Proverb olandez pentru a acoperi acoperișul cu plăcinte. Pieter Brueghel cel Bătrân. Proverbe flamande

Scenele de masă sunt unul dintre subiectele preferate ale lui Brueghel. Această poză, poate cea mai ciudată dintre toate, se învecinează cu „extraurile” lui Brueghel.

A se intoarce catre traditie nationala, la folclor și proverbe populare, Brueghel le regândește filozofic și - ca Erasmus din Rotterdam - creează o panoramă bazată pe folclor societate modernă. Diverse vicii - zgârcenie, egoism, lăcomie, poftă etc. - sunt întruchipate în imaginile oamenilor vii, în acțiunile lor specifice. Brueghel nu-și impune concluziile privitorului, nu scoate în evidență cifrele purtătorilor de viciu din tendința generală. viata la tara. Pe tema viciilor și virtuților, Pieter Brueghel a creat cicluri de desene (1557, 1559) destinate reproducerii în gravuri.

Adunarea proverbe este una dintre numeroasele expresii ale spiritului enciclopedic secolul al XVI-lea. Acest hobby a început în 1500 mare umanist eră Renașterea de Nord Erasmus din Rotterdam. Publicarea sa de proverbe și zicale celebre ale autorilor latini a fost urmată de colecții flamande și germane. În 1564, a fost publicat romanul satiric al lui Rabelais Gargantua și Pantagruel, care descrie insula proverbelor.

Până în 1558, Brueghel scrisese deja ciclul Douăsprezece Proverbe, care consta din table mici separate. Iar „satul proverbelor” lui nu a avut precedente în trecut; acesta nu este doar un set de proverbe, reunite cumva cu forța, ci o imagine atent lucrată. Această imagine se numește - „Proverbe olandeze” (sau flamande), această imagine este cunoscută și sub numele de „Lumea pe dos” sau „Pelerina albastră”. Pânza în sine este mică, 117 pe 164 cm. Și într-un spațiu atât de mic, artista a reușit să plaseze mai mult de o sută de scene în miniatură! Să încercăm să luăm în considerare cel puțin câteva parcele pe o reproducere mică.

Apropo, așa este construită compoziția întregului tablou: miniaturile individuale nu sunt conectate pur mecanic, dar un complot se dovedește a fi continuat și dezvoltat de altul în sens. Privind personajele, rezolvând cifrul, înțelegi dintr-o dată sensul acestei imagini complexe.

Se pare că Bruegel în " Proverbe olandeze„- deloc un banal colecționar de proverbe. Iar munca lui nu este distracție pentru un leneș plictisit. Și edificare. Este ușor de observat că majoritatea proverbelor, chiar și cele care au fost incluse în recenzia mea, sunt tendențioase, condamnă comportamentul stupid, imoral.

Aici devine clar sensul împerecherii în imaginea imaginii globului - în formă normală și inversată. Lumea imaginii este o lume inversată în care o realitate teribilă a devenit ceva ce nu ar trebui să fie o realitate. Nu numai prostia se întâmplă în ea atât de lejer, atât de zi cu zi, dar următorul rău merge mână în mână cu prostia. Schimbător. Lume răsturnată. Distrus.

1. „Ar lega diavolul de pernă”- nu se teme nici de Dumnezeu, nici de diavol: această vulpe este capabilă să-l frâneze pe cel mai încăpăţânat; drept ca naiba.

2. „Roșând un stâlp”- un ipocrit, un stâlp al bisericii, un ipocrit, un sfânt.

3. „Ea poartă apă într-o mână și foc în cealaltă”- este o femeie nesinceră, nu trebuie să ai încredere în ea. Expresia a fost, de asemenea, folosită pentru a caracteriza comportamentul conflictual (să servească atât al nostru, cât și al dumneavoastră).

4. „Prăjiți hering pentru a mânca caviar”- o expresie des folosită în sensul „a risipi banii”. Un alt proverb olandez se aplică aceluiași pasaj: „Heringul nu se prăjește acolo”, adică încercările lui eșuează, nu obține ceea ce spera.

5. "Stai in cenusa intre doua scaune"- să arate indecizie în anumite afaceri, să fii într-o poziție dificilă, de exemplu, din cauza unui moment pierdut pentru a lua decizia corectă.

6. „Lăsați câinele în casă, se va urca în oală sau în dulap”- în sens literal: a intra în casă și a constata că câinele a golit oala sau dulapul; de unde și expresia figurată: vino prea târziu, ratați șansa, rămâneți fără nimic.

7. „Porcul scoate dopul din butoi”- proprietarul nu-și urmează binele. O altă semnificație: sfârșitul lui este aproape.

8. „Loviți-vă capul de perete”- a vrut sa faca imposibilul, cazul era evident sortit esecului, a primit un refuz dureros.

9. „Unul tunde o oaie, celălalt un porc”- unul folosește situația în măsura posibilului, celălalt caută să beneficieze cu orice preț; unul este mulțumit, celălalt cade în sărăcie.

10. „Agățați un clopoțel de gâtul pisicii”- trage primul semnal de alarmă, ridică scandal; fă primul pas într-o chestiune delicată. Brant mai spune în „Corabia proștilor”: „Cine leagă un clopoțel de o pisică lasă șobolanii să alerge unde le place”.

11. „Fii înarmat până în dinți”- sa fie bine echipat pentru orice afacere.

12. „Această casă are un semn cu foarfece”- într-o casă bogată există ceva de care să profite. Foarfecele serveau de obicei drept semn pentru croitorii care obișnuiau să-și încaseze clienții.

13. „Roșează oasele”- a fi extrem de ocupat, a lua ceva la inimă, a medita, a mesteca, a rezolva o problemă dificilă.

14.„A atinge puiul”- această expresie are sensuri diferite: un homebody care se ocupă doar de menaj și gătit; un bărbat care seamănă cu o femeie.

15. „Vorbește cu două guri”- personajul este înșelător, ipocrit, cu două fețe, nu se poate avea încredere în el.

16. „Carați lumină cu coșuri”- pierdem timpul; face lucruri inutile.

17. „Aprinde lumânări în fața diavolului”- a lingusi conducător rău sau puterea nedreaptă de dragul câștigului sau al sprijinului.

18. „Du-te la spovedanie la diavol”- încrede-ți secretele unui inamic sau adversar. Folosit și în sensul de „a căuta protecție de la cineva care nu este înclinat să o ofere”.

19. „Șoptește ceva la urechea cuiva”- a spune lucruri urâte, a înființa pe cineva în secret, a deschide ochii cuiva asupra a ceea ce i s-a ascuns, a induce neîncredere sau gelozie.

20. „Întoarce fire din fusul altcuiva”- termina lucrarile incepute de altii.

21. „Îi pune o mantie albastră pe soțul ei”- își înșală soțul, îl învață coarne. În tratatul secolelor XIV-XV „Despre femei și dragoste” citim: „Respect o femeie care știe să-și încurce soțul până la punctul în care va fi un prost complet; și deși ea îi pune o mantie albastră, el își imaginează că îl idolatrizează.

22. „Când vițelul s-a înecat, au decis să umple gaura”- pentru a corecta o greșeală sau pentru a oferi asistență este prea târziu (ca o cataplasmă moartă).

23. „Trebuie să mă aplec pentru a realiza ceva în această lume”- cel care vrea sa obtina ceea ce vrea trebuie sa se comporte de ajutor.

24. Aruncă margarete la porci- oferi cuiva ceva pe care nu este în stare să-l aprecieze (aruncarea cu perle în fața porcilor).

25. „El desface burta porcului”- cazul este soluționat în prealabil; combinație pre-preparată.

26.„Doi câini care mușcă peste un os”- se ceartă ce să facă; adversarii pot fi rareori de acord; sunt amândoi căliți de același lucru. Așa se spune despre cel care seamănă discordie.

27. Vulpea și Macaraua- inselatorul va fi incadrat; plătiți cu aceeași monedă; două de un fel.

28. „Este bine să faci pipi în foc”- nu a fost găsită o explicație satisfăcătoare pentru această expresie, este posibil ca acesta să fie un indiciu de acțiuni superstițioase.

29. „El face lumea să se învârtă în jurul degetului mare”- vanitate și pretenții false; este un om de influență, obține ceea ce își dorește.

30."Pune bețe în roate"- interferează cu implementarea oricărei afaceri.

31. „Cei care își răsturnează terciul nu pot strânge întotdeauna tot”- cine greșește trebuie să suporte consecințele, nu poți corecta niciodată complet consecințele prostiei tale.

32. „El caută o secure” Caută o portiță, o scuză.

33. „Nu poate ajunge nici la una, nici la cealaltă pâine”- este puțin probabil să se conecteze un capăt la celălalt; de-abia face rost.

34. „Se întind să apuce cea mai lungă (bucata)” Fiecare își caută propriul beneficiu.

35.„Cască în cuptor”- supraestimează-ți puterea, fă eforturi zadarnice.

36.„Leagă Domnului Dumnezeu o barbă falsă”- sa incerce sa actioneze inselator, sa se comporte ipocrit.

37. „Nu căuta pe altul în aragaz dacă tu ai fost acolo”- cel care este gata să-și suspecteze aproapele de ceva rău, probabil că are el însuși păcate.

38. „Ea ia ouși lasă gâsca întinsă"- ea reține probe; lăcomia înşeală înţelepciunea. O altă interpretare: a face o alegere greșită.

39. „Cadere prin coș”- neputând confirma ceea ce s-a spus; nevoia de a recunoaște ceea ce înainte părea complet diferit.

40. „Stai pe cărbuni aprinși”- a fi într-o nerăbdare teribilă; ceva de așteptat.

41. „Lumea pe dos în afară” (sau „lumea cu susul în jos”)- total opusul a ceea ce ar fi trebuit să fie.

42. „Defecă în fața lumii întregi”- scuipă pe toată lumea; îi disprețuiește pe toți.

43. „Proștii primesc cele mai bune cărți» - Averea îi favorizează pe proști; ignoranții vâslesc pumni. Un motiv similar sună din Godthals: „Proștii, de regulă, desenează cardul dorit. Mai bună fericire decât inteligență.”

44. „Se conduc unul pe altul de nas”- se înșală între ei, pleacă cu nas.

45. „Treceți prin inelele foarfecelor”- a acționa dezonorabil în limitele meserii sau profesiei cuiva.

46. „Lăsați un ou în cuib”- nu cheltuiți totul deodată, cu excepția cazului în care este nevoie.

47. „Uită-te printre degete”- a închide ochii nu este o inexactitate sau o greșeală, întrucât beneficiul va fi extras într-un fel sau altul.

48. „Căsătorește-te sub mătură”- să trăim împreună fără binecuvântarea bisericii.

49. „E o mătură blocată acolo”- se sărbătoresc acolo.

50.„Acoperișurile de acolo sunt acoperite cu plăcinte dulci” - acolo se vede un cocos in aluat; abundență iluzorie, râuri lăptoase și maluri de jeleu.

51. „Uri pe lună”- înseamnă că lucrurile se vor termina prost pentru el. În tabloul „Doisprezece Proverbe” legenda spune astfel: „Nu reușesc niciodată să realizez ceea ce îmi trebuie, mă piș mereu pe lună”.

52. „Doi proști sub o șapcă”- prostia iubește compania; două de un fel.

53. „Bărbierește nebunul fără săpun”- batjocori pe cineva; râde, bate joc de cineva.

54.„Prin pește cu plasa”- ajunge prea târziu, rata o ocazie, lasă-l pe altul să fugă cu prada.

55. „Mâncărime în fund de uşă”- strănută, scuipă pe toată lumea; nu acorda atentie la nimic. Există și o interpretare opusă: „Fiecare își poartă mănunchiul” - are o conștiință necurată; fiecare are grijile lui. Acest fragment poate avea ambele interpretări - o glumă destul de în spiritul lui Brueghel.

56. „Sărută încuietoarea ușii”- îndrăgostiți, pensionari, sau „sărută castelul” - nu găsiți fata acasă. Un pasaj demn de remarcat se găsește în cartea Călătoriile și înotul lui Panurge: „După ce li s-au tăiat urechile lor (tinerele capre), devin femele și se numesc capre pieptănate. De mai multe ori sunt atât de îndrăgostiți încât pământul le lasă sub picioare, așa cum se întâmplă cu îndrăgostiții care sărută adesea zăvorul ușii celui pe care îl consideră iubit.

57. „Căderea (săritura) de la taur la măgar”- în secolul al XVI-lea, expresia avea două sensuri: a face fapte rele; fii volubil, capricios.

58. „Pilory Climb”- atrageți atenția asupra faptelor lor rușinoase.

59.„Eliberează săgeată după săgeată”- găsiți un mijloc nou, jucați un atu. În sursele contemporane lui Brueghel se găsește și următoarea expresie: „Eliberăm doar săgeți care nu se întorc”.

60. „Acolo unde porțile sunt deschise, porcii fug în culturi”- cand casa este nesupravegheata de proprietari, servitorii fac ce vor; pisica doarme - șoarecii dansează.

61. „Alergând ca un opărit”- să fie în mare grijă.

62. „Agăță-ți haina de ploaie de vânt”- schimba-ti convingerile in functie de circumstante; naviga pe unde bate vantul.

63. „Ea are grijă de barză”- e leneșă, pierde timpul degeaba, consideră corbul.

64. „Imprăștie pene sau cereale în vânt”- actioneaza necugetat, aleatoriu; lucrează fără un scop clar.

65. „Peștii mari îi devorează pe cei mici”- cei puternici îl asupresc pe cei slabi; mănâncă singur sau fii mâncat.

66. „Prin codul pentru miros”- sa sacrifice un lucru de putina valoare pentru a obtine unul mai scump; a da un ou în speranța de a obține o vacă; pescuiește cu îndemânare secretul cuiva.

67. „Nu suport ca soarele să strălucească pe apă”- a invidia bogăția sau onorurile pe care altul le-a câștigat.

68. „Îoată împotriva curentului”- sa fie de parere contrara; acționează contrar societății; străduiește-te să-ți atingi scopul, în ciuda obstacolelor.

69. „Trage de coada anghilei”- un caz care cel mai probabil se va termina cu eșec; a face cu o persoană alunecoasă.
70. „Este ușor să tai curele bune din pielea altcuiva”.- sa fie generos in detrimentul celorlalti; profita de proprietatea altuia.
71. „Un ulcior merge pe apă până se rupe”- pune-te in pericol; termina prost.

72. „Agăță-ți jacheta peste gard”- renunta preoţie; renunță la vechiul tău job.

73. „Aruncarea banilor în râu”- Aruncă banii nu este înțelept să-ți irosești binele, să fii risipitor.

74. „Uri într-o gaură”- prieteni inseparabili legați de interese comune.

76. „Nu-i pasă dacă casa cuiva este în flăcări, atâta timp cât se poate încălzi.”- un egoist complet, nu-i pasa de necazurile aproapelui; se încălzește lângă focul altcuiva.

77. „Carați o punte”- comunica cu intratabile; face munca inutila.

78. „Merele de cal nu sunt deloc smochine”- nu te flata, fii realist, nu confunda felinarele cu stele.

80. „Orice motiv, gâștele merg desculte.”- dacă lucrurile merg așa cum merg, atunci există un motiv pentru asta; sau: nu pune întrebări care nu au un răspuns.

81. „Păstrează o pânză în ochi”- fii atent; nu ratați nimic; tine nasul la vant.

82. „Defecare la spânzurătoare”- să fii prost, să nu-ți fie frică de nimic și să nu-ți pese de nimic.

83. „Necesitatea face să sară bătrânii șocani”- a face pe cineva să acționeze, nu cel mai bun remediu decât să-l intimideze.

84. „Când orbii conduc pe orbi, amândoi cad în groapă”- cand ignoranta este condusa de o alta ignoranta, lucrurile vor iesi prost.

85. „Nimeni nu poate înșela pentru totdeauna (fără soarele să-l descopere)”- totul secret mai devreme sau mai târziu devine clar.

***
Nu toate proverbele din imagine au fost descifrate, dar 118 nu este deloc puțin, le puteți vedea

Proverbe flamande, 1559 „Proverbe flamande” (sau „Proverbe olandeze”, „Lumea pe dos”) (ing. The Topsy-Turvy World) - un tablou de Pieter Brueghel cel Bătrân scris în 1559, care înfățișează semnificațiile literale ale proverbelor olandeze. Un tablou care înfățișează proverbe olandeze - „o enciclopedie a întregii înțelepciuni umane adunate sub șapca unui bufon” - include mai mult de 100 de scene-metafore, prin care inteligența populară ridiculizează vanitatea și prostia multor întreprinderi umane. Pieter Bruegel cel Bătrân, cunoscut și sub numele de „Țăranul” (Pieter Bruegel de Oude>,: ca. 1525 - 1569) este un pictor și grafician olandez de sud, cel mai faimos și mai semnificativ dintre artiștii care au purtat acest nume de familie. Cu mare putere artistică, Brueghel prezintă un tablou al absurdității, slăbiciunii, prostiei omului.

Pictură expusă la Berlin Galerie de artă, este plin de simboluri legate de proverbe și zicători olandeze, cu toate acestea, nu toate au fost descifrate de cercetătorii moderni, din moment ce unele expresii odată cu trecerea timpului. Fiul său a făcut aproximativ 20 de copii ale lucrării tatălui său și nu toate copiile reproduc exact originalul, diferă de acesta într-o serie de detalii. Imaginea arată aproximativ o sută proverbe celebre , deși este probabil ca Brueghel să fi înfățișat chiar mai multe care nu au fost descifrate astăzi. Unele proverbe sunt încă comune, unele își pierd treptat sensul. Scenele de masă sunt unul dintre subiectele preferate ale lui Brueghel. Această poză, poate cea mai ciudată dintre toate, se învecinează cu „extraurile” lui Breugel. Adunarea proverbe este una dintre numeroasele expresii ale spiritului enciclopedic al secolului al XVI-lea. Începutul acestui hobby a fost pus în 1500 de către marele umanist al Renașterii de Nord, Erasmus din Rotterdam. Publicarea sa de proverbe și zicale celebre ale autorilor latini a fost urmată de colecții flamande și germane. În 1564, a fost publicat romanul satiric al lui Rabelais Gargantua și Pantagruel, care descrie insula proverbelor. Până în 1558, Brueghel scrisese deja ciclul Douăsprezece Proverbe, care consta din table mici separate. Iar „satul proverbelor” lui nu a avut precedente în trecut; acesta nu este doar un set de proverbe, reunite cumva cu forța, ci o imagine atent lucrată. Pânza în sine este mică, 117 pe 164 cm. Și într-un spațiu atât de mic, artista a reușit să plaseze mai mult de o sută de scene în miniatură! Să încercăm să luăm în considerare cel puțin unele parcele pe o mică reproducere.Compoziția întregii imagini este construită după cum urmează: miniaturi individuale sunt conectate nu doar mecanic, dar un complot se dovedește a fi continuat și dezvoltat de altul în sens. Privind personajele, rezolvând cifrul, înțelegi dintr-o dată sensul acestei imagini complexe. Se dovedește că Brueghel din „Proverbele Țărilor de Jos” nu este deloc un colecționar banal de proverbe. Iar munca lui nu este distracție pentru un leneș plictisit, ci edificare. Este ușor de observat că majoritatea proverbelor, chiar și cele care au fost incluse în recenzie, sunt tendențioase, condamnă comportamentul stupid, imoral. Aici devine clar sensul împerecherii în imaginea imaginii globului - în formă normală și inversată. Lumea imaginii este o lume inversată în care o realitate teribilă a devenit ceva ce nu ar trebui să fie o realitate. Nu numai prostia se întâmplă în ea atât de lejer, atât de zi cu zi, dar următorul rău merge mână în mână cu prostia. Lume răsturnată. Schimbător. Lume distrusă. 1. „L-ar fi legat pe diavol de pernă” - nu se teme nici de Dumnezeu, nici de diavol: această vulpe este capabilă să-l frâneze pe cel mai încăpăţânat; drept ca naiba. 2. „Roșând un stâlp” - un ipocrit, un stâlp al bisericii, un ipocrit, un sfânt. 3. „Ea poartă apă într-o mână și foc în cealaltă” - este o femeie nesinceră, nu trebuie să aibă încredere. Expresia a fost, de asemenea, folosită pentru a caracteriza comportamentul conflictual (să servească atât al nostru, cât și al dumneavoastră). 4. „Prăjiți hering pentru a mânca caviar” – o expresie des folosită în sensul de „cheltuire excesivă”. Un alt proverb olandez este aplicabil aceluiași fragment: „Heringul nu se prăjește acolo”, adică. încercările lui eșuează, nu obține ceea ce spera. 5. „Stai în cenuşă între două scaune” - arată nehotărâre în anumite afaceri, fii într-o poziție dificilă, de exemplu, din cauza unui moment pierdut pentru a lua decizia corectă. 6. „Lăsați câinele în casă, se va urca în oală sau în dulap” - la propriu: a intra în casă și a constata că câinele a golit oala sau dulapul; de unde și expresia figurată: vino prea târziu, ratați șansa, rămâneți fără nimic. 7. „Porcul scoate dopul din butoi” – proprietarul nu-și urmărește binele. O altă semnificație: sfârșitul lui este aproape. 8. „Lovindu-ți capul de perete” - a vrut să facă imposibilul, afacerea era evident sortită eșecului, a primit un refuz dureros. 9. „Unul tunde o oaie, celălalt un porc” – unul folosește situația în măsura posibilului, celălalt caută să beneficieze cu orice preț; unul este mulțumit, celălalt cade în sărăcie. 10. „Agățați un clopoțel de gâtul pisicii” - dați mai întâi alarma, stârniți un scandal; fă primul pas într-o chestiune delicată. Brant mai spune în „Corabia proștilor”: „Cine leagă un clopoțel de o pisică lasă șobolanii să alerge unde le place”. 11. „A fi înarmat până în dinți” – a fi bine echipat pentru niște afaceri. 12. „Această casă are un semn de foarfece” - există ceva de care să profite într-o casă bogată. Foarfecele serveau de obicei drept semn pentru croitorii care obișnuiau să-și încaseze clienții. 13. „Roscați oasele” – a fi extrem de ocupat, a lua ceva la inimă, a se gândi, a mesteca, a rezolva o problemă dificilă. 14. „Feel the chicken” – această expresie are semnificații diferite: un homebody care se ocupă doar de menaj și gătit; un bărbat care seamănă cu o femeie. 15. „Vorbește cu două guri” – personajul este înșelător, ipocrit, cu două fețe, nu se poate avea încredere în el. 16. „Carați lumina cu coșuri” – pierdeți timpul; face lucruri inutile. 17. „Aprinde lumânări înaintea diavolului” – pentru a linguși un conducător rău sau o autoritate nedreaptă de dragul de a obține beneficii sau sprijin. 18. „Du-te la spovedanie la diavol” – încrede-ți secretele unui dușman sau adversar. Folosit și în sensul de „a căuta protecție de la cineva care nu este înclinat să o ofere”. 19. „Șoptește ceva la urechea cuiva” – a spune lucruri urâte, a aranja pe cineva în secret, a deschide ochii cuiva asupra a ceea ce i-a fost ascuns, a induce neîncredere sau gelozie. 20. „Întoarceți fire din fusul altcuiva” - terminați lucrarea începută de alții. 21. „Îi pune o mantie albastră pe soțul ei” - își înșală soțul, îl cornează. În tratatul secolelor XIV-XV „Despre femei și dragoste” citim: „Respect o femeie care știe să-și încurce soțul până la punctul în care va fi un prost complet; și deși ea îi pune o mantie albastră, el își imaginează că îl idolatrizează. 22. „Când vițelul s-a înecat, au decis să umple gaura” - este prea târziu pentru a corecta greșeala sau a oferi asistență (ca o cataplasmă moartă). 23. „Trebuie să te apleci pentru a realiza ceva în această lume” - cel care vrea să obțină ceea ce își dorește trebuie să se comporte de ajutor. 24. „Aruncarea porcilor cu margarete” Nu vă aruncați mărgăritarele înaintea porcilor (Mt. 7:6) pentru a oferi cuiva ceva pe care nu este în stare să-l aprecieze (aruncarea perlelor înaintea porcilor). 25. „El rupe burta unui porc” - chestiunea este rezolvată în avans; combinație pre-preparată. 26. „Doi câini roade un os” – se ceartă despre ce să facă; adversarii pot fi rareori de acord; sunt amândoi căliți de același lucru. Așa se spune despre cel care seamănă discordie. 27. „Vulpea și Macaraua” - vor furniza înșelătorului; plătiți cu aceeași monedă; două de un fel. 28. „A face pipi în foc este bine” - nu a fost găsită o explicație satisfăcătoare pentru această expresie, este posibil ca acesta să fie un indiciu de acțiuni superstițioase. 29. „El face lumea să se învârtă în jurul degetului mare” – vanitate și pretenții false; este un om de influență, obține ceea ce își dorește. 30. „Pune o spiță în roți” - interferează cu implementarea oricărei afaceri. 31. „Cei care își doboară terciul nu pot strânge întotdeauna tot” - cine greșește trebuie să suporte consecințele, nu poți corecta niciodată complet consecințele prostiei tale. 32. „El caută o secure” – caută o portiță, o scuză. 33. „Nu poate ajunge nici la una, nici la cealaltă pâine” – este puțin probabil să lege un capăt de celălalt; de-abia face rost. 34. „Se întind să apuce cea mai lungă (piesa)” – fiecare își caută propriul beneficiu. 35. „Căscă în cuptor” - supraestimează-ți puterea, faci eforturi zadarnice. 36. „Domnului Dumnezeu leagă o barbă falsă” – încearcă să acționezi înșelător, să te comporți ipocrit. 37. „Nu căuta pe altul în sobă dacă tu însuți ai fost acolo” - cel care este gata să-și suspecteze aproapele de ceva rău, probabil că are el însuși păcate. 38. „Ea ia un ou de găină și lasă un ou de gâscă culcat” - ea reține dovezile; lăcomia înşeală înţelepciunea. O altă interpretare: a face o alegere greșită. 39. „Cadere prin coș” – neputând confirma cele spuse; nevoia de a recunoaște ceea ce înainte părea complet diferit. 40. „Stai pe cărbuni aprinși” – a fi într-o nerăbdare teribilă; ceva de așteptat. 41. „Lumea pe dinafară” este complet opusul a ceea ce ar fi trebuit să fie. 42. „Pentru a ușura nevoia în fața lumii întregi” – scuipă pe toată lumea; îi disprețuiește pe toți. 43. „Proștii primesc cele mai bune cărți” – averea îi favorizează pe proști; ignoranții vâslesc pumni. Un motiv similar sună din Godtals: „Proștii, de regulă, trageți cartea potrivită. Mai bună fericire decât inteligență.” 44. „Se conduc unul pe altul de nas” - se înșală unul pe celălalt, se lasă cu un nas. 45. „A se întinde prin inelele foarfecelor” - a acționa necinstit în cadrul meseriilor sau profesiei cuiva. 46. „Lăsați un ou în cuib” - nu cheltuiți totul deodată, cu excepția cazului în care este nevoie. 47. „Priviți printre degete” – închiderea ochilor nu este o inexactitate sau o greșeală, deoarece beneficiul va fi extras într-un fel sau altul. 48. „A te căsători sub mătură” – a trăi împreună fără binecuvântarea bisericii. 49. „Este o mătură înfiptă acolo” - se ospătă acolo. 50. „Acolo acoperișuri sunt acoperite cu plăcinte dulci” – acolo se vede un cocoș în aluat; abundență iluzorie, râuri lăptoase și maluri de jeleu. 51. „Urina pe lună” – înseamnă că lucrurile se vor termina prost pentru el. În tabloul „Doisprezece Proverbe” legenda spune astfel: „Nu reușesc niciodată să realizez ceea ce îmi trebuie, mă piș mereu pe lună”. 52. „Doi proști sub o șapcă” – prostia iubește compania; două de un fel. 53. „Bărbierește prostul fără săpun” – a bate joc de cineva; râde, bate joc de cineva. 54. „Prin pește pentru o plasă” - ajunge prea târziu, rata o ocazie, lasă-l pe altul să fugă cu prada. 55. „Scărpinați-vă spatele de ușă” - strănută, scuipă pe toată lumea; nu acorda atentie la nimic. Există și o interpretare opusă: „Fiecare își poartă mănunchiul” - are o conștiință necurată; fiecare are grijile lui. Acest fragment poate avea ambele interpretări - o glumă destul de în spiritul lui Brueghel. 56. „Sărută încuietoarea ușii” - un iubit care a primit o demisie sau „Sărută încuietoarea” - nu găsește fata acasă. Un pasaj demn de remarcat se găsește în cartea Călătoriile și înotul lui Panurge: „După ce li s-au tăiat urechile lor (tinerele capre), devin femele și se numesc capre pieptănate. De mai multe ori sunt atât de îndrăgostiți încât pământul le lasă sub picioare, așa cum se întâmplă cu îndrăgostiții care sărută adesea zăvorul ușii celui pe care îl consideră iubit. 57. „Cădere (sări) dintr-un taur pe măgar” - în secolul al XVI-lea, expresia avea două sensuri: a face fapte rele; fii volubil, capricios. 59. „Eliberați săgeată după săgeată” - găsiți un mijloc nou, jucați un atu. În sursele contemporane lui Brueghel se găsește și următoarea expresie: „Eliberăm doar săgeți care nu se întorc”. 60. „Unde porțile sunt deschise, porcii aleargă în recolte” - când casa este nesupravegheată de proprietari, servitorii fac ce vor; pisica doarme, șoarecii dansează. 61. „Alergând ca un opărit” – a fi în mare grijă. 62. „Agățat o mantie în vânt” – schimbă-ți convingerile în funcție de circumstanțe; naviga pe unde bate vantul. 63. „Se îngrijește de barză” – e leneșă, pierde timpul în zadar, spune corbul. 64. „Imprăștie pene sau grâne în vânt” – acționează necugetat, la întâmplare; lucrează fără un scop clar. 65. „Peștii mari îi devorează pe cei mici” – cei puternici îi asupresc pe cei slabi; mănâncă singur sau fii mâncat. 66. „Printul codului pentru smelt” - sacrificarea unui articol de mică valoare pentru a obține unul mai scump; a da un ou în speranța de a obține o vacă; pescuiește cu îndemânare secretul cuiva. 67. „A nu suporta strălucirea soarelui pe apă” – a invidia bogăția sau onorurile pe care altul le-a câștigat. 68. „Înot contra curent” – a fi de părere inversă; acționează contrar societății; străduiește-te să-ți atingi scopul, în ciuda obstacolelor. 69. „Trage anghila de coadă” – o chestiune care se va termina cel mai probabil cu eșec; a face cu o persoană alunecoasă. 70. „Este ușor să tai curele bune din pielea altcuiva” - a fi generos pe cheltuiala altcuiva; profita de proprietatea altuia. 71. „Urciorul merge pe apă până se rupe” - pune-te în pericol; termina prost. 72. „Agățați o jachetă peste gard” - renunțați la demnitatea spirituală; renunță la vechiul tău job. 73. „Throw money into the river” – aruncă banii în vânt; nu este înțelept să-ți irosești binele, să fii risipitor. 74. „Pipi într-o gaură” – prieteni inseparabili legați de interese comune. 76. „Nu contează pentru el că casa cuiva este în flăcări, deoarece se poate încălzi” - un egoist complet, nu-i pasă de necazurile vecinului său; se încălzește lângă focul altcuiva. 77. „A purta o punte” - a comunica cu intratabilul; face munca inutila. 78. „Merele de cal nu sunt în niciun caz smochine” - nu te linguși, fii realist, nu confunda felinarele cu stele. 80. „Orice motiv, dar gâștele merg desculțe” - dacă lucrurile merg așa cum sunt, atunci există un motiv pentru asta; sau: nu pune întrebări care nu au un răspuns. 81. „Păstrați o pânză în ochi” - fiți la pază; nu ratați nimic; tine nasul la vant. 82. „Să ușureze nevoia la spânzurătoare” – să fii prost, să nu-ți fie frică de nimic și să nu-ți faci griji de nimic. 83. „Nevoia îi face să sară pe vechii nags” – pentru a face pe cineva să acționeze, nu există mijloace mai bune decât să-i inspire frică. 84. „Când orbii conduc pe orbi, amândoi vor cădea într-o groapă” – când ignoranța este condusă de o altă ignoranță, lucrurile vor merge prost. 85. „Nimeni nu reușește să trișeze la infinit (fără soarele să-l descopere)” - totul secret devine clar mai devreme sau mai târziu.

Și iată o altă interpretare a proverbelor și zicalelor care au loc în această imagine: - „Proștii primesc întotdeauna cele mai bune cărți” sau „Proștii au noroc” (acesta este simbolizat de figura unui bufon cu cărți) - „Totul depinde pe card" sau "Cum cade cartea" ( cărți care au căzut pe acoperiș - lumea se învârte pe ea deget mare (fiecare dansează pe tonul lui); - Introduceți spițele în roțile altora (faceți obstacole); - Trebuie să te înclini dacă vrei să reușești (cine vrea să realizeze multe trebuie să fie viclean și lipsit de scrupule în mijloace); - Leagă o barbă de in de chipul lui Hristos (deseori înșelăciunea se ascunde în spatele măștii evlavie); - cel care vrea să căscă prea mult gura cuptorului trebuie să căsce foarte mult timp (încearcă să deschidă gura mai larg decât gura cuptorului, adică își supraestimează abilitățile; - cel care a vărsat terciul nu va mai strânge totul înapoi (dacă greșești, nu o poți repara); „La ce folosește să plângi peste laptele fugit”) - Acoperișul este acoperit cu pirogi (țara abundenței; paradisul proștilor); „Land of Cockane”) - Căsătorește-te printr-o mătură (căsătorește-te în jurul unui tufiș de salcie, o ceremonie de căsătorie care nu are forță legală; trăiește în păcat un singur acoperiș este convenabil, dar rușinos) - Pune o mătură (proprietarii nu sunt acasă; „Pisica este în vizită, șoarecii sunt în vacanță”) - Se uită printre degete (poate fi șic, pentru că are suficiente venituri) - Agăța un cuțit (suna) - Suport de saboți (așteaptă degeaba) - Oasele sunt aruncate (se hotărăște) - Face caca în lume (disprețuiește pe toată lumea) - Lumea este cu susul în jos (totul este răsturnat; lumea este inversată) - Trage prin gaura în foarfecă (obține profit necinstit; sau „Un ochi pentru un ochi") - Lăsați cel puțin un ou în cuib (păstrați o căptușeală, „Păstrați mergeți într-o zi ploioasă"). - Are o durere de dinți în spatele urechilor (poate pretinzând că este bolnav). - a) Se pișează pe lună (încearcă să facă imposibilul; Lătrat la lună) sau Se pișează împotriva vântului)). b) A făcut pipi pe lună (a eșuat). - Are o gaură în acoperiș. - Acoperișul vechi trebuie petic des. - Acoperișul are o ladă („Pereții au urechi”). - Oală agățată (în lume, o oală de cameră atârnă cu susul în jos într-o tavernă, nu o ulcior). - A rade un prost fara spuma (a pacali pe cineva; a umfla). - Crește pe fereastră (nu poți să-l ascunzi; „Secretul devine întotdeauna clar”) - Doi proști sub o glugă; un prost vede un prost de departe)). -a) Trage o a doua săgeată pentru a găsi prima (persistență fără sens). -b) Eliberați toate săgețile (neînțelept să cheltuiți toate fondurile deodată, fără a lăsa nimic în caz de nevoie). -a) Prăjiți un hering întreg pentru caviar (aruncați un șprot să prindă un hering), adică riscați puțin pentru unul mare). -b) Heringul lui nu este prajit aici (nu merge totul conform planului). -c) Ia-ți o șapcă pe cap (ți-au ordonat să despăgubești prejudiciul; te-au obligat să păstrezi geanta); trebuia să dezlege). -Va conține mai mult decât un hering gol (multe lucruri au un sens mai profund decât pare la prima vedere; „Nu este atât de simplu pe cât pare”). -Stai in cenusa intre doua scaune (rata o ocazie; esueaza din cauza indeciziei; "Stai intre doua scaune). - Ce poate face fumul la călcat? (nu are rost să încerci să schimbi ordinea existentă). -Axul cade in cenusa (carcasa nu s-a ars). -Găsiți un câine la olita. Lăsați câinele să intre în casă, urcați în cămară (probleme fără motiv, fără motiv; este prea târziu pentru a realiza; „Lasă capra să intre în grădină”). - Porcul scoate ștecherul (neglijenta; neglijența trebuie pedepsită). - dă-ți capul perete de piatra (persista în realizarea imposibilului). - Conduceți-vă în armură (supărați-vă, deveniți furios; „Gata să vă grăbiți în luptă”). - Atârnă un clopoțel pentru pisică (dacă toată lumea știe despre planurile tale, așteaptă-te la eșec). - Înarmat până în dinți. - Fier care mușcă (vorbitor). -Feeling the chicken (Numărarea puilor înainte de a ecloziona). -Roșește mereu un os (muncă obositoare nesfârșită; sau repetare constantă a aceluiași lucru; „Trage același cântec”). - Atârna foarfecele (simbolizează hoți de buzunare; un bordel unde vor înșela și vor curăța; jefuit). - Vorbește cu două guri (duplicitate, înșelăciune; vorbește cu două părți ale gurii). -Unul tunde oile, celălalt - porcii (unul are totul, iar celălalt nimic; sau unul trăiește în lux, iar celălalt la nevoie; bogat și sărac). - Țipăt puternic, dar puțină lână („Much Ado About Nothing”). - Tăiați, dar nu le smulgeți (nu vă urmăriți câștigul cu orice preț). - Blând ca un miel. - a) Unul se învârte pe o roată care se învârte pe care celălalt o răsucește (dizolvă bârfele neplăcute). -) Ai grijă ca câinele negru să nu aleargă între ele (lucrurile pot merge prost; sau, acolo unde sunt două femei, nu este nevoie de un câine care latră). - Îndură ziua în coșuri (pierde vremea degeaba; „Încorează soarele cu o lumânare”). - ține o lumânare pentru diavol (fă-ți prieteni fără discernământ și lingușește-i pe toți cei din jur; te rog tuturor). -Se mărturisește diavolului (să dezvăluie un secret dușmanului). - Suflare în urechi (vorbitor sau bârfă; „Răspândește zvonuri”). - Vulpea și cocoara se distrează reciproc (Brueghel folosește un motiv familiar din fabulele lui Esop: doi înșelatori nu uită niciodată de propriul beneficiu; înșelator înșelat). - La ce folosește o farfurie frumoasă dacă este goală? („Nu-ți poți umple stomacul cu o farfurie de aur”). - Este un skimmer sau un bătător (un ticălos, un parazit). - Ia notă (asta nu va fi uitat; va trebui plătită datoria; „Pune în cont”). - Sapă în fântână după ce vițelul s-a înecat deja (să ia măsuri după ce s-a întâmplat nenorocirea). - Lumea se învârte pe degetul mare (toată lumea dansează pe melodia lui; „Îi ține pe toți în lesă scurtă”). - Introduceți spițele în roțile altora (faceți obstacole). - Trebuie să te înclini dacă vrei să reușești (cine vrea să realizeze multe trebuie să fie viclean și lipsit de scrupule în mijloace). - Leagă o barbă de in de chipul lui Hristos (deseori înșelăciunea se ascunde în spatele măștii evlaviei). - Nu vă aruncați mărgăritarele înaintea porcilor (Mt. 7:6) (efort zadarnic sau ceva care nu merită efortul). - Își pune un halat albastru pe soț (îl înșală; „Îl strigă”). 64 Un porc este înjunghiat în stomac (rezultat inevitabil; ireversibil; „Nu poți lua înapoi ceea ce ai făcut”). - Doi câini sunt rareori de acord asupra aceluiași os (se ceartă aprig din cauza aceluiași rezultat; „Os de ceartă”; o imagine de lăcomie și gelozie; invidie). -Stai pe carbuni incinsi (a fi anxios si nerabdator; „a sta pe ace”). - a) Carnea la scuipat trebuie turnată cu sos. b) Urinatul pe foc este bun pentru sanatate. -c) Faceți pipi pe foc (focul i s-a stins; este complet acru) - Nu puteți întoarce frigăruia cu el (nu puteți coopera cu el). -a) Pescuiește cu mâinile goale (tipul acesta deștept profită din munca altora trăgând pește dintr-o plasă aruncată de alții). -b) Aruncă smelt pentru a prinde cod (la fel ca proverbul 28a). - El cade prin coș (evantai respins; a fi respins; a eșua). - Atârnă între cer și pământ (intră într-o situație incomodă și nu știi cum să fii). - Ia ouă de găină și îi lipsesc ouăle de gâscă (faceți o alegere proastă din cauza lăcomiei). - Deschide gura in fata aragazului; sau cineva care vrea să căscă prea mult gura cuptorului trebuie să căsce foarte mult timp (încearcă să deschidă gura mai larg decât gura cuptorului, adică își supraestimează abilitățile; „Mușcă mai mult decât poate mesteca”; sau este inutil să ne opunem celor care sunt evident mai puternici). - Abia rezistă de la o rolă la alta (greu să-și îndeplinească capacitățile). -a) El caută o secure (încearcă să găsească un motiv). -b) Și în sfârșit, este cu un felinar (are ocazia să-și demonstreze punctele forte). - Se ține strâns (poate că dragostea este acolo unde sunt banii). - a) Își blochează lumina pentru sine. -b) Nimeni nu va căuta pe altul în cuptor dacă el însuși nu a fost în el (doar cei răsfățați gândesc rău de ceilalți; „Nu judeca pe alții singur”). - Se joacă cu pilor (nu trebuie să-și pună rușinea în public; „Cei care locuiesc în case de sticlă să nu arunce cu pietre”); Vezi și: Nu fii prejudiciat. - A căzut de la taur la măgar (fă o afacere proastă; treci prin vremuri rele). - Un cerșetor îi pare rău pentru altul care stă în fața ușii. - Oricine poate vedea printr-o scândură de stejar dacă există o gaură în ea. - a) Freca-ti fundul de usa (nu lua nimic la inima). b) Merge cu povara pe umeri. - Sărută inelul (ușii) (respect nesincer, exagerat). - Pescuieste sub plasa (sa ratati ocazia, degeaba). - Peștii mari mănâncă pești mici. - Nu suportă strălucirea soarelui pe apă (sunt bântuit de proprietatea unui vecin și irită strălucirea soarelui la suprafața apei; invidie, gelozie). - Își aruncă banii în apă (extravaganță; „Aruncă banii la scurgere”; „Suflați banii”). - Ei fac caca in aceeasi gaura (prieteni de nedespartit). - Agățat ca un jgheab de numerar (desigur). - Vrea să omoare două muște deodată (dar nici el nu va prinde; ambiția excesivă este pedepsită). - Se uită fix la barză (își pierde timpul). - Recunoașteți pasărea după pene. - Păstrați mantia în vânt (își schimbă părerile în funcție de circumstanțe; „Tăiați pânzele în vânt”; „Du-te cu curgerea”). - Aruncă pene în vânt (eforturile lui nu duc la nimic; muncă nesistematică). - Cele mai bune curele se obțin din pielea altcuiva (este ușor să scapi de proprietatea altcuiva). - Urciorul va merge după apă (la fântână) până se rupe (există o limită la toate). 101 Țineți o anghilă alunecoasă de coadă (o afacere proastă, sortită eșecului). - Este greu să înoți împotriva curentului (este greu pentru cineva care se răzvrătește și nu vrea să suporte norme general acceptate). - Își aruncă sutana peste gard viu (refișează familiarul, neștiind dacă se va descurca într-un domeniu nou). - Acest proverb nu este recunoscut. Semnificațiile posibile sunt: a) Vede urșii dansând (se înfometează). b) ursii salbatici prefera compania celuilalt (e pacat sa nu te poti intelege cu egalii). - a) Aleargă de parcă i-ar arde fundul (are necaz). b) Cine mănâncă scântei de caca de foc (atunci când întreprinde o afacere periculoasă, nu trebuie să fii surprins de consecințe). -a) Dacă porțile sunt deschise, porcii vor alerga să mănânce cereale (totul merge peste cap fără supraveghere). b) Când boabele devin mai mici, porcii devin mai mari (în greutate); „Pentru unul va scădea, pentru altul va ajunge”). - Nu-i pasă a cui casă este în flăcări atâta timp cât se lasă în flacără (nu se sfiește de la nimic în folosul său). - Zidul cu crăpături se va prăbuși în curând. - Este ușor să navighezi cu vântul (când condiții bune ușor de reușit). - Se uită la vela („Să știi pe ce direcție bate vântul”). - a) Cine știe de ce gâștele merg desculțe (totul are propriul său motiv). b) Dacă gâștele nu sunt ale mele, atunci gâștele să fie gâște. - Gunoi de grajd de cal - nu smochine (nu te lasa pacalit). - A trage un gol (un domn înșelat; a da tot ce e mai bun într-o afacere fără sens). - De frică, bătrâna va alerga (abilități neașteptate se deschid la nevoie). - A face caca sub spânzurătoare (pedeapsa nu-l sperie; spânzurătoarea va avea un final prost). -Unde zace cadavrul acolo zboară ciori. - Dacă orbul îl conduce pe orb, ambii vor cădea în șanț (când neștiutorul îi conduce pe alții, necazurile nu pot fi evitate). - Vederea în depărtare a bisericii și a clopotniței nu înseamnă încă sfârșitul călătoriei (scopul poate fi considerat atins doar prin îndeplinirea integrală a sarcinii care urmează). Un alt proverb se referă la soarele de pe cer: „Oricât de inteligent îl înfășurați, totul va ieși la lumină” (în final, nu va fi nimic secret și nerăzbunat). Surse

„Ca un cap pe perete”, „înotați împotriva curentului”, „conduceți-vă unul pe altul de nas” - cunoaștem cu toții aceste proverbe și, interesant, pot fi găsite aproape neschimbate în alte limbi. Mai mult, ele există de câteva secole: în secolul al XVI-lea (1559) artist olandez Pieter Brueghel a pictat pictura „Proverbe flamande”, în care a codificat mai mult de 100 de proverbe ale timpului său.

1. Loviți-vă capul de perete

2. Un picior este încălțat, celălalt este gol

3. Înarmați-vă până la dinți

4. Tunde (oile) dar nu jupui

5. Cum va cădea cardul

Pictura " Proverbe flamande„(olandeză. Nederlandse Spreekwoorden) are și al doilea nume „The World Upside Down” și descrie semnificațiile literale ale proverbelor olandeze. El însuși Pieter Brueghel(Pieter Bruegel) nu a lăsat o transcriere a tuturor ideilor sale, așa că ne putem baza doar pe transcrierea ulterioară a ceea ce este descris. Da, pe acest moment cunoscătorii de artă au găsit vreo sută de proverbe criptate în imagine, dar cel mai probabil sunt chiar mai multe, doar unele dintre proverbe sunt depășite și și-au pierdut sensul.

6. Lumea s-a întors cu susul în jos

7. Conduceți-vă unul pe altul de nas

8. zarul este aruncat

9. Vedeți prin degete

10. Fugi de parcă ți-ar arde fundul

Aproape simultan cu Brueghel, el a descris lumea diversă a proverbelor în romanul său Pantagruel. scriitor francez Francois Rabel. Această lucrare a ajutat la descifrarea unor proverbe care au fost complet uitate astăzi. Aproape fiecare detaliu din imagine corespunde unui proverb sau altuia, iar unele personaje chiar descriu mai multe deodată. De exemplu, un bărbat în armură care leagă un clopoțel de o pisică are trei semnificații simultan: 1. „Agăță un clopoțel pe o pisică” (efectuează un act periculos și nerezonabil); 2. Înarmează-te până la dinți (pregătește-te bine); 3. Mușcă fierul (minti, nu fi modest).
Astăzi, pictura „Proverbe flamande” este expusă în Galeria de Artă din Berlin.

11. Împreună merg la aceeași toaletă

12. Dacă orbul îl conduce pe orb, ambii vor cădea în groapă

Adunarea proverbe este una dintre numeroasele expresii ale spiritului enciclopedic al secolului al XVI-lea. Începutul acestui hobby a fost pus în 1500 de către marele umanist al Renașterii de Nord, Erasmus din Rotterdam. În 1559, pictorul Pieter Brueghel cel Bătrân - Brueghel Muzhitsky a creat ceva de genul Satul Proverbelor. Această imagine se numește - „Proverbe olandeze”. Pânza în sine este mică, 117 pe 164 cm. Și într-un spațiu atât de mic, artista a reușit să plaseze mai mult de o sută de scene în miniatură!

Descifrarea parcelelor din această imagine nu a fost încă finalizată!

În stânga sus - vezi, prăjituri rotunde pe țigle: acoperișul este acoperit cu plăcinte - „paradisul proștilor”! În jos pe pantă - arcasul „trage o a doua săgeată pentru a o găsi pe prima” (persistență fără sens). O parte a acoperișului este lipsită de țigle - „acoperișul are o ladă” („pereții au urechi”).

În stânga jos, un bărbat într-o cămașă albastră este un „mușcător de coloană” (ipocrit religios). În apropiere, o doamnă se dă peste un domn cu coarne și zvelt: „ea poate chiar să lege diavolul de o pernă” (adică o femeie încăpățânată îl va învinge pe diavolul însuși)

Deasupra acestei scene este o femeie care poartă o găleată într-o mână și un brand de fum în cealaltă: „are foc într-o mână, apă în cealaltă” (ceea ce înseamnă că este cu două fețe și înșelătoare).

Mai jos, în dreapta - o persoană încearcă să adune ceva care iese din cazan cu o lingură: „cel care a vărsat terciul nu va colecta totul înapoi” (amintește-ți din viața noastră de zi cu zi - „la ce folosește să plângi peste fugar lapte”, greșeala făcută nu poate fi corectată).

În centrul compoziției se află un mărturisitor în umbră: „se mărturisește diavolului” (ceea ce înseamnă – dă secrete dușmanului). În același confesionar, un bărbat în șapcă roșie „ține o lumânare pentru diavol” (își face prieteni fără discernământ, îi măgulește pe toată lumea).

Tot în centru, și mai aproape de privitor – o femeie într-o rochie roșie îi aruncă pe umerii bărbatului o mantie albastră – „îl înșală” (echivalent: „își încorporează soțul”). În stânga acestei perechi strălucitoare sunt două sau două filare: „unul învârte fire, celălalt răsucește” (adică răspândesc bârfe neplăcute).

Un bărbat în cămașă albă mânuiește o lopată (tot în centru, aproape la marginea inferioară a pânzei): „sapă fântâna după ce vițelul s-a înecat deja” (acționează după ce s-a întâmplat nenorocirea). În dreapta acestei miniaturi se află un om înconjurat de porci. El este angajat într-o astfel de afacere obișnuită - el încalcă avertismentul Evangheliei „nu aruncați mărgăritare înaintea porcilor” (eforturi zadarnice).

Deasupra, pe turn - un bărbat „aruncă pene în vânt” (lucrare fără scop). Prietenul său imediat „își ține mantia în vânt” (își schimbă părerile în funcție de circumstanțe). Există o femeie în fereastra turnului - ea „se uită la barză” (pierde timpul).

Barca din colțul din dreapta sus este pentru a reaminti proverbul „e ușor să navighezi cu vântul” (e ușor să reușești în condiții bune). Și barca cu vâsletul este oarecum mai jos - amintește de proverbul „este greu să înoți împotriva curentului” (acesta necesită o explicație că este dificil pentru cei care nu vor să suporte general acceptat!).

Un dandy într-o mantie roz (în prim plan) rotește globul pe deget - „lumea se rotește pe degetul mare” (toată lumea dansează pe melodia lui)! Iar la picioarele lui – un ragamuffin în patru picioare încercând să intre într-o minge asemănătoare – „trebuie să te înclini pentru a reuși” (dacă vrei să obții multe, trebuie să fii fără scrupule în mijloacele tale).

Atenție - în marginea stângă a imaginii vedem din nou aceeași minge, doar întoarsă cu susul în jos: „lumea este cu susul în jos” (totul răsturnat). Și deasupra acestui simbol globul atârnă fundul unui personaj într-o cămașă roșie: „se ușurează pe lume” (disprețuiește pe toți)...

Se dovedește că Brueghel din „Proverbe olandeze” nu este deloc un colecționar banal de proverbe. Iar munca lui nu este distracție pentru un leneș plictisit. Și edificare. Este ușor de observat că majoritatea proverbelor sunt tendențioase, ele condamnă comportamentul stupid, imoral.

Proverbe olandeze

1. „L-ar fi legat pe diavol de pernă” - nu se teme nici de Dumnezeu, nici de diavol: această vulpe este capabilă să-l frâneze pe cel mai încăpăţânat; drept ca naiba.
2. „Roșând un stâlp” - un ipocrit, un stâlp al bisericii, un ipocrit, un sfânt.
3. „Într-o mână poartă apă, iar în cealaltă foc” - este o femeie nesinceră, nu trebuie să aibă încredere. Expresia a fost, de asemenea, folosită pentru a caracteriza comportamentul conflictual (să servească atât al nostru, cât și al dumneavoastră).
4. „Prăjiți hering pentru a mânca caviar” – o expresie des folosită în sensul de „cheltuire excesivă”. Un alt proverb olandez este aplicabil aceluiași fragment: „Heringul nu se prăjește acolo”, adică. încercările lui eșuează, nu obține ceea ce spera.
5. „Stai în cenuşă între două scaune” - arată nehotărâre în anumite afaceri, fii într-o poziție dificilă, de exemplu, din cauza unui moment pierdut pentru a lua decizia corectă.
6. „Lăsați câinele să intre în casă, se va urca în oală sau dulap” - la propriu: intră în casă și află că câinele a golit oala sau bufetul; de unde și expresia figurată: vino prea târziu, ratați șansa, rămâneți fără nimic.
7. „Porcul scoate un dop din butoi” – proprietarul nu-și urmărește binele. O altă semnificație: sfârșitul lui este aproape.
8. „Lovindu-ți capul de perete” - a vrut să facă imposibilul, afacerea era evident sortită eșecului, a primit un refuz dureros.
9. „Unul tunde o oaie, celălalt un porc” - unul folosește situația în măsura posibilului, celălalt caută să beneficieze cu orice preț; unul este mulțumit, celălalt cade în sărăcie.
10. „Agățați un clopoțel de gâtul pisicii” – trageți mai întâi alarma, stârniți scandal; fă primul pas într-o chestiune delicată. Brant mai spune în „Corabia proștilor”: „Cine leagă un clopoțel de o pisică lasă șobolanii să alerge unde le place”.
11. „A fi înarmat până în dinți” – a fi bine echipat pentru niște afaceri.
12. „Această casă are un semn de foarfece” - există ceva de care să profite într-o casă bogată. Foarfecele serveau de obicei drept semn pentru croitorii care obișnuiau să-și încaseze clienții.
13. „Roșa oase” – a fi extrem de ocupat, a lua ceva la inimă, a se gândi, a mesteca, a rezolva o problemă dificilă.
14. „Feel the chicken” – această expresie are semnificații diferite: un homebody care se ocupă doar de menaj și gătit; un bărbat care seamănă cu o femeie.
15. „Vorbește cu două guri” – personajul este înșelător, ipocrit, cu două fețe, nu se poate avea încredere în el.
16. „Carați lumina cu coșuri” - pierdeți timpul; face lucruri inutile.
17. „Aprinde lumânări înaintea diavolului” – pentru a linguși un conducător rău sau o autoritate nedreaptă de dragul de a obține beneficii sau sprijin.
18. „Du-te la spovedanie la diavol” – încrede-ți secretele unui dușman sau adversar. Folosit și în sensul de „a căuta protecție de la cineva care nu este înclinat să o ofere”.
19. „Șoptește ceva la urechea cuiva” – a spune lucruri urâte, a aranja pe cineva în secret, a deschide ochii cuiva la ceea ce i s-a ascuns, a induce neîncredere sau gelozie.
20. „Întoarceți fire din fusul altcuiva” - terminați lucrarea începută de alții.
21. „Îi pune o mantie albastră pe soțul ei” - își înșală soțul, îl cornează. În tratatul secolelor XIV-XV „Despre femei și dragoste” citim: „Respect o femeie care știe să-și încurce soțul până la punctul în care va fi un prost complet; și deși ea îi pune o mantie albastră, el își imaginează că îl idolatrizează.
22. „Când vițelul s-a înecat, au decis să umple gaura” - este prea târziu pentru a corecta greșeala sau a oferi asistență (ca o cataplasmă moartă).
23. „Trebuie să te apleci pentru a realiza ceva în această lume” - cel care vrea să obțină ceea ce își dorește trebuie să se comporte de ajutor.
24. „Aruncarea margaretelor la porci” – oferirea cuiva ceva ce nu este capabil să aprecieze (aruncarea cu perle în fața porcilor).
25. „El rupe burta unui porc” - chestiunea este rezolvată în avans; combinație pre-preparată.
26. „Doi câini mușcă de un os” – se ceartă despre ce să facă; adversarii pot fi rareori de acord; sunt amândoi căliți de același lucru. Așa se spune despre cel care seamănă discordie.
27. „Vulpea și Macaraua” - vor furniza înșelătorului; plătiți cu aceeași monedă; două de un fel.
28. „A face pipi în foc este bine” - nu a fost găsită o explicație satisfăcătoare pentru această expresie, este posibil ca acesta să fie un indiciu de acțiuni superstițioase.
29. „El face lumea să se învârtă în jurul degetului mare” – vanitate și pretenții false; este un om de influență, obține ceea ce își dorește.
30. „Pune un băț în roți” - interferează cu implementarea oricărei afaceri.
31. „Cel care și-a doborât terciul nu poate întotdeauna să-l adună pe tot” - cel care a greșit trebuie să suporte consecințele, nu poți corecta niciodată complet consecințele prostiei tale.
32. „El caută o secure” – caută o portiță, o scuză.
33. „Nu poate ajunge nici la una, nici la cealaltă pâine” - este puțin probabil să conecteze un capăt de celălalt; de-abia face rost.
34. „Ei întind mâna să apuce cea mai lungă (piesa)” - fiecare își caută propriul beneficiu.
35. „Căscă în cuptor” - supraestimează-ți puterea, faci eforturi zadarnice.
36. „Leagă Domnului Dumnezeu o barbă falsă” - încearcă să acționezi înșelător, să te comporți ipocrit.
37. „Nu căuta pe altul în sobă dacă tu însuți ai fost acolo” - cel care este gata să-și suspecteze aproapele de ceva rău, probabil că are el însuși păcate.
38. „Ia un ou de găină și lasă întins un ou de gâscă” - reține dovezile; lăcomia înşeală înţelepciunea. O altă interpretare: a face o alegere greșită.
39. „Cadere prin coș” – neputând confirma cele spuse; nevoia de a recunoaște ceea ce înainte părea complet diferit.
40. „Stai pe cărbuni aprinși” – a fi într-o nerăbdare teribilă; ceva de așteptat.
41. „Lumea pe dinăuntru în afară” este complet opusul a ceea ce ar fi trebuit să fie.
42. „Pentru a ușura nevoia în fața lumii întregi” – scuipă pe toată lumea; îi disprețuiește pe toți.
43. „Proștii primesc cele mai bune cărți” – averea îi favorizează pe proști; ignoranții vâslesc pumni. Un motiv similar sună din Godtals: „Proștii, de regulă, trageți cartea potrivită. Mai bună fericire decât inteligență.”
44. „Se conduc unul pe altul de nas” - se înșală unul pe celălalt, se lasă cu un nas.
45. „A se întinde prin inelele foarfecelor” - a acționa necinstit în cadrul meseriilor sau profesiei cuiva.
46. „Lăsați un ou în cuib” - nu cheltuiți totul deodată, cu excepția cazului în care este nevoie.
47. „Priviți printre degete” – închiderea ochilor nu este o inexactitate sau o greșeală, deoarece beneficiul va fi extras într-un fel sau altul.
48. „A te căsători sub mătură” – a trăi împreună fără binecuvântarea bisericii.
49. „Este o mătură înfiptă acolo” - se ospătă acolo.
50. „Acoperișurile de acolo sunt acoperite cu plăcinte dulci” – acolo se vede un cocoș în aluat; abundență iluzorie, râuri lăptoase și maluri de jeleu.
51. „Urina pe lună” – înseamnă că lucrurile se vor termina prost pentru el. În tabloul „Doisprezece Proverbe” legenda spune astfel: „Nu reușesc niciodată să realizez ceea ce îmi trebuie, mă piș mereu pe lună”.
52. „Doi proști sub o șapcă” – prostia iubește compania; două de un fel.
53. „Bărbierește prostul fără săpun” – a bate joc de cineva; râde, bate joc de cineva.
54. „Prin pește pentru o plasă” - ajunge prea târziu, rata o ocazie, lasă-l pe altul să fugă cu prada.
55. „Mâncărime la spate pe uşă” - strănută, scuipă pe toată lumea; nu acorda atentie la nimic. Există și o interpretare opusă: „Fiecare își poartă mănunchiul” - are o conștiință necurată; fiecare are grijile lui. Acest fragment poate avea ambele interpretări - o glumă destul de în spiritul lui Brueghel.
56. „Sărută încuietoarea ușii” - un iubit care a primit o demisie sau „Sărută încuietoarea” - nu găsește fata acasă. Un pasaj demn de remarcat se găsește în cartea Călătoriile și înotul lui Panurge: „După ce li s-au tăiat urechile lor (tinerele capre), devin femele și se numesc capre pieptănate. De mai multe ori sunt atât de îndrăgostiți încât pământul le lasă sub picioare, așa cum se întâmplă cu îndrăgostiții care sărută adesea zăvorul ușii celui pe care îl consideră iubit.
57. „Căderea (săritura) de la un taur la un măgar” - în secolul al XVI-lea, expresia avea două sensuri: a face fapte rele; fii volubil, capricios.
59. „Eliberați săgeată după săgeată” - găsiți un mijloc nou, jucați un atu. În sursele contemporane lui Brueghel se găsește și următoarea expresie: „Eliberăm doar săgeți care nu se întorc”.
60. „Unde porțile sunt deschise, porcii aleargă în recolte” - când casa este nesupravegheată de proprietari, servitorii fac ce vor; pisica doarme - șoarecii dansează.
61. „Alergând ca un opărit” – a fi în mare grijă.
62. „Agățat o mantie în vânt” – schimbă-ți convingerile în funcție de circumstanțe; naviga pe unde bate vantul.
63. „Se îngrijește de barză” – e leneșă, pierde timpul în zadar, spune corbul.
64. „Imprăștie pene sau grâne în vânt” – acționează necugetat, la întâmplare; lucrează fără un scop clar.
65. „Peștii mari îi devorează pe cei mici” – cei puternici îi asupresc pe cei slabi; mănâncă singur sau fii mâncat.
66. „Printul codului pentru smelt” - sacrificarea unui articol de mică valoare pentru a obține unul mai scump; a da un ou în speranța de a obține o vacă; pescuiește cu îndemânare secretul cuiva.
67. „Nu îndura strălucirea soarelui pe apă” – să invidiezi bogăția sau onorurile pe care altul le-a câștigat.
68. „Îoată împotriva curentului” - a fi de părere opusă; acționează contrar societății; străduiește-te să-ți atingi scopul, în ciuda obstacolelor.
69. „Trage anghila de coadă” – o chestiune care se va termina cel mai probabil cu eșec; a face cu o persoană alunecoasă.
70. „Este ușor să tai curele bune din pielea altcuiva” - a fi generos pe cheltuiala altcuiva; profita de proprietatea altuia.
71. „Un ulcior merge pe apă până se sparge” - pune-te în pericol; termina prost.
72. „Agățați o jachetă peste gard” - renunțați la demnitatea spirituală; renunță la vechiul tău job.
73. „Throw money into the river” – aruncă banii în vânt; nu este înțelept să-ți irosești binele, să fii risipitor.
74. „Pentru a ușura nevoia într-o singură gaură” - prieteni inseparabili legați de interese comune.
76. „Nu contează pentru el că casa cuiva este în flăcări, deoarece se poate încălzi” - un egoist complet, nu-i pasă de necazurile vecinului său; se încălzește lângă focul altcuiva.
77. „A purta o punte” - a comunica cu intratabilul; face munca inutila.
78. „Merele de cal nu sunt în niciun caz smochine” - nu te linguși, fii realist, nu lua felinare pentru stele.
80. „Orice motiv, dar gâștele merg desculțe” - dacă lucrurile merg așa cum sunt, atunci există un motiv pentru asta; sau: nu pune întrebări care nu au un răspuns.
81. „Păstrați o pânză în ochi” - fiți cu ochii pe veghe; nu ratați nimic; tine nasul la vant. 82. „Să ușureze nevoia la spânzurătoare” – să fii prost, să nu-ți fie frică de nimic și să nu-ți faci griji de nimic.
83. „Necesitatea face să sară bătrânii nags” – pentru a forța pe cineva să acționeze, nu există mijloace mai bune decât să-i insufle frica.
84. „Când orbii îi conduc pe orbi, amândoi vor cădea într-o groapă” - când ignoranța este condusă de o altă ignoranță, lucrurile vor merge prost.
85. „Nimeni nu reușește să înșele la infinit (fără soarele să-l descopere)” - totul secret devine clar mai devreme sau mai târziu.

Arta Țărilor de Jos secolul al XVI-lea
Pictură „Proverbe flamande” sau „Proverbe Țărilor de Jos”. Câteva tehnici de pictură Bosch - marime mare pânză și mici - figuri, nenumărate comploturi sunt tipice pentru picturi timpurii Brueghel („Proverbe olandeze”, „Jocuri pentru copii”, „Greta nebună”, „Bătălia Postului Mare și Cartierului”), care sunt tablouri-parabole pe teme ale folclorului flamand. Tabloul înfățișând proverbe olandeze - „o enciclopedie a întregii înțelepciuni umane adunate sub șapca unui bufon” - include mai mult de 100 de scene metaforice, prin care inteligența populară ridiculizează vanitatea și prostia multor întreprinderi umane. Marele intelectual al Renașterii de Nord, Erasmus de Rotterdam, a publicat în 1500 proverbe, precum și aforisme din filozofii anticiîn prima sa carte, cu același nume – „Proverbe” (câțiva ani mai târziu această ediție, completată, se va repeta). În 1564, Rabelais în „Gargantua și Pantagruel” a descris Insula Proverbelor. Și între aceste date, în 1559, ceva de genul Satul Proverbelor este creat de pictorul olandez Pieter Brueghel cel Bătrân - Brueghel Muzhitsky. Această imagine se numește „Proverbe olandeze” (primul nume este „Proverbe flamande”). Pânza în sine este mică, 117 pe 164 cm. Și într-un spațiu atât de mic, artista a reușit să plaseze mai mult de o sută de scene în miniatură!

Să încercăm să luăm în considerare cel puțin câteva parcele pe o reproducere mică. În stânga sus - vezi, prăjituri rotunde pe țigle: acoperișul este acoperit cu plăcinte - „paradisul proștilor”! În jos pe pantă - arcasul „trage o a doua săgeată pentru a o găsi pe prima” (persistență fără sens). O parte a acoperișului este lipsită de țigle - „acoperișul are o ladă” („pereții au urechi”). În stânga jos, un bărbat într-o cămașă albastră este un „mușcător de coloană” (ipocrit religios). În apropiere, o doamnă se dă peste un domn cu coarne și zvelt: „ea poate chiar să lege diavolul de o pernă” (adică o femeie încăpățânată îl va învinge pe diavolul însuși). Deasupra acestei scene este o femeie care poartă o găleată într-o mână și un brand de fum în cealaltă: „are foc într-o mână, apă în cealaltă” (ceea ce înseamnă că este cu două fețe și înșelătoare). Mai jos, în dreapta - o persoană încearcă să adune ceva care se revarsă din ceaun cu o lingură: „cel care a vărsat terciul nu va colecta totul înapoi” (amintește-ți din viața noastră de zi cu zi - „la ce folosește să plângi peste fugar lapte”, greșeala făcută nu poate fi corectată).

În centrul compoziției este un confesor în umbră: „se mărturisește diavolului” (ceea ce înseamnă – dă secrete dușmanului). În același confesionar, un bărbat în șapcă roșie „ține o lumânare pentru diavol” (își face prieteni fără discernământ, îi măgulește pe toată lumea). Tot în centru, și mai aproape de privitor – o femeie într-o rochie roșie îi aruncă pe umerii bărbatului o mantie albastră – „îl înșală” (echivalent: „își încorporează soțul”). În stânga acestui cuplu strălucitor sunt doi filători: „unul toarce fire, celălalt răsucește” (adică răspândesc bârfe neplăcute). Un bărbat în cămașă albă mânuiește o lopată (tot în centru, aproape la marginea inferioară a pânzei): „sapă fântâna după ce vițelul s-a înecat deja” (acționează după ce s-a întâmplat nenorocirea). În dreapta acestei miniaturi se află un om înconjurat de porci. El este angajat într-o astfel de afacere obișnuită - el încalcă avertismentul Evangheliei „nu aruncați mărgăritare înaintea porcilor” (eforturi zadarnice). Deasupra, pe turn - un bărbat „aruncă pene în vânt” (lucrare fără scop). Prietenul său imediat „își ține mantia în vânt” (își schimbă părerile în funcție de circumstanțe). Există o femeie în fereastra turnului - „se uită la barză” (pierde timpul). Barca din colțul din dreapta sus este pentru a reaminti proverbul „e ușor să navighezi cu vântul” (este ușor să reușești în condiții bune). Și barca cu vâsletul este oarecum mai jos - amintește de proverbul „este greu să înoți împotriva curentului” (acesta necesită o explicație că este dificil pentru cei care nu vor să suporte general acceptat!).

Personajele miniaturilor care alcătuiesc tabloul atârnă între cer și pământ; aruncați bani în apă (în rusă - gunoi cu bani); lovește-și capul de perete; mușcă fierul (vorbitori!); blochează propria lumină; așează-te între două scaune sau pe cărbuni încinși; conduceți unul pe celălalt de nas... Un dandy în mantie roz (în prim-plan) rotește globul pe deget - „lumea se rotește pe degetul mare” (toată lumea dansează pe tonul lui)! Iar la picioarele lui – un ragamuffin în patru picioare încercând să intre într-o minge asemănătoare – „trebuie să te înclini pentru a reuși” (dacă vrei să obții multe, trebuie să fii fără scrupule în mijloacele tale). Atenție - în marginea stângă a imaginii vedem din nou această minge, doar întoarsă cu susul în jos: „lumea este cu susul în jos” (totul răsturnat).

Iar peste acest simbol al globului este atârnat fundul unui personaj într-o cămașă roșie: „se ușurează pe lume” (disprețuiește pe toată lumea)... Așa se construiește, de altfel, compoziția întregului tablou : miniaturile individuale sunt conectate nu doar mecanic, dar un complot se dovedește a fi sensul este continuat și dezvoltat de alții. Privind personajele, rezolvând cifrul, înțelegi dintr-o dată sensul acestei imagini complexe. Se dovedește că Brueghel din „Proverbele Țărilor de Jos” nu este deloc un colecționar banal de proverbe. Iar munca lui nu este distracție pentru un leneș plictisit. Și edificare. Este ușor de observat că majoritatea proverbelor, chiar și cele care au fost incluse în recenzia mea, sunt tendențioase, condamnă comportamentul stupid, imoral. Aici devine clar sensul împerecherii în imaginea imaginii globului - în formă normală și inversată. Lumea imaginii este o lume inversată în care o realitate teribilă a devenit ceva ce nu ar trebui să fie o realitate.