Numele de băieți polonezi sunt moderne. nume de bărbați polonezi. Formarea numelor de familie polono-evreiești

Numele masculine din Polonia fac parte mostenire culturala, care se acumulează de secole. Istoria țării poate fi urmărită prin nume, deoarece era obișnuit să se numească copiii în cinstea sfinților, eroilor naționali, conducătorii țării și figuri proeminente diferite epoci. Acum este dificil de spus care dintre nume este inițial polonez, deoarece istoria țării și cultura ei sunt strâns legate cu culturile statelor vecine. Prin urmare, mulți bărbați nume europene foarte asemănătoare, dar în interpretarea poloneză sună mai melodic și mai frumos.

Înțelesul numelor masculine poloneze

Atunci când aleg un nume pentru fiul lor nou-născut, părinții polonezi se confruntă cu problema care nume este cel mai potrivit pentru copil. Nume masculine în Polonia o cantitate mare iar fiecare dintre ele are o anumită semnificație care îl va însoți pe purtătorul numelui toată viața și își va lăsa amprenta asupra acestuia. Polonezii sunt de părere că numele ales îi dă destin unei persoane, așa că abordează alegerea ei în mod foarte responsabil.
Frumoși și sonori bărbați nume poloneze foarte des asociat cu pozitiv calitatile umane: Andrzej înseamnă curajos, Boniface înseamnă curajos, Wojciech înseamnă calm, Darium înseamnă bogat, Felix este sigur că va crește fericit, iar Klimek înseamnă milos. De multe ori nume masculine reflectă calitățile care sunt inerente războinicilor, deoarece bărbații au fost în orice moment asociați cu campanii și cuceriri militare: Anselm este un protector, Bronislav este glorios în arme, Vincent înseamnă un cuceritor, Jedrzej este un războinic, Leszek este un mijlocitor și Sigmund este un câștigător.

Atunci când aleg un nume pentru fiul lor, este recomandabil ca părinții să nu uite de câteva reguli:

• Numele băiatului trebuie să fie sonor și frumos și, de asemenea, trebuie să fie combinat melodios cu numele de familie
• Este indicat să aflați semnificația numelui ales, astfel încât pe viitor să nu fiți surprins de unde copilul a primit anumite trăsături de caracter
• Dacă o familie dorește să urmeze tendințele la modă în denumire, atunci este necesar să se familiarizeze cu cele mai populare nume. Statisticile arată că în interior ultimul deceniu Jakub și Kasper ocupă poziții de frunte în clasamentul celor mai populare nume din Polonia. Puțin mai jos în clasament sunt Antoni, Jan, Filip, Michal, Franciszek și Szymon. Cele mai puțin populare sunt vechile nume poloneze Lubomir, Boguslav și Jurand. Dar există o serie de nume în Polonia care, în ciuda modei capricioase, sunt întotdeauna iubite de oameni. De aceea, printre polonezi de diferite vârste sunt atât de mulți bărbați pe nume Marek, Jan, Stanislaw, Wojciech, Piotr, Maciej, Pavel.

Denumirea conform legii poloneze

Legile poloneze impun o serie de cerințe specifice pentru numele masculin.

Deoarece există multe nume de familie în țară (Wuycik, Kovalchuk, Novak), după ce le auzim, nu este întotdeauna posibil să înțelegem despre ce gen vorbim. Prin urmare, numele trebuie să indice clar dacă persoana din spatele numelui de familie este bărbat sau femeie. Cel mai adesea, numele masculine se termină cu o consoană: Tomasz, Zbigniew, Alexander, Wojciech.

Dar există o serie de nume în cartea de nume masculin polonez care au vocale -i, -ы, -o la sfârșit: Scheosni, Jerzy, Anthony, Mieszko, Constants. Iar terminațiile -a, -ya sunt foarte rare: Cuba, Barnaba, Aurelia, Bonaventura.

Nu numai femeile pot purta numele Maria în Polonia. Poate aparține și unui bărbat, dar cel mai adesea nu este numele principal, ci este folosit ca mijloc de nume, de exemplu Bronislaw Maria Komorowski.

Conform legislației poloneze, numărul oficial de nume care pot fi indicate pe documente nu trebuie să fie mai mare de două. Prenumele este dat copilului de către părinți la naștere și cel mai adesea acest nume este folosit în viața de zi cu zi. În timpul ceremoniei de botez, copilul primește al doilea nume de către preot conform calendarului - acesta este numele sfântului care va fi patronul și îngerul păzitor pe viață. Numele de mijloc poate fi indicat și în documente, dar este folosit mai des în timpul rugăciunilor și spovedaniilor.

Până în martie 2015, legile poloneze interziceau folosirea numelor străine, dar să sperăm că acum Jan nu se va transforma în John, iar Michal în Michael.

Originea numelor masculine poloneze

Istoria numelor poloneze datează din epoca precreștină. Atunci au început să apară în Polonia nume masculine sonore de origine slavă bisericească veche: Bozidar, Slawomir, Yaroslav, Zdimir.

În secolele IX-XII, creștinismul a venit în Polonia și, desigur, numele sfinților creștini au devenit foarte populare. Prin urmare, în cartea de nume poloneză au apărut nume grecești antice (Krzysztof, Grzegorz, Tomasz), ebraice (Michal, Jozef), romane (Marek, Marcin), latine (Lukasz) și slave (Stanislav, Miroslav).

În Evul Mediu s-a înființat catolicismul în Polonia, iar copiilor au început să li se dea nume din calendarul catolic: Adam, Petru, Paul, Bernard. În perioada medievală, numele creștine nu mai erau folosite, dar multe dintre ele pur și simplu s-au schimbat puțin și au căpătat un sunet polonez: Ioan s-a transformat în Jan, Feodor în Theodor, iar Bartolomeu a devenit Bartolomeu.

Cultura Poloniei a fost foarte influențată de țările vecine și de acolo au avut loc noi infuzii în nomenclatura poloneză. Numele poloneze Olgert și Witold au rădăcini lituaniene și provin din Algerdas și Vytautas, dar Sigmund, Gustav și Erwin sunt din Germania.

Variante diminutive ale numelor poloneze

În Polonia, este foarte popular să folosiți nume sub formă de diminutiv în vorbirea de zi cu zi. Și acest lucru se aplică nu numai copiilor mici, ci și adulților. Este destul de potrivit să vă adresați unui bărbat pe nume Wladyslaw - Pan Vladek, să-l sunați pe Zbigniew Zbyszek, iar Jakub va răspunde cu ușurință la numele Kuba, Jakubek sau Kubus. Dar printre denumirile diminutive se numără și cele care sunt foarte diferite de original. Când îi auzi, nu vei ghici imediat despre cine vorbesc. Se pare că Lolek este de fapt Karol, iar Charek este Caesar.

Toate numele masculine poloneze de orice origine sună frumos, mândru și foarte melodic, motiv pentru care împodobesc domni adevărați din Polonia.

Toate numele au propriile lor originea si sensul. Numele bărbaților polonezi nu fac excepție. În timp ce ei vrăjesc și fac semn cu sunetul lor, cei pentru bărbați sunt plini de definiții misterioase. Este bine că legea nu interzice folosirea mai multor nume. Așa că haideți să ne satisfacem rapid curiozitatea și să aflăm ce se ascunde în spatele fiecăruia nume interesant, și ce soartă prezice combinația de litere și sunete pentru proprietarul său.

Nume masculine poloneze

Așadar, vă prezentăm atenției masa nume masculine poloneze. Literele majuscule ale numelor sunt aranjate în ordine alfabetică, astfel încât să puteți găsi cu ușurință numele care vă interesează. 😉

Desigur, nu toate numele de bărbați polonezi folosite pentru a numi băieții sunt enumerate în tabele. De obicei, numele pot fi biserică sau creştin origine. Părinții pot chiar să-și dea nou-născutului două nume. Deși, atunci când băiatul face prima împărtășanie, își poate alege propriul nume suplimentar. Dar o persoană nu poate avea mai mult de trei nume. Există chiar și o lege specială care limitează numărul de nume pentru o persoană. Dar în viață, băieții folosesc același nume. Prin urmare, de exemplu, numele bisericii este folosit doar în interiorul bisericii și atunci când se sărbătorește hramul.

Desigur, ați observat deja că toate numele masculine au un final zero. Dar există excepții când numele masculin polonezi se pot termina cu -A. De exemplu, bărbații pot purta și numele Maria. 🙂 Deși acest lucru se întâmplă destul de rar, nu ar trebui să fii surprins dacă întâlnești un bărbat pe nume Maria în Polonia. În plus, dacă nu știai, atunci președintele polonez Bronislaw Komorowski are un al doilea nume de Maria. De asemenea, merită spus că băieții sunt numiți în conformitate cu tendințele noi. Uneori acestea sunt nume străine, iar uneori sunt polonezi vechi.

Polonezii pot, de asemenea, numi copii datorită diverselor eroii, personalități celebre. Cu toate acestea, acest lucru poate fi tipic pentru orice țară. De asemenea, Polonia se caracterizează prin utilizarea numelor într-o formă diminutivă. Prin urmare, s-ar părea nume diferite poate avea aceeași valoare si originea. De exemplu, binecunoscutul nume Lyolik se referă de fapt la numele Karol. 🙂

Nume masculine poloneze sunt de origine veche. Unele nume sunt inițial poloneze, iar unele sunt împrumutate din limbile țărilor vecine. Deși unele nume pot fi repetate, atunci când sunt traduse din poloneză, fiecare nume va fi tradus diferit. Acest lucru se datorează obiceiurilor și tradițiilor poloneze. Dar într-un fel sau altul, toate denumirile au dobândit specificul polonez de pronunție și sunt frumoase în felul lor. Un nume dă unei persoane destinul său. Și dacă vrei să deslușești soarta unei persoane, mai întâi dezlegați secret a lui Nume.

au propriile lor semnificații și puteri misterioase. Pentru a rezolva misterioasa ghicitoare a semnificațiilor lor, intră și află cum sunt traduse numele masculine poloneze.

Ați văzut o eroare în text? Selectați-l și apăsați Ctrl+Enter. Mulțumesc!

Denumirile poloneze includ nume care sunt folosite în Polonia. De obicei, acestea includ nume de origine slavă, romană și greacă. Particularitatea acestor nume este că sunt similare cu multe nume comune din alte țări. De exemplu, în dicționarul polonez există numele Agnieszka, care este în consonanță cu numele rusesc Agnia, Katarzyna - Katerina.

Nume masculine în Polonia a început să apară cu mult înainte de crearea ţării în sine. Primele nume masculine slavone vechi: Bozhidar, Yaroslav, Slavomir, Zdimir. După apariția creștinismului, a devenit populară denumirea copiilor în cinstea sfinților creștini, motiv pentru care existau atât de multe nume slavone vechi, latine și ebraice (Lukash, Tomas, Miroslav și multe altele).

După apariția catolicismului, copiii au fost numiți în consecință clasici nume catolice: Pavel, Adam, Bernard. După perioada medievală, numele creștine au căzut din uz. Dar unele au rămas, modificate și au dat un sunet puțin diferit. Astfel, Feodor a devenit Theodore, Ioan a devenit Jan etc.

Opțiuni pentru băieți și bărbați

Unele nume masculine au venit în Polonia din alte țări din apropiere: din Germania - Gustav, iar Witold și Olgierd sunt de origine lituaniană din Vytautas și Algerdas. Utilizarea formei diminutiv este foarte populară în Polonia nu numai în legătură cu copiii, ci și cu adulții. Acest lucru este considerat complet casual și comun. De exemplu, Vladislav va fi numit cu afecțiune Vladek, Jakuba - Kubus, Kuba sau Jakubek.

Printre aceste forme se numără cele radical diferite de numele complet, dar polonezii știu exact cui se adresează. Lolek, de exemplu, este o formă diminutivă a lui Karol, iar Caesar se numește Charek. Și nimic surprinzător. Dar există și cele clasice, de înțeles chiar și pentru o persoană rusă, Nume poloneze pentru bărbați:

Numele poloneze sunt populare nu numai în Polonia, ci și dincolo de granițele acesteia. Unii cred că acestea sunt unul dintre cele mai frumoase și sonore nume. Bărbații polonezi atrag imediat atenția cu numele lor.

Nume pentru fete și femei

Pentru ca un nume polonez să dobândească o formă diminutivă, Polii adaugă sufixul -k-, de exemplu, Lidka, Olka, Anka. Spre deosebire de limba rusă, acest lucru nu înseamnă dispreț sau nemulțumire față de o persoană, ci adaugă tandrețe vocii. Sau sufixul -us- (-yu-) înseamnă și o atitudine prietenoasă față de o persoană, de exemplu, Anus, Galyus, Lidus. Numele moderne poloneze pentru fete au început să prindă contur datorită acestor sufixe, iar acum apar multe altele noi.

Numele de femei poloneze au încă o caracteristică: numele care sună la fel ca cele rusești (omonime) au absolut sensuri diferite. De exemplu, Lena - în rusă a fost format din Elena, iar în poloneză din Magdalena. Sau Asya nu este din Anastasia, ci din Joanna. Dar Olya nu este deloc Olga, iar polonezii cred că este Alexandra.

Este obișnuit să alegeți nume frumoase poloneze pentru fete, inclusiv prin referire la lista de date calendaristice. Nume de biserici, ales în timpul botezului, păzește și protejează copilul. Ele sunt folosite atunci când vizitați biserica și în timpul rugăciunilor. Sfinții, după care poartă numele fetei, îi vor proteja de ochiul rău și de adversitate. Există o veche tradiție poloneză când un copil își poate alege propriul nume la vârsta de 10 ani, după sacramentul însuși.

Autorităților le este interzis să aibă mai mult de trei nume. Numele secret pe care copilul l-a ales pentru el însuși nu este înscris în niciun document, ci rămâne cu copilul ca un talisman. Numele populare poloneze sunt feminine, deoarece bărbații sunt adesea numiți netradiționali, dar străini.

Originea poloneză este ușor de recunoscut după numele de familie al purtătorului său. Numele de familie poloneze au o istorie și o identitate profundă. Secolul al XV-lea este considerat a fi perioada de formare și atribuire a numelor de familie poloneze. Inițial, se obișnuia să le dea exclusiv persoanelor origine nobilă, adică nobilii.

De unde provin numele de familie (lista celor mai faimoase)

Apariția nobilității, care a desemnat inițial clasa militară, a jucat un rol semnificativ în formarea inițialelor nobile. Atunci toți nobilii aveau drepturi egale și diferă doar în ceea ce privește nivelul veniturilor lor. În 1138, a apărut necesitatea unei armate, pentru că atunci nu exista o armată regulată. În acest sens, nobilii dintr-o zonă au decis să se unească în societăți cu un nume individual și propria lor stemă. Stema a devenit proprietatea fiecărui membru al comunității, iar numele clanului a fost inclus în prenume. Numele stemelor erau foarte diferite, de exemplu, klejnotni, współherbowni, herbowni. Au devenit componente ale numelor de familie ale multor clanuri, ceea ce a dus la apariția conceptului de „stemă”. Printre cele mai populare sunt numele de familie Levandovsky și Allan-Orekhovsky.

Cât de simple au apărut numele de familie poloneze (lista)

Abia în secolul al XVII-lea li s-a oferit polonezilor obișnuiți posibilitatea de a purta un nume de familie. Cei care nu aparțineau unei familii nobiliare și-au primit inițialele în funcție de numele personal, zona de reședință sau tipul de activitate. Inițial, locuitorii orașului au venit la asta și abia apoi sătenii. A fost cel mai adesea baza pentru însuşirea sa.

Listă nume de familie comune include de obicei numele de familie Kowalski, derivat din profesie. Adică cel care a falsificat este acum fierar. În ceea ce privește persoanele născute în Vilna, li se garanta că se vor numi Vilna. Vorbind despre nume de familie duble poloneze, a căror listă nu este foarte diversă astăzi, merită remarcat faptul că au fost deosebit de populare cu câteva secole în urmă. De exemplu, Boy-Zhelensky este un nume de familie dublu, prima parte a căruia este porecla purtătorului său.

Când se împrumută baza unui nume de familie

Istoria dezvoltării principatului polonez este strâns împletită cu destinele puterilor vecine și îndepărtate. Numele de familie poloneze (lista alfabetică este prezentată mai jos), împrumutate de la poporul ucrainean, înseamnă cel mai adesea o profesie sau o trăsătură de caracter a purtătorului său. Acestea includ: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Nume de familie poloneze împrumutate de la poporul lituanian (lista în ordine alfabetică): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

În plus, sunt cele care au apărut sub influența altor naționalități. Shervinsky este un nume de familie care provine din Limba germanăși conectat direct cu orașul Shirvindt. Din cehă a venit Kokhovsky, iar din rusă - Berezovsky. Limba veche rusă a devenit precursorul numelui de familie Sudovsky. Relația cu evreii și-a introdus propriile note în lexicul polonez (Grzybowski și Zolondzewski). Studierea istoriei originii numelor de familie poloneze trebuie efectuată împreună cu istoria popoarele slave. Doar această abordare ne permite să obținem date fiabile.

Nume de familie poloneze pentru fete (listă)

Inițialele femeilor din Polonia au o caracteristică unică. Sfârșitul lor depinde direct dacă fata este căsătorită sau nu. Dacă doamna este căsătorită, atunci finalul pentru numele ei de familie este -ówna sau -(i)anka, în caz contrar, o fată singură primește un nume de familie cu terminația -owa sau -ina, -yna. Cele mai frumoase nume de familie poloneze pentru fete (lista): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zawadskaya, Karel, Kowalska, Matseng. Pentru doamnele căsătorite: Novakova, Kobina, Puhalina. Femeile necăsătorite tipice: Kordziakówna, femeie din Moravia.

Femeile poloneze celebre

Lustrui frumusețe feminină farmecă și dezarmează mulți bărbați. Cea mai frumoasă purtătoare a unui nume de familie polonez este considerată a fi În ciuda faptului că actrița s-a născut în Germania, tatăl ei este un polonez, originar din Sopot. Fotografia în care trupul ei gol este înfășurat în jurul unui piton i-a adus o popularitate deosebită. Locul al doilea în clasamentul celor mai faimoși și frumoși purtători de nume de familie poloneze este ocupat de Barbara Brylska. Actrița poloneză este cunoscută multora pentru rolul său ca Nadya din filmul de Anul Nou „Ironia destinului sau bucurați-vă de baie!”

Primele trei sunt completate de inimitabila Apolonia, sau Polya Raksa, recunoscută drept cea mai populară actriță poloneză. Ea a jucat în diverse tablouri producție poloneză și sovietică. Raxa și-a câștigat faima după lansarea filmului „Four Tankmen and a Dog”. Dar nu trebuie să uităm de polonezi la fel de fermecați și talentați: (actriță poloneză), Rosalia Mantsevich (Miss Polonia 2010), (model și actriță poloneză), Barbara Karska (actriță), Olga Savitskaya (balerina, actriță, coregrafă poloneză).

Despre bărbații polonezi

Jumătatea masculină a țării populate are și numeroase nume de familie frumoase poloneze. Lista acestora este uriașă, iar cele mai memorabile, desigur, aparțin unor personalități celebre. Aspect seducător, ușoară lipsă de bărbierit, aspect aristocratic, nume de familie vorbitor- totul este Mihail Zhebrovsky. Actorul de teatru și film născut în Varșovia a jucat în filmele cunoscute „The Witcher” și „The Pianist”.

Proprietarul celui mai misterios look, actorul polonez Maciej Zakoscielny este unul dintre cei mai frumoși trei bărbați polonezi. O privire de la el le face pe fete să-și piardă capul. Tânărul și chipeșul Mateusz Damieński este proprietarul unui nume de familie dificil, dar în același timp foarte atractiv. A absolvit Academia de Teatru din Varșovia și și-a glorificat numele în toată țara cu rolurile din filmele „Negru”, „Revolta rusă”, „Dragoste și dans”. Actorii Malaszynski, Janusz Gajos și Anthony Pawlicki au nume de familie nu mai puțin frumoase și distinctive.

Schimbarea numelor de familie

După cum vedem, numele de familie poloneze sunt foarte diverse. Se poate întocmi și o listă a celor care au suferit modificări. Orice rezident al Poloniei, dacă dorește, poate depune documente pentru a-și schimba numele de familie. Cel mai adesea, acestea sunt cazurile în care numele de familie este disonant în pronunție sau nu are rădăcini poloneze. Se întâmplă când numele de familie este identic cu prenumele, apoi se schimbă și el. Serviciul relevant nu ar refuza cu siguranță să-și schimbe numele de familie la persoane ale căror inițiale completează cuvintele: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. De asemenea, polonezii își schimbă adesea numele de familie pentru a-i conferi sonoritate și relevanță tari diferite. Acest motiv este deosebit de popular pentru vedetele din show-business. Astfel, o celebră actriță poloneză, având un nume de familie adevărat Kizyuk, a decis că nu era suficient de sonor și l-a schimbat în Karel. Printre vedetele poloneze care cred că numele lor de familie este nepotrivit pentru o vedetă se numără și Zofia Soretok nume real Taubwursel.

Formarea numelor de familie polono-evreiești

Evreii polonezi și-au primit numele de familie conform diferitelor cuvinte poloneze. De asemenea, mulți dintre ei au apărut în numele tatălui sau al mamei, al regiunii de reședință. Cel mai adesea au terminația -skiy sau -ivich. Unul dintre cele mai comune nume de familie de origine poloneză-evreiască este Grzybowski.

Anterior, era important pentru evrei să aibă mai multe opțiuni pentru nume de familie. Ei au folosit unul, de exemplu Posner, atunci când comunicau cu evreii, în timp ce în conversațiile cu polonezi era pronunțat numele de familie Poznansky. Numele de familie bazate pe numele orașului de reședință sunt absolut tipice și au fost cel mai des folosite de evreii polonezi.

Numele de familie, a căror listă este uriașă, au câteva dintre cele mai comune. Printre acestea se numără Varșovia, Cracovia, Lobzovsky, Patsanovski. După împărțirea Poloniei, autoritățile austriece și prusace au început să dea nume de familie evreilor. Ei au început să-i ridiculizeze pe evrei și să le dea nume de familie nemăgulitoare (de exemplu, Volgeruch - înseamnă „tămâie”; sau Ochzenshvants - „coada de bou”). Autoritățile poloneze din acele vremuri nu și-au permis acest lucru, deși până în secolul al XIX-lea au introdus nume de familie precum Inventarz („inventar”) sau Wychodek („toaletă”). Desigur, acestea sunt nume de familie mai puțin jignitoare, dar totuși nu există nimeni care să vrea să le fie purtător.

Nume de origine lituaniană

Adam Mickiewicz

În plus, o serie de nume de origine lituaniană sunt destul de comune în Polonia: Olgierd (poloneză. Olgierd- aprins. Algirdas), Witold (poloneză. Witold- aprins. Vytautas) sau Grazyna (poloneză. Grażyna- aprins. Gražina).

Este interesant de remarcat că, dacă primele două nume sunt lituaniene native, iar utilizarea lor de către polonezi este probabil o consecință a lungii uniuni polono-lituaniene, atunci cu numele „Grazyna” situația este oarecum mai complicată. Având o bază lituaniană (lit. gražus - „frumos, frumos”), numele „Gražina” a fost inventat de Adam Mickiewicz pentru personaj principal poem cu același nume. Astfel, acest nume, în formă lituaniană, a început să fie folosit inițial în Polonia, și abia apoi în Lituania.

Numele și tradiția creștină

De obicei, numele este dat copilului în timpul ceremoniei de botez. Alături de denumirile adoptate în tradiția catolică, pot fi folosite și cele precreștine. nume slave, însă, în acest caz, preotul poate cere părinților să aleagă un nume de creștin suplimentar pentru copil. În trecut, la botez, unui copil i se puneau două nume, așa că avea doi sfinți ocrotitori. Acum este mai mult un tribut adus tradiției: al doilea nume este rar folosit în viața de zi cu zi și folosirea lui în viața de zi cu zi pare destul de pretențioasă. La confirmare, un catolic primește de obicei un alt nume de creștin (al doilea sau al treilea), dar aproape niciodată nu este folosit în afara bisericii.

În Polonia, ca și în multe alte țări catolice, practica celebrării zilelor onomastice (poloneză. imieniny) - ziua patronului său, deși în Polonia este mai obișnuit să sărbătorești o zi de naștere. În Polonia de Est, sărbătorile de naștere sunt o sărbătoare de familie, privată, deoarece adesea numai familia și cei mai apropiați prieteni cunosc data de naștere a unei persoane. În schimb, zilele onomastice sunt adesea sărbătorite cerc larg cunoștințe, colegi de muncă etc. Informațiile despre ziua în care cad anumite zile onomastice sunt publicate în multe calendare poloneze, pe Internet etc.

Restricții legale

Conform legislației poloneze, un nume personal trebuie să reflecte în mod clar sexul purtătorului său. Aproape toate numele feminine din Polonia (cum ar fi numele feminine rusești) au un final -A. Cu toate acestea, există și o serie de nume masculine bazate pe -A: de exemplu, poloneză. Barnaba- Barnaba. Spre deosebire de tradițiile rusești, numele „Maria” (poloneză. Maria) în Polonia poate fi purtat atât de femei, cât și de bărbați; cu toate acestea, utilizarea acestui nume ca nume masculin este extrem de rară și se aplică aproape exclusiv numelor secundare.

Nume și modă

Utilizarea unui anumit nume depinde în mare măsură de modă. Mulți părinți își numesc copiii după eroii naționali ai Poloniei, personalități celebre, personaje din cărți, filme etc. În ciuda acestui fapt, majoritatea numelor folosite în Polonia modernă au fost folosite încă din Evul Mediu. Potrivit statisticilor, în 2003 cele mai populare nume de femei poloneze au fost: Anna(Anna), Maria(Maria) și Katarzyna(Katarzyna); masculin - Piotr(Petru), ian(Ian) și Andrzej(Andrzej).

Nume diminutive

În viața de zi cu zi, formele diminutive de nume sunt foarte populare, care sunt cel mai des folosite atunci când se adresează copiilor sau în familie, dar uneori intră și în uz oficial (cum ar fi Leszek la plin Lech- Mier Lech Walesa şi Leszek Baltserovici). Ca și alte limbi slave, poloneză are cele mai largi posibilități de a crea o varietate de nume diminutive. Cele mai multe dintre ele se bazează pe utilizarea sufixelor, adesea cu trunchierea tulpinii numelui ( Bolesław → Bolek) sau cu distorsiunea sa, uneori dincolo de recunoaștere ( Karol → Karolek → Lolek).

Cele mai tipice sufixe diminutive -ek si mai afectate - (u)ś (numele feminine corespunzătoare se termină în -ka/-ciaȘi - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotrś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Uneori, ambele sufixe sunt plasate simultan: Jan → Janusiek. Alte extensii sunt, de asemenea, folosite pentru numele feminine: - (u)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Trebuie remarcat faptul că unele nume de bărbați polonezi se termină inițial în -ek(De exemplu, Marek, Franciszek- Mark, Francis); în acest caz, această formă nu este un nume diminutiv, ci este doar similară în sunet cu acesta.

Porecle

Ca și în multe culturi mondiale, poreclele sunt adesea folosite în Polonia (poloneză. przezwisko, ksywa) - ca adaos sau alternativă la un nume de persoană, care, însă, nu sunt denumiri oficiale, ci sunt folosite în rândul familiei, prietenilor sau colegilor.

Nume de familie

Nume de familie poloneze, ca în majoritatea tradiții europene, sunt de obicei transmise prin linie masculină: adică numele familiei care se creează devine numele de familie al soțului, iar acesta este cel care este purtat de copiii născuți în această căsătorie.

O femeie căsătorită din Polonia ia de obicei numele de familie al soțului ei. Cu toate acestea, conform legislației poloneze, acest lucru nu este obligatoriu. O femeie își poate păstra numele de fată (poloneză. nazwisko panieńskie) sau atașați la dvs nume de fată numele de familie al soțului, creând astfel un nume de familie dublu (poloneză. nazwisko złożone). Legislația poloneză modernă prevede însă că un nume de familie nu poate consta din mai mult de două părți; Astfel, dacă o femeie avea deja un nume de familie dublu înainte de căsătorie și dorește să-i adauge numele de familie al soțului ei, va trebui să renunțe la o parte din numele de fată. La rândul său, un bărbat poate să ia și numele de familie al soției sale sau să-l adauge la numele său.

Cetăţenii Poloniei au dreptul de a-şi schimba numele de familie dacă:

Forme masculine și feminine ale numelor de familie

Numele de familie poloneze au forme masculine și feminine, care diferă unele de altele prin terminații și/sau sufixe. De asemenea, nu este neobișnuit ca numele de familie să aibă aceleași forme masculine și feminine. Acest sistem, similar cu cel existent în alte limbi slave, de regulă, nu necesită explicații speciale pentru persoanele care vorbesc rusă.

• Numele de familie pe -ski/-cki/-dzkiȘi -ska/-cka/-dzka(De exemplu, Kowalski, Domnul. - Kowalska, și. p.), care sunt adjective în formă și declinare.

• Nume-adjective cu alte terminații (de exemplu, Śmigły, Domnul. - Śmigła, și. R.). Spre deosebire de limba rusă, în poloneză, masculin împrumutat și nume străine pe -i/-y/-ie: lor. P. Kennedy, gen. P. Kennedyego, Data P. Kennedyemu... etc. Trebuie remarcat faptul că în același mod în poloneză, numele masculine care se termină în -i/-y/-ie: lor. P. Freddie, gen. P. Freddiego etc.

• Numele de familie pe -ów/-owa, -in/-ina etc. (de exemplu, Romanow, Domnul. - Romanowa, și. p.), formate ca adjective posesive scurte și flexate în consecință. De fapt limba poloneza adjectivele scurte nu sunt comune, astfel încât astfel de nume de familie sunt în majoritatea cazurilor de origine străină; cu toate acestea, ei sunt identificati clar de polonezi ca fiind slavi. Formă Femeie pentru astfel de nume de familie se formează în același mod ca în rusă. În sufixul unui nume de familie masculin, conform regulii generale a foneticii poloneze, în caz nominativ sunetul [o] se transformă în [u] (grafic - ó ), iar la feminin rămâne mereu neschimbat.

• Alte nume de familie poloneze (de exemplu, Kowal, Kowalewicz sau Kowalczyk) sunt substantive din punct de vedere gramatical și au aceleași forme masculin și feminin, iar forma feminină, ca și în rusă, nu este declinată (cu excepția majorității numelor-substantive din -A, înclinat în mod egal la ambele sexe: im. P. Wątroba, gen. P. Wątroby, Data P. Wątrobie etc.; numele de familie nu sunt înclinate să -A după vocale, cu excepția cazului în care -in absenta). Spre deosebire de limba rusă, în poloneză sunt înclinați nume de familie masculine pe -o: lor. P. Orzeszko, gen. P. Orzeszki, Data P. Orzeszkowi...; nume de familie pe -i/-y flexionat ca adjectivele (vezi mai sus).

• În vorbirea arhaică sau colocvială (cel din urmă este tipic în special pentru locuitorii din mediul rural) din nume de familie masculine-substantive de acest tip ( etc.) se construiesc forme feminine speciale, de exemplu: pan Kowal - pani Kowalova(sotia lui) - panna Kowalówna(fiica lui). Mai jos este un tabel al formării formelor feminine din astfel de nume de familie.

¹ Ultima consoană dinaintea acestor sufixe se înmoaie sau se transformă în sibilantă.

Apariția numelor de familie

Prima utilizare a „numelor de familie” în Polonia a fost înregistrată în jurul secolului al XV-lea și exclusiv printre nobilimea poloneză - nobilimea (poloneză. szlachta). Cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că inițial nobilimea poloneză în structura sa diferea semnificativ de nobilimea vest-europeană: în mod formal, reprezentanții nobilimii erau egali între ei; diferenţele erau asociate doar cu gradul de prosperitate. Particularitățile sistemului polonez de nobilime și-au pus amprenta asupra dezvoltării sistemului de nume de familie poloneze.

Stema „Elite”

În esență, nobilimea poloneză era o clasă militară privilegiată. Deținând pământ, nobilii erau obligați să ia parte la miliție în timpul războaielor, deoarece de la moartea prințului Boleslav Wrymouth în 1138, nu existase o armată domnească regulată în Polonia. ÎN timp de război Fiecare regiune poloneză și-a adunat propria miliție (poloneză. pospolite ruszenie), care a fost adus sub comanda regelui.

Gentry s-a unit în „clanuri” militare, amintind oarecum de cele celtice, dar nu pe principii de rudenie, ci pe o bază teritorială. Fiecare astfel de asociație avea propriul nume și stemă cu același nume, aparținând tuturor membrilor „clanului”. Același nume făcea parte din numele de familie compus al fiecăruia dintre membrii asociației. Oamenii care aparțineau aceluiași „clan” erau numiți szlachta cu aceeași stemă (poloneză. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Cealaltă parte a numelui de familie polonez reflecta numele zonei (de obicei un sat sau un cătun), al cărui proprietar era nobilii date. Numele complet a fost construită după următorul model: numele, prenumele personal și numele stemei - de exemplu: stema Jan Zamoyski Elita (poloneză. Jan Zamoyski herbu Jelita).

generalul Tadeusz Bur-Komorowski

În secolele XV-XVII, numele de nobili polonezi au fost aduse în schema clasică a „trei nume” adoptată de patricienii romani: nume personal (lat. praenomen), numele clanului (lat. nomen gentile) și prenume (lat. nume). De exemplu: Jan Elita Zamoyski (poloneză. Jan Jelita Zamoyski). Mai târziu, „steama” și numele personale au început să fie conectate în scris cu o cratimă.

După Primul și Al Doilea Război Mondial, mulți combatanți deosebit de activi și-au adăugat poreclele militare la numele lor de familie. Această tradiție a devenit un alt motiv pentru existența în Polonia a unui număr semnificativ de nume de familie duble. Exemple de astfel de nume de familie includ Rydz-Smigly (poloneză. Rydz-Śmigły), Nowak-Jezioranski (poloneză. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (poloneză. Bor-Komorowski). Unii artiști, cum ar fi Tadeusz Boy-Zeleński (poloneză. Tadeusz Boy-Żeleński), au adăugat și lor nume de scenă la numele de familie principal.

Există o idee în care toate numele de familie poloneze se termină -th. Într-adevăr, multe nume de familie ale nobilității poloneze au un astfel de final, asociat fie cu numele proprietății familiei, fie cu stema (de exemplu, Vishnevetsky - poloneză. Wiśniowiecki- proprietatea familiei Vishnevets; Kazanovsky - polonez. Kazanowski, Skłodowski - poloneză. Skłodowski, Chodecki - poloneză. Chodecki). Cu toate acestea, terminații similare au și nume de familie ulterioare ale oamenilor obișnuiți, formate din nume personale, porecle și nume de profesii (Woitsekhovsky - poloneză. Wojciechowski, Kwiatkowski - poloneză. Kwiatkowski, Kozlovsky - poloneză. Kozłowski, Kowalski - poloneză. Kowalski etc.), precum și numele evreilor polonezi (Vilensky - polonez. Wilenski, Belotserkovsky - polonez. Białocerkiewskiși așa mai departe.).

Folosirea numelor de familie s-a extins treptat la alte grupuri socio-etnice: la orășeni (la sfârșitul secolului al XVII-lea), apoi la țărani și, la mijlocul secolului al XIX-lea, la evrei.

Cele mai comune nume de familie

În decembrie 2004, lista celor mai frecvente 20 de nume de familie poloneze era următoarea (bărbați și opțiunile femeilor au fost considerate un singur nume de familie):

Caracteristici ale transcripției ruse a numelor și numelor de familie poloneze

Nume

• Multe nume poloneze nu sunt transcrise conform regulilor generale, ci sunt transmise în mod tradițional: Augustyn→ Augustin (nu „Augustyn”), Eugenia→ Evgeniya (nu „Eugenya”) etc.
• Final după consoane -i/-y Numele de bărbați polonezi (în mare parte de origine clasică) sunt redate ca -iy, și nu prin -i/-s: Anthony→ Anthony, Ignatie→ Ignatius (sau, conform transmiterii tradiționale, Ignatius), Walenty→ Valentiy și colab.
• Deloc y după consoane în nume se transmite de obicei prin Și, și nu prin s, așa cum ar fi conform regulilor generale: Benedykt→ Benedict, Henryk→ Henrik (conform transmisiei tradiționale - Heinrich), Ryzard→ Richard, Kristyna→ Christina și colab.
• ÎN nume feminine final -ja după consoane este transcris ca -iya: Felicja→ Felicia.
• Când este restaurat din ortografiile poloneze ale numelor personaje clasice final -(i)usz cel mai adesea corespunde formei ruse în -(i)y, iar finala -asz/-iasz/-jasz- Forma rusă în -(i)ya, -a: Klaudiusz→ Claudius, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Ieremia... Dar dacă un polonez poartă un asemenea nume, finalul w păstrate: Klaudiush, Amadeusz, Jeremiasz...
• Finală în poloneză -ekîn prenumele şi prenumele se declină cu pierderea unei vocale e, dar acest lucru nu se poate face în formă transcrisă (adică în acest caz regula școlară privind distincția între sufixele -ik și -ek nu este aplicabilă): Jacek - Jaceka - Jaceku..., deși în original Jacek - Jacka - Jackowi...; prenume: Gerek - Gereka - Gereku... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Nume de familie

• La nume-adjective finalul -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) se transmite prin -sky/-tsky/-dsky(sau -dzskiy), la genul feminin – conform -și eu (Kovalsky - Kovalskaya). Nume de familie poloneze -ński/-ńskaîn rusă, acestea sunt transmise în mod tradițional în două moduri: în stilul precis oficial - cu un semn moale ( Oginski, Oginskaya), dar în ficțiune și în general în cazul când despre care vorbim o, cu mult timp în urmă și pe scară largă persoană celebră, - fără ( Oginsky, Oginskaya).
• Nume-adjective ale altor modele (cum ar fi Śmigły - Śmigła) în timpul transmiterii oficiale în limba rusă, terminația scurtă este păstrată -s/-s la bărbați și -și eu la genul feminin și de obicei nu sunt declinate în rusă. În ficțiune, totuși, există adăugarea de terminații la -th/-th, -th/-th, mai ales cu etimologie transparentă ( Bujny→ Violent, Bujna→ Violent).
• Forma masculină a numelor de familie ale speciei Romanow - Romanowa transmisă în două moduri: o transcriere oficială, exactă din -uv/-juvși rusificat (de obicei în ficțiune) -ov/-ev (-ev numai în nume de familie monosilabice - deoarece altfel accentul ar fi pe penultima silabă - și la restaurarea formei rusești de nume de familie recunoscute, cum ar fi Kowalow→ Kovalev); Pentru nume de familie feminine in ambele situatii -ova/-eva.
• Nume de familie ale speciei Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz etc. sunt transcrise după reguli generale, fără caracteristici speciale. Înclinarea rezultatului este determinată reguli generale Limba rusă.
• Forme speciale de nume de familie feminine ( pani Kowalowa, panna Kowalowa), format din forma de bază ( pan Kowal), sunt transcrise oficial cu restabilirea formei masculine (