695).

Realitatea prăfuită

În secolul al XVI-lea, în timpul luptelor cu pumnii, luptătorii necinstiți luau cu ei saci de nisip, iar în momentul decisiv al luptei îl aruncau în ochii adversarilor. În 1726, această tehnică a fost interzisă printr-un decret special. În prezent, expresia „show off” este folosită pentru a însemna „a crea o impresie falsă a capacităților cuiva”.

Cel promis așteaptă de trei ani

Potrivit unei versiuni, este o referire la un text din Biblie, la cartea profetului Daniel. Se spune: „Ferice de cel care așteaptă și împlinește o mie treizeci și cinci de zile”, adică trei ani și 240 de zile. Chemarea biblică pentru așteptarea răbdătoare a fost reinterpretată cu umor de către oameni, deoarece zicala completă spune așa: „Ei așteaptă cele promise timp de trei ani, dar refuză pe al patrulea”.

Toboșar de capră pensionar

Pe vremuri, printre trupele de călătorie, actorul principal era un om de știință, un urs dresat, urmat de un „capră”, îmbrăcat deghizat, cu o piele de capră pe cap, iar numai în spatele „caprei” se afla un toboșar. Sarcina lui era să bată o tobă de casă, invitând publicul. Este destul de neplăcut să mănânci slujbe sau ajutoare, iar atunci „capra” nu este reală, este pensionată.

Patriotism dospit

Expresia a fost introdusă în vorbire de către Piotr Vyazemsky. Sub patriotism dospitînseamnă aderarea oarbă la „tradițiile” învechite și absurde ale vieții naționale și respingerea categorică a străinului, a străinului, „nu al nostru”.

Călătorie sprâncenată

Într-una dintre poeziile lui Ivan Aksakov puteți citi despre un drum care este „drept ca o săgeată, cu o suprafață largă care se întinde ca o față de masă”. Așa s-au descurcat în Rus' calatorie lungași nu le-au dat niciun sens rău. Acest sens original al unității frazeologice este prezent în Dicționar explicativ Ozhegova. Dar mai spune că în limbaj modern expresia are sensul opus: „O expresie a indiferenței față de plecarea, plecarea cuiva, precum și dorința de a ieși, oriunde.” Un exemplu excelent al modului în care ironicii regândesc formele stabile de etichetă în limbaj!

Strigă întregii Ivanovskaya

Pe vremuri, piața din Kremlin pe care se află clopotnita lui Ivan cel Mare se numea Ivanovskaya. Pe această piață, grefierii au anunțat decrete, ordine și alte documente privind locuitorii Moscovei și toate popoarele Rusiei. Pentru ca toată lumea să audă clar, grefierul a citit foarte tare, strigând în toată Ivanovskaia.

Descoperiți o persoană

Expresia de a da seama de o persoană ne-a venit din acele vremuri în care monedele din metale pretioase. Autenticitatea lor a fost verificată prin dinte: dacă nu există nicio adâncitură, moneda este reală.

Trageți gimp

Ce este un gimp și de ce trebuie tras? Acesta este un fir de cupru, argint sau aur folosit în broderia cu aur pentru brodarea modelelor pe haine și covoare. Aceasta a fost făcută fir subțire prin tragere – rulare repetate și tragere prin găuri din ce în ce mai mici. Scoaterea jocului a fost o sarcină foarte minuțioasă, care necesita mult timp și răbdare. În limba noastră, expresia „trageți frânghiile” a fost fixată în sensul său figurativ - a face ceva lung, plictisitor, al cărui rezultat nu este imediat vizibil.

Dans de la sobă

A dansa de la sobă înseamnă a acționa conform unui plan aprobat o dată pentru totdeauna, fără a-ți folosi cunoștințele și ingeniozitatea. Această expresie a devenit celebră datorită rusului scriitorului XIX secol către Vasily Sleptsov și cartea sa „ om bun" Aceasta este povestea lui Serghei Terebenev, care s-a întors în Rusia după o lungă absență. Întoarcerea a trezit în el amintiri din copilărie, dintre care cele mai vii au fost lecțiile de dans.
Iată-l în picioare lângă aragaz, cu picioarele în poziţia a treia. Părinții și servitorii sunt în apropiere și urmăresc progresul lui. Profesorul dă porunca: „Unu, doi, trei”. Seryozha începe să facă primii „pași”, dar brusc își pierde ritmul și picioarele se încurcă.
- O, ce ești, frate! – spune tatăl cu reproș. „Ei bine, întoarce-te la aragaz și iei de la capăt.”

Trei s-au întâlnit. La întrebarea „Unde lucrezi?” raspunsul a fost acesta:

În Sharashka, la Institutul de Cercetare a Industriei Ușoare.
- În sharashka, o cunoștință și un prieten au deschis-o. Vindem, cumpărăm, schimbăm.
- În sharashka, cinci ani într-o tabără Orientul îndepărtat a venit cu un nou motor pentru rezervor.

Fiecare are propria lui sharashka și toate trei au avut loc în viața noastră.

Când a apărut expresia „biroul lui Sharashkin”?

Există trei versiuni. Prima ne va duce la începutul secolului al XX-lea.

Nou politică economică – NEP le-a oferit cetățenilor Uniunii Sovietice posibilitatea de a se angaja în afaceri private. Băi, cafenele, frizerii, studiouri de modă și cizmari s-au deschis în număr mare. Simultan cu foarte oamenii potrivițiÎntreprinderile, ca ciupercile după ploaie, au început să înmulțească diverse birouri. Amintește-ți de acesta în roman nemuritor Ilf și Petrov? Nimeni nu știa ce face „Horns and Hooves”, dar banii curgeau ca un râu.

Cine a organizat astfel de birouri sharashkin?

Poliția a avut un răspuns clar la această întrebare - escroci de orice tip. În societatea politicoasă, ei erau numiți „sharash”, iar oamenii obișnuiți, fără ceremonie, foloseau cuvântul „gunoi”. Toată lumea a fost de acord că aceste birouri erau deschise de tot felul de escroci care nu aveau la suflet nici onoare, nici conștiință. Nu numai că deschid, dar aceiași oameni necinstiți lucrează acolo. Aceasta înseamnă că a face afaceri cu acest tip de birou este un risc mare. Te vor înșela, te vor ruina și te vor lăsa să faci înconjurul lumii goale.

Au trecut demult zilele NEP, iar experiența de a deschide birouri sharashka nu a fost în zadar. Din când în când se redeschid, îmbunătățind constant tehnicile și metodele de colectare a banilor ușori de la cetățeni creduli. Fie vând suplimente alimentare sub pretextul unui panaceu, fie vând oamenilor dispozitive miraculoase pentru purificarea apei, fie vindecă toate bolile și chiar cancerul cu pansamente cu sare.

sharashkas-urile lui Stalin

A doua versiune vorbește despre ele. Primul val de represiuni a cruțat ușor inginerii proiectanți și oamenii de știință, dar al doilea a spălat toată floarea științei în lagăre. Cei care nu s-au sinucis din disperare și nu au murit de epuizare, s-a decis să „folosească scop direct" A fost un păcat să distrugi astfel de minți; Și este convenabil: nu trebuie să plătiți, nici nu trebuie să oferiți o mașină și un apartament. Umiliți și descurajați, acești oameni vor munci pentru o farfurie de tergiversare „slăbănog” și pentru speranța iluzorie de a fi eliberați și reabilitati într-o zi.

Decretul corespunzător a fost emis în februarie 1930, deși primele sharashkas au început să funcționeze în 1938. Autoritățile au primit o circulară detaliată pe 15 mai. Sarcina principală este de a folosi inamicii oamenilor și dăunătorilor cu mare eficiență pentru industria militară. Mai mult, trebuia să se facă doar în incinta OGPU, adică în locurile de executare a pedepsei.

OGPU a început imediat să organizeze sharashka în spatele sârmei ghimpate. Au fost deschise birouri de proiectare și chiar mari institute de cercetare, în care cele mai strălucite minți ale țării au lucrat cu mare beneficiu pentru stat. Cu trei ani înainte de război a fost creat Departamentul Birourilor Speciale de Proiectare, care în același an, 1938, a fost redenumit Departamentul 4 al Departamentului Special.

Până la moartea lui Stalin în 1953, acești sharashka au creat motoare pentru nave maritime, motoare de avioane, noi avioane și tancuri militare, obuze de artilerie și au lucrat la crearea de arme chimice. De la sfârșitul anului 1944, prizonierii de război germani - ingineri și designeri - au apărut în aceste birouri de proiectare.

Referință: în sharashkas în spatele sârmei ghimpate au fost create următoarele:

în 1930 - luptător I-5 (TsKB-39, manager de proiect - Polikarpov N.G.);
în 1931 - o locomotivă cu abur de mare capacitate "Felix Dzerzhinsky" (TB OGPU);
în 1938 - bombardierul DVB-102, care zboară la altitudini mari (TsKB-29, manager de proiect - V.M. Myasishchev);
în 1939 - bombardier în scufundare Pe-2 (TsKB-29, manager de proiect - Petlyakov V.M.);
în 1941 - bombardier de primă linie Tu-2 (TsKB-29, manager de proiect - Tupolev A.N.);
în 1942-1943, motoarele de rachetă auxiliare de aviație cu propulsie lichidă RD-1, RD-2, RD-3 au fost livrate în față de la departamentul special al NKVD, supervizând sharashka la uzina Kazan nr. 16 (director de proiect - Glushko V.P.)

Mai exista un sistem de artilerie de 152 mm și un tun regimental de 75 mm. Da, prizonierii care lucrau în sharashkas au reușit să producă mult mai mult pentru armată. Nimeni nu ar îndrăzni să vorbească despre ei ca pe niște leneși și ticăloși.

Institutul de cercetare este și un sharashka?

A treia versiune va spune despre tot felul de institute de cercetare științifică, adică institute de cercetare. Erau o varietate de oameni care lucrau acolo erau mulți ingineri talentați. Dar au existat și o mulțime de „oameni inactivi”. Nu există talent, perseverența și dorința de a învăța ceva sunt, de asemenea, complet absente. După ce au primit o misiune la un institut de cercetare după facultate, acești tineri specialiști și-au petrecut mulți ani ștergându-și pantalonii acolo. Din cauza lor, multe institute de design, fie în glumă, fie în serios, au fost numite și sharashkas. În acest caz, a funcționat analogia cu birourile „Coarne și copite”.

Care este corect - sharashka sau sharazhka?

Lingviștii permit ambele ortografii. Dacă cuvântul a fost format din sharaga, atunci scriem „sharazhka”, adică există o alternanță a consoanelor G și Zh în rădăcină. Dacă ne referim la anumiți escroci Sharashkins - pionierii unor astfel de birouri, atunci scriem „Sharashka”.

Biroul lui Sharashkin Prost. Dispreţ. Instituție, întreprindere de neîncredere, fără valoare: - Am fost desemnat să lucrez la Todt - germanii aveau un astfel de birou sharashkina pentru construirea de drumuri și structuri defensive(Sholokhov. Soarta omului).

Dicţionar de expresii Rusă limbaj literar. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Sinonime:

Vedeți ce este „biroul lui Sharashkina” în alte dicționare:

Biroul lui Sharashka- substantiv, număr de sinonime: 6 sharaga (10) sharashka (6) sharashkin business (4) ... Dicţionar de sinonime

Biroul lui Sharashka- simplu. , neglijat o instituție, o întreprindere sau o organizație nedemnă, nedemn de încredere. Adjectivul posesiv sharashkina este explicat prin dialectul sharan „gunoi, necinstiți, escroc”. Biroul lui Sharashkin înseamnă literal „instituție, organizație... ... Ghid de frazeologie

Biroul lui Sharashka- (sau compania lui Sharashkin, fabrica lui Sharashkin; afacerea lui Sharashkin; câștigurile lui Sharashkin etc.) un stabiliment dubios, eveniment; companie întunecată. De la sharashka... Dicţionar de rusă argot

Biroul lui Sharashkin- Razg. Neglijare 1. O instituție, întreprindere, organizație nedemnă, de încredere. FSRY, 204; BTS, 1490; BMS 1998, 294. 2. Stabilire prost gestionată. FSRY, 204; BMS 1998, 294. 3. Tulburare absolută. FSRY, 204; BMS 1998, 294; Grachev,...... Dicționar mare zicale rusești

Biroul lui Sharashka- minge din contul lui Ashkin, minge din contul lui Ashkin... Dicționar de ortografie rusă

Biroul lui Sharashka- colocvial reducere 1) O întreprindere frauduloasă, o companie frauduloasă. 2) O întreprindere, o instituție angajată în afaceri inutile, inutile... Dicționar cu multe expresii

compania sharashkina- Fabrica lui Sharashkin, profiturile lui Sharashkin, afacerile lui Sharashkin, biroul lui Sharashkin Dicționar de sinonime rusești. Sharashkin substantiv companie, număr de sinonime: 4 sharashkin business (4) ... Dicţionar de sinonime

birou- y, w. comptoir m. Poartă. kantoor, germană Kontor. 1. Locație de birou, de obicei o subdiviziune instituție centrală. Sl. 18. Regulamentul General sau Carta al Majestății Țarului Sale conform căruia consiliile de stat, precum și toate... ... Dicţionar istoric Galicisme ale limbii ruse

fabrica sharashka- substantiv, număr de sinonime: 4 sharashkin business (4) sharashkin company (4) ... Dicţionar de sinonime

birou- BIROUL, s, f. 1. Poliția. 2. KGB (FSB). 3. Orice stabilire dubioasă. Lucrurile merg bine, biroul spune că totul este bine, totul este în ordine. Vezi și: biroul lui Sharashkin... Dicţionar de rusă argot

Și din nou o expresie din viață - mulți o folosesc, dar nu mulți știu de unde vine. Când spunem „biroul lui Sharashkin”, ne referim la un fel de întreprindere, o companie care este angajată în ceva necunoscut și de ce, și este în mod clar frauduloasă în natură, o colecție de escroci, ca să spunem așa. În general, o expresie ironică cu o conotație clar negativă. „Unde și-a găsit Vasia un loc de muncă? „Da, în biroul unei sharashka, știi ce naiba.”

Oamenii, pe lângă această expresie în sine, folosesc sensul similar „montaj-sharash” (aplicat de obicei la suspect organizatii de constructii) și pur și simplu „sharaga”, aplicat birourilor prost organizate și ponosit. De exemplu, în tinerețea mea, un cămin studențesc era numit „sharaga”.

De unde a venit, această expresie?

Cert este că în vechiul dialect rus cuvântul „sharash” însemna escroci, înșelători, cerșetori, chiar tâlhari. De exemplu, din acest cuvânt au apărut concepte precum „a asoma” - adică a asoma și „a scăpa” - a lovi. Cred că este complet clar de ce. Așadar, se dovedește că „biroul lui Sharashka” este o grămadă de aceiași escroci, iar biroul în sine nu inspiră încredere.

În plus față de aceasta, cel mai des folosit înțeles al expresiei „biroul lui Sharashka”, există și un cuvânt mai puțin folosit, dar și înrudit - „sharashka”. Și aici sensul este complet diferit. Mai exact, nu complet diferit, dar clar având o altă conotație - respect și chiar uneori admirație. De exemplu: „- Da, tatăl meu a lucrat în sharashka lui Korolev! - Gosha! Minti?

Explicația este următoarea: sub Stalin, oameni de știință și ingineri talentați, condamnați pentru diverse infracțiuni, și-ar putea ispăși rapid vinovăția lucrând din greu pentru stat. Din astfel de persoane au fost create echipe științifice, amplasate în clădiri sau grupuri de clădiri separate, și au lucrat acolo, sub protecție adecvată și/sau sub un regim adecvat de păstrare a secretului. Astfel de birouri au fost numite „birouri speciale de proiectare”, iar în jargon - „sharashkas”.

P.S. Undeva am dat peste o variantă încăpățânată care, se presupune că, pe vremea NEP-ului, când au început să apară mici magazine și birouri individuale, ca ciupercile după ploaie, a creat oameni normali, statul i-a tratat, pe fundalul unor gigantice proiecte colective de constructii, ca pe nimic. Ca un fleac nesemnificativ. Și le-a numit „birourile lui Sharashkin”, din numele de familie tipic al unui mic comerciant - Sharashkin. Adică, ca „biroul Ivanovo” sau „biroul Sidorovskaya”. Deci - asta este o prostie, nu o versiune.

De unde a venit expresia „biroul lui Sharashkin”? actualizat: 7 iulie 2017 de: Roman Gvozdikov

Adesea pronunțăm fraze consacrate fără să ne adâncim în sensul lor. De ce, de exemplu, se spune „gol ca un șoim”? Cine este o „camera pentru fumători”? De ce, în cele din urmă, duc apă celor jignit? Vom dezvălui sensul ascuns al acestor expresii.

Punct fierbinte

Expresia „loc verde” se regăsește în rugăciunea de înmormântare ortodoxă („... într-un loc verde, într-un loc de pace...”). Așa se numește raiul în textele în slavona bisericească.
Sensul acestei expresii a fost regândit în mod ironic de inteligența mixtă-democratică a vremurilor lui Alexandru Pușkin. Jocul de limbă a fost că clima noastră nu permite cultivarea strugurilor, așa că în Rus se produceau băuturi îmbătătoare în principal din cereale (bere, vodcă). Cu alte cuvinte, un loc fierbinte înseamnă un loc beat.

Ei duc apă celor jignit

Aspect ponosit

Această expresie a apărut sub Petru I și a fost asociată cu numele comerciantului Zatrapeznikov, a cărui fabrică de lenjerie din Yaroslavl producea atât mătase, cât și lână, care nu erau deloc inferioare ca calitate produselor din fabricile străine. În plus, manufactura producea și țesătură cu dungi de cânepă foarte, foarte ieftină - pestriță, „strălucită” (aspră la atingere), care a fost folosită pentru saltele, pantaloni, rochii de soare, batice pentru femei, halate de lucru și cămăși.
Și dacă pentru oamenii bogați un astfel de halat era haine de acasă, atunci pentru săraci, lucrurile de la masă erau considerate haine de „ieșire”. O înfățișare ponosită vorbea despre statutul social scăzut al unei persoane.

Siete prietene

7 vineri pe săptămână

Unde și-a condus Makar vițeii?

Una dintre versiunile originii acestei vorbe este următoarea: Peter I era într-o călătorie de lucru în ținutul Ryazan și a comunicat cu oamenii într-un „cadru informal”. S-a întâmplat că toți bărbații pe care i-a întâlnit pe drum s-au numit Makars. Țarul a fost la început foarte surprins, apoi a spus: „De acum încolo, veți fi toți makari!” Se presupune că, de atunci, „Makar” a devenit o imagine colectivă a țăranului rus și toți țăranii (nu numai Ryazan) au început. să fie numit Makars.

Biroul lui Sharashkin

Biroul și-a primit numele ciudat de la cuvântul dialectal „sharan” („gunoi”, „golytba”, „escroc”). Pe vremuri, acesta era numele dat unei asociații dubioase de escroci și înșelători, dar astăzi este pur și simplu o organizație „nedemnă, nesigură”.

Dacă nu ne spălăm, mergem

Gol ca un șoim

„La fel de gol ca un șoim”, spunem despre sărăcia extremă. Dar această zicală nu are nimic de-a face cu păsările. Deși ornitologii susțin că șoimii își pierd de fapt penele în timpul năpârlirii și devin aproape goi!
„Șoimul” în antichitate în Rus’ era numit berbec, o armă din fier sau lemn în formă de cilindru. A fost atârnat de lanțuri și legănat, spărgând astfel zidurile și porțile cetăților inamice. Suprafața acestei arme era plană și netedă, pur și simplu, goală.
În acele vremuri, cuvântul „șoim” era folosit pentru a descrie unelte cilindrice: o rangă de fier, un pistil pentru măcinarea cerealelor într-un mojar etc. Șoimii au fost folosiți activ în Rusia înainte de apariția armelor de foc la sfârșitul secolului al XV-lea.

Cameră de fumători viu

„Camera pentru fumători este vie!” - o expresie din vechiul joc rusesc pentru copii „Camera pentru fumători”. Regulile erau simple: participanții s-au așezat în cerc și și-au dat o torță aprinsă unul altuia, spunând: „Viu, viu, camera de fumat! Picioarele sunt subțiri, sufletul este scurt.” Cel în mâinile căruia s-a stins torța a părăsit cercul. Se dovedește că „camerul de fumat” nu este deloc o persoană, așa cum s-ar putea crede, ci o așchie arzătoare din care în vremuri lumina coliba. Abia ardea și fumea, așa cum îi spuneau atunci „fumat”.
Alexander Pușkin nu a ratat șansa de a profita de această ambiguitate lingvistică într-o epigramă adresată criticului și jurnalistului Mihail Kachenovsky:
- Cum! Mai trăiește jurnalistul Kurilka?
- Plin de viață! încă uscat și plictisitor
Și nepoliticos, și prost și chinuit de invidie,
Totul se strânge în cearşaful lui obscen
Atât prostii vechi, cât și prostii noi.
- Uf! obosit de jurnalistul de la fumat!
Cum să stingi o așchie împuțită?
Cum să-mi omor camera de fumători?
Da-mi un sfat. - Da... scuipă pe el.

Beat ca naiba

Această expresie o găsim în Alexandru Pușkin, în romanul în versuri „Eugene Onegin”, când vorbim despre vecinul lui Lensky, Zaretsky:
Căzând de pe un cal Kalmyk,
Ca un bețiv Zyuzya și francezii
Am fost capturat...
Cert este că în regiunea Pskov, unde Pușkin a fost în exil pentru o lungă perioadă de timp, „zyuzya” este numit un porc. În general, „la fel de beat ca un beat” este un analog al expresiei colocviale „beat ca un porc”.

Împărțind pielea unui urs neomocit

Este de remarcat faptul că în anii 30 ai secolului al XX-lea în Rusia se obișnuia să se spună: „Vând pielea unui urs neomocit”. Această versiune a expresiei pare mai apropiată de sursa inițială, și mai logică, pentru că nu există niciun beneficiu de la o piele „divizată” se pune în valoare doar atunci când rămâne intactă; Sursa principală este fabula „Ursul și doi tovarăși” a poetului și fabulistul francez Jean La Fontaine (1621 -1695).

Realitatea prăfuită

Cel promis așteaptă de trei ani

Toboșar de capră pensionar

Patriotism dospit

Expresia a fost introdusă în vorbire de către Piotr Vyazemsky. Patriotismul cu drojdie este înțeles ca aderarea oarbă la „tradițiile” învechite și absurde ale vieții naționale și respingerea categorică a altora, străine, „nu ale noastre”.

Călătorie sprâncenată

Într-una dintre poeziile lui Ivan Aksakov puteți citi despre un drum care este „drept ca o săgeată, cu o suprafață largă care se întinde ca o față de masă”. Așa se face că oamenii lui Rus erau despărțiți într-o călătorie lungă și nu li s-a dat niciun sens rău. Acest sens original al unității frazeologice este prezent în Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. Dar mai spune că în limbajul modern expresia are sensul opus: „O expresie a indiferenței față de plecarea, plecarea cuiva, precum și dorința de a ieși, oriunde.” Un exemplu excelent al modului în care ironicii regândesc formele stabile de etichetă în limbaj!

Strigă întregii Ivanovskaya

Dans de la sobă

A dansa de la sobă înseamnă a acționa conform unui plan aprobat o dată pentru totdeauna, fără a-ți folosi cunoștințele și ingeniozitatea. Această expresie a devenit faimoasă datorită scriitorului rus din secolul al XIX-lea Vasily Sleptsov și cărții sale „Un om bun”. Aceasta este povestea lui Serghei Terebenev, care s-a întors în Rusia după o lungă absență. Întoarcerea a trezit în el amintiri din copilărie, dintre care cele mai vii au fost lecțiile de dans.
Iată-l în picioare lângă aragaz, cu picioarele în poziţia a treia. Părinții și servitorii sunt în apropiere și urmăresc progresul lui. Profesorul dă porunca: „Unu, doi, trei”. Seryozha începe să facă primii „pași”, dar brusc își pierde ritmul și picioarele se încurcă.
- O, ce ești, frate! – spune tatăl cu reproș. „Ei bine, întoarce-te la aragaz și iei de la capăt.”