عبارات روسی قدیمی و معانی آنها. کلمات منسوخ شده روسی و معنای آنها. واحدهای پولی باستان گرایی ها پدر شوهر، پدر شوهر، برادر شوهر، شوهر. روسی قدیمی یا اسلاوی قدیمی

واحد پول:

آلتین
از تاتار آلتی - شش - یک واحد پولی باستانی روسیه.
آلتین - از قرن هفدهم. - یک سکه متشکل از شش پول مسکو.
آلتین - 3 کوپک (6 پول).
روبل پنج آلتی - 15 کوپک (30 پول).

سکه
- سکه ده کوپکی روسیه که از سال 1701 منتشر شد.
دو hryvnia - 20 کوپک

گروش
- یک سکه کوچک مسی به ارزش 2 کوپک که در قرن هفدهم در روسیه ضرب شد.
4 کوپک دو سکه است.

پول (دنگا)
- یک سکه مسی کوچک 1/2 کوپکی که از سال 1849 تا 1867 در روسیه ضرب شد.

روبل طلا
- واحد پولی روسیه از 1897 تا 1914. محتوای طلای روبل 0.774 گرم طلای خالص بود.

پول کپک
کوپک
- واحد پولی روسیه، از قرن شانزدهم. ضرب شده از نقره، طلا، مس. نام "کوپک" از تصویر پشت سکه سوارکاری با نیزه گرفته شده است.

کوپک
- از سال 1704، تغییر کوچک مس روسیه، 1/100 روبل.

پولتینا
نیم روبل
- سکه روسیه، 1/2 سهم روبل (50 کوپک). از سال 1654، پنجاه کوپک از مس، از سال 1701 - از نقره ساخته شده است.

پولوشکا - 1/4 کوپک
نیم - 1/8 کوپک.
نیم پولوشکا (polushka) تنها در سال 1700 ضرب شد.
روبل
- واحد پولی روسیه. ضرب منظم روبل نقره در سال 1704 آغاز شد. روبل های مس و طلا نیز ضرب شد. از سال 1843، روبل به صورت اسکناس خزانه کاغذی شروع به انتشار کرد.

"اقدامات روسیه باستان."
واحد پول:

روبل = 2 نیم روبل
نیم = 50 کوپک
پنج آلتین = 15 کوپک
کریونیک = 10 کوپک
آلتین = 3 کوپک
پنی = 2 کوپک
2 پول = 1/2 کوپک
نیم = 1/4 کوپک
در روسیه باستان، از سکه های نقره خارجی و شمش های نقره - hryvnias - استفاده می شد.
اگر قیمت محصول کمتر از یک گریونا بود، به نصف کاهش می یافت - این نصف ها TIN یا روبل نامیده می شدند.
با گذشت زمان، کلمه TIN استفاده نشد، کلمه روبل استفاده شد، اما نیم روبل نیم تینا، یک چهارم - نیم و نیم تینا نامیده شد.
روی سکه های نقره 50 کوپکی نوشتند COIN POLE TINA.
نام باستانی روبل قلع است.

وزنه های کمکی:

پود = 40 پوند = 16.3804815 کیلوگرم.
حیاط فولادی یک واحد اندازه گیری جرم باستانی روسی است که بخشی از سیستم اندازه گیری روسیه بود و در شمال امپراتوری روسیه و در سیبری استفاده می شد. 1 یارد فولاد = 1/16 پود یا 1.022 کیلوگرم.
پوند = 32 لات = 96 قرقره = 0.45359237 کیلوگرم.
(1 کیلوگرم = 2.2046 پوند).
مقدار = 3 قرقره = 12.797 گرم.
قرقره = 96 سهم = 4.26575417 گرم.
به اشتراک بگذارید - کوچکترین واحد اندازه گیری جرم روسی قدیمی
= 44.43 میلی گرم. = 0.04443 گرم.

اقدامات کمکی طولانی است:

یک مایل 7 ورست یا 7.4676 کیلومتر است.

ورستا - 500 فتوم یا 1066.781 متر

فتوم = 1/500 ورست = 3 آرشین = 12 دهانه = 48 ورشوک

ورشوک = 1/48 فاتوم = 1/16 آرشین = 1/4 دهانه = 1.75 اینچ = 4.445 سانتی متر = 44.45 میلی متر. (در اصل برابر با طول فالانکس اصلی انگشت اشاره است).

آرشین = 1/3 فتوم = 4 دهانه = 16 ورشوک = 28 اینچ = 0.7112 متر در 4 ژوئن 1899 "مقررات وزن ها و اندازه ها" آرشین در روسیه به عنوان معیار اصلی طول قانونی شد.

پیاد = 1/12 فتوم = 1/4 آرشین = 4 ورشکا = 7 اینچ = دقیقاً 17.78 سانتی متر (از کلمه قدیمی روسی "metacarpus" - کف دست، دست).

آرنج واحد اندازه گیری طول است که مقدار مشخصی ندارد و تقریباً با فاصله مفصل آرنج تا انتهای انگشت میانی کشیده مطابقت دارد.

اینچ - در سیستم های روسی و انگلیسی با اندازه های 1 اینچ = 10 خط ("خط بزرگ"). کلمه اینچ توسط پیتر اول در ابتدای قرن 18 وارد زبان روسی شد. امروزه، یک اینچ اغلب به عنوان یک اینچ انگلیسی، برابر با 2.54 سانتی متر شناخته می شود.

پا - 12 اینچ = 304.8 میلی متر.

تنظیم عبارات

شما می توانید آن را در یک مایل دورتر بشنوید.
هفت مایل برای یک سگ دیوانه راه انحرافی نیست.
هفت مایل برای دوست عزیزم حومه شهر نیست.
ورستا کولومنسکایا.
فرورفتگی های مورب در شانه ها.
همه را با معیار خود بسنجید.
یک حیاط را قورت بده
دو اینچ از قابلمه فاصله دارد.

صد پوند
هفت دهانه در پیشانی.
قرقره کوچک اما گرانبها.
با جهش پیش بروید.
دریابید که یک پوند چقدر ارزش دارد.
نه یک اینچ زمین (نباید واگذار شود).
یک فرد دقیق.
یک تکه نمک (با شخص دیگری) بخورید.

پیشوندهای استاندارد SI
(SI - "System International" - سیستم بین المللی واحدهای اندازه گیری متریک)

چند پیشوند SI

سد 101 متری
102 متر هکتومتر um
103 متر کیلومتر
106 متر مگا متر میلی متر
109 متر گیگا متر Gm
1012 متر مترمتر Tm
1015 متر پتامتر PM
1018 متر اگزامتر Em
1021 متر زتامتر Zm
1024 متر یوتا متر Im
پیشوندهای SI
تعیین نام ارزش
10-1 گرم دسی گرم dg
10-2 گرم سانتیگرم گرم
10-3 گرم میلی گرم میلی گرم
10-6 گرم میکروگرم میکروگرم
10-9 گرم نانوگرم نانوگرم
10-12 گرم پیکوگرام pg
10-15 گرم فمتوگرام fg
10-18 گرم آتوگرام ag
10-21 گرم زپتوگرام zg
10-24 گرم یوکتوگرام ig

باستان گرایی ها

باستان‌شناسی نام‌های قدیمی اشیاء و پدیده‌هایی هستند که نام‌های امروزی دیگری دارند

Armyak - نوع لباس
بیداری - بیداری
بی زمانی - زمان سخت
ساکت - ترسو
خیرخواهی - حسن نیت
کامیابی - کامیابی
فاسد شدنی - گذرا
فصیح - فاضل
خشم - شورش
بیهوده - بیهوده
بزرگ - بزرگ
آمدن - آمدن
گوشت گاو - گاو
پیام رسان - ارسال شد
فعل - کلمه
گله - گله گاو.
خرمن کوب - یک قطعه زمین حصارکشی شده در مزرعه دهقانی که برای ذخیره سازی، خرمنکوبی و سایر پردازش غلات در نظر گرفته شده است.
به طوری که - به طوری که
پایین - پایین، پایین
drogi (drozhgi) - یک کالسکه فنری روباز سبک چهار چرخ برای 1-2 نفر
اگر اگر
شکم - زندگی
حبس - حبس
آینه آینه
زیپون (نیم کفتان) - در قدیم - لباس بیرونی برای دهقانان. این یک کتانی بدون یقه است که از پارچه‌های درشت خانگی در رنگ‌های روشن با درزهایی با طناب‌های متضاد بریده شده است.
از دوران باستان - از دوران باستان
برجسته - قد بلند
کدام - کدام، کدام
کاتساویکا - لباس عامیانه زنان روسی به شکل یک ژاکت کوتاه باز، آستردار یا تزئین شده با خز.
اسب کشیده - نوعی حمل و نقل شهری
فتنه - خیانت
کونا - واحد پولی
گونه ها - گونه ها
اخاذی - رشوه
بوسیدن - بوسیدن
شکارچی - شکارچی
لیودین - شخص
عسلی - چاپلوس
رشوه - پاداش، پرداخت
تهمت - تقبیح
نام - نام
صومعه - صومعه
تخت - تخت
انبار (اوون - کوره) - ساختمانی است که در آن قفسه ها را قبل از خرمن کوبی خشک می کردند.
این یکی - یکی که در بالا ذکر شد
انتقام - انتقام
انگشت - انگشت
pyroscaphe - کشتی بخار
arquebus - یک نوع سلاح گرم
مرگ - مرگ
نابودی - مرگ
مانع - مانع
شکاف - باز
نظامی - رزمی
این این
اغوا کردن - حذف کردن
شاعر - شاعر
smerd - دهقان
قوچ ضربتی - یک سلاح باستانی برای تخریب دیوارهای قلعه
دزد
سیاه چال - زندان
چانه زنی - بازار، بازار
آماده کردن - آماده کردن
امید - امید
دهان - لب
کودک - کودک
انتظار - انتظار
ظرف - غذا
یاخونت - یاقوت سرخ
یاریلو - خورشید
یارا - بهار
یارکا - بره جوانی که در بهار متولد می شود
نان بهاره - دانه های بهاره در بهار کاشته می شود

باستان شناسی در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها:

سرت را بزن
برای کوبیدن پشت ها - ابتدا کنده را از طول به چند قسمت برش دهید - بلوک را از بیرون گرد کرده و از داخل گود کنید. قاشق و سایر ظروف چوبی از چنین داربست هایی - باکلوش - ساخته می شد. تهیه باکی ها، بر خلاف ساخت محصولات از آنها، امری آسان و ساده تلقی می شد که به مهارت خاصی نیاز نداشت.
از این رو معنی - هیچ کاری انجام ندادن، بیکار ماندن، وقت گذراندن بیکار.

در اینجا برای شما، مادربزرگ، و روز سنت جورج!
این عبارت از زمان روسیه قرون وسطی می آید، زمانی که دهقانان حق داشتند، پس از سکونت با مالک قبلی، به زمین جدیدی بروند.
طبق قانون صادر شده توسط ایوان وحشتناک، چنین انتقالی تنها پس از اتمام کار کشاورزی و به طور خاص یک هفته قبل از روز سنت جورج (25 نوامبر، به سبک قدیمی، زمانی که روز شهید بزرگ جورج، حامی، می تواند رخ دهد. قدیس کشاورزان، جشن گرفته شد) یا یک هفته بعد.
پس از مرگ ایوان مخوف، چنین انتقالی ممنوع شد و دهقانان به زمین امن شدند.
این زمانی بود که عبارت "اینجا روز سنت جورج برای تو است، مادربزرگ" به عنوان بیان غم و اندوه در مورد شرایط تغییر یافته، امیدهای غیرمنتظره برآورده نشده، تغییرات ناگهانی برای بدتر متولد شد.
سنت جورج عموماً یگور نامیده می شد ، بنابراین در همان زمان کلمه "تقلب کردن" به وجود آمد ، یعنی فریب دادن ، فریب دادن.

وارونه
1) سالتو، بالای سر، وارونه؛
2) وارونه، در بی نظمی کامل.
کلمه tormashki می تواند به فعل مزاحم برگردد، یعنی "کمانچه زدن، برگرداندن". همچنین فرض بر این است که تورمشکی از گویش تورما - "پاها" می آید.
بر اساس فرضیه ای دیگر واژه تورمشکی با واژه ترمز (تورم های قدیمی) مرتبط است. تورماس را نوارهای آهنی زیر دونده سورتمه می نامیدند که برای کم کردن سورتمه استفاده می شد.
عبارت وارونه می تواند به سورتمه ای که روی یخ یا برف چرخیده است اشاره کند.

هیچ حقیقتی در پاها وجود ندارد - دعوت به نشستن.
چندین منبع احتمالی برای این جمله وجود دارد:
1) طبق نسخه اول، این ترکیب به این دلیل است که در قرن های XV-XVIII. در روسیه، بدهکاران به شدت تنبیه شدند، با میله های آهنی بر روی پاهای برهنه خود کتک زدند و به دنبال بازپرداخت بدهی بودند، یعنی «حقیقت»، اما چنین مجازاتی نمی توانست کسانی را که پول نداشتند مجبور به بازپرداخت بدهی کنند.
2) طبق نسخه دوم ، این ترکیب به این دلیل به وجود آمد که مالک زمین با کشف اینکه چیزی گم شده است ، دهقانان را جمع کرد و آنها را مجبور کرد تا نام مجرم را بایستند.
3) نسخه سوم ارتباط بین بیان و pravezh (مجازات ظالمانه برای عدم پرداخت بدهی) را آشکار می کند. اگر بدهکار از قانون فرار می کرد، می گفتند که حقیقتی در پای او نیست، یعنی بیرون آمدن از بدهی غیر ممکن است; با لغو قانون، معنای ضرب المثل تغییر کرد.

افسار (بند) زیر دم افتاده است - در مورد کسی که در حالت نامتعادل است، عجیب و غریب، پایداری غیرقابل درک را نشان می دهد.
مهارها تسمه هایی برای کنترل اسب مهار شده هستند. قسمت کروپ اسب زیر دم با مو پوشیده نشده است. اگر افسار به آنجا برسد، اسب از ترس غلغلک دادن ممکن است فرار کند، گاری را بشکند و غیره.
آدمی را با این رفتار اسب مقایسه می کنند.

بلیط گرگ (گذرنامه گرگ)
در قرن نوزدهم، نام سندی که دسترسی به خدمات دولتی، مؤسسه آموزشی و غیره را مسدود می‌کرد. امروزه از واحد عبارت‌شناسی به معنای ویژگی شدیداً منفی کار کسی استفاده می‌شود.
منشأ این گردش مالی معمولاً با این واقعیت توضیح داده می شود که شخصی که چنین مدرکی را دریافت کرده است بیش از 2-3 روز مجاز به زندگی در یک مکان نبود و مجبور بود مانند یک گرگ سرگردان باشد.
علاوه بر این، در بسیاری از ترکیبات، wolf به معنای "غیر طبیعی، غیر انسانی، حیوانی" است که تضاد بین دارنده کارت گرگ و سایر افراد "عادی" را تقویت می کند.
دروغ مثل ژل خاکستری
گزینه های مختلفی برای منشاء واحدهای عبارتی وجود دارد.
1. کلمه gelding از مورین مغولی "اسب" گرفته شده است. در بناهای تاریخی، سیو اسب و سیو ژلینگ بسیار معمول است؛ صفت sivy "خاکستری روشن، موی خاکستری" نشان دهنده سن بالای حیوان است. فعل دروغ گفتن در گذشته معنای دیگری داشت - "بیهوده گفتن، بیهوده صحبت کردن، پچ پچ کردن". ژل خاکستری در اینجا یک اسب نر است که از کار طولانی خاکستری شده است و به طور مجازی - مردی که قبلاً از پیری صحبت می کند و مزخرفات آزار دهنده می گوید.
2. گلدینگ نریان است، خاکستری پیر است. این بیان با لاف زدن معمول افراد مسن در مورد قدرت خود توضیح داده می شود ، گویی هنوز حفظ شده است ، مانند قدرت جوانان.
3. گردش مالی با نگرش به اسب خاکستری به عنوان یک موجود احمق همراه است. دهقانان روسی، به عنوان مثال، از گذاشتن اولین شیار روی یک ژل خاکستری اجتناب کردند، زیرا او "دروغ می گفت" - او اشتباه کرد، آن را به اشتباه گذاشت.
بلوط بده - بمیر
این عبارت با فعل zudubet مرتبط است - "سرد شدن، از دست دادن حساسیت، سخت شدن". تابوت بلوط همیشه نشانه افتخار خاصی برای متوفی بوده است. پیتر اول مالیات بر تابوت های بلوط را به عنوان یک کالای لوکس معرفی کرد.
زنده، اتاق سیگار!
منشأ این عبارت با بازی "اتاق سیگار" که در قرن هجدهم در روسیه در گردهمایی های شب های زمستانی محبوب بود، مرتبط است. بازیکنان به صورت دایره ای نشستند و مشعل فروزان را به یکدیگر دادند و گفتند: "زنده، زنده، اتاق سیگار، نه مرده، پاهای لاغر، جان کوتاه...". بازنده کسی بود که مشعلش خاموش شد و شروع به دود یا کشیدن کرد. بعداً این بازی با "Burn, burn clearly so that it off not off" جایگزین شد.
نیک پایین
در قدیم تقریباً کل جمعیت روستاهای روسیه بی سواد بودند. برای ضبط نان تحویلی به صاحب زمین، کارهای انجام شده و غیره، به اصطلاح از تگ هایی استفاده می شد - چوب های چوبی به طول (2 متر) که بر روی آن ها با چاقو بریدگی هایی ایجاد می کردند. برچسب ها به دو قسمت تقسیم شدند تا علائم روی هر دو باشد: یکی نزد کارفرما باقی می ماند و دیگری نزد اجراکننده. محاسبه بر اساس تعداد بریدگی ها انجام شد. از این رو عبارت "بریدگی روی بینی" به این معنی است: خوب به خاطر بسپارید، برای آینده در نظر بگیرید.
اسپیلیکینز بازی کنید
در روزگار قدیم، بازی "اسپیلیکینز" در روسیه رایج بود. این شامل استفاده از یک قلاب کوچک برای بیرون کشیدن، بدون دست زدن به دیگران بود، همه اسپیلیکین ها را یکی از دیگری جمع می کرد - انواع اسباب بازی های کوچک: هش، لیوان، سبد، بشکه. اینگونه است که نه تنها کودکان، بلکه بزرگسالان نیز در عصرهای طولانی زمستان وقت می گذرانند.
با گذشت زمان، عبارت "بازی اسپیلیکین" به معنای یک سرگرمی خالی شروع شد.
سوپ کلم لاتم برای حل کردن
لپتی - کفش های بافته شده از بست (لایه زیر قشری درختان نمدار) که فقط کف پا را می پوشاند - در روسیه تنها کفش مقرون به صرفه برای دهقانان فقیر بود و shchi - نوعی سوپ کلم - ساده ترین و مورد علاقه آنها بود. غذا. بسته به ثروت خانواده و زمان سال، سوپ کلم می تواند سبز باشد، یعنی با خاکشیر، یا ترش - تهیه شده از کلم ترش، با گوشت یا بدون گوشت - بدون گوشت، که در روزه یا در مواردی مصرف می شود. از فقر شدید
در مورد شخصی که نمی تواند درآمد کافی برای خرید چکمه و غذای تصفیه شده تر داشته باشد، گفتند که او "سوپ کلم را می خورد" ، یعنی در فقر و جهل وحشتناکی زندگی می کند.
حنایی
کلمه "حنایی" از عبارت آلمانی "Ich liebe sie" (دوستت دارم) گرفته شده است. مردم روس با مشاهده عدم صداقت در تکرار مکرر این "حنایی"، به طرز زیرکانه ای از این کلمات آلمانی کلمه روسی "fawn" را تشکیل دادند - این به معنای جلب لطف، چاپلوسی کردن از کسی، جلب لطف یا لطف کسی با چاپلوسی است.
ماهیگیری در آبهای ناآرام
خیره کننده از دیرباز یکی از روش های ممنوعه صید ماهی به خصوص در زمان تخم ریزی بوده است. افسانه معروفی از شاعر یونان باستان ازوپ در مورد ماهیگیری وجود دارد که آب اطراف تورهایش را گل آلود کرده و ماهی های کور را به داخل آنها می رانند. سپس این عبارت از ماهیگیری فراتر رفت و معنای گسترده تری به دست آورد - برای استفاده از یک موقعیت نامشخص.
ضرب المثل معروفی هم هست: «قبل از اینکه ماهی بگیری، باید آب را گل آلود کنی»، یعنی «عمداً برای کسب سود، آشفتگی ایجاد کنی».
سرخ شده کوچک
این عبارت از زندگی روزمره دهقانان آمده است. در سرزمین های شمالی روسیه، گاوآهن یک جامعه دهقانی از 3 تا 60 خانوار است. و بچه ماهی کوچک به نام یک جامعه بسیار فقیر، و سپس ساکنان فقیر آن. بعداً به مقاماتی که در ساختار دولتی جایگاه پایینی داشتند نیز بچه های کوچک نامیده می شدند.
کلاه دزد آتش گرفته است
این تعبیر به یک شوخی قدیمی در مورد چگونگی پیدا شدن یک دزد در بازار برمی گردد.
پس از تلاش بیهوده برای یافتن دزد، مردم برای کمک به جادوگر مراجعه کردند. او با صدای بلند فریاد زد: "ببین! کلاه دزد آتش گرفته است!" و ناگهان همه دیدند که چگونه مردی کلاهش را گرفت. بنابراین دزد کشف و محکوم شد.
سرت را کف کن
در قدیم، یک سرباز تزاری به طور نامحدود - تا زمان مرگ یا ناتوانی کامل - خدمت می کرد. از سال 1793، یک دوره 25 ساله خدمت سربازی معرفی شد. صاحب زمین این حق را داشت که رعیت خود را به دلیل رفتار نادرست به عنوان سرباز ببخشد. از آنجایی که سربازان (سربازها) موهای خود را می تراشیدند و به آنها "تراشیده"، "پیشانی خود را تراشیدند"، "سر خود را صابون زدند" می گفتند، عبارت "سرم را صابون می زنم" مترادف با تهدید در دهان افراد شد. حاکمان در معنای مجازی، «سر خود را صابون کن» یعنی: توبیخ شدید، شدیدا سرزنش کردن.
نه ماهی و نه مرغ
در اروپای غربی و مرکزی قرن شانزدهم، جنبش جدیدی در مسیحیت ظاهر شد - پروتستانیسم (لاتین "اعتراض کردن، اعتراض کردن"). پروتستان ها بر خلاف کاتولیک ها با پاپ مخالفت کردند، فرشتگان مقدس و رهبانیت را انکار کردند و استدلال کردند که هر شخص خودش می تواند به خدا روی آورد. تشریفات آنها ساده و کم هزینه بود. کشمکش تلخی بین کاتولیک ها و پروتستان ها درگرفت. برخی از آنها، مطابق با دستورات مسیحی، گوشت معمولی می خوردند، برخی دیگر ماهی بدون چربی را ترجیح می دادند. اگر شخصی به هیچ جنبشی نمی پیوست، با تحقیر به او «نه ماهی و نه مرغ» می گفتند. با گذشت زمان ، آنها شروع به صحبت در مورد شخصی کردند که موقعیت مشخصی در زندگی ندارد و قادر به اقدامات فعال و مستقل نیست.
جایی برای قرار دادن نمونه وجود ندارد - به طرز ناپسندی در مورد یک زن فاسد.
عبارتی مبتنی بر مقایسه با یک چیز طلایی که از مالکی به مالک دیگر منتقل می شود. هر صاحب جدید تقاضا می کرد که محصول توسط یک جواهرساز بررسی و آزمایش شود. زمانی که محصول در دستان بسیاری بود، دیگر جایی برای آزمایش باقی نمانده بود.
اگر نشویم، فقط سوار می شویم
قبل از اختراع الکتریسیته، چدن سنگینی را روی آتش می‌گذاشتند و تا خنک شدن، لباس‌ها را با آن اتو می‌کردند. اما این فرآیند دشوار بود و به مهارت خاصی نیاز داشت، بنابراین کتانی اغلب "نوردیده می شد". برای انجام این کار، لباس های شسته شده و تقریباً خشک شده را روی یک وردنه مخصوص ثابت می کردند - یک تکه چوب گرد شبیه به چوبی که امروزه برای باز کردن خمیر استفاده می شود. سپس، با استفاده از یک روبل - یک تخته راه راه منحنی با یک دسته - وردنه، همراه با لباس های شسته شده روی آن، در امتداد یک تخته مسطح پهن می پیچید. در همان زمان، پارچه کشیده و صاف شد. لباس‌شویی‌های حرفه‌ای می‌دانستند که کتانی خوب نورد شده ظاهر تازه‌تری دارد، حتی اگر شستشو کاملاً موفق نبود.
اینگونه است که عبارت "با شستشو، با غلتاندن" ظاهر شد، یعنی به بیش از یک روش به نتیجه رسید.
بدون کرک یا پر - برای شما آرزوی موفقیت در هر کاری دارم.
این عبارت در ابتدا به عنوان یک "طلسم" برای فریب دادن ارواح شیطانی استفاده می شد (این عبارت برای توصیه به کسانی که به شکار می رفتند استفاده می شد؛ اعتقاد بر این بود که با آرزوی مستقیم برای خوش شانسی می توان طعمه را "جنس" کرد).
پاسخ این است: "به جهنم!" باید بیشتر از شکارچی محافظت می کرد. به جهنم - این یک رکیک مانند "برو به جهنم!" نیست، بلکه درخواستی است برای رفتن به جهنم و در مورد آن به او بگویید (تا شکارچی کرک یا پر نداشته باشد). سپس ناپاک برعکس عمل می کند و آنچه لازم است اتفاق می افتد: شکارچی "با پر و پر" یعنی با طعمه برمی گردد.
بیایید شمشیرها را به گاوآهن تبدیل کنیم
این تعبیر به عهد عتیق برمی‌گردد، جایی که گفته می‌شود «زمانی خواهد رسید که ملت‌ها شمشیرها را به گاوآهن و نیزه‌ها را به قلاب‌های هرس می‌زنند؛ ملت شمشیر بر ضد ملت بلند نمی‌کند و دیگر جنگیدن را یاد نخواهند گرفت. "
در زبان اسلاو کلیسای قدیمی، "شاخن" ابزاری برای کشت زمین است، چیزی شبیه گاوآهن. رویای برقراری صلح جهانی به صورت مجازی در مجسمه مجسمه ساز شوروی E.V. Vuchetich، آهنگری را به تصویر می کشد که شمشیر را در گاوآهن جعل می کند، که در مقابل ساختمان سازمان ملل در نیویورک نصب شده است.
احمق
پروزاک طبلی است با دندانه‌های درون دستگاهی که به کمک آن پشم کار می‌کردند. گرفتار شدن به معنای معلول شدن و از دست دادن یک بازو بود. گرفتار شدن به دردسر افتادن، در موقعیتی نامناسب است.
زمین بزننت
گیج کردن، گیج کردن.
پانتالیک نسخه تحریف شده پانتلیک است، کوهی در آتیکا (یونان) با غار استالاکتیت و غارهایی که گم شدن در آن آسان بود.
بیوه نی
در میان روس ها، آلمانی ها و تعدادی از مردمان دیگر، یک بسته نی به عنوان نمادی از یک قرارداد منعقد شده بود: ازدواج یا خرید و فروش. شکستن نی به معنای شکستن قرارداد، جدا شدن بود. همچنین رسم این بود که رختخواب تازه ازدواج کرده را روی دسته های چاودار درست کنند. تاج های گل عروسی نیز از گل های نی بافته می شد. تاج گل (از کلمه سانسکریت "vene" - "bundle" به معنی یک دسته مو) نماد ازدواج بود.
اگر شوهر برای مدت طولانی از جایی می رفت، می گفتند که زن جز کاه چیزی باقی نمی ماند، به این ترتیب تعبیر «بیوه کاهی» به وجود آمد.
از روی اجاق برقص
این بیان به لطف رمان نویسنده روسی قرن نوزدهم V.A. اسلپتسف "یک مرد خوب". شخصیت اصلی رمان، "نجیب زاده غیر کارمند" سرگئی تربنف، پس از سرگردانی طولانی در اروپا به روسیه بازمی گردد. او به یاد می آورد که چگونه در کودکی به او رقص یاد دادند. سریوژا تمام حرکاتش را از اجاق گاز شروع کرد و اگر اشتباه می کرد، معلم به او گفت: "خب برو سر اجاق گاز، از نو شروع کن." تربنف متوجه شد که دایره زندگی او بسته شده است: او از روستا شروع کرد، سپس مسکو، اروپا، و پس از رسیدن به لبه، دوباره به روستا، به اجاق گاز بازگشت.
کلاچ رنده شده
کلاچ در روسیه به نان گندم به شکل قلعه با کمان گفته می شود. کلاچ رنده شده از خمیر کلاچ سفت پخته می شد که مدت زیادی ورز و رنده می شد. ضرب المثل «رنده نکن، له نکن، کلاچ درست نکن» از اینجا آمده است که در معنای مجازی به معنای: «مشکل ها به انسان می آموزند». و کلمات "کالاچ رنده شده" رایج شده است - این همان چیزی است که آنها در مورد یک فرد باتجربه می گویند که زیاد دیده است ، که بسیار "بین مردم مالیده است".
گیمپ را بکشید
گیمپ یک سیم بسیار نازک، مسطح، پیچ خورده طلایی یا نقره ای است که برای گلدوزی استفاده می شود. ساخت گیمپ شامل بیرون کشیدن آن است. این کار که به صورت دستی انجام می شود، خسته کننده، یکنواخت و زمان بر است. بنابراین، عبارت "گمپ را بکش" (یا "گمپ را پخش کن") به معنای مجازی شروع به این معنی کرد: انجام کاری یکنواخت، خسته کننده، باعث از دست دادن زمان آزار دهنده.
وسط ناکجا آباد
در زمان های قدیم به پاکسازی در جنگل های انبوه کولیگ می گفتند. مشرکان آنها را جادوگر می دانستند. بعدها، مردم در اعماق جنگل مستقر شدند، به دنبال دسته جمعی گشتند و با تمام خانواده خود در آنجا ساکن شدند. این عبارت از اینجا می آید: در وسط ناکجاآباد، یعنی خیلی دور.
هم
در اساطیر اسلاو، Chur یا Shchur جد، اجداد، خدای اجاق - قهوه ای است.
در ابتدا، "چر" به معنای: حد، مرز بود.
از این رو تعجب: «چر»، به معنای ممنوعیت دست زدن به چیزی، عبور از یک خط، فراتر از حدی (در طلسم علیه «ارواح خبیثه»، در بازی‌ها و غیره)، الزام به رعایت یک شرط، توافق.
از کلمه «خیلی زیاد» کلمه «خیلی زیاد» زاده شد به معنای: فراتر رفتن از «زیاد»، فراتر از حد. "خیلی زیاد" به معنای بیش از حد، بیش از حد، بیش از حد است.
شروچکا با ماشروچکا
تا قرن هجدهم، زنان در خانه آموزش می دیدند. در سال 1764، موسسه اسمولنی برای دوشیزگان نجیب در سن پترزبورگ در صومعه رستاخیز اسمولنی افتتاح شد. دختران اعیان از 6 تا 18 سالگی در آنجا تحصیل کردند. موضوعات مورد مطالعه عبارت بودند از قانون خدا، زبان فرانسه، حساب، طراحی، تاریخ، جغرافیا، ادبیات، رقص، موسیقی، انواع اقتصاد خانگی و همچنین موضوعات «آداب سکولار». آدرس معمول دختران دانشگاهی به یکدیگر، ma chere فرانسوی بود. از این کلمات فرانسوی کلمات روسی "sherochka" و "masherochka" آمده است که در حال حاضر برای نامگذاری یک زوج متشکل از دو زن استفاده می شود.
ترامپ راه برو
در روسیه باستان، پسران بویار، بر خلاف مردم عادی، یقه ای با نقره، طلا و مروارید دوزی شده بودند که به آن برگ برنده می گفتند، به یقه کافتان تشریفاتی خود می دوختند. برگ برنده به طرز چشمگیری بیرون آمد و به پسرها حالت غرور آمیزی داد. راه رفتن به عنوان برگ برنده به معنای راه رفتن مهم است، اما برنده شدن به معنای نشان دادن چیزی است.

در فرهنگ لغات منسوخ اصطلاحاتی را آورده ایم که در حال حاضر عملاً استفاده نمی شوند یا بسیار کم استفاده می شوند. کلمات و عبارات منسوخ شده کلماتی هستند که قبل از خواندن یک افسانه مهم است که کودک خود را با آنها آشنا کنید یا معنی آنها را در حین خواندن توضیح دهید تا معنای اثر دقیقاً همانطور که نویسندگان دوست دارند درک شود. برخی از کلمات منسوخ و معنای آنها به ویژه برای رشد کلی کودک مفید خواهد بود، به عنوان مثال، اندازه گیری طول: vershok، fathom و دیگران.

کلمات منسوخ شده در زبان روسی در بیشتر موارد آن دسته از کلماتی هستند که در دنیای مدرن از کاربرد خارج شده اند، اما پدربزرگ ها و مادربزرگ های قدیمی ما هنوز هم اغلب می توانند در ارتباطات از آنها استفاده کنند. ما می‌توانیم مهربانی کلاه قرمزی، لطافت بند انگشتی، سخت‌کوشی سیندرلا و بسیاری دیگر از بهترین ویژگی‌های شخصیتی شخصیت‌ها را از زبان پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایشان به کودکان منتقل کنیم و در عین حال احترام و احترام را به کودکان القا کنیم. علاقه به تاریخ ما

اگر این فرهنگ لغات منسوخ شده زبان روسی حاوی کلمه مورد نظر شما نیست یا نتوانستید معنی کلمات موجود را به طور کامل درک کنید، از طریق فرم بازخورد برای ما بنویسید، قطعا به شما پاسخ خواهند داد.

آبواختا - نگهبانی شاید - یا - شاید، شاید آژنو - پس آزوفکا - موجود افسانه ای آکسامیت - آلتین مخملی - سه کوپک آسپ - مارهای سمی

بابایکا - پارو بزرگ متصل به قایق Baet - صحبت می کند، به بایدک می گوید - یک قایق رودخانه ای با یک بادبان بزرگ بالاگتا - باتلاق بالاکات - صحبت کنید سایبان - یک سایبان تزئین شده روی پست ها Balodka - یک چکش یک دست باسا - زیبایی، دکوراسیون، شکوه باتگ - چوب ترنج - انواع گلابی حاملگی - یک بغل بوسوویکی - دمپایی بویارها - مردم ثروتمند و نجیب جنگ - نبرد برادری - زره برادری - لباس فلزی که از یک جنگجو در برابر ضربات محافظت می کند فولاد داماس - سلاح های ساخته شده از فولاد Burochki - یک نوع گرم چکمه برای آب و هوای سرد، اغلب چکمه های نمدی دفتر - میز با جعبه ذخیره سازی کاغذ

گشت زنی - نگهبانی، نگهبانی در کیف - تعقیب کردن زمان تعطیلات - تعطیلات تعطیلات - تعطیلات دانستن - ونوتی شناختن - دمیدن، دمیدن ورشوک - اندازه ای قدیمی از طول، برابر با 4.4 سانتی متر وستیمو - از البته ناگفته نماند که Vetoshka - یک شوالیه پارچه ای - یک جنگجوی شجاع، bogatyr Vovan یک چربی مایع است که از چربی پستانداران دریایی استخراج می شود. برای روشنایی در لامپ ها و لامپ های خیابان استفاده می شود Meet - Meet Eversion - ریزوم درخت بزرگی که از زمین بیرون آمده است دوام - تحمل کنید، تحمل کنید، تحمل کنید

گالوشکا - پیراشکی پخته شده در آب یا گل گاوزبان گالیوتا - یک کشتی تجاری کوچک گانات - حدس زدن صدای اطاعت - صدای پاسخگو گورازد - می داند چگونه گورکا - قفسه ای هرمی شکل برای غذاهای گران قیمت اتاق بالا - اتاق پارویی - سدی باریک روی رودخانه

دختر یونجه - خدمتکار ده - 24 برگ مارول - سورپرایز، شگفت زده

غذا - غذا، غذا اگر - اگر

Zhaleika - یک لوله ساخته شده از پوست بید Zhban - یک کوزه با درب مروارید Burmitsky (برمیتی) - مروارید بزرگ و گرد Zhernovtsy - یک گچ کوچک دست ساز

Zagnetka - جایی در کوره پیشانی که در آن گرما با چنگک جمع می شود Zagnetka - جایی در مقابل آتشدان که در آن گرما جمع می شود شروع کنید - پیش از زمان روزه گرفتن را شروع کنید - Lazarus را از قبل بخوانید - با تملق به Sinisters - موجودات کوچک خارق العاده

شاهنشاهی - سکه طلا سند - حتی، بنابراین

خزانه - پول، ثروت، دارایی کامکا - پارچه ابریشمی رنگی با طرح های کارمازین - پارچه قرمز تیره Kniksen - کمان با چمباتمه به نشانه سلام یا قدردانی از زنان پوشش - لباس بیرونی ساخته شده از چرم Kokurochka - کره نان مسطح Kolymaga - کالسکه، که در آن مردم نجیب سفر کردند کوروب - یک سبد، یک سبد، یک اندازه گیری مورب - اندازه گیری طول روسی باستان، فاصله از انگشتان پا تا انتهای انگشتان دست دراز شده به صورت مورب 216 سانتی متر است کرینیتسا - یک چاه، یک چشمه کروسنا - یک خانه بافندگی Kudel - یک دسته از کتان یا پشم بدن - سبد حصیری

بشقاب - زره آهنی یا فولادی که توسط جنگجویان لیکو پوشیده می شود - پوست درخت نمدار جوان، بید، نارون، کفش بست، سبد، سبد از آن بافته می شود Lytka - shirk، shirk Lytka - بخشی از ساق پا زیر زانو

شمشیر داماسک - شمشیری ساخته شده از فولاد مخصوصاً قوی این اولین بار نیست که - این اولین بار نیست که بیل زدن - ابزار کشاورزی دستی مورچه - بیش از حد با علف (مورچه) رشد کرده است.

بزرگترین - تازیانه ارشد - شلاق کمربند نامله - صابون بدون نمک به جرعه - در انتظارات خود گول بخورید نیکولی - هرگز

سنگ چخماق - سنگ یا تکه فولاد برای بریدن آتش از سنگ چخماق یک بار - یک بار، یک بار به خود بیا - به خود بیا فریاد بزن - شخم بزن سرد - یخ بزن

پانسیون - مدرسه ای با خوابگاه برای دانش آموزان سرزنش - سرزنش، سرزنش انگشت - انگشت جدید - استقبال از پولاتی تازه متولد شده - تختخواب های پهن در کلبه ای زیر سقف بین اجاق گاز و دیوار مقابل پوملو - جارو پیچیده شده در پارچه ای در پایان، برای جارو کردن خاکستر در اجاق استفاده می شود - سعی شده در آدم ربایی - دزد شروع - شروع پاکسازی - پاکسازی یا چمنزار در جنگل پر از درخت نیست پرش - پریاژون سریع - سرخ شده (سرخ شده در روغن) دهانه - اندازه گیری باستانی، فاصله بین انگشت شست و اشاره دست

ارتش - ارتش روسستان - چهارراه دو راه لباس بپوش - متقاعد کن

Sazhen - اندازه گیری طول روسی باستان، فاصله بازو از نوک انگشتان یک دست تا نوک انگشتان دیگر سالوپ - لباس بیرونی باستانی زنانه سام ده - ده برابر سام پیات - پنج برابر سام- پنج شنبه - چهار برابر بیشتر سردوویچ - مرد میانسال سفره ای سرزنش شده - سفره ای با الگوهای بافته شده وجدان به درد نمی خورد - وجدان آزار نمی دهد شریک، شیک - پرنده ای از راسته رهگذران دانش آموز - چاهی با آب یخی سوسک - صندوقچه ای که در آن آرد یا غلات ذخیره می شود.

- (lat. miraculum) رویدادی غیرعادی که توضیح آن بر خلاف سیر طبیعی امور دشوار است و مؤمنان آن را به دخالت نیروهای ماوراء طبیعی (خدا) نسبت می دهند. با توجه به دیدگاه کاتولیک کلیسا، یک معجزه صداقت را نقض نمی کند... ... دایره المعارف فلسفی

معجزه، جمع معجزات، معجزات و (به ندرت) معجزات، معجزات، ر.ک. 1. در اندیشه های دینی و اساطیری، پدیده ای است که با قوانین طبیعت در تضاد است و با آنها قابل توضیح نیست، اما به دلیل دخالت نیرویی اخروی امکان پذیر است. اکنون وارد معجزه شوید، ... فرهنگ توضیحی اوشاکوف

آزادی خدا. گیلبرت چسترتون معجزه زمانی است که خدا رکوردهای خودش را بشکند. Jean Giraudoux معجزه فقط یک معجزه نه روزه است. ضرب المثل انگلیسی معجزه جایی است که آنها را باور می کنند و هر چه بیشتر باور کنند، بیشتر اتفاق می افتد. دنیس دیدرو فیث معجزه می کند... دایره المعارف تلفیقی کلمات قصار

چهارشنبه هر پدیده ای را که نمی توانیم بر اساس قوانین طبیعت که برایمان شناخته شده است توضیح دهیم. همه معجزات در دسترس خداوند است. مسیح معجزاتی را نشان داد، با معجزات شفا یافت. | معجزه، چیز یا پدیده خارق العاده، حادثه; غیرمنتظره و برخلاف احتمال پیش بینی شده، به سختی... ... فرهنگ توضیحی دال

معجزه، آه، بسیاری. معجزات، es، esam، ر.ک. 1. در اندیشه های دینی: پدیده ای که ناشی از دخالت قدرت الهی و نیز چیزی است که عموماً بی سابقه است. ساعت را کامل کن ساعت را کامل کن به معجزه امیدوار باش (وقتی هیچ راه نجاتی نیست). بخشی از معجزات! ... فرهنگ توضیحی اوژگوف

معجزه- معجزه، آه، ج (یا معجزه در پر، معجزه ای از کونستکامرا، معجزه مقبره، معجزه جودو، معجزه جهان و غیره). شوخی. درخواست. هی معجزه بیا اینجا... فرهنگ لغت آرگوت روسی

معجزه- معجزه ♦ معجزه "شما باید استدلال های واقعاً رقت انگیزی داشته باشید تا مجبور شوید روی آب مانند خشکی راه بروید!" - یک بار مارسل کونچه به من گفت. این کلمات تقریباً تمام آنچه را که در مورد معجزه فکر می کنم خلاصه می کند. حوادثی به نام معجزه... فرهنگ لغت فلسفی اسپونویل

1) در اندیشه های مذهبی و اساطیری، پدیده ای ماوراء طبیعی ناشی از مداخله نیروی الهی و اخروی2)] (ترجمه) چیزی شگفت انگیز، شگفت انگیز در غیرمعمول بودن ... فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ

نگاه کنید به THEURGY... جدیدترین فرهنگ لغت فلسفی

انگلیسی معجزه؛ آلمانی واندر. 1. در باورهای دینی و اساطیری، پدیده ای فراطبیعی است که ناشی از دخالت نیروی الهی و اخروی است. 2. چیزی قابل توجه، برجسته، غافلگیر کننده در غیر معمول بودن آن. آنتی نازی…… دایره المعارف جامعه شناسی

کتاب ها

• آخرین معجزه. قسمت 1: سفر زاغه نشین، آخرین استودیو معجزه. برای اولین بار در روسیه! اولین فیلم پرفروش صوتی. آخرین معجزه - قسمت 1: سفر به زاغه ها. در رفتن. زندگی پس از مرگ. او آرزوی ماندن روی زمین را دارد. فقط در اینجا چیزهای عجیب و غریبی مانند ... کتاب صوتی وجود دارد
• آخرین معجزه. قسمت 2: خانواده غیر معمول، آخرین استودیو معجزه. ادامه فیلم پرفروش صوتی باورنکردنی! آخرین معجزه. قسمت 2: خانواده غیر معمول. سختی های یک دختر زیبا. مسئولیت با هر نفس او آرزوی ماندن روی زمین را دارد. فقط ... کتاب صوتی

واژگان مجموع تمام کلماتی است که ما استفاده می کنیم. واژه های باستانی را می توان گروهی مجزا در واژگان دانست. تعداد زیادی از آنها به زبان روسی وجود دارد و متعلق به دوره های مختلف تاریخی هستند.

کلمات قدیمی چیه

از آنجایی که زبان جزء لاینفک تاریخ یک قوم است، کلماتی که در این زبان به کار می روند دارای ارزش تاریخی هستند. کلمات باستانی و معنای آنها می تواند چیزهای زیادی را در مورد اینکه چه اتفاقاتی در زندگی مردم در یک دوره خاص رخ داده است و کدام یک از آنها اهمیت زیادی داشته است. کلمات باستانی یا قدیمی در زمان ما به طور فعال مورد استفاده قرار نمی گیرند، اما در واژگان مردم وجود دارند و در لغت نامه ها و کتاب های مرجع ثبت شده اند. آنها را اغلب می توان در آثار هنری یافت.

به عنوان مثال، در شعر الکساندر سرگیویچ پوشکین، متن زیر را می خوانیم:

"در انبوه پسران توانا،

با دوستان، در شبکه بالا

ولادیمیر خورشید جشن گرفت

او کوچکترین دخترش را بخشید

برای شاهزاده شجاع روسلان."

در اینجا کلمه "gridnitsa" وجود دارد. امروزه از آن استفاده نمی شود، اما در دوره شاهزاده ولادیمیر به معنای اتاق بزرگی بود که در آن شاهزاده به همراه جنگجویان خود جشن ها و اعیاد را برگزار می کردند.

تاریخ گرایی ها

واژه های باستانی انواع مختلفی دارند و نام های آن ها وجود دارد. به گفته دانشمندان، آنها به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند.

تاریخ گرایی کلماتی هستند که اکنون به طور فعال مورد استفاده قرار نمی گیرند، زیرا مفاهیمی که نشان می دهند از کاربرد خارج شده اند. به عنوان مثال، "کفتان"، "پست زنجیره ای"، زره، و غیره. باستانی ها کلماتی هستند که به عبارت دیگر مفاهیم آشنا را برای ما نشان می دهند، به عنوان مثال، دهان - لب، گونه - گونه، گردن - گردن.

در گفتار مدرن، به عنوان یک قاعده، از آنها استفاده نمی شود. که برای بسیاری غیرقابل درک است و برای گفتار روزمره ما معمول نیست. اما آنها به طور کامل از استفاده ناپدید نمی شوند. نویسندگان از تاریخ گرایی و باستان گرایی برای بیان صادقانه گذشته مردم استفاده می کنند و به کمک این کلمات طعم و مزه دوران را منتقل می کنند. تاریخ‌نگاری‌ها می‌توانند به درستی به ما درباره آنچه زمانی در دوره‌های دیگر در سرزمین ما رخ داده است، بگویند.

باستان گرایی ها

برخلاف تاریخ گرایی ها، باستان گرایی ها به پدیده هایی اشاره می کنند که در زندگی مدرن با آن ها مواجه می شویم. اینها کلمات هوشمندانه ای هستند و معنای آنها با معانی کلمات آشنا برای ما تفاوتی ندارد، آنها فقط متفاوت به نظر می رسند. باستان گرایی های مختلفی وجود دارد. مواردی هستند که فقط در برخی ویژگی ها در املا و تلفظ با کلمات معمولی تفاوت دارند. به عنوان مثال، تگرگ و شهر، طلا و طلا، جوان - جوان. اینها باستان شناسی آوایی هستند. در قرن 19 از این قبیل کلمات زیاد بود. این کلوب (باشگاه)، استورا (پرده) است.

گروهی از باستان شناسی ها با پسوندهای منسوخ وجود دارد، به عنوان مثال، muzeum (موزه)، کمک (کمک)، ریبار (ماهیگیر). بیشتر اوقات ما با باستان شناسی واژگانی مواجه می شویم، به عنوان مثال، اوکو - چشم، دست راست - دست راست، shuitsa - دست چپ.

مانند تاریخ گرایی، باستان گرایی برای ایجاد دنیایی خاص در داستان استفاده می شود. بنابراین، الکساندر سرگیویچ پوشکین اغلب از واژگان باستانی برای افزودن ترحم به آثار خود استفاده می کرد. این امر در نمونه شعر «پیامبر» به خوبی مشهود است.

کلماتی از روسیه باستان

روسیه باستان چیزهای زیادی به فرهنگ مدرن بخشید. اما پس از آن محیط واژگانی خاصی وجود داشت که برخی از کلمات از آن حفظ شد و برخی دیگر اصلاً در الف به کار نمی روند. کلمات قدیمی روسی منسوخ از آن دوران به ما ایده ای از منشاء می دهد

به عنوان مثال، کلمات نفرین قدیمی. برخی از آنها به طور بسیار دقیق ویژگی های منفی یک فرد را منعکس می کنند. پوستوبرخ یک غوغا است، ریوما یک گریه است، پیشانی مو کلفت یک احمق، و کهنه یک آدم ژولیده است.

گاهی اوقات معنای کلمات روسی باستان با معانی همان ریشه ها در زبان مدرن متفاوت است. همه ما کلمات "پرش" و "پرش" را می شناسیم؛ آنها به معنای حرکت سریع در فضا هستند. کلمه روسی قدیمی "سیگ" به معنای کوچکترین واحد زمان بود. یک لحظه حاوی 160 ماهی سفید بود. بزرگترین مقدار اندازه گیری "فاصله دور" در نظر گرفته شد که برابر با 1.4 بود

کلمات باستانی و معانی آنها توسط دانشمندان مورد بحث قرار می گیرد. اسامی سکه هایی که در روسیه باستان استفاده می شد باستانی محسوب می شود. برای سکه هایی که در قرون هشتم و نهم در روسیه پدیدار شده و از روسیه آورده شده اند، از نام های «کونا»، «نوگاتا» و «رزانا» استفاده می شود. سپس اولین سکه های روسیه ظاهر شد - zlatniks و سکه های نقره.

کلمات منسوخ شده از قرن 12 و 13

دوره پیش از مغول در روسیه، قرن 12-13، با توسعه معماری مشخص می شود که در آن زمان معماری نامیده می شد. بر این اساس، لایه‌ای از واژگان مربوط به ساخت و ساز ساختمان‌ها در آن زمان پدیدار شد. برخی از کلماتی که در آن زمان ظاهر شدند در زبان امروزی باقی ماندند، اما معنای کلمات روسی باستان در تمام این مدت تغییر کرده است.

اساس زندگی در روسیه در قرن دوازدهم قلعه ای بود که در آن زمان «دتینتس» نام داشت. اندکی بعد، در قرن چهاردهم، اصطلاح "کرملین" ظاهر شد که سپس به معنای شهر نیز بود. کلمه "کرملین" می تواند نمونه ای از تغییر کلمات قدیمی و قدیمی روسی باشد. اگر اکنون فقط یک کرملین وجود دارد، محل اقامت رئیس دولت، پس کرملین های زیادی وجود داشت.

در قرن 11 و 12 در روسیه، شهرها و قلعه ها از چوب ساخته می شدند. اما آنها نتوانستند در برابر هجوم تاتارهای مغول مقاومت کنند. مغول ها وقتی برای فتح سرزمین ها آمدند، به سادگی قلعه های چوبی را از بین بردند. نوگورود و پسکوف زنده ماندند. کلمه کرملین برای اولین بار در وقایع نگاری Tver در سال 1317 آمده است. مترادف آن کلمه باستانی "کرمنیک" است. سپس کرملین در مسکو، تولا و کولومنا ساخته شد.

نقش اجتماعی و زیبایی‌شناختی باستان‌گرایی در داستان کلاسیک

کلمات باستانی که اغلب در مقالات علمی مورد بحث قرار می گیرد، اغلب توسط نویسندگان روسی به منظور بیان بیشتر بیان آثار هنری خود استفاده می شد. الکساندر سرگیویچ پوشکین در مقاله خود روند ایجاد "بوریس گودونوف" را شرح داد: "من سعی کردم زبان آن زمان را حدس بزنم."

میخائیل یوریویچ لرمانتوف نیز از کلمات باستانی در آثار خود استفاده کرده است و معنای آنها دقیقاً مطابق با واقعیت های زمانی است که از آن گرفته شده است. بیشتر کلمات باستانی در اثر او "ترانه درباره تزار ایوان واسیلیویچ" ظاهر می شود. این مثلاً «می‌دانی»، «اوه تو هستی»، علی است. همچنین الکساندر نیکولاویچ استرووسکی آثاری می نویسد که در آنها کلمات باستانی زیادی وجود دارد. اینها "دیمیتری مدعی"، "وئوودا"، "کوزما زاخاریچ مینین سوخوروک" هستند.

نقش واژه های دوران گذشته در ادبیات مدرن

باستان گرایی در ادبیات قرن بیستم محبوب باقی ماند. بیایید اثر معروف ایلف و پتروف "دوازده صندلی" را به یاد بیاوریم. در اینجا واژه های باستانی و معنای آنها مفهومی خاص و طنز دارد.

به عنوان مثال، در توصیف بازدید اوستاپ بندر از روستای واسیوکی، عبارت "مرد یک چشم تنها چشم خود را از کفش های استاد بزرگ برنداشت" ظاهر می شود. باستان‌شناسی‌هایی با رنگ‌های اسلاو کلیسا نیز در قسمت دیگری استفاده می‌شود: «پدر فدور گرسنه شد. او ثروت می خواست».

هنگام استفاده از تاریخ گرایی و باستان گرایی

تاریخ گرایی ها و باستان گرایی ها می توانند تا حد زیادی داستان های تخیلی را زیبا کنند، اما استفاده نادرست از آنها باعث خنده می شود. کلمات باستانی، که بحث در مورد آنها اغلب بسیار پر جنب و جوش می شود، به عنوان یک قاعده، نمی توانند در گفتار روزمره استفاده شوند. اگر از یک رهگذر بپرسید: "چرا گردنت در زمستان باز است؟"، او شما را درک نخواهد کرد (منظور گردن شماست).

در گفتار روزنامه نیز استفاده نابجا از تاریخ گرایی و باستان گرایی وجود دارد. به عنوان مثال: "مدیر مدرسه از معلمان جوانی که برای تمرین آمده بودند استقبال کرد." کلمه "خوش آمد" مترادف با کلمه "خوش آمد" است. گاهی اوقات دانش آموزان باستان گرایی را در مقالات خود وارد می کنند و از این طریق جملات را خیلی واضح و حتی پوچ نشان می دهند. به عنوان مثال: "اولیا با گریه آمد و به تاتیانا ایوانونا در مورد تخلف خود گفت." بنابراین، اگر می خواهید از کلمات باستانی استفاده کنید، معنی، تفسیر، معنای آنها باید کاملاً برای شما روشن باشد.

کلمات منسوخ شده در فانتزی و علمی تخیلی

همه می دانند که ژانرهایی مانند فانتزی و علمی تخیلی در زمان ما محبوبیت زیادی پیدا کرده اند. به نظر می رسد که کلمات باستانی به طور گسترده در آثار ژانر فانتزی استفاده می شود و معنای آنها همیشه برای خواننده مدرن روشن نیست.

خواننده می تواند مفاهیمی مانند "بنر" و "انگشت" را درک کند. اما گاهی اوقات کلمات پیچیده تری مانند "کمون" و "نساد" وجود دارد. باید گفت که مؤسسات انتشاراتی همیشه استفاده بیش از حد از آثار باستانی را تأیید نمی کنند. اما آثاری وجود دارد که نویسندگان در آنها با موفقیت از تاریخ گرایی و باستان گرایی استفاده می کنند. اینها آثاری از سری "فانتزی اسلاوی" هستند. به عنوان مثال، رمان های ماریا استپانوا "والکری"، تاتیانا کوروستیشفسایا "مادر چهار باد"، ماریا سمنووا "گرگ تازی"، دنیس نووژیلوف "پادشاهی دور". جنگ برای تاج و تخت».

معنی

T.F. Efremova فرهنگ لغت جدید زبان روسی. توضیحی و کلمه ساز

معجزه

ساعت درقبل از

1) پدیده ای که با قوانین طبیعت در تضاد است و نمی توان آن ها را توضیح داد، اما - طبق باورهای خرافی - به دلیل دخالت نیروی اخروی ممکن است.

2) چیزی بی سابقه، فوق طبیعی، خارق العاده.

الف) شیء، پدیده، عملی که به دلیل غیرعادی بودن موجب تعجب عمومی می شود.

ب) عالی ترین جلوه شگفت انگیز چیزی.

4) موجودی افسانه ای (معمولاً با تعریف).

5) تجزیه استفاده به عنوان یک راه بازیگوش برای مخاطب قرار دادن کسی.

ارزیابی کسی، چیزی. به عنوان فوق العاده، زیبا، شگفت انگیز، شگفت انگیز; از نظر معنی با کلمه مطابقت دارد: شگفت آور، شگفت آور خوب.

ویرایش فرهنگ لغت توضیحی مدرن. "دایره المعارف بزرگ شوروی"

معجزه

1) در اندیشه های دینی و اساطیری - پدیده ای ماوراء طبیعی ناشی از دخالت نیروی الهی، اخروی... 2) (ترجمه) چیزی شگفت انگیز، شگفت انگیز در غیرمعمول بودن.

S.I. اوژگوف، ن.یو. Shvedova فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی

معجزه

MIRACLE، -ah، جمع. از جمله معجزات، -es، -esam، ر.ک.

1. در اندیشه‌های دینی: پدیده‌ای ناشی از دخالت قدرت الهی و نیز چیزی که به طور کلی بی‌سابقه است. ساعت را کامل کن ساعت را کامل کن به معجزه امیدوار باش(هنگامی که هیچ راه نجاتی وجود ندارد). بخشی از معجزات!(درباره چیزی کاملاً غیر معمول؛ محاوره ای).

2. چی.چیزی شگفت انگیز، شگفت آور در غیرمعمول بودن آن. بخش هایی از هنر معجزات قهرمانی.

3. ~ ، در معنا داستان با کمال تعجب، به طرز شگفت انگیزی خوب (عامیانه). هوای امروز ساعت است!

4. ~-. در ترکیب با اسامی دیگر به این معنی است: فوق العاده، برجسته در بین نوع خود (عامیانه). چ.-توت. Ch.-اجاق گاز. Ch.- قارچ. Ch.-tree. قهرمانان قهرمان سووروف.

5. معجزه!اظهار تعجب شدید، ناباوری (عامیانه). دیروز یک چیز ادعا کردم امروز معجزه دیگر!

این یک معجزه است...( محاوره منسوخ ) همان ~ (در 3 رقم). شگفت انگیز است که چقدر خوب است!

معجزه در غربال(شوخی عامیانه) در مورد چیزی. غیر معمول یا نامفهوم

معجزه یودودر افسانه ها: ~ vische.

فرهنگ لغت کوچک آکادمیک زبان روسی

معجزه

آ، pl.معجزات، معجزات، و معجزات، معجزات، چهارشنبه

1. (pl.معجزات).

بر اساس باورهای مذهبی و اساطیری: پدیده ای ماوراء الطبیعه که در اثر دخالت نیروی الهی و اخروی ایجاد می شود.

او دعا کرد تا معجزه ای نازل شود: برای نجات شهر، برای تقویت روح در حال سقوط.گوگول، تاراس بولبا.

2. (pl.معجزات).

چیزی بی سابقه، غیر معمول، چیزی که باعث تعجب می شود.

متعاقباً، آنها متوجه شدند که در واقع، معجزه ای رخ داده است: در همان روز، مردان تقریباً در سراسر منطقه شورش کردند.بونین، دهکده.

(ایگناتوف:) من در اطراف منطقه سفر می کردم - فقط در منطقه شما. تو الان معروف هستی، خیلی چیزهای شگفت انگیز در موردت به من گفتی!آربوزوف، تانیا.

|| خلاقیت پ. به طور معجزه آسایی در معنا adv یا از میدان :«چی»، «بعضی»، «هر کدام». رازگ

غیرقابل توضیح، شگفت انگیز.

(نیکولای:) بگذار کنجکاو باشم، چرا مادرت را از حرف زدن در مورد پول منع کردی و با چه معجزه ای به حرف تو گوش داد؟ A. Ostrovsky، عشق متأخر.

یک نارنجک در نزدیکی Maslennikov منفجر شد و او فقط به طور معجزه آسایی فرار کرد.سیمونوف، روزها و شبها.

3. فقط واحدها ساعت

درباره اینکه چه کسی (یا چه چیزی) باعث تعجب و تحسین عمومی برای ویژگی های آن می شود.

شما یک پدیده نادر خواهید بود، معجزه میهن خود. N. Nekrasov، آهنگ برای Eremushka.

برای ما تنبل‌هایی که کار سیستماتیک نمی‌دانستیم، سخت کوشی او فقط یک معجزه بود.چخوف، مشاور خصوصی.

- معجزه، اسب زیبا! چه چیزی برای او می گیرید؟ال. تولستوی، قزاق ها.

|| چی.

در مورد اینکه بالاترین تجلی چیزی است.

بعد از یک سال نقاشی آماده شد. این واقعاً یک معجزه قلم مو بود.گوگول، پرتره.

گفتگوی تاتیانا با دایه معجزه کمال هنری است!بلینسکی، آثار آ. پوشکین.

در این روز، گل گاوزبان غنی و خوشمزه تهیه شد، معجزه ای واقعی از هنر آشپزی سرباز.زاکروتکین، یادداشت های قفقازی.

4. در معناداستان

شگفت انگیز، شگفت انگیز

- چقدر می رقصد! چگونه او آواز می خواند! و طلا دوزی می کند، معجزه!لرمانتوف، بلا.

(یولینکا:) دیروز در پارک بودیم. چقدر جالب بود - فوق العاده! A. Ostrovsky، مکان سودآور.

5. (pl.معجزه) معمولا با یک تعریف

یک موجود خارق العاده افسانه ای.

حالا شاهزاده به عقب نگاه کرد. --- او معجزه دریایی را با دمی سبز روی شن های طلایی می بیند.لرمانتوف، شاهزاده خانم دریا.

در سپیده دم، هنگام جزر، معجزات و صدف های دریایی زیادی توسط نایاد در شکاف های صخره های ساحلی به سوی من پرتاب شد.پولونسکی، هنگام جزر و مد.

- معجزه... - معجزه نیست

ساقه باستانی بر -es-; ارتباطی را از طریق جابجایی حروف صدادار و رابطه با یونانی نشان می دهد. κῦδος "شکوه، افتخار"، پایه چند سطحی، مانند یونانی. پنθος: πάθος; اینجا یونانی است. κῦδρός «با شکوه». علاوه بر این، آنها را به سایر زبان های هندی نیز نزدیک می کند. ā́-kūtiṣ f. "نیت"، kavíṣ m. "معلم، حکیم"; رجوع کنید به Bezzenberger, BB 27, 145; Trautman, GGA, 1911, 247; BSW 132; I. Schmidt، Pluralb. 147; Meilleux, Ét. 357; Bernecker I, 161. اینجا من بو، بو، کمی، جادوگر (نگاه کنید به). پوزدنتسلاو. stoudo "معجزه"، لهستانی. сud - آنها همچنین تحت تأثیر ابتدای کلمه غریبه و عزیزان قرار گرفتند (نگاه کنید به) و این تسلاو است. این کلمه را نمی توان با یونانی مقایسه کرد. στύ̄ω «بالا بردن»، آلمانی. staunen "تعجب کردن"، برخلاف برنکر (IF 10, 155؛ نگاه کنید به Brandt, RFV 25, 29). همچنین به یودو مراجعه کنید.