"منظره کهنه"، "دفتر شاراشکین"، "اتاق سیگار زنده است": معنای مخفی عبارات آشنا. «دفتر شاراشکین»، «نقطه داغ»: از کجا آمده اند

اغلب ما عبارات تثبیت شده را بدون کاوش در معنای آنها تلفظ می کنیم. مثلاً چرا می گویند «گل مثل شاهین»؟ "سیگاری" کیست؟ چرا بالاخره آب توهین شدهحمل؟ آشکار خواهیم کرد معنای پنهاناین عبارات

نقطه داغ

عبارت "نقطه داغ" در دعای ارتدکس برای مردگان یافت می شود ("... در یک مکان گرم، در یک مکان استراحت ..."). بنابراین در متون در زبان اسلاو کلیسا بهشت نامیده می شود.
معنای این عبارت به طعنه توسط روشنفکران رازنوچینسی-دمکراتیک زمان الکساندر پوشکین بازاندیشی شد.

بازی زبان این بود که آب و هوای ما اجازه رشد انگور را نمی دهد، بنابراین در روسیه نوشیدنی های مست کننده عمدتاً از غلات (آبجو، ودکا) تولید می شد. به عبارت دیگر سبز به معنای محل مستی است.

آنها آب را بر روی افراد متخلف حمل می کنند

چندین نسخه از منشاء این گفته وجود دارد، اما به نظر می رسد قابل قبول ترین نسخه مربوط به تاریخچه حامل های آب سنت پترزبورگ باشد. قیمت آب وارداتی در قرن 19 حدود 7 کوپک نقره در سال بود و البته همیشه بازرگانان حریص بودند که برای پول نقد قیمت را افزایش می دادند. برای این اقدام غیرقانونی، چنین کارآفرینان نگون بختی از داشتن اسب محروم شدند و مجبور شدند بشکه هایی را در گاری بر روی خود حمل کنند.

نگاه کثیف

و اگر برای افراد ثروتمند چنین لباس مجلسی لباس خانه بود، برای فقرا چیزهایی از لباس های کهنه لباس "بیرون رفتن" در نظر گرفته می شد. ظاهر کثیف از وضعیت اجتماعی پایین یک فرد صحبت می کرد.

دوست سیث

اعتقاد بر این است که دوست را به قیاس با نان الک، معمولا گندم، می گویند. برای تهیه چنین نانی از آرد آسیاب بسیار ریزتر از چاودار استفاده می شود. برای از بین بردن ناخالصی ها از آن و "هواتر" کردن محصول آشپزی، از غربال استفاده نمی شود، بلکه از دستگاهی با سلول کوچکتر - یک غربال استفاده می شود. از این رو به نان الک می گفتند. بسیار گران بود، نماد رفاه در نظر گرفته می شد و برای پذیرایی از عزیزترین مهمانان روی میز گذاشته می شد.

کلمه "sitny" در رابطه با دوست به معنای "بالاترین استاندارد" دوستی است. البته گاهی اوقات از این گردش با لحن کنایه آمیزی استفاده می شود.

7 جمعه در هفته

در قدیم روز جمعه بازاری بود که در آن روز مرسوم بود که به تعهدات تجاری مختلف عمل می کردند. روز جمعه کالا دریافت شد و قرار شد پول آن در روز بازار بعد (جمعه هفته بعد) داده شود. گفته می شد کسانی که چنین وعده هایی را زیر پا گذاشتند، هفت جمعه در هفته داشتند.
اما این تنها توضیح نیست! جمعه قبلاً یک روز آزاد از کار در نظر گرفته می شد ، بنابراین ، یک ولفر با عبارتی مشابه مشخص می شد که هر روز برای او یک روز تعطیل است.

جایی که مکار گوساله نمی راند

یکی از نسخه های منشأ این ضرب المثل چنین است: پیتر اول در یک سفر کاری به سرزمین ریازان بود و در یک "محیط غیررسمی" با مردم ارتباط برقرار کرد. چنین شد که همه مردانی که در راه ملاقات کرد، خود را مکار نامیدند. شاه ابتدا بسیار تعجب کرد و سپس گفت: «از این به بعد همه شما مکار خواهید بود!» گویا از آن زمان «مکار» شده است. به صورت جمعیدهقان روسی و همه دهقانان (نه تنها ریازان) شروع به نامیدن ماکار کردند.

دفتر شاراشکین

صاحب نام عجیبدفتر از کلمه لهجه "شاران" ("سطل زباله"، "بد"، "سرکش") دریافت کرده است. در قدیم، این نام به انجمن مشکوک کلاهبرداران و فریبکاران داده می شد، اما امروزه این انجمن صرفاً یک سازمان "بی شرف، غیرقابل اعتماد" است.

نه با شستن، پس با اسکیت کردن

در قدیم، لباس‌شویی‌های ماهر می‌دانستند که کتانی‌های خوب نورد شده تازه خواهند بود، حتی اگر شستشو به‌هیچ‌وجه عالی انجام نشود. بنابراین، با انجام گناه در شستن، "نه با شستن، بلکه با غلتیدن" به تأثیر مطلوب دست یافتند.

مثل شاهین گل بزن

کلمه شاهین در آن روزها برای اشاره به ابزار استوانه ای استفاده می شد: ضایعات آهن، هاون برای آسیاب دانه در هاون و غیره. سوکولوف تا زمان ظهور سلاح گرم در پایان قرن پانزدهم به طور فعال در روسیه استفاده می شد.

اتاق سیگار زنده

چگونه! آیا روزنامه نگار کوریلکا هنوز زنده است؟
- زنده! هنوز خشک و خسته کننده
و بی ادب، و احمق، و از حسادت عذاب می کشد،
همه چیز در ورق زشت خود فشرده می شود
هم مزخرفات قدیمی و هم مزخرفات جدید.
- اوه! خسته از روزنامه نگار کوریلکا!
چگونه یک ترکش بدبو را از بین ببریم؟
چگونه اتاق سیگار خود را بکشم؟
به من مشاوره بده - بله ... تف به او.

مست در zyuzyu

این عبارت را در الکساندر پوشکین، در رمان در بیت «یوجین اونگین» می یابیم، زمانی که ما داریم صحبت می کنیمدرباره همسایه لنسکی - زارتسکی:
افتادن از اسب کالمیک،
مانند یک zyuzya مست، و فرانسوی
اسیر شد...
واقعیت این است که در منطقه پسکوف، جایی که پوشکین برای مدت طولانیدر تبعید بود، "zyuzey" را خوک می نامند. به طور کلی، "مست مانند zyuzya" مشابه عبارت محاوره ای "مست مانند خوک" است.

به اشتراک گذاشتن پوست یک خرس کشته نشده

قابل توجه است که در دهه 30 قرن بیستم در روسیه مرسوم بود که می گفتند: "پوست را بفروشید خرس کشته نشده". این نسخه از عبارت به منبع اصلی نزدیک تر و منطقی تر به نظر می رسد، زیرا هیچ سودی از پوست "تقسیم شده" وجود ندارد، تنها زمانی ارزش دارد که دست نخورده باقی بماند. منبع اصلی - افسانه "خرس و دو رفیق" شاعر فرانسویو افسانه نویس ژان لافونتن (1621-1695).

داستان غبارآلود

در قرن شانزدهم، هنگام ضربات مشت، مبارزان بی شرف کیسه های شن را با خود بردند و در لحظه تعیین کننده دعوا آن را به چشم رقبای خود پرتاب کردند. در سال 1726، این تکنیک با فرمان خاصی ممنوع شد. در حال حاضر تعبیر «خودنمایی» به معنای «ایجاد تصور نادرست از قابلیت های خود» به کار می رود.

وعده سه سال انتظار

طبق یک نسخه - اشاره به متن کتاب مقدس، به کتاب دانیال نبی. می فرماید: «خوشا به حال آنکه صبر کند و به هزار و سی و پنج روز برسد» یعنی سه سال و ۲۴۰ روز. دعوت کتاب مقدس به صبر صبر توسط مردم به شوخی بازاندیشی شد، زیرا کل ضرب المثل اینگونه به نظر می رسد: "سه سال موعود انتظار می رود و سال چهارم انکار می شود."

درامز بازنشسته بز

در قدیم، در میان گروه های سرگردان، بازیگر اصلی یک خرس آموخته و آموزش دیده بود و پس از آن یک «بز» با پوست بزی بر سر بود و فقط پشت «بز» یک طبل نواز بود. وظیفه او این بود که یک طبل خانگی را بکوبد و تماشاگران را فرا بخواند. زنده ماندن با مشاغل عجیب و غریب یا دستمزدها نسبتاً ناخوشایند است، و در اینجا نیز "بز" واقعی نیست، بازنشسته است.

میهن پرستی خمیرمایه

این بیان توسط پیتر ویازمسکی وارد سخنرانی شد. زیر میهن پرستی خمیرمایهبه عنوان پایبندی کورکورانه به "سنت های" منسوخ و پوچ زندگی ملی و رد اجباری "سنت های" دیگری، خارجی، "نه ما" درک می شود.

رهایی خوب

در یکی از اشعار ایوان آکساکوف می توان در مورد جاده ای خواند که «مستقیم، مانند تیر، با سطح صاف پهنی است که سفره گذاشته است». بنابراین در روسیه آنها را دیدند راه طولانی، و هیچ معنای بدی روی آنها سرمایه گذاری نشد. این معنای اصلی عبارت شناسی در وجود دارد فرهنگ لغت توضیحیاوژگوف اما در آنجا هم گفته می شود که زبان مدرناین عبارت به معنای مخالف است: "اظهار بی‌تفاوتی نسبت به رفتن، رفتن، و همچنین آرزوی بیرون رفتن از هر جایی." نمونه ای عالی از اینکه چگونه شکل های آداب به طرز طنزآمیزی پایدار در زبان تجدید نظر می شوند!

در سراسر ایوانوفسکایا فریاد بزنید

در قدیم، میدان کرملین، جایی که برج ناقوس ایوان بزرگ در آن قرار دارد، ایوانوفسکایا نامیده می شد. در این میدان، کارمندان احکام، دستورات و سایر اسناد مربوط به ساکنان مسکو و همه مردم روسیه را اعلام کردند. برای اینکه همه بتوانند خوب بشنوند، منشی با صدای بلند خواند و در سراسر ایوانوفسکایا فریاد زد.

برای شکستن یک مرد

تعبیر crack a man از آن زمان هایی به ما آمد که سکه هایی از آن وجود داشت فلزات گرانبها. اصالت آنها توسط یک دندان بررسی شد: اگر فرورفتگی وجود نداشته باشد، سکه واقعی است.

گیمپ را بکش

گیمپ چیست و چرا باید کشیده شود؟ این نخ مسی، نقره ای یا طلایی است که در طلا دوزی برای نقش و نگار روی لباس و فرش استفاده می شود. چنین نخ نازکبا کشیدن - به طور مکرر غلت زدن و کشیدن از سوراخ های کوچکتر. کشیدن گیمپ کار بسیار پر دردسری بود که به زمان و حوصله زیادی نیاز داشت. در زبان ما، عبارت کشیدن گیمپ به معنای مجازی آن ثابت است - انجام کاری طولانی، خسته کننده، که نتیجه آن بلافاصله قابل مشاهده نیست.

رقص از روی اجاق گاز

رقصیدن از روی اجاق به این معنی است که یکبار برای همیشه بر اساس یک برنامه مصوب عمل کنید، بدون اینکه از دانش و نبوغ خود استفاده کنید. این عبارت به لطف روسی معروف شد نویسنده نوزدهمقرن واسیلی اسلپتسف و کتاب او " مردخوب". این داستان سرگئی تربنف است که پس از مدت ها غیبت به روسیه بازگشت. بازگشت خاطرات کودکی را در او بیدار کرد که واضح ترین آنها درس رقص است.
در اینجا، او در کنار اجاق گاز ایستاده و پاها در موقعیت سوم قرار دارند. والدین، خدمتکاران حیاط در همین نزدیکی هستند و پیشرفت او را تماشا می کنند. معلم دستور می دهد: "یک، دو، سه." Seryozha شروع به ساختن اولین "پاس" می کند ، اما ناگهان زمان را از دست می دهد ، پاهایش درهم می رود.
- آخه چی هستی داداش! - پدر با سرزنش می گوید. "خب، حدوداً پنج به اجاق گاز بروید، از نو شروع کنید."

سه ملاقات کردند. در پاسخ به این سوال که "کجا کار می کنید؟" پاسخ این بود:

در یک شارشکا، در پژوهشکده صنعت سبک.
- در شراشک، دوست و دوست آن را باز کردند. می فروشیم، می خریم، معاوضه می کنیم.
- در یک شاراشک، پنج سال در یک اردو شرق دوریک موتور جدید برای تانک اختراع کرد.

هر کس شراشکای خود را دارد و هر سه در زندگی ما جا افتاده اند.

چه زمانی عبارت "دفتر شاراشکین" ظاهر شد؟

در اینجا سه نسخه وجود دارد. اولی ما را به آغاز قرن بیستم می فرستد.

جدید سیاست اقتصادی - NEP به شهروندان کشور شوروی این فرصت را داد تا در تجارت خصوصی شرکت کنند. حمام ها، کافه ها، آرایشگاه ها، آتلیه های مد، مغازه های کفش در بسیاری از آنها افتتاح شد. همزمان با خیلی افراد مناسبشرکت ها، مانند قارچ پس از باران، دفاتر مختلف شروع به تکثیر کردند. این را به خاطر بسپارید رمان جاودانهایلف و پتروف؟ هیچ‌کس نمی‌دانست شاخ‌ها و هووها چه می‌کنند، اما پول‌ها مانند رودخانه در جریان بودند.

چه کسی چنین دفاتر شاراشکین را سازماندهی کرد؟

پلیس پاسخی صریح به این سؤال داشت - کلاهبرداران از همه اقشار. در جامعه‌ای شایسته به آنها «شارش» می‌گفتند و عوام بدون تشریفات از واژه «سطل زباله» استفاده می‌کردند. همه متفق القول بودند که این دفاتر را انواع و اقسام کلاهبردارانی باز کردند که هیچ شرافت و وجدانی در پس جانشان نبود. نه تنها باز می کنند، بلکه همان افراد بی شرف آنجا کار می کنند. بنابراین، تجارت با چنین دفاتری یک ریسک بزرگ است. آنها تقلب می کنند، خراب می کنند و اجازه می دهند برهنه به سراسر جهان بروند.

دوران سیاست جدید اقتصادی گذشته است و تجربه افتتاح دفاتر شاراشکین بیهوده نبود. هر از گاهی آنها باز می شوند و دائماً تکنیک ها و روش های جمع آوری پول آسان از شهروندان ساده لوح را بهبود می بخشند. یا مکمل های غذایی را به بهانه نوش دارو می فروشند یا دستگاه های معجزه آسای تصفیه آب را به مردم می فروشند یا با پانسمان های نمکی همه بیماری ها و حتی سرطان را درمان می کنند.

شارشکاهای استالین

نسخه دوم در مورد آنها می گوید. موج اول سرکوب کمی برای مهندسان طراح و دانشمندان در امان بود، اما موج دوم تمام رنگ علم را در اردوگاه ها شست. کسانی که از ناامیدی دست بر روی خود نگذاشتند و از خستگی نمردند، تصمیم گرفته شد «استفاده کنند. هدف مورد نظر". این یک گناه بود که به سادگی چنین ذهن هایی را از بین ببریم، بگذاریم منافعی به همراه داشته باشند. بله، و راحت است: شما نیازی به پرداخت ندارید، همچنین باید یک ماشین و یک آپارتمان تهیه کنید. این مردم که تحقیر و دلسرد شده اند، برای یک بشقاب چرک «لاغر» و برای امید واهی روزی رهایی و بازپروری کار خواهند کرد.

فرمان مربوطه در فوریه 1930 صادر شد، اگرچه اولین شراشکاها در اوایل سال 1938 شروع به کار کردند. مقامات در 15 مه بخشنامه مفصلی دریافت کردند. وظیفه اصلی استفاده از دشمنان مردم و آفات با کارایی بالا برای صنایع نظامی است. علاوه بر این، انجام این کار فقط در محل OGPU، یعنی در مکان های محکومیت ضروری بود.

ارگان های OGPU بلافاصله شروع به سازماندهی شاراشک ها در پشت سیم خاردار کردند. دفاتر طراحی و حتی مؤسسات تحقیقاتی بزرگی افتتاح شد که در آنها باهوش ترین سران کشور با منافع زیادی برای دولت کار می کردند. سه سال قبل از جنگ، دپارتمان دفاتر طراحی ویژه ایجاد شد که در همان سال 1938 به بخش چهارم اداره ویژه تغییر نام داد.

تا زمان مرگ استالین در سال 1953، این شراشکاها موتورهای کشتی های دریایی، موتورهای هواپیما، هواپیماها و تانک های نظامی جدید، گلوله های توپخانه ایجاد کردند و روی ساخت سلاح های شیمیایی کار کردند. از اواخر سال 1944، اسیران جنگی آلمانی در این دفاتر طراحی ظاهر شدند - مهندسان و طراحان.

مرجع: در شارشکا پشت سیم خاردار ایجاد شد:

در سال 1930 - جنگنده I-5 (TsKB-39 ، مدیر پروژه - Polikarpov N.G.)؛
در سال 1931 - لوکوموتیو بخار Felix Dzerzhinsky با افزایش بار محموله (TB OGPU)؛
در سال 1938 - بمب افکن DVB-102، پرواز در ارتفاعات بالا (TsKB-29، مدیر پروژه - Myasishchev V.M.).
در سال 1939 - بمب افکن غواصی Pe-2 (TsKB-29، مدیر پروژه - V. M. Petlyakov).
در سال 1941 - بمب افکن خط مقدم Tu-2 (TsKB-29، مدیر پروژه - Tupolev A.N.)؛
در سالهای 1942-1943، هواپیماهای کمکی LRE RD-1، RD-2، RD-3 از بخش ویژه NKVD، نظارت بر شارشکا در کارخانه شماره 16 کازان، به جلو تحویل داده شد (مدیر پروژه - Glushko V.P.)

همچنین یک سیستم توپخانه 152 میلی متری و یک تفنگ هنگ 75 میلی متری وجود داشت. بله، زندانیانی که در شرشکا کار می کردند، خیلی چیزهای دیگر را برای ارتش به ارمغان آوردند. در اینجا در مورد آنها، همانطور که در مورد لوفر و یاغی، هیچ کس زبان خود را برگرداند تا بگوید.

پژوهشکده - هم شارشکا؟

نسخه سوم در مورد انواع موسسات تحقیقاتی، یعنی موسسات تحقیقاتی صحبت خواهد کرد. افراد مختلفی در آنجا کار می کردند، مهندسان با استعداد زیادی وجود داشتند. اما "افراد بیکار" زیادی هم بودند. هیچ استعدادی وجود ندارد، پشتکار و تمایل به یادگیری چیزی نیز کاملاً وجود ندارد. این متخصصان جوان پس از توزیع در مؤسسه تحقیقاتی پس از مؤسسه، سال ها شلوار خود را در آنجا پاک کردند. به همین دلیل است که بسیاری از مؤسسات طراحی، به شوخی یا جدی، شراشک نامیده می شدند. در این مورد، قیاس با دفاتر شاخ و هووز جواب داد.

کدام صحیح است - شارشکا یا شارشکا؟

زبان شناسان هر دو املا را مجاز می دانند. اگر کلمه از شاراگا تشکیل شده باشد، "شاراژکا" را می نویسیم، یعنی تناوب صامت های G و Zh در ریشه وجود دارد. اگر منظور ما برخی از کلاهبرداران شاراشکین بود - پیشگامان چنین دفاتری، پس ما می نویسیم "sharashka".

دفتر شاراشکین پروست. تحقیر. مؤسسه، مؤسسه غیرقابل اعتماد، بی ارزش: - من به کار در Todt منصوب شدم - آلمانی ها چنین دفتر شارشکا برای ساخت جاده ها و سازه های دفاعی داشتند.(شولوخوف. سرنوشت انسان).

کتاب عباراتروسی زبان ادبی. - M.: آسترل، AST. A. I. فدوروف. 2008 .

مترادف ها:

ببینید "دفتر شاراشکین" در سایر لغت نامه ها چیست:

دفتر شاراشکین- اسم، تعداد مترادف ها: 6 شاراگا (10) شاراشک (6) تجارت شاراشکین (4) ... فرهنگ لغت مترادف

دفتر شاراشکین- ساده. ، غفلت مؤسسه، مؤسسه، سازمان نامعتبر، غیرقابل اعتماد. صفت ملکی شاراشکینا با لهجه شاران «زباله، بدجنسی، کلاهبردار» توضیح داده می شود. دفتر شاراشکین در لغت به معنای «موسسه، سازمان…… کتاب عبارات شناسی

دفتر شاراشکین- (یا شرکت شاراشکین، کارخانه شاراشکین؛ تجارت شاراشکین؛ دستاوردهای شاراشکین و غیره) مؤسسه، رویداد مشکوک. شرکت تاریک از شراش... فرهنگ لغت آرگو روسی

دفتر شاراشکین- رازگ بی توجهی 1. مؤسسه، مؤسسه، سازمان نامعتبر، غیرقابل اعتماد. FSRYA, 204; BTS, 1490; BMS 1998, 294. 2. تأسیسات ضعیف. FSRYA, 204; BMS 1998, 294. 3. یک آشفتگی مطلق. FSRYA, 204; BMS 1998, 294; گراچف، ...... دیکشنری بزرگگفته های روسی

دفتر شاراشکین- توپ دفتر اشکین، توپ دفتر اشکین ... فرهنگ لغت املای روسی

دفتر شاراشکین- رازگ کاهش 1) یک شرکت متقلب، یک شرکت متقلب. 2) یک مؤسسه، مؤسسه ای که درگیر یک تجارت غیر ضروری و بی فایده است ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

شرکت شاراشکین- کارخانه شاراشکین، دستاوردهای شاراشکین، تجارت شاراشکین، دفتر شاراشکین فرهنگ لغت مترادف روسی. شرکت sharashkin n.، تعداد مترادف: 4 sharashkin business (4) ... فرهنگ لغت مترادف

دفتر- اوه comptoir m. هدف. کانتور، آلمانی کنتور. 1. حضور، معمولاً تقسیم دفتر مرکزی. Sl. 18. اعلیحضرت قواعد عمومی یا منشوری که طبق آن دانشکده های دولتی و همچنین کلیه ... ... فرهنگ لغت تاریخیگالیسم های زبان روسی

کارخانه شاراشکینا- اسم، تعداد مترادف ها: 4 تجارت شاراشکین (4) شرکت شاراشکین (4) ... فرهنگ لغت مترادف

دفتر- OFFICE، s، f. 1. پلیس. 2. KGB (FSB). 3. هر تاسیس مشکوک. همه چیز دارد پیش می رود، دفتر می نویسد همه چیز خوب است، همه چیز مرتب است. همچنین ببینید: دفتر شاراشکین ... فرهنگ لغت آرگو روسی

و باز هم بیانی از زندگی - بسیاری از مردم از آن استفاده می کنند، اما بسیاری از مردم نمی دانند که از کجا آمده است. وقتی می گوییم "دفتر شاراشک"، منظور ما نوعی شرکت است، شرکتی که نمی داند چیست و چرا، و به وضوح ماهیت کلاهبرداری دارد، به اصطلاح انباشته کلاهبرداران. به طور کلی، یک بیان کنایه آمیز و آشکارا منفی. "واسیا از کجا شغل پیدا کرد؟ - بله، در یک نوع دفتر شراشکا، بفهمید چه جهنمی.

در میان مردم، علاوه بر خود این عبارت، «شارش مونتاژ» در معنای نزدیک به آن به کار می رود (معمولاً به مشکوک اطلاق می شود. سازمان های ساختمانی) و به سادگی "sharaga"، به دفاتر ضعیف سازماندهی شده و فرسوده اعمال می شود. به عنوان مثال، در جوانی من، یک خوابگاه دانشجویی "شاراگا" نام داشت.

این عبارت از کجا آمده است؟

واقعیت این است که در گویش قدیمی روسی کلمه "شاراش" به معنای کلاهبرداران، فریبکاران، گدایان، حتی دزدان بود. به عنوان مثال، از او، از این کلمه، مفاهیمی مانند "گیج کننده" - یعنی مات کردن و "خجالتی بودن" - ضربه می زند. فکر می کنم کاملاً قابل درک است که چرا. بنابراین معلوم می شود که "دفتر شاراشکین" دسته ای از همین کلاهبرداران است و خود دفتر اعتماد به نفس ایجاد نمی کند.

علاوه بر این، رایج ترین معنای عبارت "دفتر شاراشکین"، یک کلمه نه چندان رایج بلکه مرتبط - "شاراشکا" نیز وجود دارد. و اینجا معنی کاملا متفاوت است. به عبارت دقیق تر، کاملاً متفاوت نیست، اما مفهومی کاملاً متفاوت دارد - احترام و گاهی حتی تحسین. به عنوان مثال: "- بله، پدرم در شاراشک برای کورولف کار می کرد! - گوشا! دروغ میگی؟"

توضیح این است - در دوران استالین، دانشمندان و مهندسان با استعدادی که به دلیل جرایم مختلف محکوم شده بودند، می توانستند به سرعت با کار شوک برای دولت، گناه خود را جبران کنند. تیم‌های تحقیقاتی از چنین افرادی ایجاد شده‌اند که در ساختمان‌ها یا گروه‌هایی از ساختمان‌ها قرار گرفته‌اند و در آنجا تحت حفاظت مناسب و/یا با یک رژیم محرمانه مناسب کار می‌کنند. این دفاتر بودند که به آنها "دفترهای طراحی ویژه" و در اصطلاح "شارشکی" می گفتند.

P.S. در جایی با نسخه سرسختی آشنا شدم که به گفته آنها، در طول NEP، زمانی که شروع به ظاهر شدن کردند، مانند قارچ پس از باران، مغازه های کوچک فردی و میزهای ایجاد شده توسط مردم عادی، دولت با آنها در پس زمینه پروژه های غول پیکر ساخت و ساز جمعی به عنوان یک ذلت برخورد کرد. مثل یک چیز کوچک مهم نیست. و او آنها را "دفاتر شاراشکین" نامید، از نام خانوادگی معمولی یک تاجر کوچک - شاراشکین. یعنی مانند "دفتر ایوانوفسکایا" یا "سیدوروفسکایا". بنابراین - این زباله است، نه یک نسخه.

عبارت "دفتر شاراشکین" از کجا آمده است؟به روز رسانی: 7 جولای 2017 توسط: رومن گوزدیکوف

اغلب ما عبارات تثبیت شده را بدون کاوش در معنای آنها تلفظ می کنیم. مثلاً چرا می گویند «گل مثل شاهین»؟ "سیگاری" کیست؟ بالاخره چرا برای متخلف آب می آورند؟ ما معنای پنهان این عبارات را آشکار خواهیم کرد.

نقطه داغ

عبارت "نقطه داغ" در دعای ارتدکس برای مردگان یافت می شود ("... در یک مکان گرم، در یک مکان استراحت ..."). بنابراین در متون در زبان اسلاو کلیسا بهشت نامیده می شود.
معنای این عبارت به طرز طعنه آمیزی توسط روشنفکران رازنوچینسی-دمکراتیک زمان الکساندر پوشکین بازاندیشی شد. بازی زبان این بود که آب و هوای ما اجازه رشد انگور را نمی دهد، بنابراین در روسیه نوشیدنی های مست کننده عمدتاً از غلات (آبجو، ودکا) تولید می شد. به عبارت دیگر سبز به معنای محل مستی است.

آنها آب را بر روی افراد متخلف حمل می کنند

نگاه کثیف

این عبارت در زمان پیتر اول ظاهر شد و با نام تاجر Zatrapeznikov همراه بود که کارخانه کتانی یاروسلاول او هم ابریشم و هم پشم را تولید می کرد که به هیچ وجه از نظر کیفیت پایین تر از محصولات کارخانه های خارجی نبود. علاوه بر این، این کارخانه پارچه‌های راه راه کنفی بسیار بسیار ارزان - خال‌دار، «خشن» (خشن در لمس) می‌ساخت که به تشک‌ها، شکوفه‌ها، سارافون‌ها، روسری‌های زنانه، روپوش‌های کار و پیراهن می‌رفت.
و اگر برای افراد ثروتمند چنین لباس مجلسی لباس خانه بود، برای فقرا چیزهایی از لباس های کهنه لباس "بیرون رفتن" در نظر گرفته می شد. ظاهر کثیف از وضعیت اجتماعی پایین یک فرد صحبت می کرد.

دوست سیث

7 جمعه در هفته

جایی که مکار گوساله نمی راند

یکی از نسخه های منشأ این ضرب المثل چنین است: پیتر اول در یک سفر کاری به سرزمین ریازان بود و در یک "محیط غیررسمی" با مردم ارتباط برقرار کرد. چنین شد که همه مردانی که در راه ملاقات کرد، خود را مکار نامیدند. در ابتدا تزار بسیار شگفت زده شد و سپس گفت: "از این به بعد همه شما باید ماکار باشید!" ظاهراً از آن زمان "ماکار" به تصویری جمعی از دهقان روسی و همه دهقانان (نه تنها ریازان) تبدیل شده است. شروع به نام مکارس کرد.

دفتر شاراشکین

این دفتر نام عجیب خود را از کلمه گویش «شاران» («سطل زباله»، «بد»، «سرکش») گرفته است. در قدیم، این نام به انجمن مشکوک کلاهبرداران و فریبکاران داده می شد، اما امروزه این انجمن صرفاً یک سازمان "بی شرف، غیرقابل اعتماد" است.

نه با شستن، پس با اسکیت کردن

مثل شاهین گل بزن

ما در مورد فقر شدید می گوییم: «مثل شاهین هدف بگیرید». اما این ضرب المثل ربطی به پرندگان ندارد. اگرچه پرنده شناسان می گویند که شاهین ها واقعاً در هنگام پوست اندازی پرهای خود را از دست می دهند و تقریباً برهنه می شوند!
"شاهین" در قدیم در روس قوچ نامیده می شد، ابزاری که از آهن یا چوب به شکل استوانه ساخته می شد. به زنجیر آویزان می شد و تاب می خورد و بدین ترتیب دیوارها و دروازه های دژهای دشمن را شکست. سطح این سلاح صاف و صاف بود، به زبان ساده، لخت.
کلمه شاهین در آن روزها برای اشاره به ابزار استوانه ای استفاده می شد: ضایعات آهن، هاون برای آسیاب دانه در هاون و غیره. سوکولوف تا زمان ظهور سلاح گرم در پایان قرن پانزدهم به طور فعال در روسیه استفاده می شد.

اتاق سیگار زنده

"اتاق سیگار زنده است!" - بیانی از بازی قدیمی کودکان روسی "اتاق سیگار". قوانین ساده بود: شرکت کنندگان در یک دایره نشستند و یک مشعل فروزان را به یکدیگر دادند و گفتند: "اتاق سیگار زنده است، زنده است! پاهای نازک، روح کوتاه. آن که مشعل در دستانش خاموش بود دایره را ترک کرد. معلوم می شود که "اتاق سیگار" آنطور که ممکن است تصور شود اصلاً یک شخص نیست، بلکه تراشه سوزاننده ای است که در قدیم کلبه را روشن می کردند. او به سختی می سوزد و سیگار می کشد، همانطور که می گویند سپس "سیگار می کشید".
الکساندر پوشکین فرصت سوء استفاده از این ابهام زبانی را در اپیگرام خود خطاب به منتقد و روزنامه نگار میخائیل کاچنوفسکی از دست نداد:
- چطور! آیا روزنامه نگار کوریلکا هنوز زنده است؟
- زنده! هنوز خشک و خسته کننده
و بی ادب، و احمق، و از حسادت عذاب می کشد،
همه چیز در ورق زشت خود فشرده می شود
هم مزخرفات قدیمی و هم مزخرفات جدید.
- اوه! خسته از روزنامه نگار کوریلکا!
چگونه یک ترکش بدبو را از بین ببریم؟
چگونه اتاق سیگار خود را بکشم؟
به من مشاوره بده - بله ... تف به او.

مست در zyuzyu

این عبارت را در الکساندر پوشکین، در رمان در شعر "یوجین اونگین"، وقتی صحبت از همسایه لنسکی - زارتسکی می شود، می یابیم:
افتادن از اسب کالمیک،
مانند یک zyuzya مست، و فرانسوی
اسیر شد...
واقعیت این است که در منطقه پسکوف، جایی که پوشکین برای مدت طولانی در تبعید بود، "zyuzey" را خوک می نامند. به طور کلی، "مست مانند zyuzya" مشابه عبارت محاوره ای "مست مانند خوک" است.

به اشتراک گذاشتن پوست یک خرس کشته نشده

قابل توجه است که در دهه 30 قرن بیستم در روسیه مرسوم بود که می گفتند: "پوست یک خرس کشته نشده را بفروشید." این نسخه از عبارت به منبع اصلی نزدیک تر و منطقی تر به نظر می رسد، زیرا هیچ سودی از پوست "تقسیم شده" وجود ندارد، تنها زمانی ارزش دارد که دست نخورده باقی بماند. منبع اصلی افسانه «خرس و دو رفیق» شاعر و افسانه‌نویس فرانسوی ژان لافونتن (1621-1695) است.

داستان غبارآلود

وعده سه سال انتظار

درامز بازنشسته بز

میهن پرستی خمیرمایه

این بیان توسط پیتر ویازمسکی وارد سخنرانی شد. میهن پرستی خمیرمایه به عنوان پایبندی کورکورانه به "سنت های" منسوخ و مضحک زندگی ملی و طرد اجباری "سنت های" دیگری، خارجی، "نه ما" درک می شود.

رهایی خوب

در یکی از اشعار ایوان آکساکوف می توان در مورد جاده ای خواند که «مستقیم، مانند تیر، با سطح صاف پهنی است که سفره گذاشته است». پس در روس به سفری طولانی رهسپار شدند و هیچ معنای بدی در آنها قائل نشدند. این معنای اولیه واحد عبارت شناسی در فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف وجود دارد. اما در آنجا نیز گفته می شود که در زبان امروزی این عبارت به معنای مخالف است: "اظهار بی تفاوتی نسبت به رفتن، رفتن، و همچنین آرزوی بیرون رفتن از هر کجا." نمونه ای عالی از اینکه چگونه شکل های آداب به طرز طنزآمیزی پایدار در زبان تجدید نظر می شوند!

در سراسر ایوانوفسکایا فریاد بزنید

رقص از روی اجاق گاز

رقصیدن از روی اجاق به این معنی است که یکبار برای همیشه بر اساس یک برنامه مصوب عمل کنید، بدون اینکه از دانش و نبوغ خود استفاده کنید. این عبارت به لطف نویسنده روسی قرن نوزدهم واسیلی اسلپتسف و کتاب او مرد خوب مشهور شد. این داستان سرگئی تربنف است که پس از مدت ها غیبت به روسیه بازگشت. بازگشت خاطرات کودکی را در او بیدار کرد که واضح ترین آنها درس رقص است.
در اینجا، او در کنار اجاق گاز ایستاده و پاها در موقعیت سوم قرار دارند. والدین، خدمتکاران حیاط در همین نزدیکی هستند و پیشرفت او را تماشا می کنند. معلم دستور می دهد: "یک، دو، سه." Seryozha شروع به ساختن اولین "پاس" می کند ، اما ناگهان زمان را از دست می دهد ، پاهایش درهم می رود.
- آخه چی هستی داداش! - پدر با سرزنش می گوید. "خب، حدوداً پنج به اجاق گاز بروید، از نو شروع کنید."