Sensul și originea sintagmelor frazeologice: pandemoniul babilonian. Semnificația „pandemoniului babilonian”

Babel- o unitate frazeologică care este destul de des folosită. În ce sens este folosită expresia Babel veti afla in acest articol.

„Pandemoniu babilonian” sens al frazeologiei

„Pandemoniu babilonian” sensul expresiei - haos complet, zgomot, țipete incontrolabile, vanitate.

Originile „Pandemoniului Babilonian”.

Potrivit legendei biblice „Turnul Babel”, după inundație globală toată omenirea vorbea aceeași limbă. Oamenii au decis să-și slăvească numele și să-și sperie dușmanii aducând în cer un turn de cărămidă, iar în jurul lui un oraș uriaș în care se vor stabili cu toții împreună - Babilonul.

Și, lovit de insolența poporului, Dumnezeu a hotărât să nu îngăduie atât de mulți oameni mândri și răi să locuiască într-un singur oraș și i-a pedepsit. El a amestecat limbile constructorilor, iar oamenii au încetat să se mai înțeleagă. A început zgomotul și forfota, mulțimea uriașă nu a putut acționa armonios, iar construcția turnului s-a oprit.

Frazeologia „pandemoniul babilonian” este folosită pentru a desemna o sarcină care nu va fi finalizată, precum și dezordinea, zgomotul și vanitatea.

Propoziții „Pandemoniul babilonian”.

Aici a fost pandemoniu, indiferent cine a venit aici de oriunde, dar oamenii erau indigeni aici, pentru că rădăcinile sunt adânci într-un asemenea pământ. (L. Kostenko, dacă nu ar fi fost pandemoniu aici...)

Capetele (ale Krinichanilor) au fost întunecate de strigătul nemuritor al acestui pandemoniu babilonian (Gonchar, Tavria, 1952, pp. 54-55)

Creația babiloniană(iad). Centrul vanității umane. N-am mai văzut așa ceva până acum pereti de piatra, fondată în urmă cu mai bine de jumătate de mie de ani (R. Ivanchenko).

Acum știi ce înseamnă expresiile „pandemoniul lui Babel” și „turnul Babelului” și poți să faci singur propoziții cu aceste afirmații.

Babel

Babel
Din Biblie. Potrivit legendei, într-o zi popoarele regatului babilonian au decis să construiască turn înalt(în slavonă bisericească - „stâlp”, respectiv „pandemonium” - construcție, crearea unui stâlp): „Și au zis: „Să ne zidim un oraș și un turn, cu înălțimea să ajungă până la cer, și vom face un să ne facem numele înainte de a fi împrăștiați pe toată fața pământului.” (Geneza, cap. 11, v. 4).
Dumnezeu, revoltat de insolența oamenilor, a împiedicat construcția: a „amestecat” limbile și dialectele constructorilor, iar ei, neînțelegându-se, nu au mai putut continua construcția acestui stâlp.
De aici expresie populară„Confuzia babiloniană a limbilor”.
Alegoric: zgomot, confuzie, dezordine produsă de o masă mare de oameni (dezaprobat).

Dicţionar enciclopedic cuvinte înaripateși expresii. - M.: „Apăsare blocată”. Vadim Serov. 2003.

Babel

Expresia provine dintr-un mit biblic despre o încercare de a construi un turn în Babilon care să ajungă la cer. Când constructorii și-au început lucrarea, zeul mânios „le-a încurcat limba”, ei au încetat să se înțeleagă și nu au mai putut continua construcția (Geneza, 11, 1-9). Folosit să însemne: tulburare, confuzie, zgomot, tulburare.

Dicţionar de cuvinte captură. Plutex. 2004.

Vedeți ce este „Pandemoniul babilonian” în alte dicționare:

Cm … Dicţionar de sinonime

Babel- Pandemoniul Babel. Turnul Babel. Pictură de P. Bruegel cel Bătrân. 1563. Muzeul de Istoria Artei. Venă. PANDEAL OF BABYLON, în Biblie o poveste despre o încercare de a construi orașul Babilon și un turn către cer după potopul global (Babilon... ... Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

Dicţionar Ushakova

BABEL. vezi pandemoniu. Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

BABYLON PANELATE, în Biblie o poveste despre o încercare de a construi orașul Babilon și un turn către cer după potopul global (Turnul Babel). Furios de insolența oamenilor, Dumnezeu le-a încurcat limbile (au încetat să se mai înțeleagă), le-a împrăștiat prin... ... Enciclopedie modernă

În Biblie există o poveste despre o încercare de a construi orașul Babilon și un turn către cer după Potop. Mâniat de insolența oamenilor, Dumnezeu le-a încurcat limbile astfel încât oamenii au încetat să se mai înțeleagă și i-au împrăștiat pe tot pământul. ÎN la figurat tulburare...... Dicţionar enciclopedic mare

În Biblie există o legendă despre cum Dumnezeu, supărat de insolența oamenilor care intenționau să construiască un turn spre cer (Turnul Babel), și-a confundat limbile (au încetat să se mai înțeleagă) și a împrăștiat omenirea în întreaga lume. Pământ... Dicţionar istoric

- tulburare (limbă străină), conversație zgomotoasă confuză mier. Mi s-a întâmplat să asist la unele întâlniri, și ce pandemoniu babilonian am întâlnit acolo, e greu de crezut... Parcă toată lumea vorbește limbi diferite, nimeni nu vrea să asculte pe nimeni, sau... ... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

Babel- Carte Dezaprobat Doar unități Confuzie completă, dezordine extremă, dezorganizare. Sunt multe minuni pe lumea asta, dar sunt și mai multe în literatura noastră. Acesta este un adevărat pandemoniu babilonian, în care oamenii... strigă în tot felul de limbi și dialecte, nu... Dicționar frazeologic educațional

Coordonate: 32°32′11″ N. w. 44°25′15″ E. d. / 32,536389° n. w. 44,420833° E. d... Wikipedia

Cărți

• Pe partea însorită a străzii, Dina Rubina. Roman nou Dina Rubina este știri în toate sensurile cuvântului: o capotaie neașteptată virtuozică „sub cupola literaturii”, o transformare absolută a stilului scriitorului, a intonației și a cercului ei obișnuit...

Pandemoniul Babel este o frazeologie pe care o auzim și o menționăm în mod repetat. Pentru a face acest lucru corect, trebuie să înțelegeți ce înseamnă. Să ne întoarcem la istorie pentru asta.

Cartea Geneza, capitolul XI al Vechiului Testament, spune că toți oamenii care trăiesc pe Pământ vorbeau aceeași limbă și s-au înțeles perfect. Asta până când a avut loc un eveniment care le-a schimbat complet viața.

Nimrod, regele hamiților, a întemeiat un stat puternic pe țara Shinar și a intenționat să devină rege peste toți oamenii, dar pentru păcatele strămoșului său Ham, tot poporul său (hamiții) trebuia să fie în serviciu (sclavie) către alte națiuni. Nimrod a uitat de această pedeapsă și a decis să construiască orașul Babilon și un turn înalt până la cer pentru a se apropia de Dumnezeu.

Când a început construcția turnului, sau, cu alte cuvinte, a stâlpului, s-au adunat constructori de pe tot pământul. Lucrarea era în plină desfășurare, oamenii au ridicat rapid și în unanimitate mai multe niveluri ale acestui turn, dar apoi Atotputernicul a intervenit și i-a pedepsit pe cei neascultători. A amestecat toate limbile unele cu altele, iar oamenii au încetat să se mai înțeleagă.

Dacă cineva avea nevoie de cărămizi, aducea nisip dacă avea nevoie de lut, aducea apă. Oamenii au strigat, au cerut, au demonstrat ceva unii altora, dar nimeni nu a înțeles nimic. A început un adevărat pandemoniu babilonian, care s-a încheiat cu toți cei care și-au abandonat munca și s-au împrăștiat în casele lor.

Există încă urme de construcție care a fost, fără îndoială structură unică. Pandemoniul babilonian este ferm stabilit ca un exemplu al mândriei oamenilor și al dorinței lor de a fi mari contrar voinței lui Dumnezeu.

Mulți artiști, scriitori și muzicieni și-au dedicat lucrările acestui eveniment biblic. Pictorul olandez al Renașterii, scriitorii Andrei Platonov și compozitorul Anton Rubinstein au arătat în lucrările lor Pandemoniul Babel așa cum l-au înțeles ei.

De mii de ani, oamenii au fost interesați de însuși faptul acestui eveniment, care a fost confirmat în cercetările oamenilor de știință și arheologi. În toate religiile lumii există mituri și tradiții care, într-un fel sau altul, vorbesc despre un astfel de eveniment precum Pandemoniul Babilonian.

Și noi, generația actuală, trebuie să învățăm o lecție din această poveste biblică. Trebuie să ne gândim la faptul că nu ar trebui să cedem niciodată unei ispite atât de mari precum mândria. La urma urmei, indiferent cât de sus urcăm, totul se poate termina în orice moment. Pandemoniul Babel, al cărui sens îl înțelegem ca dezordine, frământare, confuzie, este folosit în acest sens de mai bine de un secol. Această expresie se găsește adesea nu numai în literatura clasică, dar și în lucrări autori moderni.

Pandemoniul Babilonului este o unitate frazeologică care este mai puțin auzită astăzi decât numele orașului biblic Babilon. Ascultând muzică și urmărind filme de la hollywood, tu și cu mine auzim deseori cuvântul Babilon, care corespunde numelui rusesc Babylon, însemnând agitație, confuzie și vanitate. Adesea oamenii folosesc expresia „pandemoniu babilonian”, a cărui semnificație nici măcar nu-l cunosc.

Înainte de a folosi cuvinte și expresii care nu vă sunt familiare, încercați să le aflați semnificația, iar apoi veți putea opera cu ușurință cu unități frazeologice care nu sunt atât de des întâlnite în viața de zi cu zi Cu astfel de cunoștințe, nu veți avea niciodată probleme . Puteți spune cu siguranță, văzând o mulțime mare de oameni care încearcă să demonstreze ceva strigând, că acesta este un adevărat pandemoniu babilonian. Cu aceasta vă puteți sublinia alfabetizarea și inteligența.

Dicţionarul lui Ushakov

Dicţionar enciclopedic

Babel

în Biblie există o poveste despre o încercare de a construi orașul Babilon și un turn către cer după Potop. Dumnezeu este supărat pe insolența oamenilor „și-au confundat limbile”încât oamenii au încetat să se mai înțeleagă și i-au împrăștiat pe tot pământul. În sens figurat - frământare, dezordine completă, vanitate.

Enciclopedia lui Brockhaus și Efron

Babel

Biblia povestește despre construirea de către oamenii de după Potop a unui turn în Babilon, care, potrivit constructorilor, trebuia să ajungă la cer (Gen., XI, 1-9). Potrivit poveștii biblice și a tradițiilor iudaice de mai târziu, vinovatul întreprinderii a fost Nimrod. După ce a întemeiat un stat puternic, a devenit mândru de primul său succes și a plănuit să întemeieze o monarhie mondială, contrar voinței lui Dumnezeu, care i-a determinat pe descendenții lui Ham (căreia îi aparținea Nimrod) să fie sclavii altora. Și astfel, în acest scop, ca un semn al puterii lor și ca centru al puterii mondiale, hamiții au decis să construiască un „turn înalt ca cerurile”. Prin urmare, întreprinderea nu era doar nebună și impracticabilă, ci și contrară destinului divin. De aceea, când lucrarea a început să fiarbă, au fost arse cărămizi și s-a pregătit rășină de pământ, Domnul a hotărât să pedepsească constructorii. El le-a încurcat limbajul, astfel încât ei au încetat să se înțeleagă și nu au mai putut să continue construirea, iar apoi, încetul cu încetul, s-au împrăștiat pe tot pământul.

Din punct de vedere arheologic, povestea biblică a făcut obiectul multor studii pentru a determina care dintre ruinele babiloniene seamănă cel mai mult cu Turnul lui Nimrod. Există mai multe astfel de ruine în apropierea orașului Gilla, situat pe locul vechiului Babilon. Primul cercetător serios al ruinelor babiloniene, Rawlinson, credea că rămășițele Turnului Babel ar trebui căutate în Niffer, la aproximativ 140 de mile sud-est de Gilla, unde există o masă de cărămizi cimentate cu rășină de pământ, așa cum spune Biblia. Dar această părere, care nu găsește confirmare în dovezile autoritare ale scriitorilor antici, a fost abandonată, iar acum părerile cercetătorilor sunt împărțite între alte două ruine, care au mult mai mult dreptul de a fi identificate cu Turnul Babel. Una dintre aceste ruine este situată la nord de Babilonul antic și este încă cunoscută printre arabii locali sub numele Babil, iar celălalt la sud-vest de acesta, pe malul drept al Eufratului, și este numit de arabi Birs-Nimrud, adică Turnul lui Nimrod. Ambele ruine sunt grandioase și arată că o cantitate inimaginabilă de muncă și milioane de cărămizi au intrat în construcția acestor structuri. Ultimul este deosebit de maiestuos, și de atunci nume arab Deoarece coincide direct cu referirea biblică la Nimrod, majoritatea cercetătorilor sunt înclinați să identifice această ruină specială cu Turnul Babel. Aceeași părere este susținută de o inscripție în formă de pană a lui Nebucadnețar, care afirmă că regele, după ce a găsit ruinele turnului celor șapte luminari din Borsippa (o suburbie a Babilonului), l-a restaurat. În prezent, Birs Nimrud este un deal expus, de 236 de picioare înălțime. La prima vedere pare a fi o simplă movilă de pământ, dar săpăturile au scos la iveală că este vorba despre rămășițele unei clădiri construite din cărămidă. Pe vârful dealului, în formă de castel dărăpănat, se află rămășițele unui turn, proiectat la 40 de picioare deasupra masei generale de ruine. Conform descrierii lui Herodot (I, 181), Birs-Nimrud (templul lui Bel) se baza pe o etapă în lățime și lungime (mai mult de 600 de picioare), iar după Strabon, era aceeași în înălțime. Conform calculelor brute ale lui Rawlinson, o astfel de clădire ar fi avut nevoie de cel puțin 35 de milioane de cărămizi proprii. marime mare. Enormitatea ruinelor poate fi judecată după faptul că Alexandru cel Mare, pentru a restaura clădirea, a folosit 10.000 de oameni timp de două luni pentru a scoate doar gunoiul căzut din ea la vremea lui.

Conform viziunii biblice, la început toți oamenii vorbeau aceeași limbă. Aceasta a fost o mare binecuvântare, deoarece a făcut relațiile reciproce între ei nestingherite; dar au abuzat de această binecuvântare și, ca pedeapsă, Dumnezeu le-a confundat limbile, astfel încât au încetat să se înțeleagă și din diferitele lor dialecte s-au format ulterior limbi eterogene. Multilingvismul, conform concepției biblice, este, așadar, o pedeapsă de la Dumnezeu impusă oamenilor pentru a-și complica relațiile unii cu alții, întrucât, din cauza înclinației păcătoase a inimii umane, oamenii folosesc în primul rând astfel de relații pentru rău. În legătură cu viziunea biblică, există o legendă a Noului Testament potrivit căreia, atunci când, pentru a răspândi creștinismul, a fost necesar să se îndepărteze obstacolul pe care multilingvismul îl prezenta pentru predicarea diferitelor popoare, apostolilor li sa dat darul limbilor, adică capacitatea de a înțelege înțelegerea umană universală, care odinioară fusese luată de la oameni, a fost restabilită limba (Fapte, II, 2-11).

Legenda pandemoniului babilonian, cu consecințele însoțitoare, a fost păstrată în tradițiile altor popoare - și mai ales în rândul babilonienilor înșiși. Acest lucru ar putea fi deja judecat după mărturia a doi scriitori greci care și-au extras informațiile despre Babilonia din surse autohtone - Polyhistor și Abydenus, dintre care primul transmite tradiția babiloniană într-o formă foarte apropiată de poveste biblică. Dar în recent au fost descoperite tăblițe babiloniene autentice, acum în muzeu britanic. Deși aceste plăci sunt grav deteriorate, cuneiformul s-a păstrat atât de mult încât poate fi reprodus sens general text. Se spune că Babilonul era înclinat spre păcat, cei mari și mici din el au început să construiască un fel de fortăreață, dar Dumnezeu, în mânia Sa, a hotărât să le aducă frică, a făcut limba lor ciudată și, astfel, a îngreunat succesul în continuare a lucrare („Records of the Past”, VII, 131 și 132). În rândul egiptenilor s-au păstrat ecouri ale aceleiași tradiții, care atribuiau împrăștierea popoarelor indignării oamenilor răi împotriva zeilor; printre greci, care au păstrat legenda akkadienilor, care au avut odată ideea mândră de a pătrunde în locuința zeilor prin marele turn și chiar în Lumea Nouă - printre mexicani și diferite triburi indiene.

Cât de des te gândești la unitățile frazeologice? Există o părere că una dintre probleme societate modernă este o lipsă de curiozitate, o dorință de a învăța ceva nou.

Adesea, oamenii, fără măcar să-i dea vreun sens, folosesc expresii și fraze, al căror sens poate fi complet nepotrivit contextului. De exemplu, știți de unde provine expresia despre șapte vineri într-o săptămână? Semantica opționalității și impermanenței în acest caz pare evidentă, dar însăși originea acestei fraze este destul de interesantă. Această expresie a apărut datorită faptului că vineri era ziua rambursării datoriilor și îndeplinirii obligațiilor. Cei care nu au putut să plătească facturile au cerut prelungire până a doua zi. Așa a luat ființă proverbul atât de răspândit astăzi.

Și, de exemplu, o promisiune de a trimite unde petrec racii iarna? De unde a venit? Chestia este că în timpul iobăgiei în Rus' era considerat destul de natural să mănânci pe acești locuitori gustoși ai corpurilor de apă dulce. Racii, după cum se știe, iernează îngropându-se în vizuini din zonele de coastă. Dar pentru a aduce aceste creaturi pentru cina stăpânului trebuia făcută de țăranii vinovați, care trebuiau să stea ore în șir în apa cu gheata pentru a afla unde exact petrec racii iarna. Oamenii au suferit apoi o boală lungă și dureroasă, care era considerată a doua parte a pedepsei.

Există o altă expresie comună, la care puțini oameni se gândesc astăzi: pandemoniul babilonian. Este vorba despre el vom vorbi Mai departe.

Cum arată

Există o mulțime de cuvinte în limba rusă care au o conotație emoțională pronunțată. Puțini oameni știu, dar o parte destul de semnificativă a avut inițial un sens complet diferit. Cuvântul „pandemoniu” este unul dintre ele.

Cel mai adesea înseamnă un numar mare de oameni s-au adunat practic fără niciun scop într-un singur loc. „Pandemoniul babilonian” în acest caz este considerat un sinonim pentru cuvântul mai familiar „mulțime”.

La prima vedere, acest lucru pare destul de logic și justificat, dar dacă sapi mai adânc, un adevăr complet diferit va fi dezvăluit. Acest lucru va fi discutat puțin mai târziu.

Referință geografică

Printre cei care folosesc expresia „pandemoniu babilonian” există și persoane familiare istoria biblică, despre care se vorbește chiar la școală. Direcția gândirii în acest caz este luată în mod absolut corect, dar esența este schimbată în favoarea unui sens mai familiar. În astfel de cazuri, oamenii se îndreaptă către a doua parte a poveștii, când un conflict de neînțelegere între reprezentanții rasei umane intră în arenă. Să ne amintim că, conform legendei, Dumnezeu i-a pedepsit pe oameni pentru insolența lor, forțându-i să vorbească diferite limbi.

Desigur, în această situație, pandemoniul nu a putut să nu apară. sens modern acest cuvânt. Cu adevărul explicatie data, însă, are un singur punct de intersecție - Babilonul.

Să trecem la formarea cuvintelor

Nu trebuie să fii filolog pentru a vedea două rădăcini în al doilea cuvânt al combinației „pandemoniu babilonian”. Semantica verbului „a crea” este complet evidentă în el, ceea ce ridică întrebarea: ce anume?

Să ne amintim din nou complotul poveștii. Locuitorii Babilonului construiau un turn a cărui înălțime trebuia să ajungă până la cer. Așa că oamenii sperau să devină, într-un fel, egali cu Însuși Atotputernicul, pentru care au fost în cele din urmă pedepsiți. Iar turnul este chiar stâlpul care formează prima jumătate a cuvântului nostru.

De ce este stâlpul în acest oraș?

Frazeologia „pandemoniul babilonian” este mult mai complexă decât ar părea la prima vedere. De exemplu, nu este complet clar de ce acțiunea are loc acolo. Potrivit unei versiuni, orașul a fost numit Babilon din cauza numelui arhitectului - Babel. Filologii cred că expresia „pandemoniu babilonian” are o origine diferită - de la cuvântul „babil”, care înseamnă confuzie, confuzie și vanitate. Cu toate acestea, speculațiile nu se opresc aici.

Expresia „pandemoniu babilonian”, al cărei sens tocmai am aflat, potrivit unor surse, poate reveni la expresia „bab-el”, care tradus înseamnă „poarta lui Dumnezeu”. Această versiune este considerată una dintre cele principale, deoarece semantica numelui orașului corespunde pe deplin intrigii poveștii în sine.

Frazeologismul în întreaga lume

Este de remarcat faptul că în multe părți glob exista in opțiuni diferite unitate frazeologică „Pandemoniul babilonian”. Sensul său, indiferent de forma de exprimare, practic nu se schimbă.

ÎN versiune în limba engleză De exemplu, există o expresie destul de comună, Babylon feeling, care înseamnă confuzie, o stare de a fi pierdut și de a nu înțelege. Practic, expresia este, desigur, comună în țările în care religia principală este creștinismul, deoarece se bazează pe o poveste biblică.