نام خانوادگی گرجی. قوانین نام خانوادگی گرجی

منشاء نام خانوادگی گرجی.

تاریخچه نام خانوادگی گرجیخیلی قدیمی تر از مثلاً روس ها. اولین ذکر نام های عمومی ارثی در میان گرجی ها به قرن های 7-8 برمی گردد. تا سیزدهم قرن ها معنی نام خانوادگی گرجیاغلب با نام های شخصی، چه مرد و چه زن همراه است. از آنجایی که گرجستان در اوایل مسیحیت را پذیرفت، نام هایی که اساس نام های خانوادگی را تشکیل دادند، نام های غسل تعمید بودند - نیکولادزه، تاماراشویلی، نینوشویلی، گئورگادزه. بعداً ، نام خانوادگی از حرفه یک شخص و از نام مستعار او - مچدلیشویلی (از کلمه " آهنگر") ، داتوناشویلی (از کلمه "خرس") شروع شد.

اکثر نام‌های خانوادگی گرجی زمانی پدیدار شدند که جورجیا به چند فیف تقسیم شد. این نه تنها بر مسائل سیاسی، اقتصادی و فرآیندهای فرهنگیزبان نیز به طور متفاوتی توسعه یافت. این باعث ناهمگونی نام خانوادگی گرجی شد. با این حال، همه آنها با حضور دو جزء متحد می شوند - ریشه و پسوند. فرهنگ لغت نام خانوادگی گرجینشان می دهد که نام های عمومی در گرجستان با کمک 13 پسوند تشکیل شده است. توجه به پایان نام خانوادگی گرجی، می توانید آنها را اضافه کنید تفسیرنام منطقه ای که ریشه ناقلان آنها می رود.

ویژگی های محلی نام خانوادگی

که در فهرست الفبایی نام خانوادگی گرجینام خانوادگی با اجزای -dze و -shvili غالب است. نام خانوادگی -dze در قسمت غربی گرجستان یافت می شود و ذره -شویلی نشان می دهد که ریشه صاحب چنین نام خانوادگی در گرجستان شرقی است. هر دوی این پسوندها از نظر معنایی نزدیک به هم هستند و به معنای «پسر، دختر، اولاد، فرزند زاده شده از فلان و فلان» هستند.

نام خانوادگی منرل به راحتی با پایان -ia یا -ava (Chanturia، Zarandia، Lezhava، Eliava) متمایز می شود. مینگلی ها نام خانوادگی با پایان های دیگر دارند - Gegechkori، Ingorokva، Chochua. اسوان ها با نام های خانوادگی که به -iani ختم می شوند مشخص می شوند (Mushkudiani، Gelovani، Chikovani). کوهستان های شرقی (خوسورها، متیول ها، پشاوها، توشین ها و دیگران) را می توان با نام خانوادگی آنها در -uri، -uli - Ketelauri، Midelauri، Chincharauli متمایز کرد. نام‌های خانوادگی پرولی، ماچابلی، خلواشی، توگوشی «پیوندهای» خاص خود را دارند. همه در گرجستان به خوبی می دانند که کدام نام خانوادگی شاهزاده هستند، به عنوان مثال، دادیانی، اریستاوی، باگرایونی، ملیکیشویلی. این به حاملان آنها دلیل دیگری برای افتخار به نام خانوادگی خود می دهد.

همانطور که می بینید، نامگذاری ارثی گرجی می تواند چیزهای زیادی در مورد شجره نامه یک فرد، ریشه های او و منطقه ای که اجدادش از آنجا آمده اند، بگوید. شایان ذکر است که نام خانوادگی گرجی برای مردان و زنان یکسان است. با وجود ترکیب پیچیده صداها و طول قابل توجه، نام خانوادگی گرجی به ندرت در روسی تحریف می شود. انحرافیکسان نام خانوادگی گرجیهمچنین هیچ مشکل خاصی ایجاد نمی کند - اکثریت مطلق آنها در نسخه مرد یا زن کاهش نمی یابند.

نام های خانوادگی برتر گرجستاننشان می دهد که کدام یک از آنها رایج ترین و محبوب ترین هستند.

یادگیری نام خانوادگی گرجی از سایر مردم جهان بسیار آسان است. آنها نه تنها به دلیل صدای زیبا، وجود سیستم ساختاری خاص و پسوندهای پایانی خاص خود را نشان می دهند. آنها با چسباندن یکی از آنها به ریشه تشکیل می شوند. در هر محل، ریشه ها و پایان های مختلف مشترک است که به شما امکان می دهد تعیین کنید منشاء تاریخیشخص

داستان

دولت گرجستان چندین هزار سال است که وجود داشته است، اما در زمان های قدیم به دو منطقه تقسیم می شد: کلخیس و ایبریا.

• نام خانوادگی گرجی برای مردان با "-dze" در غرب گرجستان رایج است و "-shvili" فقط در بین نمایندگان شرق رایج است. نمایندگان خانواده های اصیل دارای پایان "-ani" بودند.
• انتهای نام خانوادگی گرجی "-ua" و "-ia" منشاء مینگری را تعیین می کند.

ارمنستان نیز مانند آنالوگ گرجستان، نام‌های شاهزاده‌ای با «-uni» دارد و همچنین نشان‌دهنده اصل و نسب صاحب آن است».

آمار نام خانوادگی گرجی از سال 1997، معنی و تفسیر آنها

اگر همه چیز را در نظر بگیریم مناطق گرجستانبا هم، پس همان "-شویلی" و "-جو" معروف در اینجا محبوب ترین خواهند بود. مورد دوم بیشتر در مناطق غربی رایج است. در مناطق ایمرتی، گوریا و آجارا یافت می شود. نام خانوادگی با "-dze" ریشه باستانی دارد، در حالی که "-shvili" بسیار جدیدتر است و به زمان گرجستان متحد باز می گردد. پایان "-شویلی" در مناطق کاختی و کارتلی رایج است.

1. پسوندهای "-eti"، "-ati"، "-iti" و "-eti" پس از "-shvili" و "-dze" سومین پسوند رایج هستند. مثال: روستاولی، تسرتیلی..
2. پسوندهای «-انی» به نوادگان پادشاهان و اشراف قبایل میگرلی. مثال: دادیانی.
3. نام‌های خانوادگی با "-uli"، "-uri"، "iya"، "-ava"، "-aya" کمتر رایج است، اما در میان مشاهیر گرجستان بسیار رایج است: Okudzhava، Danelia.
4. یک پایان بسیار نادر "-nti" که ریشه های چان / سوان دارد. مثال: گلونتی.
5. پیشوند "m-" با ریشه ای که نشان دهنده این حرفه است در این کشور رایج بود مناطق شرقیارتباط نزدیک با ایران مدیوانی به معنی "کارمند"، Mebuke - "bugler". بسیاری از آنها از الفبای فارسی به گرجی ترجمه شده اند. افرادی با چنین نام خانوادگی را می توان در مناطق شرقی یافت.

«بی نظیرتر از همه امیرخواری است. این نام خانوادگی ریشه در پارسی دارد. ویژگی اصلی آن این است که پسوند یا پایانی ندارد. عمدتاً در میان کوهستان های شرقی یافت می شود.

فهرست متداول ترین پایان نام خانوادگی در گرجستان در سال 1997

1. Dze - 1.65 میلیون. Adjara, Emireti. به معنای "پسر". پایان در مردان در غرب گرجستان یافت می شود.
2. شویلی - 1.3 میلیون غرب کشور. به معنای «فرزند»، «فرزند»، «فرزند». زیاد نام خانوادگی زنانهبا این پسوند تشکیل شده است.
3. اوری - 760 هزار ولسوالی تساگری، مستیه، چختیانی
4. اولی - 237 هزار گرجستان شرقی
5. ایانی - 129 هزار گرجستان غربی
6. Shi - 7263, Adjara, Guria
7. Skyri - 2375 منطقه در شرق
8. چکوری - 1831 نواحی در شرق
9. کوا - 1023 منطقه در شرق

ساختار

نام خانوادگی گرجی ها بر اساس قوانین تعیین شده داده شده و ساخته می شود.

• اگر کودکی غسل تعمید داده شود، نامی به او داده می شود که بعداً با اضافه کردن پسوندی به نام خانوادگی تبدیل می شود. مثال: نیکولادزه. این یک عمل نسبتا رایج است. به همین ترتیب، آنها را می توان از اسامی، کلمات و القاب مسلمان (بیشتر فارسی) تشکیل داد. نام خانوادگی گرجی Japaridze از نام فارسی حرفه "dzapar" (پستچی) گرفته شده است.
• اغلب نام های خانوادگی وجود دارد که نشان دهنده منشأ حامل آن از یک منطقه خاص گرجستان است. مثال: تسرتلی از روستایی به همین نام و قلعه تسرتی. اغلب آنها منشأ شاهزاده ای دارند، اگرچه همه حاملان آن از فرزندان شاهزادگان نیستند.
• فقط یک پایان می تواند وجود داشته باشد.

«نام‌های خانوادگی گرجی زیادی با عناصر روسی در آنها وجود دارد. برخی از آنها پایان های روسی "-ev" و "-ov" را به دست آوردند، مانند Panulidzev، Sulakadzev و غیره. همچنین می توان با حذف پسوند گرجی و جایگزینی آن با روسی، آنها را روسی کرد. مثال: آوالیشویلی - آوالوف، باتاشویلی - باراتوف. برخی از آنها به دلیل ترجمه به الفبای روسی و بالعکس دستخوش تغییراتی شده اند.

فهرست قوانین انحراف

تا به امروز، قوانین سختگیرانه خاصی در این مورد وجود ندارد، اما توصیه می شود به لیست موارد اصلی که نمی توان آنها را متقاعد کرد، توجه کرد.

• در صورتی که شکل نر و ماده یکسان باشد.
• به مصوت های بدون تاکید ختم می شود
• پسوندهای "-ia"، "-ia" و "-ia"

مثال: گورتسکایا، گارسیا، هردیا. آنها هرگز تعظیم نمی کنند.

"بسیاری از زبان شناسان، با اعتقاد به اینکه امکان ایجاد نام خانوادگی در بین گرجی ها وجود دارد، انجام این کار را برای جلوگیری از اشتباهات بعدی توصیه نمی کنند."

موضوع نام خانوادگی گرجی قطعا سرگرم کننده است و نیاز به مطالعه عمیق تاریخ این منطقه باستانی دارد. آنها نه تنها زیبا هستند، بلکه دارای یک مهم هستند فرهنگ گرجستاننقش و اهمیت شناسایی آنها آسان است. اغلب آنها از نام حامل های خود ساخته می شوند و پسوندهای خاصی به آنها اضافه می کنند. از طرف منطقه یا محلی که در آن متولد شده یا به سادگی از والدینش به ارث رسیده است. از آنجایی که گرجستان در دوران باستان به دو بخش شرقی و غربی تقسیم می شد، نام خانوادگی ساکنان این مناطق با یکدیگر متفاوت است. بنابراین در غرب کشور نام‌های فامیلی با پایان «-شویلی» و ریشه‌هایی که از نام‌های مسیحی تشکیل شده‌اند رایج است و در شرق تأثیر فارسی محسوس است. همچنین با توجه به اینکه گرجستان بخشی از امپراتوری روسیهو اتحاد جماهیر شورویبرخی از ساکنان گرجستان نام‌های خانوادگی خاصی با پایان‌های روسی‌شده دارند، مانند «-ov» و «-ev» علاوه بر پسوندهای موجود یا حتی جایگزین کامل آنها. بیشترین نام خانوادگی گرجی در dze وجود دارد.

نام خانوادگی گرجی، به عنوان یک قاعده، بسته به یک یا قسمت دیگر از کشور متفاوت است.

برخی از نام‌های خانوادگی از نام‌های غسل تعمید تشکیل شده‌اند، یعنی در بدو تولد داده می‌شوند: نیکولادزه، تاماریدزه، گئورگادزه، داویتاشویلی، ماتیاشویلی، نینوشویلی، و غیره. نام خانوادگی از فارسی dzapar - "پستچی")، Narimanidze و غیره تشکیل شده است. بیشتر نام های خانوادگی (به ویژه در "-dze") از پایه های کمتر واضح دیگری تشکیل شده است: Vachnadze، Kavtaradze، Chkheidze، Yenukidze، Ordzhonikidze، Chavchavadze، Svanidze. (از "سوان") ، لومینادزه (لومی - "شیر")، گاپرینداشویلی، خاناناشویلی، کالانداریشویلی (از کلانتر فارسی - "نخستین شخص شهر")، ژوگاشویلی ("دزوگ" - "گله"، "گله" / اوستی یکی از این گونه‌ها، نام‌های خانوادگی به «-الی» (به ندرت «-علی») است: روستاولی، تسرتلی و غیره. تعدادی از محلات به «-اتی» ختم می‌شوند. «-اتی»، «-ایتی»: دیزیمیتی، اوستی، خواربتی، چیناتی و غیره.

در غرب و مرکز گرجستان، بسیاری از نام‌های خانوادگی به پسوند «-dze» (گرجی ძე) ختم می‌شوند که به معنای واقعی کلمه به معنای «پسر» (منسوخ) است. این پایان رایج ترین است، تقریباً در همه جا، کمتر در شرق یافت می شود. اساساً چنین نام‌های خانوادگی در ایمرتی، در مناطق Ordzhonikidze، Terzhola رایج است، نام‌های خانوادگی در -dze بیش از 70٪ از ساکنان را پوشش می‌دهند، و همچنین در Guria، Adjara، و همچنین در Kartli و Racha-Lechkhumi یافت می‌شوند. مثال: گونگادزه (ایمرتی)، دمبادزه (گوریا)، سیلاگادزه (لچخومی)، آرچوادزه (راچا). به دلیل پراکندگی گسترده این پایان، تعیین منشا آن مشکل است؛ در این صورت باید به ریشه نام خانوادگی توجه کرد.

نام‌های خانوادگی در گرجستان شرقی (و همچنین در میان یهودیان گرجستان) اغلب به «–shvili» (به زبان گرجی فرزند) ختم می‌شوند که به معنای «فرزند، فرزند» است (در واقع، هر دو این پایان‌ها (-ძე و -შვილი) مترادف هستند). در کاختی، اکثر نام‌های خانوادگی دقیقاً پس از -შვილی دارند. در کارتلی نیز از این قبیل نام‌های خانوادگی فراوان است. در غرب گرجستان کمتر رایج است.

نام‌های خانوادگی استان‌های کوهستانی شرقی در گرجستان اغلب می‌توانند با پسوند "-uri" (گرجی ური) یا "-uli" (گرجی ული) ختم شوند، اگر حرف "r" در ریشه وجود داشته باشد (مثال: Gigauri، Tsiklauri). ، گورولی، چکارولی ). این ختم عمدتاً در میان کوهستان های شرقی مانند خُسورها، پشاوها، لاشه ها، متیول ها، خوین ها و غیره دیده می شود.

نام خانوادگی

طبق گزارش سال 2012 آژانس ثبت احوال گرجستان، رایج ترین نام های خانوادگی گرجی ثبت شده در این کشور عبارتند از:

میدلاشویلی خوتیسو اوتوندیلوویچ

نام ها

در میان نام‌های گرجی، نام‌های معروف و زیبای بسیاری وجود دارد که گواه ارتباط گرجی‌ها با مردم همسایه در مراحل مختلف تاریخ است.

نام زنان

9 نام رایج در گرجستان (بر اساس پایگاه داده برای سال 2012).

Dze
1,649,222 نفر
پایان با پایان روسی -ov مطابقت دارد. بیشتر در غرب گرجستان (گوریا، ایمرتی، آجارا) رایج است. در نتیجه مهاجرت، ناقلان آنها در راچا لچخومی و کارتلی ظاهر شدند. گونگادزه (ایمرتی)، دامبادزه (گوریا)، سیلاگادزه (لچخومی)، آرچوادزه (راچا). اگر به ریشه نام خانوادگی توجه کنید، با برخی از علائم می توانید منشا دقیق آن را تعیین کنید. به استثنای: جاپاریدزه، اکثراً سوان. نام خانوادگی بریدزه اغلب توسط یهودیان گرجستان انجام می شود.

شویلی
1,303,723 نفر
به عنوان یک کودک، یک کودک ترجمه می شود. معمولاً در گرجستان شرقی (کارتلی، کاختی، مسختیا، جاواختیا) یافت می شود. نام خانوادگی ماهاراشویلی عمدتاً در بین کاخ ها یافت می شود. در موارد مکرر، ناقلان نام خانوادگی به -شویلی (به ویژه در -شویلی) منشأ غیر کارتولی (از جمله یهودی) دارند: اصلانیکاشویلی (ریشه اصلان)، گلیگواشویلی (این نام خانوادگی در میان چچنی های ساکن کاختی یافت می شود)، ساکاشویلی (از نام ارمنیسااک)، ژوگاشویلی (از نام خانوادگی اوستیایی Dzhugaity).

آیور(های)
-aia (ام)
494224 نفر
پایان کوچک اسم ها. در مگرلیا و آبخازیا توزیع شده است. اغلب در آبخازیا یافت می شود. مثال: Beria، Gulia، Gurtskaya، Tsviritskaya.

آوا(ها)
200642 نفر
همچنین، پایان مینگلی، احتمالاً با اسلاوی -sky مطابقت دارد، اما معمولاً توسط مینگلی ها تلفظ نمی شود. مثال: گیرگولاوا، گیرگولا.

آنی (-آنها)
129204 نفر
پایان سوان (آنالوگ -آسمان)، که اکنون در سوانتی، لچخومی، ایمرتی و راچا رایج است.

در گرجستان شرقی یک صامت وجود دارد پایان گرجی-ani، نشان دهنده یک منشأ بسیار نجیب است. تفاوت را می توان تنها با دانستن مساوی سوان و زبان گرجیبر اساس تجزیه و تحلیل ریشه نام خانوادگی.
نام خانوادگی ارمنیدر -yan در رونویسی گرجی با پایان -iani خوانده می شود. پطروسیانی.

مثال: گوردزیانی (سوانتی)، دادشکلیانی (سوانتی، نام خانوادگی شاهزاده)، مشکودیانی (لچخومی)، آخوندیانی (لچخومی)، گلووانی (لچخومی، نام خانوادگی شاهزاده)، ایوسلیانی (ایمرتی)، ژورژولیانی (ایمرتی)، چیکوانی (مگرلیا)، دادیان. Megrelia، نام خانوادگی شاهزاده، آنها حاکمان کل منطقه بودند، Orbeliani (نام خانوادگی شاهزاده)، Kitovani.

اوری
76044 نفر
این پایاندر گرجستان کوهستانی در میان مردمان گروه پخوف (خوسورها، موخوف ها، توشین ها) رایج است. به عنوان مثال: Dzidziguri، Apkhazuri.

واه (-او)
74817 نفر
پایان مگرلی که اغلب در آبخازیا و کمتر در گرجستان یافت می شود. به عنوان مثال: چکادویا، گوگوا.

خورد (- خورد)
55017 نفر
انتهای آن معمولاً در راچا یافت می شود، خارج از آن فقط پیرولی (سوانتی) و ماچابلی (کارتلی) شناخته شده است. آنها شکلی هستند که برای تشکیل مضارع استفاده می شود، به عنوان مثال، Mkidveli (از kidva - برای خرید). پ: پشاول، روستاولی.

اولی
23763 نفر
نوع آوایی آن اوری است که در میان مردمان گروه Mtiul-Pshav (Mtiuls، Gudamakars، Pshavs) در گرجستان کوهستانی رایج است.

شی(-ش)
7263 نفر
پایان تنبل در آجارا و گوریه یافت می شود. مشاهده pl. شماره.
مثلاً: خلواشی، توگوشی.

با
تعداد ناشناخته
آنالوگ لاز مگرلی -ava. پایان بسیار نادر با آبخازی -ba اشتباه نشود

اسکیری (-skiria)
2375 نفر
پایان نادر مینگرلی. به عنوان مثال: Tsuleiskiri.

چکوری
1831 نفر
پایان نادر مینگرلی. مثلا: گگچکوری.

kva
1023 نفر
پایان نادر مینگرلی. به عنوان مثال: Ingorokva. کوا - سنگ.

انتی (-onti)
تعداد ناشناخته
پسوند لاز و آجری. مثلاً: گلونتی، ژگنتی.

اسکوا (-skua)
تعداد ناشناخته
نسخه مگرلی - شویلی. در مگرلیا یافت شد.

آری
تعداد ناشناخته
پایان نادر مثال: امیلاخواری.

نام خانوادگی یونانیان پونتیک در -go، -adi و -aki اغلب گرجی در نظر گرفته می شود.
(ساوویدی، کیولیدی، رومانیدی، کندلکی، اندریادی، کازانزاکی).

در گرجستان نام خانوادگی Marr یافت می شود که حاملان آن نیز در اروپا زندگی می کنند.

اصل چچنیدارای جنس های زیر هستند: Chopikashvili، Kazbegi، Tsiklauri، Tsitskashvili.

پایان های مگرلی: -ia، -ia، -aia، -aya، -ava، -va، -ua، -uya، -skiri، -skiriya، -chkori، -kva، -skua، -skuya.
پایان های لاز و آجری: -enti، -onti، -ba، -shi، -sh.
پایان گرجی غربی: -dze.
بدون ترس مقیدها: -ari.
پایان گرجی شرقی: -شویلی.
پایان های Svan: -ani، -oni.
پایان های راچا: -ate، -ate.
پایان پخوف: -uri.
پایان متیولو پشاو: -uli.

نام خانوادگی گرجی به راحتی از سایر نام های خانوادگی قفقازی قابل تشخیص است - آنها ساختار ویژه و پایان های اصلی دارند. به طور سنتی، نام خانوادگی گرجی به دو جزء تقسیم می شود - ریشه و پایان. اگر حداقل کمی با تاریخ گرجستان و فرهنگ آن آشنایی داشته باشید، به راحتی می توانید تشخیص دهید که نام خانوادگی و قبیله واقعی از کدام قسمت این کشور آمده است. نام خانوادگی گرجی حدود 13 پایان دارد که به راحتی قابل یادآوری است.

نام‌های خانوادگی گرجی - مروری کلی بر نام‌های عمومی گرجی، شرح و معنی

رایج ترین ذرات انتهایی نام های عمومی گرجی -dze و -shvili هستند. ذره - شویلی مشخصه قسمت شرقی است کشور کوهستانی، مناطقی مانند کارتلی و کاختی. پایان -jo در سراسر کشور یافت می شود، اما اغلب در منطقه آجری. هر دو ذره تکمیل دارای بار معنایی مشابهی هستند - "متولد" یا "پسر". طبق داده های علمی، قدیمی ترین پایان -jo و پایان -شویلی مدرن تر خواهد بود. همین داده ها نشان می دهد که امروزه بیش از سه میلیون نماینده ملیت گرجستان نام خانوادگی با انتهای ذرات مشابه دارند.

سهم جداگانه ای از نام مستعار عمومی ملی از نام قدیسان مسیحی می آید که در مراسم غسل تعمید داده می شد. نمونه هایی از این نام های خانوادگی نام های ملی داویتاشویلی، ایساکاشویلی، نیکولادزه، آندرونیکاشویلی، پاولیاشویلی هستند.

نام های خانوادگی بر اساس کلمات فارسی، عربی وجود دارد. درخشان ترین نمونهچنین نام خانوادگی گرجی، نام خانوادگی جاپاریدزه خواهد بود. اما با این نام خانوادگی، همه چیز چندان واضح نیست: برخی از محققان می گویند که اساس نام مستعار عمومی Japaridze نام مسلمان مرد جعفر است. دیگران استدلال می کنند که در این مورد نام عمومی از نام فارسی حرفه "جاپار" - یک پستچی - می آید.

اما بیایید به بررسی ذرات انتهایی نام خانوادگی گرجی بازگردیم. در گرجستان نام‌های خانوادگی که به -ati، -eti، -iti، -eli ختم می‌شوند، کم‌تر از پایان‌های بالا نیست. به عنوان نمونه ای از این نام های خانوادگی، نام ها را می آوریم جنس های شناخته شده- گوریلی، مخرقزلی، و همچنین رایج و معروف نام خانوادگی- چیناتی، خبرتی.

گروه جداگانه‌ای از نام‌های خانوادگی گرجی، نام‌های عمومی هستند که به -ani ختم می‌شوند. چنین نام های خانوادگی اشرافی در نظر گرفته می شوند، زیرا آنها از خانواده های سلطنتی و شاهزاده مگرلیا سرچشمه می گیرند. در اینجا نمونه هایی وجود دارد - دادیانی، چیکوانی، آخودیلیانی. انتهای -uli - ava-، -aya، -uri کمتر رایج است. شما می توانید این پایان ها را در نام های خانوادگی مانند Danelia، Okudzhava و Beria بشنوید.

نام‌های اوستیایی که به گرجی تبدیل شدند

به دلیل شرایط تاریخی و غم انگیز در دهه 90 قرن گذشته، اوستیایی های ساکن در قلمرو ایالت گرجستان مجبور شدند نام خانوادگی ملی خود را به نام خانوادگی با ساختار گرجی تغییر دهند. سردرگمی در این روند نه چندان توسط خود اوستی ها و مقامات، بلکه توسط مقاماتی ایجاد شد که گاهی اوقات خواندن و نوشتن صحیح را نمی دانستند. نام خانوادگی اوستیایییک مسیر ساده را دنبال کردند - آنها نام عمومی اوستیایی را به روش گرجی نوشتند. بنابراین Marjanovs، Tsitsianovs، Tseretelevys در گرجستان ظاهر شدند.