ضرب المثل هلندی برای پوشاندن سقف با پای. پیتر بروگل بزرگ. ضرب المثل های فلاندری

صحنه های دسته جمعی یکی از موضوعات مورد علاقه بروگل است. این عکس، شاید عجیب‌تر از همه، به «اضافی» بروگل همجوار است.

تبدیل به سنت ملی، به فولکلور و ضرب المثل های عامیانهبروگل به طور فلسفی آنها را بازاندیشی می کند و - مانند اراسموس روتردام - پانورامایی بر اساس فرهنگ عامه خلق می کند. جامعه مدرن. رذایل مختلف - بخل، خودخواهی، پرخوری، شهوت و غیره - در تصاویر افراد زنده، اعمال خاص آنها تجسم یافته است. بروگل نتیجه گیری خود را به بیننده تحمیل نمی کند، ارقام حاملان رذیلت را از روند عمومی جدا نمی کند. زندگی روستایی. با موضوع رذایل و فضایل، پیتر بروگل چرخه هایی از نقاشی ها را ایجاد کرد (1557، 1559) که برای بازتولید در حکاکی ها در نظر گرفته شده بود.

جمع آوری ضرب المثل ها یکی از بیان های متعدد روح دایره المعارفی است قرن شانزدهم. این سرگرمی در سال 1500 شروع شد اومانیست بزرگعصر رنسانس شمالیاراسموس روتردام انتشار ضرب المثل ها و گفته های معروف نویسندگان لاتین توسط او توسط مجموعه های فلاندری و آلمانی دنبال شد. در سال 1564 رمان طنز رابله Gargantua and Pantagruel منتشر شد که جزیره ضرب المثل ها را توصیف می کند.

تا سال 1558، بروگل قبلاً چرخه دوازده ضرب المثل را نوشته بود که از تابلوهای کوچک جداگانه تشکیل شده بود. و «روستای امثال» او در گذشته سابقه نداشت; این فقط مجموعه ای از ضرب المثل ها نیست که به نحوی به زور در کنار هم قرار گرفته اند، بلکه یک تصویر با دقت ساخته شده است. این تصویر "ضرب المثل هلندی" (یا فلاندری) نامیده می شود، این تصویر با نام های "جهان وارونه" یا "شنل آبی" نیز شناخته می شود. خود بوم کوچک است به ابعاد 117 در 164 سانتی متر و در چنین فضای کوچکی هنرمند موفق شد بیش از صد صحنه مینیاتوری را قرار دهد! بیایید سعی کنیم حداقل چند توطئه را در یک بازتولید کوچک در نظر بگیریم.

شخصیت‌های مینیاتورهایی که تصویر را می‌سازند بین زمین و آسمان معلق هستند. پول را به آب بیندازید (به روسی - بستر با پول). سرشان را به دیوار بکوبند؛ نیش آهن (سخنگوها!)؛ نور خود را مسدود کنند. بین دو صندلی یا روی ذغال داغ بنشینید. همدیگر را به بینی هدایت کنید...

به هر حال، ترکیب کل تصویر اینگونه ساخته می شود: مینیاتورهای فردی صرفاً به صورت مکانیکی به هم متصل نیستند، اما معلوم می شود که یک طرح توسط دیگری از نظر معنا ادامه می یابد و توسعه می یابد. با نگاه کردن به شخصیت ها، حل رمز، ناگهان معنای این تصویر پیچیده را درک می کنید.

معلوم می شود که بروگل در " ضرب المثل های هلندی"- اصلاً جمع آوری کننده ضرب المثل های پیش پا افتاده نیست. و کار او برای یک سست بی حوصله سرگرمی نیست. و تعالی. به راحتی می توان فهمید که بیشتر ضرب المثل ها، حتی آنهایی که در بررسی من گنجانده شده اند، تمایلی هستند، آنها رفتار احمقانه و غیراخلاقی را محکوم می کنند.

اینجاست که معنای جفت شدن در تصویر تصویر کره زمین - به شکل عادی و معکوس - مشخص می شود. دنیای تصویر دنیایی وارونه است که در آن یک واقعیت وحشتناک به چیزی تبدیل شده است که نباید واقعیت داشته باشد. نه تنها حماقت در آن خیلی معمولی، خیلی روزمره جریان دارد، بلکه شر بعدی دست در دست حماقت است. تغییر دادن. دنیای واژگون. نابود.

1. "او شیطان را به بالش می بست"- او نه از خدا می ترسد و نه از شیطان: این زن شرور قادر است سرسخت ترین همنوع را مهار کند. مستقیم مثل جهنم

2. "جویدن یک ستون"- یک منافق، یک ستون کلیسا، یک منافق، یک مقدس.

3. "او با یک دست آب و در دست دیگر آتش می برد"- او یک زن غیر صادق است، نباید به او اعتماد کرد. این عبارت همچنین برای توصیف رفتار متضاد (هم برای ما و هم برای شما) استفاده شده است.

4. "شاه ماهی را برای خوردن خاویار سرخ کنید"- عبارتی که اغلب در معنای "هدر دادن پول" استفاده می شود. ضرب المثل هلندی دیگری در مورد همین قطعه صدق می کند: شاه ماهی در آنجا سرخ نشده است، یعنی تلاش های او با شکست مواجه می شود، او آنچه را که امیدوار است به دست نمی آورد.

5. "در خاکستر بین دو صندلی بنشین"- در برخی از کسب و کارها بلاتکلیفی نشان دهید، مثلاً به دلیل یک لحظه از دست رفته برای تصمیم گیری درست، در موقعیت دشواری قرار بگیرید.

6. "سگ را در خانه بگذار، او به گلدان یا گنجه می رود"- در لغت: وارد شدن به خانه و یافتن اینکه سگ دیگ یا کمد را خالی کرده است. از این رو عبارت مجازی: خیلی دیر بیا، شانست را از دست بده، چیزی نمان.

7. "خوک دوشاخه را از بشکه بیرون می کشد"- مالک به دنبال خیر خود نمی رود. معنی دیگر: پایان او نزدیک است.

8. "سرت را بکوب به دیوار"- او می خواست غیرممکن را انجام دهد ، پرونده آشکارا محکوم به شکست بود ، او یک امتناع دردناک دریافت کرد.

9. «یکی گوسفند را می قیچی، دیگری خوک»- یکی تا حد امکان از موقعیت استفاده می کند، دیگری به دنبال سود بردن به هر قیمتی است. یکی راضی است، دیگری در فقر می افتد.

10. "یک زنگ به گردن گربه آویزان کنید"- ابتدا زنگ خطر را به صدا درآورید، رسوایی را به صدا درآورید. اولین قدم را در یک موضوع حساس بردارید. برانت همچنین در «کشتی احمق ها» می گوید: «کسی که زنگوله ای به گربه می بندد، موش ها را به هر جایی که می خواهند بدود می گذارد».

11. "تا دندان مسلح باشید"- به خوبی برای هر کسب و کاری مجهز باشد.

12. "این خانه علامت قیچی دارد"- در یک خانه ثروتمند چیزی برای سود وجود دارد. قیچی معمولاً به عنوان نشانه ای برای خیاطانی بود که از مشتریان خود پول نقد می کردند.

13. "استخوان ها را بجوید"- به شدت مشغول بودن، چیزی را به دل می گیرند، فکر می کنند، می جوند، مشکلی را حل می کنند.

14."برای لمس مرغ"- این عبارت دارد معانی مختلف: خانه داری که فقط به خانه داری و آشپزی می پردازد. مردی که شبیه زن است

15. "او با دو دهان صحبت می کند"- شخصیت فریبکار، ریاکار، دو چهره است، نمی توان به او اعتماد کرد.

16. "نور با سبد حمل کنید"- اتلاف وقت؛ کارهای غیر ضروری انجام دهید

17. «در مقابل شیطان شمع روشن کن»- چاپلوسی کردن حاکم بدیا قدرت ناعادلانه به خاطر کسب یا حمایت.

18. «به اعتراف شیطان بروید»- اسرار خود را به دشمن یا حریف اعتماد کنید. همچنین در معنای «طلب حمایت از کسی که تمایلی به تأمین آن ندارد» به کار می رود.

19. "چیزی را در گوش کسی زمزمه کن"- گفتن چیزهای ناپسند، پنهانی ایجاد کردن کسی، باز کردن چشمان کسی به آنچه از او پنهان بود، القای بی اعتمادی یا حسادت.

20. "نخ را از دوک دیگران بچرخانید"- کار شروع شده توسط دیگران را تمام کنید.

21. "او شنل آبی بر سر شوهرش می پوشد"- او شوهرش را فریب می دهد، به او شاخ می آموزد. در رساله قرن چهاردهم تا پانزدهم «درباره زنان و عشق» می‌خوانیم: «به زنی احترام می‌گذارم که می‌داند چگونه شوهرش را تا آنجا گیج کند که او یک احمق کامل باشد. و با اینکه شنل آبی بر او می‌پوشد، او خود را تصور می‌کند که او را بت می‌کند.

22. "وقتی گوساله غرق شد، آنها تصمیم گرفتند سوراخ را پر کنند"- تصحیح اشتباه یا کمک خیلی دیر است (مثل ضماد مرده).

23. "برای رسیدن به چیزی در این دنیا باید خم شد"- کسی که می‌خواهد به آنچه می‌خواهد برسد، باید کمک‌کننده رفتار کند.

24. بابونه به خوک ها بیندازید- چیزی را به کسی پیشنهاد دهید که نتواند قدردانش باشد (پرتاب مروارید جلوی خوک).

25. "او شکم خوک را می شکافد"- پرونده از قبل حل و فصل شده است. ترکیب از قبل آماده شده

26.گاز گرفتن دو سگ از روی استخوان- آنها در مورد آنچه باید انجام دهند بحث می کنند. مخالفان به ندرت می توانند توافق کنند. هر دو با یک چیز سخت می شوند. پس درباره کسى که اختلاف مى افکند، گفته شده است.

27. روباه و جرثقیل- فریبکار قاب خواهد شد. پرداخت با همان سکه؛ دو تا از یک نوع.

28. «دِیْفَةُ فِی النَّارُ خَیْرٍ».- توضیح رضایت بخشی برای این عبارت پیدا نشده است، ممکن است این اشاره ای به اقدامات خرافی باشد.

29. "او باعث می شود دنیا دور انگشت شستش بچرخد"- ادعاهای بیهوده و دروغ. او یک مرد تأثیرگذار است، او به آنچه می خواهد می رسد.

30."یک پره در چرخ قرار دهید"- تداخل در اجرای هر کسب و کاری.

31. "کسانی که فرنی خود را می کوبند همیشه نمی توانند همه آن را جمع کنند."- هر کس اشتباه می کند باید عواقب آن را تحمل کند، شما هرگز نمی توانید عواقب حماقت خود را کاملاً اصلاح کنید.

32. "او به دنبال دریچه ای است"او به دنبال یک راه گریز، یک بهانه است.

33. "او نمی تواند به یکی از نان های دیگر برسد"- بعید است که یک سر را به سر دیگر وصل کند. به سختی مخارج زندگی را تامین می کنند.

34. "آنها دست دراز می کنند تا طولانی ترین (قطعه) را بگیرند"هرکسی دنبال منفعت خودش است.

35."خمیازه در فر"- قدرت خود را بیش از حد ارزیابی کنید، تلاش های بیهوده انجام دهید.

36."به خداوند خدا یک ریش دروغین ببند"- سعی در انجام فریبکاری، رفتار ریاکارانه.

37. «اگر خودتان آنجا بودید، در اجاق گاز دنبال دیگری نگردید»- کسی که حاضر است به همسایه خود به چیز بدی شک کند، احتمالاً خودش گناه کرده است.

38. "او می گیرد تخم مرغو غاز را دراز کشیده رها می کند"- او از شواهد خودداری می کند. طمع خرد را فریب می دهد. تعبیر دیگر: انتخاب اشتباه.

39. "سقوط از طریق سبد"- ناتوانی در تأیید آنچه گفته شد؛ نیاز به تشخیص آنچه قبلاً کاملاً متفاوت به نظر می رسید.

40. "روی زغال های سوزان بنشین"- در بی تابی وحشتناک بودن؛ چیزی که باید منتظرش بود

41. "دنیای درون بیرون" (یا "جهان وارونه")- کاملا برعکس چیزی که باید باشد.

42. «اجابت مزاج در مقابل همه دنیا»- به همه تف می زند. او همه را تحقیر می کند.

43. "احمق ها می گیرند بهترین کارت ها» - بخت و اقبال به احمقان می رساند. نادانان مشت های پارویی هستند. یک موتیف مشابه از Godthals به نظر می رسد: "احمق ها معمولاً نقاشی می کنند کارت مورد نظر. شادی بهتر از هوش است.»

44. "آنها یکدیگر را از طریق بینی هدایت می کنند"- آنها یکدیگر را فریب می دهند، با دماغ می روند.

45. "از حلقه های قیچی عبور کنید"- عمل غیر شرافتمندانه در محدوده حرفه یا حرفه خود.

46. ​​"تخم مرغ را در لانه بگذارید"- همه چیز را یکجا خرج نکنید، در صورت نیاز صرفه جویی کنید.

47. "از طریق انگشتان خود نگاه کنید"- چشم بستن نادرستی یا اشتباه نیست، زیرا منفعت به هر طریقی به دست می آید.

48. "زیر جارو ازدواج کن"- بدون برکت کلیسا با هم زندگی کنید.

49. "یک جارو در آنجا گیر کرده است"- آنجا جشن می گیرند.

50."بام های آنجا با پای شیرین پوشیده شده است" -در آنجا می توانید یک خروس را در خمیر ببینید. فراوانی موهوم، رودخانه های شیری و سواحل ژله ای.

51. "در ماه ادرار کردن"- به این معنی است که همه چیز برای او بد خواهد شد. در نقاشی "دوازده ضرب المثل" افسانه به شرح زیر است: "من هرگز موفق نمی شوم به آنچه نیاز دارم برسم، همیشه روی ماه می شوم."

52. "دو احمق زیر یک کلاه"- حماقت عاشق شرکت است. دو تا از یک نوع.

53. "احمق را بدون صابون بتراش"- کسی را مسخره کردن بخند، کسی را مسخره کن

54."با تور ماهی بگیرید"- خیلی دیر رسید، فرصتی را از دست داد، اجازه داد دیگری با طعمه فرار کند.

55. "خارش الاغ مقابل در"- عطسه، تف بر همه؛ به هیچ چیز توجه نکن همچنین یک تفسیر مخالف وجود دارد: "هر کس بسته خود را حمل می کند" - او وجدان ناپاک دارد. هر کسی دغدغه های خودش را دارد این قطعه می تواند هر دو تفسیر را داشته باشد - یک شوخی کاملاً در روح بروگل.

56. "قفل در را ببوس"- عاشق، بازنشسته یا "قلعه را ببوس" - دختر را در خانه پیدا نکنید. در کتاب «سفر و شنای پانورگه» قسمت قابل توجهی آمده است: «بزهای جوان پس از بریدن گوش، ماده می شوند و به آنها بزهای شانه دار می گویند. چندین بار آنقدر عاشق می شوند که زمین از زیر پایشان می رود، مثل عاشقانی که غالباً قفل درب کسی را که معشوق خود می دانند، می بوسند.

57. «سقوط (پرش) از گاو به الاغ»- در قرن شانزدهم، این عبارت دو معنی داشت: انجام اعمال بد. بی ثبات، دمدمی مزاج باشید

58. "پیلوری صعود"- جلب توجه به اعمال شرم آور آنها.

59."رها کردن فلش پس از فلش"- وسیله جدیدی پیدا کنید، یک برگ برنده بازی کنید. در منابع معاصر بروگل، می توان این عبارت را نیز یافت: "ما فقط فلش ​​های بدون بازگشت را رها می کنیم."

60. «جایی که دروازه‌ها باز است، خوک‌ها به داخل محصولات می‌روند»- هنگامی که خانه بدون مراقبت صاحبان باشد، خدمتکاران آنچه را که می خواهند انجام می دهند. گربه خواب است - موش ها در حال رقصیدن هستند.

61. "مثل سوخته دویدن"- مراقبت زیاد

62. "بارانی خود را به باد آویزان کنید"- باورهای خود را بسته به شرایط تغییر دهید. بادبان در جایی که باد می وزد

63. "او از لک لک مراقبت می کند"- او تنبل است، زمان را بیهوده تلف می کند، کلاغ را در نظر می گیرد.

64. «پر یا دانه در باد پراکنده کن»- بدون فکر، تصادفی عمل کنید. بدون هدف مشخص کار کنید

65. "ماهی های بزرگ ماهی های کوچک را می بلعد"- قدرتمندان بر ضعیفان ستم می کنند. خودت بخور یا خورده شو

66. "کد بگیر برای بو کردن"- فدا کردن یک چیز کم ارزش برای به دست آوردن یک چیز گران تر. دادن تخم مرغ به امید به دست آوردن یک گاو. ماهرانه راز کسی را کشف کنید

67. "نمی توانی آفتاب را که روی آب می تابد تحمل کنم"- حسادت به ثروت یا افتخاراتی که دیگری به دست آورده است.

68. "شنا برخلاف جریان"- نظر مخالف بودن عمل خلاف جامعه؛ با وجود موانع برای رسیدن به هدف خود تلاش کنید.

69. «دم مارماهی را بکش»- موردی که به احتمال زیاد به شکست ختم خواهد شد. با یک فرد لغزنده برخورد کنید
70. «بریدن کمربندهای خوب از پوست دیگران آسان است».- سخاوتمند بودن به هزینه دیگران؛ از دارایی دیگری استفاده کند.
71. کوزه روی آب راه می رود تا بشکند.- خود را در معرض خطر قرار دهید؛ بد تمام شود

72. "ژاکت خود را روی نرده آویزان کنید"- دست کشیدن کشیشی; شغل قبلی خود را رها کنید

73. «پرتاب پول به رودخانه»- دور انداختن پول هدر دادن خیر خود، اسراف کردن، عاقلانه نیست.

74. ادرار کردن در یک سوراخ- دوستان جدایی ناپذیر که با علایق مشترک مرتبط هستند.

76. "او مهم نیست که خانه کسی آتش گرفته باشد، تا زمانی که بتواند خود را گرم کند."- یک خودخواه کامل، او به مشکلات همسایه خود اهمیت نمی دهد. خودش را با آتش دیگری گرم می کند.

77. "عرشه حمل کنید"- ارتباط با غیرقابل حل. انجام کارهای غیر ضروری

78. "سیب اسب اصلا انجیر نیست"- خود را چاپلوسی نکنید، واقع بین باشید، فانوس ها را با ستاره اشتباه نگیرید.

80. "به هر دلیلی، غازها پابرهنه می روند."- اگر کارها همانطور که پیش می رود، دلیلی برای آن وجود دارد. یا: سوالاتی نپرسید که پاسخی ندارند.

81. "یک بادبان در چشم خود نگه دارید"- به گوش باش؛ چیزی را از دست ندهید؛ بینی خود را به باد نگه دارید

82. «اجابت مزاج بر چوبه دار»- احمق بودن، از چیزی نترسید و به چیزی اهمیت نداد.

83. «ضرورت باعث می شود که نق های قدیمی بپرند»- برای وادار کردن کسی به عمل، نه بهترین درمانتا ترساندن او

84. «هنگامی که نابینا، کور را هدایت کند، هر دو در گودال می افتند».- وقتی جهل توسط جهل دیگری هدایت شود، اوضاع بد خواهد شد.

85. "هیچ کس نمی تواند برای همیشه تقلب کند (بدون اینکه خورشید آن را کشف کند)"- همه چیز راز دیر یا زود روشن می شود.

***
همه ضرب المثل های تصویر رمزگشایی نشده اند اما 118 اصلا کمی نیست، می توانید آنها را ببینید.

ضرب المثل های فلاندری، 1559 "ضرب المثل های فلاندری" (یا "ضرب المثل های هلندی"، "جهان وارونه") (eng. The Topsy-Turvy World) - نقاشی از Pieter Brueghel the Elder که در سال 1559 نوشته شده است، که معانی تحت اللفظی ضرب المثل های هلندی را به تصویر می کشد. نقاشی ای که ضرب المثل های هلندی را به تصویر می کشد - "دانشنامه ای از تمام خرد بشری که در زیر کلاه یک شوخی جمع آوری شده است" - شامل بیش از 100 صحنه-استعاره است که از طریق آنها شوخ طبعی عامیانه بیهودگی و حماقت بسیاری از اقدامات انسانی را به سخره می گیرد. پیتر بروگل بزرگ، همچنین به عنوان "دهقان" (Pieter Bruegel de Oude>،: حدود 1525 - 1569) نقاش و گرافیست هلندی جنوبی، مشهورترین و شاخص ترین هنرمندانی است که این نام خانوادگی را یدک می کشیدند. بروگل با قدرت هنری بسیار تصویری از پوچی، ضعف و حماقت انسان را ارائه می دهد.

نقاشی در برلین به نمایش گذاشته شد گالری هنر، پر از نمادهای مربوط به ضرب المثل ها و ضرب المثل های هلندی است، با این حال، همه آنها توسط محققان مدرن رمزگشایی نشده اند، زیرا برخی از عبارات با گذشت زمان است. پسر او حدود 20 نسخه از کارهای پدرش را ساخت و همه نسخه ها دقیقاً نسخه اصلی را تکثیر نمی کنند و در تعدادی از جزئیات با آن تفاوت دارند. تصویر حدود صد عدد را نشان می دهد ضرب المثل های معروف ، اگرچه به احتمال زیاد بروگل در واقع موارد بیشتری را به تصویر کشیده است که امروزه رمزگشایی نشده است. برخی ضرب المثل ها هنوز رایج هستند، برخی به تدریج معنی خود را از دست می دهند. صحنه های دسته جمعی یکی از موضوعات مورد علاقه بروگل است. این عکس، شاید عجیب‌تر از همه، به «اضافی» بروگل همجوار است. جمع آوری ضرب المثل ها یکی از بیان های متعدد روح دایره المعارفی قرن شانزدهم است. آغاز این سرگرمی در سال 1500 توسط اومانیست بزرگ رنسانس شمالی، اراسموس روتردام، گذاشته شد. انتشار ضرب المثل ها و گفته های معروف نویسندگان لاتین توسط او توسط مجموعه های فلاندری و آلمانی دنبال شد. در سال 1564 رمان طنز رابله Gargantua and Pantagruel منتشر شد که جزیره ضرب المثل ها را توصیف می کند. تا سال 1558، بروگل قبلاً چرخه دوازده ضرب المثل را نوشته بود که از تابلوهای کوچک جداگانه تشکیل شده بود. و «روستای امثال» او در گذشته سابقه نداشت; این فقط مجموعه ای از ضرب المثل ها نیست که به نحوی به زور در کنار هم قرار گرفته اند، بلکه یک تصویر با دقت ساخته شده است. خود بوم کوچک است به ابعاد 117 در 164 سانتی متر و در چنین فضای کوچکی هنرمند موفق شد بیش از صد صحنه مینیاتوری را قرار دهد! بیایید سعی کنیم حداقل چند طرح را در یک بازتولید کوچک در نظر بگیریم. ترکیب کل تصویر به شرح زیر ساخته شده است: مینیاتورهای منفرد به طور کاملاً مکانیکی به هم متصل نیستند، اما معلوم می شود که یک طرح توسط دیگری از نظر معنی ادامه می یابد و توسعه می یابد. با نگاه کردن به شخصیت ها، حل رمز، ناگهان معنای این تصویر پیچیده را درک می کنید. معلوم می شود که بروگل در "ضرب المثل های هلندی" اصلاً جمع آوری کننده ضرب المثل های پیش پا افتاده نیست. و کار او سرگرمی برای یک بیکار بی حوصله نیست، بلکه ساختن است. به راحتی می توان فهمید که بیشتر ضرب المثل ها، حتی آنهایی که در بررسی گنجانده شده اند، تمایلی هستند، آنها رفتار احمقانه و غیراخلاقی را محکوم می کنند. اینجاست که معنای جفت شدن در تصویر تصویر کره زمین - به شکل عادی و معکوس - مشخص می شود. دنیای تصویر دنیایی وارونه است که در آن یک واقعیت وحشتناک به چیزی تبدیل شده است که نباید واقعیت داشته باشد. نه تنها حماقت در آن خیلی معمولی، خیلی روزمره جریان دارد، بلکه شر بعدی دست در دست حماقت است. دنیای واژگون. تغییر دادن. دنیای ویران شده 1. "او شیطان را به بالش می بست" - او نه از خدا می ترسد و نه از شیطان: این زن شرور قادر است سرسخت ترین همنوع را مهار کند. مستقیم مثل جهنم 2. "جویدن یک ستون" - یک منافق، یک ستون کلیسا، یک منافق، یک مقدس. 3. «به یک دست آب می برد و در دست دیگر آتش می برد» - زنی غیر صادق است، نباید به او اعتماد کرد. این عبارت همچنین برای توصیف رفتار متضاد (هم برای ما و هم برای شما) استفاده شده است. 4. "شاه ماهی را سرخ کنید تا خاویار بخورید" - عبارتی که اغلب به معنای "خرج کردن بیش از حد" استفاده می شود. یک ضرب المثل هلندی دیگر برای همین قطعه قابل استفاده است: "شاه ماهی در آنجا سرخ نمی شود". تلاش های او با شکست مواجه می شود، او آنچه را که امیدوار است به دست نمی آورد. 5. "در خاکستر بین دو صندلی بنشینید" - در برخی از مشاغل بی تصمیمی نشان دهید، به عنوان مثال به دلیل یک لحظه از دست رفته برای تصمیم گیری درست، در موقعیت دشواری قرار بگیرید. 6. «سگ را در خانه بگذار، او در گلدان یا گنجه بالا می رود» - به معنای واقعی کلمه: وارد خانه شود و ببیند که سگ دیگ یا کمد را خالی کرده است. از این رو عبارت مجازی: خیلی دیر بیا، شانست را از دست بده، چیزی نمان. 7. «خوک دوشاخه را از بشکه بیرون می کشد» - صاحب به دنبال خیر خود نمی رود. معنی دیگر: پایان او نزدیک است. 8. "کوبیدن سر خود به دیوار" - او می خواست غیرممکن را انجام دهد ، آشکاراً این تجارت محکوم به شکست بود ، او یک امتناع دردناک دریافت کرد. 9. «یکی گوسفندی را می قیچی، دیگری خوک را» - یکی در حد امکان از موقعیت استفاده می کند، دیگری به دنبال سود بردن به هر قیمتی است; یکی راضی است، دیگری در فقر می افتد. 10. "زنگ را دور گردن گربه آویزان کنید" - ابتدا زنگ هشدار را به صدا درآورید ، رسوایی را بلند کنید. اولین قدم را در یک موضوع حساس بردارید. برانت همچنین در «کشتی احمق ها» می گوید: «کسی که زنگوله ای به گربه می بندد، موش ها را به هر جایی که می خواهند بدود می گذارد». 11. "تا دندان مسلح بودن" - برای برخی از مشاغل به خوبی مجهز بودن. 12. "این خانه علامت قیچی دارد" - در یک خانه ثروتمند چیزی برای سود وجود دارد. قیچی معمولاً به عنوان نشانه ای برای خیاطانی بود که از مشتریان خود پول نقد می کردند. 13. «استخوان‌ها را بجوید» - به شدت مشغول بودن، چیزی را به دل بگیرید، فکر کنید، بجوید، یک مشکل دشوار را حل کنید. 14. «مرغ را احساس کن» - این عبارت معانی مختلفی دارد: اهل خانه که فقط به خانه داری و آشپزی می پردازد. مردی که شبیه زن است 15. «با دو دهن حرف می زند» - شخصیت فریبکار، ریاکار، دو چهره است، نمی توان به او اعتماد کرد. 16. «نور را با سبدها حمل کن» - اتلاف وقت; کارهای غیر ضروری انجام دهید 17. «شمع روشن کردن در برابر شیطان» - برای تملق از حاکم بد یا مقام ناصالح به خاطر کسب منافع یا حمایت. 18. "به اعتراف به شیطان بروید" - اسرار خود را به دشمن یا دشمن اعتماد کنید. همچنین در معنای «طلب حمایت از کسی که تمایلی به تأمین آن ندارد» به کار می رود. 19. «چیزی را در گوش کسی زمزمه کن» - گفتن چیزهای ناپسند، مخفیانه قرار دادن کسی، باز کردن چشمان کسی به آنچه از او پنهان بود، ایجاد بی اعتمادی یا حسادت. 20. "نخ را از دوک دیگران بچرخانید" - کار شروع شده توسط دیگران را تمام کنید. 21. "او شنل آبی بر سر شوهرش می گذارد" - شوهرش را فریب می دهد ، او را شاخ می زند. در رساله قرن چهاردهم تا پانزدهم «درباره زنان و عشق» می‌خوانیم: «به زنی احترام می‌گذارم که می‌داند چگونه شوهرش را تا آنجا گیج کند که او یک احمق کامل باشد. و با اینکه شنل آبی بر او می‌پوشد، او خود را تصور می‌کند که او را بت می‌کند. 22. "وقتی گوساله غرق شد، آنها تصمیم گرفتند سوراخ را پر کنند" - برای اصلاح اشتباه یا ارائه کمک (مانند ضماد مرده) خیلی دیر است. 23. "شما باید خم شوید تا به چیزی در این دنیا برسید" - کسی که می خواهد آنچه را که می خواهد به دست بیاورد باید کمک کننده رفتار کند. 24. «پرتاب کردن گلهای مروارید به خوکها» مرواریدهای خود را در برابر خوکها نیندازید (متی 7: 6) تا به کسی چیزی بدهید که او قادر به قدردانی آن نیست (پرتاب کردن مروارید در برابر خوک). 25. «او شکم خوک را می شکافد» - موضوع از قبل حل شده است. ترکیب از قبل آماده شده 26. «دو سگ استخوانی را می جوند» - بحث می کنند که چه کنند. مخالفان به ندرت می توانند توافق کنند. هر دو با یک چیز سخت می شوند. پس درباره کسى که اختلاف مى افکند، گفته شده است. 27. "روباه و جرثقیل" - آنها فریبکار را فراهم می کنند. پرداخت با همان سکه؛ دو تا از یک نوع. 28. «نفس در آتش خوب است» - توضیح قانع کننده ای برای این عبارت یافت نشد، ممکن است این اشاره ای به اعمال خرافی باشد. 29. «دنیا را به دور انگشت شست خود می چرخاند» - باطل و ادعاهای نادرست; او یک مرد تأثیرگذار است، او به آنچه می خواهد می رسد. 30. "یک اسپیکر را در چرخ ها قرار دهید" - در اجرای هر کسب و کاری دخالت کنید. 31. "آنهایی که فرنی خود را می کوبند همیشه نمی توانند همه آن را جمع کنند" - هر کسی که اشتباه می کند باید عواقب آن را تحمل کند ، هرگز نمی توانید عواقب حماقت خود را کاملاً اصلاح کنید. 32. «او به دنبال دریچه است» - او به دنبال روزنه، بهانه است. 33. «نمی‌تواند به یک و آن نان برسد» - بعید است که یک سر را به سر دیگر وصل کند. به سختی مخارج زندگی را تامین می کنند. 34. "آنها دست دراز می کنند تا طولانی ترین (قطعه) را بگیرند" - هرکس به دنبال سود خود است. 35. "خمیازه در تنور" - قدرت خود را بیش از حد ارزیابی کنید، تلاش های بیهوده انجام دهید. 36. "به خداوند خداوند یک ریش دروغین ببند" - سعی کنید فریبکارانه رفتار کنید، ریاکارانه رفتار کنید. 37. «اگر خودتان آنجا بودید در اجاق به دنبال دیگری نباشید» - کسی که آماده است به همسایه خود به چیز بدی شک کند، احتمالاً خودش گناه کرده است. 38. "او یک تخم مرغ می گیرد و یک تخم غاز را دراز کشیده باقی می گذارد" - او از شواهد خودداری می کند. طمع خرد را فریب می دهد. تعبیر دیگر: انتخاب اشتباه. 39. «از سبد سقوط کن» - ناتوانی در تأیید آنچه گفته شد. نیاز به تشخیص آنچه قبلاً کاملاً متفاوت به نظر می رسید. 40. «بنشین بر زغال سوزان» - در بی تابی وحشتناک بودن; چیزی که باید منتظرش بود 41. «دنیای درون بیرون» کاملاً برعکس آن چیزی است که باید باشد. 42. «برای رفع حاجت در برابر همه عالم» - تف بر همه می اندازد; او همه را تحقیر می کند. 43. "احمق ها بهترین کارت ها را می گیرند" - ثروت به نفع احمق ها است. نادانان مشت های پارویی هستند. یک موتیف مشابه از Godtals به نظر می رسد: "احمق ها معمولاً کارت مناسب را می کشند. شادی بهتر از هوش است.» 44. "آنها یکدیگر را به بینی هدایت می کنند" - یکدیگر را فریب می دهند، یکدیگر را با بینی ترک می کنند. 45. "کشیدن از طریق حلقه های قیچی" - عمل غیر صادقانه در چارچوب حرفه یا حرفه خود. 46. ​​"یک تخم مرغ در لانه بگذارید" - همه چیز را یکباره خرج نکنید، در صورت نیاز صرفه جویی کنید. 47. "از میان انگشتان خود نگاه کنید" - بستن چشم ها نادرست یا اشتباه نیست، زیرا به هر طریقی سود حاصل می شود. 48. "ازدواج کردن زیر جارو" - زندگی مشترک بدون برکت کلیسا. 49. "در آنجا جارویی گیر کرده است" - آنها آنجا جشن می گیرند. 50. "سقف های آنجا با پای شیرین پوشیده شده است" - در آنجا می توانید یک خروس را در خمیر ببینید. فراوانی موهوم، رودخانه های شیری و سواحل ژله ای. 51. «نفس در ماه» - یعنی کارها برای او بد تمام شود. در نقاشی "دوازده ضرب المثل" افسانه به شرح زیر است: "من هرگز موفق نمی شوم به آنچه نیاز دارم برسم، همیشه روی ماه می شوم." 52. "دو احمق زیر یک کلاه" - حماقت عاشق شرکت است. دو تا از یک نوع. 53. «احمق را بدون صابون بتراشید» - مسخره کردن کسی. بخند، کسی را مسخره کن 54. «برای تور ماهی بگیر» - خیلی دیر رسید، فرصت را از دست داد، اجازه داد دیگری با طعمه فرار کند. 55. "پشت خود را به در بخراشید" - عطسه کنید، تف به همه. به هیچ چیز توجه نکن همچنین یک تفسیر مخالف وجود دارد: "هر کس بسته خود را حمل می کند" - او وجدان ناپاک دارد. هر کسی دغدغه های خودش را دارد این قطعه می تواند هر دو تفسیر را داشته باشد - یک شوخی کاملاً در روح بروگل. 56. «قفل در را ببوس» - عاشقی که استعفا گرفته است یا «قفل را ببوس» - دختر را در خانه پیدا نکنید. در کتاب «سفر و شنای پانورگه» قسمت قابل توجهی آمده است: «بزهای جوان پس از بریدن گوش، ماده می شوند و به آنها بزهای شانه دار می گویند. چندین بار آنقدر عاشق می شوند که زمین از زیر پایشان می رود، مثل عاشقانی که غالباً قفل درب کسی را که معشوق خود می دانند، می بوسند. 57. "سقوط (پرش) از یک گاو بر روی خر" - در قرن شانزدهم، این عبارت دو معنی داشت: انجام کارهای بد. بی ثبات، دمدمی مزاج باشید 59. "فلش پس از فلش را رها کنید" - وسیله جدیدی پیدا کنید، یک برگ برنده بازی کنید. در منابع معاصر بروگل، می توان این عبارت را نیز یافت: "ما فقط فلش ​​های بدون بازگشت را رها می کنیم." 60. «جایی که دروازه‌ها باز است، خوک‌ها به محصول می‌روند» - وقتی خانه توسط صاحبان بی‌نظارت است، خدمتکاران هر کاری می‌خواهند انجام می‌دهند. گربه خوابیده، موش ها می رقصند. 61. "دویدن مانند سوخته" - در مراقبت بسیار. 62. «آویختن عبا در باد» - بسته به شرایط، باورهای خود را تغییر دهید. بادبان در جایی که باد می وزد 63. "او از لک لک مراقبت می کند" - او تنبل است، زمان را بیهوده تلف می کند، کلاغ می گوید. 64. «پر یا دانه در باد پراکنده کن» - بدون فکر، تصادفی عمل کنید. بدون هدف مشخص کار کنید 65. «ماهی های بزرگ ماهی های کوچک را می بلعد» - قدرتمندان به ضعیفان ظلم می کنند. خودت بخور یا خورده شو 66. "گرفتن ماهی کاد برای بو کردن" - قربانی کردن یک کالای کم ارزش برای به دست آوردن کالای گرانتر. دادن تخم مرغ به امید به دست آوردن یک گاو. ماهرانه راز کسی را کشف کنید 67. «لَمْ تَطْبُرُوا الْأَشْبَادِ عَلَی الْأَبْرِ» - غبطه خوردن بر مال یا افتخاراتی که دیگری به دست آورده است. 68. «بر خلاف جریان شنا کن» - برعکس بودن; عمل خلاف جامعه؛ با وجود موانع برای رسیدن به هدف خود تلاش کنید. 69. «مارماهی را از دم بکش» - امری که به احتمال زیاد به شکست ختم می شود; با یک فرد لغزنده برخورد کنید 70. "بریدن کمربندهای خوب از پوست دیگران آسان است" - سخاوتمند بودن به هزینه شخص دیگری. از دارایی دیگری استفاده کند. 71. «کوزه روی آب راه می رود تا پاره شود» - خود را به خطر بیندازید. بد تمام شود 72. "یک ژاکت بر فراز حصار آویزان کنید" - از شرافت معنوی چشم پوشی کنید. شغل قبلی خود را رها کنید 73. «فَقَلُ الْأَلْبِهِ» - پول را به باد بیندازید; هدر دادن خیر خود، اسراف کردن، عاقلانه نیست. 74. "در یک سوراخ ادرار کردن" - دوستان جدایی ناپذیر که با علایق مشترک مرتبط هستند. 76. "برای او مهم نیست که خانه کسی در آتش است ، زیرا می تواند خود را گرم کند" - یک خودخواه کامل ، او به مشکلات همسایه خود اهمیت نمی دهد. خودش را با آتش دیگری گرم می کند. 77. "حمل عرشه" - برای برقراری ارتباط با غیرقابل تحمل; انجام کارهای غیر ضروری 78. "سیب اسب به هیچ وجه انجیر نیست" - خود را چاپلوسی نکنید، واقع بین باشید، فانوس ها را با ستاره ها اشتباه نکنید. 80. «دلیل هر چه باشد، اما غازها با پای برهنه راه می روند» - اگر همه چیز همینطور پیش می رود، دلیلی برای آن وجود دارد. یا: سوالاتی نپرسید که پاسخی ندارند. 81. "یک بادبان در چشم نگه دارید" - مراقب باشید. چیزی را از دست ندهید؛ بینی خود را به باد نگه دارید 82. «براى رفع حاجت بر چوبه دار» ـ احمق بودن، از چيزى نترسيد و نگران چيزى نباشيد. 83. «نیاز، نق های کهنه را می پراند» - برای واداشتن کسی به عمل، هیچ وسیله ای بهتر از برانگیختن ترس در او نیست. 84. «هنگامی که کور کور را رهبری کند، هر دو در گودالی می افتند» – وقتی جهل را جهل دیگری هدایت کند، اوضاع بد می شود. 85. "هیچ کس موفق نمی شود تا بی نهایت تقلب کند (بدون اینکه خورشید آن را کشف کند)" - همه چیز راز دیر یا زود آشکار می شود.

و در اینجا تفسیر دیگری از ضرب المثل ها و گفته هایی است که در این تصویر وجود دارد: - "احمق ها همیشه بهترین کارت ها را می گیرند" یا "احمق ها خوش شانس هستند" (این نماد با شکل یک شوخی با کارت است) - "همه چیز بستگی دارد. روی کارت" یا "چگونه کارت می افتد" ( کارت هایی که روی پشت بام افتاد - جهان روی آن می چرخد شست (همه به آهنگ خود می رقصند)؛ - پره ها را به چرخ های دیگران فشار دهید (موانع ایجاد کنید). - اگر می خواهید موفق شوید باید تعظیم کنید (کسی که می خواهد چیزهای زیادی به دست آورد باید حیله گر و بی وجدان باشد). - او ریش کتان را به صورت مسیح می بندد (اغلب فریب در پشت نقاب تقوا پنهان است). - کسی که می‌خواهد دهان تنور را بیش از حد خمیازه بکشد، باید برای مدت طولانی خمیازه بکشد (سعی می‌کند دهانش را بیشتر از دهان تنور باز کند، یعنی توانایی‌هایش را بیش از حد ارزیابی می‌کند؛ - کسی که فر را ریخت. فرنی دیگر همه چیز را جمع نمی کند (اگر اشتباهی مرتکب شوید، نمی توانید آن را درست کنید) ؛ "گریه کردن بر شیر فراری چه فایده ای دارد") - سقف با پیروگ پوشیده شده است (کشور فراوانی؛ بهشت ​​احمق ها؛ بهشت ​​احمق ها). "سرزمین کوکان") - از طریق چوب جارو ازدواج کنید (ازدواج در اطراف بوته بید، مراسم ازدواجی که قدرت قانونی ندارد؛ زندگی در گناه یک سقف راحت است، اما شرم آور) - جارو بگذارید (صاحبان در خانه نیستند. "گربه در حال بازدید است، موش ها در تعطیلات هستند") - او از بین انگشتان خود نگاه می کند (او می تواند شیک باشد، زیرا درآمد کافی دارد) - آویزان کردن چاقو (تماس) - پاپوش ایستاده است (بیهوده منتظر بمانید) - استخوان ها پرتاب می شوند (تصمیم گرفته می شود) - روی دنیا مدفوع می کند (همه را تحقیر می کند) - دنیا وارونه است (همه چیز به هم ریخته است؛ دنیا برعکس شده است) - از سوراخ قیچی بکش (سود غیر صادقانه بگیر؛ یا "یک چشم" برای یک چشم") - حداقل یک تخم مرغ در لانه بگذارید (یک آستر نگه دارید، "Keep برو برای یک روز بارانی"). - پشت گوشش دندان درد دارد (شاید تظاهر به بیماری). - الف) او در ماه می سوزد (تلاش برای انجام غیرممکن؛ پارس کردن در ماه) یا در برابر باد می سوزد)). ب) در ماه ادرار کرد (شکست خورد). - دارای سوراخ در سقف است. - سقف قدیمی باید اغلب وصله شود. - سقف دارای یک جعبه است ("دیوارها گوش دارند"). - دیگ آویز (در دنیا دیگ مجلسی در میخانه سر به پایین آویزان است نه کوزه). - احمق را بدون کف تراشیدن (فریب دادن ؛ باد کردن). - از پنجره رشد کنید (نمی توانید آن را پنهان کنید؛ "راز همیشه روشن می شود") - دو احمق زیر یک کلاه. یک احمق یک احمق را از دور می بیند)). -a) برای پیدا کردن اولین تیر، یک تیر دوم شلیک کنید (پافشاری بیهوده). -ب) تمام فلش ها را رها کنید (عقلانه نیست که همه وجوه را به یکباره خرج کنید و در صورت نیاز چیزی باقی نگذارید). -الف) شاه ماهی کامل را برای خاویار سرخ کنید (برای گرفتن شاه ماهی یک شاه ماهی پرتاب کنید) یعنی برای یک شاه ماهی بزرگ کمی ریسک کنید. -ب) شاه ماهی او در اینجا سرخ نشده است (همه چیز طبق برنامه پیش نمی رود). -ج) کلاه بر سرت بگذار (به تو دستور دادند که خسارت را جبران کنی، مجبورت کردند که کیسه را نگه داری). او مجبور شد از هم جدا شود). - حاوی بیش از یک شاه ماهی خالی است (بسیاری از چیزها معنای عمیق تری از آن چیزی دارند که در نگاه اول به نظر می رسد؛ "آنقدرها هم که به نظر می رسد ساده نیست"). - بین دو چهارپایه در خاکستر بنشینید (فرصت را از دست بدهید؛ به دلیل بلاتکلیفی شکست بخورید؛ بین دو صندلی بنشینید). - دود با اتو چه می تواند بکند؟ (تلاش برای تغییر نظم موجود فایده ای ندارد). -دوک به خاکستر می افتد (مورد نسوخته است). یک سگ در گلدان پیدا کنید. اجازه دهید سگ وارد خانه شود، به انباری برود (مشکل بی دلیل، بی دلیل؛ برای فهمیدن خیلی دیر است؛ "بز را به باغ بگذارید"). - خوک دوشاخه را بیرون می کشد (نظارت؛ سهل انگاری باید مجازات شود). - سرت را بکوب دیوار سنگی (در دستیابی به غیرممکن ها پافشاری کنید). - وارد زره شوید (عصبانی شوید، عصبانی شوید؛ "آماده برای عجله به جنگ"). - یک زنگ برای گربه آویزان کنید (اگر همه از برنامه های شما اطلاع دارند، انتظار شکست را داشته باشید). - تا دندان مسلح. - آهن گزنده (گفتگو). -احساس جوجه (شمارش جوجه ها قبل از خروج از تخم). -او همیشه یک استخوان را می جود (کار خسته کننده بی پایان، یا تکرار مداوم یک چیز، "یک آهنگ را بکش"). - قیچی آویزان کنید (نماد جیب بری؛ فاحشه خانه ای که در آن فریب می دهند و تمیز می کنند؛ سرقت شده). - با دو دهان حرف می زند (دوگانگی، فریب؛ با دو طرف دهان حرف بزن). -یکی گوسفند را قیچی می کند، دیگری خوک (یکی همه چیز دارد و دیگری هیچ چیز؛ یا یکی در عیش و نوش زندگی می کند و دیگری در نیاز؛ مرد ثروتمند و فقیر). - فریاد بلند، اما پشم کمی ("هیجان زیادی درباره هیچ"). - برش دهید، اما آنها را پاره نکنید (به هیچ قیمتی به دنبال سود خود نباشید). - حلیم مثل بره. - الف) یکی روی چرخی می چرخد ​​که دیگری می پیچد (غیبت نامهربان را حل کند). -) مواظب باشید که سگ سیاه بین دو نرود (ممکن است همه چیز خراب شود، یا در جایی که دو زن وجود دارد، سگی که پارس می کند لازم نیست). - روز را در سبدها تحمل می کند (بیهوده اتلاف وقت؛ «آفتاب را با شمع تزیین کن»). - یک شمع برای شیطان نگه دارید (بی رویه دوست شوید و همه اطرافیان را چاپلوسی کنید؛ همه را راضی کنید). -به شیطان اعتراف می کند (رازی را به دشمن می دهد). - دمیدن در گوش (سخنگو یا شایعه پرداز؛ «شایعه پراکنی»). - روباه و جرثقیل همدیگر را سرگرم می کنند (بروگل از موتیفی آشنا از افسانه های ازوپ استفاده می کند: دو فریبکار هرگز منافع خود را فراموش نمی کنند؛ فریبکار فریب خورده). - یک بشقاب زیبا چه فایده ای دارد که خالی باشد؟ ("شما نمی توانید شکم خود را با یک ظرف طلایی پر کنید"). - کفگیر یا کوبنده (حرامزاده، انگل) است. - توجه داشته باشید (این فراموش نخواهد شد؛ بدهی باید پرداخت شود؛ "در حساب قرار دهید"). - پس از غرق شدن گوساله در چاه حفر می کند (تا بعد از وقوع بدبختی اقدام کند). - جهان روی انگشت شست او می چرخد ​​(همه به آهنگ او می رقصند؛ "همه را روی یک افسار کوتاه نگه می دارد"). - پره ها را به چرخ های دیگران فشار دهید (موانع ایجاد کنید). - اگر می خواهید موفق شوید باید تعظیم کنید (کسی که می خواهد چیزهای زیادی به دست آورد باید حیله گر و بی وجدان باشد). - ریش کتان را به صورت مسیح می بندد (اغلب فریب پشت نقاب تقوا پنهان است). - مرواریدهای خود را در برابر خوک نیندازید (متی 7: 6) (تلاش بیهوده یا چیزی که ارزش تلاش را ندارد). - ردای آبی بر سر شوهرش می‌پوشد (او را فریب می‌دهد؛ «او را شاخ می‌زند»). 64 خوک در معده خنجر می شود (نتیجه اجتناب ناپذیر؛ غیر قابل برگشت؛ "شما نمی توانید کاری را که انجام داده اید پس بگیرید"). - دو سگ به ندرت در مورد یک استخوان به توافق می رسند (مشاهده شدید به دلیل نتیجه یکسان؛ "استخوان نزاع"؛ تصویری از حرص و طمع و حسادت؛ حسادت). -روی ذغال داغ نشستن (مضطرب و بی حوصله بودن؛ «سنگ و سوزن نشستن»). - الف) گوشت روی تف ​​را با آبگوشت بریزید. ب) شير كردن بر آتش براي سلامتي مفيد است. -ج) ادرار کردن روی آتش (آتش خاموش شد؛ کاملاً ترش است) - شما نمی توانید با او سیخ را بچرخانید (نمی توانید با او همکاری کنید). -الف) با دست خالی ماهی می گیرد (این باهوش با کشیدن ماهی از توری که دیگران پرتاب می کنند از کار دیگران سود می برد). -ب) برای گرفتن ماهی کاد را پرتاب کن (همان ضرب المثل 28 الف). - از سبد می افتد (طرفدار رد شده؛ طرد شدن؛ شکست خوردن). - بین زمین و آسمان معلق بمانید (در موقعیتی نامناسب قرار بگیرید و نمی دانید چگونه باشید). - او تخم مرغ می گیرد و تخم غاز را از دست می دهد (به دلیل طمع انتخاب بدی کنید). - دهانش را جلوی اجاق باز می کند; یا کسی که می‌خواهد بیش از حد دهان تنور را خمیازه بکشد، باید برای مدت طولانی خمیازه بکشد (سعی می‌کند دهانش را بیشتر از دهان تنور باز کند، یعنی توانایی‌هایش را بیش از حد ارزیابی می‌کند. جویدن"؛ یا مخالفت با کسانی که آشکارا قوی تر هستند بی معنی است). - او به سختی از یک رول به رول دیگر دوام می آورد (تامین مخارج زندگی سخت است). -الف) او به دنبال دریچه می گردد (در تلاش برای یافتن دلیل). -ب) و در نهایت او با فانوس است (او فرصت دارد نقاط قوت خود را نشان دهد). - او را محکم نگه می دارد (شاید عشق جایی است که پول است). - الف) نور را بر خود می بندد. -ب) هیچ کس در کوره به دنبال دیگری نخواهد رفت، اگر خودش در آن نبوده باشد (فقط خرابکاران در مورد دیگران بد فکر می کنند؛ «دیگران را خود قضاوت نکنید»). - او با او بازی می کند ستونی (نباید شرم خود را در معرض دید عموم قرار داد؛ «کسانی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند»). همچنین ببینید: تعصب نداشته باشید. - از گاو نر به الاغ افتاد (معامله ی بد ؛ گذشتن از روزگار بد). - یکی از گداها برای دیگری که جلوی در ایستاده دلش می سوزد. - هر کسی می تواند از طریق تخته بلوط ببیند که سوراخی در آن وجود دارد یا خیر. الف) الاغ خود را به در بمالید (چیزی را به دل نگیرید). ب) با باری بر دوش راه می رود. - حلقه (در) را می بوسد (احترام غیر صادقانه، مبالغه آمیز). - از زیر تور ماهی می گیرد (برای از دست دادن فرصت، بیهوده). - ماهی های بزرگ ماهی های کوچک را می خورند. - تابش آفتاب بر آب را نمی تواند تحمل کند (من به ملک همسایه تسخیر شده ام و تابش نور خورشید را بر سطح آب تحریک می کنم؛ حسد، حسادت). - او پول خود را در آب می اندازد (اسراف؛ «پول را در زهکشی بیندازید»؛ «پول باد کنید»). - در همان سوراخ مدفوع می کنند (دوستان جدا نشدنی). - آویزان مانند ناودان پول نقد محل توالت (البته). - می خواهد همزمان دو مگس را بکشد (اما هیچ کدام را نمی گیرد؛ جاه طلبی بیش از حد مجازات دارد). - به لک لک خیره شده است (وقتش را تلف می کند). - پرنده را از روی پرهایش بشناسید. - عبا را در باد نگه دارید (نظرات خود را مطابق با شرایط تغییر می دهد؛ "بادبان ها را در باد ببرید"؛ "با جریان بروید"). - پر به باد می اندازد (تلاش او به هیچ می انجامد؛ کار غیر سیستمی). - بهترین کمربندها از پوست شخص دیگری به دست می آید (دفع مال دیگران آسان است). - کوزه برای آب (به چاه) می رود تا بشکند (هر چیزی حدی دارد). 101 مارماهی لغزنده را از دم بگیرید (یک تجارت بد، محکوم به شکست). - شنا کردن بر خلاف جریان دشوار است (برای کسی که شورش می کند و نمی خواهد با هنجارهای پذیرفته شده عمومی کنار بیاید دشوار است). - او روسری خود را روی پرچین می اندازد (آشنا را دور می اندازد، بدون اینکه بداند آیا در زمینه جدیدی از پس آن بر خواهد آمد). - این ضرب المثل شناخته نمی شود. معانی احتمالی عبارتند از: الف) خرس ها را در حال رقصیدن می بیند (گرسنگی می کشد). ب) خرس‌های وحشی شرکت یکدیگر را ترجیح می‌دهند (حیف است که نتوان با همسان‌ها کنار آمد). - الف) چنان می دود که الاغش آتش گرفته است (مشکل دارد). ب) هرکس جرقه های مدفوع آتش را بخورد (در انجام کار خطرناک نباید از عواقب آن تعجب کرد). -الف) اگر دروازه‌ها باز باشد، خوک‌ها برای خوردن غلات می‌دوند (همه چیز بدون نظارت به هم می‌ریزد). ب) هنگامی که دانه کوچکتر می شود، خوک ها بزرگتر می شوند (از نظر وزن). "برای یکی کاهش می یابد، برای دیگری می رسد"). - تا زمانی که در شعله آتش می سوزد، برایش مهم نیست که خانه چه کسی در آتش است (به نفع خودش از هیچ چیز ابایی ندارد). - دیوار با ترک به زودی فرو می ریزد. - قایق رانی با باد آسان است (زمانی که شرایط خوبموفقیت آسان). - او بادبان را تماشا می کند («بدان که باد به کدام طرف می وزد»). - الف) چه کسی می داند چرا غازها پابرهنه می روند (هر چیزی دلیل خاص خود را دارد). ب) اگر غازها مال من نیستند پس غازها غاز باشند. - کود اسب - نه انجیر (اجازه ندهید گول بخورید). - خالی کشیدن (آقا فریب خورده ؛ در کار بی معنی همه بهترین ها را دادن ). - از ترس، پیرزن می دود (توانایی های غیر منتظره در نیاز باز می شود). - زیر چوبه دار مدفوع کند (مجازات او را نمی ترساند؛ چوبه دار عاقبت بدی خواهد داشت). -جایی که لاشه خوابیده کلاغ ها اونجا پرواز میکنن. - اگر نابینا، نابینا را هدایت کند، هر دو در خندق می افتند (وقتی نادان دیگران را هدایت کند، از مشکل جلوگیری نمی شود). - نمای کلیسا و برج ناقوس در دوردست هنوز به معنای پایان سفر نیست (هدف را تنها با انجام کامل کار پیش رو می توان محقق دانست). ضرب المثل دیگری به خورشید در آسمان اشاره می کند: "هرچقدر هم که آن را هوشمندانه بپیچید، همه چیز روشن می شود" (در پایان هیچ چیز پنهان و غیرقابل انتقام وجود نخواهد داشت). منابع

«مثل سر به دیوار»، «بر خلاف جریان شنا کنید»، «همدیگر را با دماغ هدایت کنید» - همه ما این ضرب المثل ها را می شناسیم، و جالب اینجاست که آنها را تقریباً بدون تغییر در زبان های دیگر می توان یافت. علاوه بر این، آنها برای چندین قرن وجود داشته اند: در قرن شانزدهم (1559) هنرمند هلندیپیتر بروگل نقاشی "ضرب المثل فلاندری" را کشید که در آن بیش از 100 ضرب المثل زمان خود را رمزگذاری کرد.

1. سر خود را به دیوار بکوبید

2. یک پا نعلین است، پای دیگر برهنه

3. خود را تا دندان مسلح کنید

4. بریدن (گوسفند) اما پوست نگیرید

5. کارت چگونه سقوط خواهد کرد

رنگ آمیزی " ضرب المثل های فلاندری"(هلندی. Nederlandse Spreekwoorden) همچنین نام دوم "جهان وارونه" را دارد و معانی تحت اللفظی ضرب المثل های هلندی را به تصویر می کشد. پیتر بروگل(پیتر بروگل) رونوشتی از تمام ایده های خود باقی نگذاشته است، بنابراین ما فقط می توانیم به رونوشت های بعدی آنچه به تصویر کشیده شده است اعتماد کنیم. بله، روشن است این لحظهخبره های هنر حدود صد ضرب المثل رمزگذاری شده در تصویر پیدا کردند، اما به احتمال زیاد حتی بیشتر از آنها وجود دارد، فقط برخی از ضرب المثل ها قدیمی هستند و معنای خود را از دست داده اند.

6. دنیا وارونه شد

7. یکدیگر را از طریق بینی هدایت کنید

8. قالب ریخته می شود

9. از میان انگشتان خود ببینید

10. طوری بدوید که انگار الاغتان آتش گرفته است

تقریباً همزمان با بروگل، او دنیای متنوع ضرب المثل ها را در رمان پانتاگروئل خود توصیف کرد. نویسنده فرانسویفرانسوا رابل این کار به رمزگشایی برخی ضرب المثل ها کمک کرد که امروزه به کلی فراموش شده اند. تقریباً تمام جزئیات در تصویر با یک ضرب المثل یا ضرب المثل دیگر مطابقت دارد و برخی از شخصیت ها حتی چندین نفر را همزمان به تصویر می کشند. مثلاً مرد زره پوش که زنگوله را به گربه می بندد، سه معنا دارد: 1. زنگوله را بر گربه آویزان کن (انجام کار خطرناک و غیر معقول). 2. خود را تا دندان مسلح کنید (به خوبی آماده شوید). 3. گاز زدن آهن (دروغ، متواضع نباشید).
امروز تابلوی "ضرب المثل فلاندری" در گالری هنر برلین به نمایش گذاشته شده است.

11. با هم به یک توالت می روند

12. اگر نابینا نابینا را هدایت کند، هر دو در گودال خواهند افتاد

جمع آوری ضرب المثل ها یکی از بیان های متعدد روح دایره المعارفی قرن شانزدهم است. آغاز این سرگرمی در سال 1500 توسط اومانیست بزرگ رنسانس شمالی، اراسموس روتردام، گذاشته شد. در سال 1559، نقاش پیتر بروگل بزرگ - بروگل موژیتسکی چیزی شبیه روستای ضرب المثل ها را خلق کرد. این عکس "ضرب المثل هلندی" نام دارد. خود بوم کوچک است به ابعاد 117 در 164 سانتی متر و در چنین فضای کوچکی هنرمند موفق شد بیش از صد صحنه مینیاتوری را قرار دهد!

رمزگشایی توطئه های این تصویر هنوز کامل نشده است!

در بالا سمت چپ - می بینید، کیک های گرد روی کاشی ها: سقف با پای پوشیده شده است - "بهشت احمق ها"! پایین شیب - کماندار "یک تیر دوم پرتاب می کند تا اولین را پیدا کند" (پافشاری بی معنی). بخشی از سقف خالی از کاشی است - "سقف دارای یک جعبه است" ("دیوارها گوش دارند").

در پایین سمت چپ، مردی با پیراهن آبی "ستون گیر" (منافق مذهبی) است. در همان نزدیکی، خانمی در حال سرکوب یک آقای شاخدار و لاغر اندام است: "او حتی می تواند شیطان را به بالش ببندد" (یعنی یک زن لجباز خود شیطان را شکست می دهد)

در بالای این صحنه زنی است که در یک دست سطل و در دست دیگر مارک سیگار می کشد: «در یک دستش آتش است، در دست دیگر آب» (یعنی دو چهره و فریبکار است).

در پایین سمت راست - شخصی سعی می کند با قاشق چیزی را که از دیگ بخار بیرون می ریزد جمع کند: "کسی که فرنی را ریخته همه آن را جمع نمی کند" (از زندگی روزمره ما به یاد بیاورید - "گریه کردن برای فراری چه فایده ای دارد. شیر، اشتباه انجام شده قابل اصلاح نیست).

در مرکز ترکیب یک اعتراف کننده در سایه قرار دارد: "او به شیطان اعتراف می کند" (که به معنای - اسرار را به دشمن می دهد). در همان اعتراف، مردی با کلاه قرمز "شمعی برای شیطان نگه می دارد" (بی رویه دوست می شود، همه را چاپلوسی می کند).

همچنین در مرکز، حتی نزدیکتر به بیننده - زنی با لباس قرمز شنل آبی را روی شانه های مرد می اندازد - "او او را فریب می دهد" (معادل: "او شوهرش را زنجیر می کند"). در سمت چپ این جفت روشن، دو یا دو ریسنده قرار دارد: «یکی نخ می‌چرخاند، دیگری می‌پیچد» (یعنی شایعات ناخوشایند پخش می‌کنند).

مردی با پیراهن سفید یک بیل به دست می گیرد (همچنین در مرکز، تقریباً در لبه پایین بوم): "او پس از غرق شدن گوساله چاه را حفر می کند" (پس از وقوع بدبختی اقدام می کند). در سمت راست این مینیاتور مردی است که توسط خوک ها احاطه شده است. او درگیر چنین تجارت معمولی است - او هشدار انجیل را نقض می کند "مرواریدها را در برابر خوک نیندازید" (تلاش های بیهوده).

در بالا، روی برج - مردی "پرها را به باد پرتاب می کند" (کار بی هدف). دوست او فوراً "شنل خود را در باد نگه می دارد" (نظرات خود را مطابق با شرایط تغییر می دهد). زنی در پنجره برج است - او "به لک لک" خیره شده است (وقت تلف می شود).

قایق در گوشه سمت راست بالا برای یادآوری ضرب المثل "آسان است با باد دریانوردی" (موفق شدن در شرایط خوب آسان است). و قایق با پاروزن تا حدودی پایین تر است - این ضرب المثل "سخت است بر خلاف جریان شنا کرد" را یادآوری می کند (آیا این نیاز به توضیح دارد که برای کسانی که نمی خواهند با موارد پذیرفته شده عمومی کنار بیایند دشوار است!).

شخصیت‌های مینیاتورهایی که تصویر را می‌سازند بین زمین و آسمان معلق هستند. پول را به آب بیندازید (به روسی - بستر با پول). سرشان را به دیوار بکوبند؛ نیش آهن (سخنگوها!)؛ نور خود را مسدود کنند. بین دو صندلی یا روی ذغال داغ بنشینید. همدیگر را به بینی هدایت کنید...

یک شیک پوش با شنل صورتی (در پیش زمینه) کره زمین را روی انگشت خود می چرخاند - "جهان روی انگشت شستش می چرخد" (همه به آهنگ او می رقصند)! و در پای او - یک راگاموفین روی چهار دست و پا که سعی می کند وارد یک توپ مشابه شود - "برای موفقیت باید تعظیم کنید" (اگر می خواهید چیزهای زیادی بدست آورید ، باید در وسایل خود بی وجدان باشید).

توجه کنید - در لبه سمت چپ تصویر، ما دوباره همان توپ را می بینیم که فقط وارونه شده است: "دنیا وارونه است" (همه چیز برعکس). و بالای این نماد جهانالاغ شخصیتی را با پیراهن قرمز آویزان می کند: "خودش را از دنیا راحت می کند" (همه را تحقیر می کند) ...

به هر حال، ترکیب کل تصویر اینگونه ساخته می شود: مینیاتورهای فردی صرفاً به صورت مکانیکی به هم متصل نیستند، اما معلوم می شود که یک طرح توسط دیگری از نظر معنا ادامه می یابد و توسعه می یابد. با نگاه کردن به شخصیت ها، حل رمز، ناگهان معنای این تصویر پیچیده را درک می کنید.

معلوم می شود که بروگل در "ضرب المثل های هلندی" اصلاً جمع آوری کننده ضرب المثل های پیش پا افتاده نیست. و کار او برای یک سست بی حوصله سرگرمی نیست. و تعالی. به راحتی می توان فهمید که بیشتر ضرب المثل ها تمایلی هستند، آنها رفتار احمقانه و غیراخلاقی را محکوم می کنند.

اینجاست که معنای جفت شدن در تصویر تصویر کره زمین - به شکل عادی و معکوس - مشخص می شود. دنیای تصویر دنیایی وارونه است که در آن یک واقعیت وحشتناک به چیزی تبدیل شده است که نباید واقعیت داشته باشد. نه تنها حماقت در آن خیلی معمولی، خیلی روزمره جریان دارد، بلکه شر بعدی دست در دست حماقت است. تغییر دادن. دنیای واژگون. نابود.

ضرب المثل های هلندی

1. "او شیطان را به بالش می بست" - او نه از خدا می ترسد و نه از شیطان: این زن شرور قادر است سرسخت ترین همنوع را مهار کند. مستقیم مثل جهنم
2. "جویدن یک ستون" - یک منافق، یک ستون کلیسا، یک منافق، یک مقدس.
3. «به یک دست آب می برد و در دست دیگر آتش» - زنی غیر صادق است، نباید به او اعتماد کرد. این عبارت همچنین برای توصیف رفتار متضاد (هم برای ما و هم برای شما) استفاده شده است.
4. "شاه ماهی را سرخ کنید تا خاویار بخورید" - عبارتی که اغلب به معنای "خرج کردن بیش از حد" استفاده می شود. یک ضرب المثل هلندی دیگر برای همین قطعه قابل استفاده است: "شاه ماهی در آنجا سرخ نمی شود". تلاش های او با شکست مواجه می شود، او آنچه را که امیدوار است به دست نمی آورد.
5. "در خاکستر بین دو صندلی بنشینید" - در برخی از مشاغل بی تصمیمی نشان دهید، به عنوان مثال به دلیل یک لحظه از دست رفته برای تصمیم گیری درست، در موقعیت دشواری قرار بگیرید.
6. «سگ را به داخل خانه بگذار، در گلدان یا کمد بالا خواهد رفت» - به معنای واقعی کلمه: وارد خانه شوید و متوجه شوید که سگ گلدان یا بوفه را خالی کرده است. از این رو عبارت مجازی: خیلی دیر بیا، شانست را از دست بده، چیزی نمان.
7. «خوک از بشکه دوشاخه بیرون می کشد» - صاحب به دنبال خیر خود نمی رود. معنی دیگر: پایان او نزدیک است.
8. "کوبیدن سر خود به دیوار" - او می خواست غیرممکن را انجام دهد ، آشکاراً این تجارت محکوم به شکست بود ، او یک امتناع دردناک دریافت کرد.
9. «یکی گوسفند را می قیچی، دیگری خوک» - یکی تا حد ممکن از موقعیت استفاده می کند، دیگری به دنبال سود بردن به هر قیمتی است. یکی راضی است، دیگری در فقر می افتد.
10. "زنگ را به گردن گربه آویزان کنید" - ابتدا زنگ هشدار را به صدا درآورید، رسوایی را بلند کنید. اولین قدم را در یک موضوع حساس بردارید. برانت همچنین در «کشتی احمق ها» می گوید: «کسی که زنگوله ای به گربه می بندد، موش ها را به هر جایی که می خواهند بدود می گذارد».
11. "تا دندان مسلح بودن" - برای برخی از مشاغل به خوبی مجهز بودن.
12. "این خانه علامت قیچی دارد" - در یک خانه ثروتمند چیزی برای سود وجود دارد. قیچی معمولاً به عنوان نشانه ای برای خیاطانی بود که از مشتریان خود پول نقد می کردند.
13. "جویدن استخوان" - به شدت مشغول بودن، چیزی را به دل می گیرند، فکر می کنند، جویدن، حل یک مشکل دشوار است.
14. «مرغ را احساس کن» - این عبارت معانی مختلفی دارد: اهل خانه که فقط به خانه داری و آشپزی می پردازد. مردی که شبیه زن است
15. «با دو دهن حرف می زند» - شخصیت فریبکار، ریاکار، دو چهره است، نمی توان به او اعتماد کرد.
16. "نور را با سبدها حمل کنید" - وقت تلف کنید. کارهای غیر ضروری انجام دهید
17. «شمع روشن کردن در برابر شیطان» - برای تملق از حاکم بد یا مقام ناصالح به خاطر کسب منافع یا حمایت.
18. "به اعتراف به شیطان بروید" - اسرار خود را به دشمن یا دشمن اعتماد کنید. همچنین در معنای «طلب حمایت از کسی که تمایلی به تأمین آن ندارد» به کار می رود.
19. «چیزی را در گوش کسی زمزمه کن» - گفتن چیزهای ناپسند، مخفیانه قرار دادن کسی، باز کردن چشمان کسی به آنچه از او پنهان بود، ایجاد بی اعتمادی یا حسادت.
20. "نخ را از دوک دیگران بچرخانید" - کار شروع شده توسط دیگران را تمام کنید.
21. "او شنل آبی بر سر شوهرش می گذارد" - شوهرش را فریب می دهد ، او را شاخ می زند. در رساله قرن چهاردهم تا پانزدهم «درباره زنان و عشق» می‌خوانیم: «به زنی احترام می‌گذارم که می‌داند چگونه شوهرش را تا آنجا گیج کند که او یک احمق کامل باشد. و با اینکه شنل آبی بر او می‌پوشد، او خود را تصور می‌کند که او را بت می‌کند.
22. "وقتی گوساله غرق شد، آنها تصمیم گرفتند سوراخ را پر کنند" - برای اصلاح اشتباه یا ارائه کمک (مانند ضماد مرده) خیلی دیر است.
23. "شما باید خم شوید تا به چیزی در این دنیا برسید" - کسی که می خواهد آنچه را که می خواهد به دست بیاورد باید کمک کننده رفتار کند.
24. «پرتاب مروارید به خوک ها» - به کسی چیزی را پیشنهاد می کند که او قادر به قدردانی نیست (پرتاب مروارید در مقابل خوک).
25. «او شکم خوک را می شکافد» - موضوع از قبل حل شده است. ترکیب از قبل آماده شده
26. «دو سگ استخوانی را گاز می گیرند» - بحث می کنند که چه کنند. مخالفان به ندرت می توانند توافق کنند. هر دو با یک چیز سخت می شوند. پس درباره کسى که اختلاف مى افکند، گفته شده است.
27. "روباه و جرثقیل" - آنها فریبکار را فراهم می کنند. پرداخت با همان سکه؛ دو تا از یک نوع.
28. «نفس در آتش خوب است» - توضیح قانع کننده ای برای این عبارت یافت نشد، ممکن است این اشاره ای به اعمال خرافی باشد.
29. «دنیا را به دور انگشت شست خود می چرخاند» - باطل و ادعاهای نادرست; او یک مرد تأثیرگذار است، او به آنچه می خواهد می رسد.
30. "یک چوب در چرخ ها قرار دهید" - در اجرای هر کسب و کار دخالت کنید.
31. "کسی که فرنی خود را زد همیشه نمی تواند همه آن را جمع کند" - کسی که اشتباه کرده باید عواقب آن را تحمل کند ، هرگز نمی توانید عواقب حماقت خود را کاملاً اصلاح کنید.
32. «او به دنبال دریچه است» - او به دنبال روزنه، بهانه است.
33. «نمی‌تواند به یک و آن نان برسد» - بعید است که یک سر را به سر دیگر وصل کند. به سختی مخارج زندگی را تامین می کنند.
34. "آنها دست دراز می کنند تا طولانی ترین (قطعه) را بگیرند" - همه به دنبال سود خود هستند.
35. "خمیازه در تنور" - قدرت خود را بیش از حد ارزیابی کنید، تلاش های بیهوده انجام دهید.
36. "به خداوند خدا یک ریش دروغین ببندید" - سعی کنید فریبکارانه رفتار کنید، ریاکارانه رفتار کنید.
37. «اگر خودتان آنجا بودید در اجاق به دنبال دیگری نباشید» - کسی که آماده است به همسایه خود به چیز بدی شک کند، احتمالاً خودش گناه کرده است.
38. "او یک تخم مرغ می گیرد و یک تخم غاز را دراز می کشد" - او از شواهد خودداری می کند. طمع خرد را فریب می دهد. تعبیر دیگر: انتخاب اشتباه.
39. «از سبد سقوط کن» - ناتوانی در تأیید آنچه گفته شد. نیاز به تشخیص آنچه قبلاً کاملاً متفاوت به نظر می رسید.
40. «بنشین بر زغال سوزان» - در بی تابی وحشتناک بودن; چیزی که باید منتظرش بود
41. «دنیای درون بیرون» کاملاً برعکس آن چیزی است که باید باشد.
42. «برای رفع حاجت در برابر همه عالم» - تف بر همه می اندازد; او همه را تحقیر می کند.
43. "احمق ها بهترین کارت ها را می گیرند" - ثروت به نفع احمق ها است. نادانان مشت های پارویی هستند. یک موتیف مشابه از Godtals به نظر می رسد: "احمق ها معمولاً کارت مناسب را می کشند. شادی بهتر از هوش است.»
44. "آنها یکدیگر را به بینی هدایت می کنند" - یکدیگر را فریب می دهند، یکدیگر را با بینی ترک می کنند.
45. "کشیدن از طریق حلقه های قیچی" - عمل غیر صادقانه در چارچوب حرفه یا حرفه خود.
46. ​​"یک تخم مرغ در لانه بگذارید" - همه چیز را یکباره خرج نکنید، در صورت نیاز صرفه جویی کنید.
47. "از میان انگشتان خود نگاه کنید" - بستن چشم ها نادرست یا اشتباه نیست، زیرا به هر طریقی سود حاصل می شود.
48. "ازدواج کردن زیر جارو" - زندگی مشترک بدون برکت کلیسا.
49. "در آنجا جارو گیر کرده است" - آنها در آنجا جشن می گیرند.
50. "بامهای آنجا با پای شیرین پوشیده شده است" - در آنجا می توانید یک خروس را در خمیر ببینید. فراوانی موهوم، رودخانه های شیری و سواحل ژله ای.
51. «نفس در ماه» - یعنی کارها برای او بد تمام شود. در نقاشی "دوازده ضرب المثل" افسانه به شرح زیر است: "من هرگز موفق نمی شوم به آنچه نیاز دارم برسم، همیشه روی ماه می شوم."
52. "دو احمق زیر یک کلاه" - حماقت عاشق شرکت است. دو تا از یک نوع.
53. «احمق را بدون صابون بتراشید» - مسخره کردن کسی. بخند، کسی را مسخره کن
54. «برای تور ماهی بگیر» - خیلی دیر رسید، فرصت را از دست داد، اجازه داد دیگری با طعمه فرار کند.
55. "خارش پشت در مقابل در" - عطسه، تف به همه. به هیچ چیز توجه نکن همچنین یک تفسیر مخالف وجود دارد: "هر کس بسته خود را حمل می کند" - او وجدان ناپاک دارد. هر کسی دغدغه های خودش را دارد این قطعه می تواند هر دو تفسیر را داشته باشد - یک شوخی کاملاً در روح بروگل.
56. «قفل در را ببوس» - عاشقی که استعفا گرفته است یا «قفل را ببوس» - دختر را در خانه پیدا نکنید. در کتاب «سفر و شنای پانورگه» قسمت قابل توجهی آمده است: «بزهای جوان پس از بریدن گوش، ماده می شوند و به آنها بزهای شانه دار می گویند. چندین بار آنقدر عاشق می شوند که زمین از زیر پایشان می رود، مثل عاشقانی که غالباً قفل درب کسی را که معشوق خود می دانند، می بوسند.
57. "سقوط (پرش) از گاو نر به الاغ" - در قرن شانزدهم، این عبارت دو معنی داشت: انجام کارهای بد. بی ثبات، دمدمی مزاج باشید
59. "فلش پس از فلش را رها کنید" - وسیله جدیدی پیدا کنید، یک برگ برنده بازی کنید. در منابع معاصر بروگل، می توان این عبارت را نیز یافت: "ما فقط فلش ​​های بدون بازگشت را رها می کنیم."
60. «جایی که دروازه‌ها باز است، خوک‌ها به محصول می‌روند» - وقتی خانه توسط صاحبان بی‌نظارت است، خدمتکاران هر کاری می‌خواهند انجام می‌دهند. گربه خواب است - موش ها در حال رقصیدن هستند.
61. "دویدن مانند سوخته" - در مراقبت بسیار.
62. «آویختن عبا در باد» - بسته به شرایط، باورهای خود را تغییر دهید. بادبان در جایی که باد می وزد
63. "او از لک لک مراقبت می کند" - او تنبل است، زمان را بیهوده تلف می کند، کلاغ می گوید.
64. «پر یا دانه در باد پراکنده کن» - بدون فکر، تصادفی عمل کنید. بدون هدف مشخص کار کنید
65. «ماهی های بزرگ ماهی های کوچک را می بلعد» - قدرتمندان به ضعیفان ظلم می کنند. خودت بخور یا خورده شو
66. "گرفتن ماهی کاد برای بو کردن" - قربانی کردن یک کالای کم ارزش برای به دست آوردن کالای گرانتر. دادن تخم مرغ به امید به دست آوردن یک گاو. ماهرانه راز کسی را کشف کنید
67. «لَمْ تَطَبَّرُوا الْأَشْبَاءِ عَلَی الْأَمْرِ» - حسد بر مال یا افتخاراتی که دیگری به دست آورده است.
68. «بر خلاف جریان شنا کن» - برعکس بودن. عمل خلاف جامعه؛ با وجود موانع برای رسیدن به هدف خود تلاش کنید.
69. «مارماهی را از دم بکش» - امری که به احتمال زیاد به شکست ختم می شود; با یک فرد لغزنده برخورد کنید
70. "بریدن کمربندهای خوب از پوست دیگران آسان است" - سخاوتمند بودن به هزینه شخص دیگری. از دارایی دیگری استفاده کند.
71. «کوزه روی آب راه می رود تا بشکند» - خود را به خطر بیندازید. بد تمام شود
72. "یک ژاکت بر فراز حصار آویزان کنید" - از شرافت معنوی چشم پوشی کنید. شغل قبلی خود را رها کنید
73. «فَقَلُ الْأَلْبِهِ» - پول را به باد بیندازید; هدر دادن خیر خود، اسراف کردن، عاقلانه نیست.
74. "برای رفع نیاز در یک سوراخ" - دوستان جدایی ناپذیر مرتبط با منافع مشترک.
76. "برای او مهم نیست که خانه کسی در آتش است ، زیرا می تواند خود را گرم کند" - یک خودخواه کامل ، او به مشکلات همسایه خود اهمیت نمی دهد. خودش را با آتش دیگری گرم می کند.
77. "حمل عرشه" - برای برقراری ارتباط با غیرقابل تحمل; انجام کارهای غیر ضروری
78. "سیب اسب به هیچ وجه انجیر نیست" - خود را چاپلوسی نکنید، واقع بین باشید، فانوس را برای ستاره انتخاب نکنید.
80. «دلیل هر چه باشد، اما غازها با پای برهنه راه می روند» - اگر همه چیز همینطور پیش می رود، دلیلی برای آن وجود دارد. یا: سوالاتی نپرسید که پاسخی ندارند.
81. «یک بادبان در چشم نگه دارید» - مراقب باشید; چیزی را از دست ندهید؛ بینی خود را به باد نگه دارید 82. «براى رفع حاجت بر چوبه دار» ـ احمق بودن، از چيزى نترسيد و نگران چيزى نباشيد.
83. «لغوط القدیر الضرور» - برای وادار کردن کسی به عمل، هیچ وسیله ای بهتر از ایجاد ترس در او نیست.
84. «هنگامی که کور کور را رهبری کند، هر دو در گودالی می افتند» - وقتی جهل توسط جهل دیگری هدایت شود، اوضاع بد می شود.
85. "هیچ کس نمی تواند به طور نامحدود تقلب کند (بدون اینکه خورشید آن را کشف کند)" - همه چیز راز دیر یا زود آشکار می شود.

هنر هلند قرن شانزدهم
نقاشی "ضرب المثل فلاندری" یا "ضرب المثل هلندی". برخی از تکنیک های نقاشی بوش - سایز بزرگبوم و فیگورهای کوچک، توطئه های بی شماری معمولی هستند نقاشی های اولیهبروگل ("ضرب المثل های هلندی"، "بازی های کودکان"، "گرتا دیوانه"، "نبرد روزه و شرووتاید")، که نقاشی ها-مثل هایی با مضامین فولکلور فلاندری هستند. نقاشی که ضرب المثل های هلندی را به تصویر می کشد - "دانشنامه ای از تمام خرد بشری که در زیر کلاه یک شوخی جمع آوری شده است" - شامل بیش از 100 صحنه استعاری است که از طریق آنها شوخ طبعی عامیانه پوچی و حماقت بسیاری از اقدامات انسانی را به سخره می گیرد. روشنفکر بزرگ رنسانس شمالی، اراسموس روتردامی، در 1500 ضرب المثل و همچنین کلمات قصار از فیلسوفان باستاندر اولین کتاب خود، با همین نام - "ضرب المثل" (چند سال بعد این نسخه، تکمیل شده، تکرار خواهد شد). در سال 1564، رابله در "Gargantua و Pantagruel" جزیره ضرب المثل ها را به تصویر کشید. و در بین این تاریخ ها، در سال 1559، چیزی شبیه به دهکده ضرب المثل ها توسط نقاش هلندی پیتر بروگل بزرگ - بروگل موژیتسکی خلق شد. این تصویر "ضرب المثل هلندی" نام دارد (نام اول "ضرب المثل فلاندری" است). خود بوم کوچک است به ابعاد 117 در 164 سانتی متر و در چنین فضای کوچکی هنرمند موفق شد بیش از صد صحنه مینیاتوری را قرار دهد!

بیایید سعی کنیم حداقل چند توطئه را در یک بازتولید کوچک در نظر بگیریم. در بالا سمت چپ - می بینید، کیک های گرد روی کاشی ها: سقف با پای پوشیده شده است - "بهشت احمق ها"! پایین شیب - کماندار "یک تیر دوم را پرتاب می کند تا اولین را پیدا کند" (تداوم بی معنی). بخشی از سقف خالی از کاشی است - "سقف دارای یک جعبه است" ("دیوارها گوش دارند"). در پایین سمت چپ، مردی با پیراهن آبی "ستون گیر" (منافق مذهبی) است. در همان نزدیکی، خانمی در حال سرکوب یک آقای شاخدار و لاغر اندام است: "او حتی می تواند شیطان را به بالش ببندد" (یعنی یک زن لجباز خود شیطان را شکست می دهد). در بالای این صحنه زنی است که در یک دست سطل و در دست دیگر مارک سیگار می کشد: «در یک دستش آتش است، در دست دیگر آب» (یعنی دو چهره و فریبکار است). در پایین سمت راست - یک نفر سعی می کند چیزی را که از دیگ بیرون می ریزد با قاشق جمع کند: "کسی که فرنی را ریخت همه آن را جمع نمی کند" (از زندگی روزمره ما به یاد بیاورید - "گریه کردن برای فراری چه فایده ای دارد. شیر، اشتباه انجام شده قابل اصلاح نیست).

در مرکز ترکیب یک اعتراف کننده در سایه قرار دارد: "او به شیطان اعتراف می کند" (که به معنای - اسرار را به دشمن می دهد). در همان اعتراف، مردی با کلاه قرمز "شمعی برای شیطان نگه می دارد" (بی رویه دوست می شود، همه را چاپلوسی می کند). همچنین در مرکز، حتی نزدیکتر به بیننده - زنی با لباس قرمز شنل آبی را روی شانه های مرد می اندازد - "او او را فریب می دهد" (معادل: "او شوهرش را زنجیر می کند"). در سمت چپ این زوج روشنفکر دو نخ ریسی قرار دارند: «یکی نخ می‌چرخاند، دیگری می‌پیچد» (یعنی شایعات ناخوشایند پخش می‌کنند). مردی با پیراهن سفید یک بیل به دست می گیرد (همچنین در مرکز، تقریباً در لبه پایین بوم): "او پس از غرق شدن گوساله چاه را حفر می کند" (پس از وقوع بدبختی اقدام می کند). در سمت راست این مینیاتور مردی است که توسط خوک ها احاطه شده است. او درگیر چنین تجارت معمولی است - او هشدار انجیل "مرواریدها را در برابر خوک نیندازید" (تلاش های بیهوده) را نقض می کند. در بالا، روی برج - مردی "پرها را به باد پرتاب می کند" (کار بی هدف). دوست او فوراً "شنل خود را در باد نگه می دارد" (نظرات خود را مطابق با شرایط تغییر می دهد). زنی در پنجره برج است - او به لک لک خیره می شود (وقت تلف می شود). قایق در گوشه سمت راست بالا برای یادآوری ضرب المثل "آسان است با باد دریانورد است" (موفق شدن در شرایط خوب آسان است). و قایق با پاروزن تا حدودی پایین تر است - این ضرب المثل "سخت است بر خلاف جریان شنا کرد" را یادآوری می کند (آیا این نیاز به توضیح دارد که برای کسانی که نمی خواهند با موارد پذیرفته شده عمومی کنار بیایند دشوار است!).

شخصیت‌های مینیاتورهایی که تصویر را می‌سازند بین زمین و آسمان معلق هستند. پول را به آب بیندازید (به روسی - بستر با پول). سرشان را به دیوار بکوبند؛ نیش آهن (سخنگوها!)؛ نور خود را مسدود کنند. بین دو صندلی یا روی ذغال داغ بنشینید. با بینی یکدیگر را هدایت کنید ... یک شیک پوش با شنل صورتی (در پیش زمینه) کره زمین را روی انگشت خود می چرخاند - "دنیا روی انگشت شستش می چرخد" (همه به آهنگ او می رقصند)! و در پای او - یک راگاموفین روی چهار دست و پا که سعی می کند وارد یک توپ مشابه شود - "برای موفقیت باید تعظیم کنید" (اگر می خواهید چیزهای زیادی بدست آورید ، باید در وسایل خود بی وجدان باشید). توجه کنید - در لبه سمت چپ تصویر، دوباره همین توپ را می بینیم که فقط وارونه شده است: "دنیا وارونه است" (همه چیز برعکس).

و بر روی این نماد جهان، الاغ یک شخصیت با پیراهن قرمز آویزان است: "او خود را از دنیا راحت می کند" (او همه را تحقیر می کند) ... اتفاقاً ترکیب کل تصویر اینگونه ساخته می شود. : مینیاتورهای فردی نه صرفاً مکانیکی به هم متصل می‌شوند، بلکه معلوم می‌شود که یک طرح معنی توسط دیگران ادامه می‌یابد و توسعه می‌یابد. با نگاه کردن به شخصیت ها، حل رمز، ناگهان معنای این تصویر پیچیده را درک می کنید. معلوم می شود که بروگل در "ضرب المثل های هلندی" اصلاً جمع آوری کننده ضرب المثل های پیش پا افتاده نیست. و کار او برای یک سست بی حوصله سرگرمی نیست. و تعالی. به راحتی می توان فهمید که بیشتر ضرب المثل ها، حتی آنهایی که در بررسی من گنجانده شده اند، تمایلی هستند، آنها رفتار احمقانه و غیراخلاقی را محکوم می کنند. اینجاست که معنای جفت شدن در تصویر تصویر کره زمین - به شکل عادی و معکوس - مشخص می شود. دنیای تصویر دنیایی وارونه است که در آن یک واقعیت وحشتناک به چیزی تبدیل شده است که نباید واقعیت داشته باشد.