Numele de familie de sex masculin lituanian este în declin? Originea numelor de familie lituaniene
Întrucât în secolele XIV-XV, în perioada de glorie, Marele Ducat al Lituaniei deținea de fapt jumătate din pământurile rusești, legăturile administrative și culturale strânse au dus la răspândirea în țara noastră a numelor, cuvintelor și expresiilor caracteristice statului vecin. Numele de familie de origine lituaniană constituie majoritatea acestor împrumuturi baltice. Locuitorii din Pskov și Novgorod au simțit o influență deosebit de puternică din partea vecinilor lor.
De exemplu, în nord-vestul Rusiei se găsește numele de familie Paskalov, derivat din porecla Pascal. Cuvântul paskala este tradus din lituaniană ca „bici”. Adică, aceasta ar putea fi numită o persoană cu o limbă ascuțită, ale cărei remarci critice sunt destul de dureroase. Iar urmașii săi au primit ulterior un nume de familie derivat din această poreclă.
Practic, nu există nicio îndoială că strămoșii lui Litvinov, Litvins, Litvintsevs, Litovkins și Litvyakovs au rădăcini corespunzătoare.
Renumitul lingvist Zigmas Zinkevicius, autor a numeroase lucrări științifice pe Acest subiect, a scris asta în secolele XVI-XVII reprezentanții nobilimii lituaniene își schimbau adesea numele de familie, adăugându-le terminația -skiy. A fi numit în imitația nobilității (clasa poloneză privilegiată) era considerat prestigios. Astfel, vechea familie Oginski a deținut odată moșia Uogintai, situată pe teritoriul districtului Kaisiadorsky. De aici provine numele de familie.
După ce Lituania s-a alăturat Imperiul Rus A început procesul de rusificare forțată a acestei țări baltice. În secolul al XIX-lea, tipărirea în alfabet latin a fost interzisă, iar limba lituaniană a fost transferată în alfabetul chirilic. S-au schimbat și numele de familie. De exemplu, Jonas Basanavičius era deja menționat în documentele oficiale ca Ivan Basanovich. Și după ce s-a mutat în Rusia, sufixul -ich ar fi putut bine să dispară din numele de familie al urmașilor săi - iată-i pe Basanov.
Mulți lituanieni, după ce s-au mutat la Sankt Petersburg, Moscova sau alte orașe din țara noastră, nu au vrut să se deosebească de cea mai mare parte a populației, așa că și-au schimbat adesea numele de familie. Deci, Kazlauskas a devenit Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasiliauskas - Vasilyev, Zhukauskas - Jukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovaliauskas - Kovalev, Simonaitas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas sau Vil, Shchegolevas etc. P.
De regulă, numele de familie formate din nume și porecle similare au fost pur și simplu rusificate. A fost suficient să înlocuim sufixul caracteristic -ca și cu terminația tradițională rusă -ov. Dacă numele de familie lituanian se termină în -is, atunci în timpul „traducerii” au adăugat -in. De exemplu, cuvântul lituanian „laukas” înseamnă un fel de „stea” care apare pe fruntea diferitelor animale: vaci, boi, cai. Din acest cuvânt s-a format numele de familie Lokis (diftongul „au” a fost transformat într-un singur sunet „o”), iar pe pământ rusesc descendenții purtătorului său s-au transformat în Lokins.
Reprezentanții nobilimii lituaniene, fugind de conflictele civile sau în căutarea profitului, s-au mutat adesea în Rusia și au intrat în serviciul regilor Moscovei. Ei au devenit fondatorii unor familii nobile atât de vechi precum Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky.
selectați o țară și faceți clic pe ea - se va deschide o pagină cu liste de nume populare
Lituania, 2015
Stat din nord-estul Europei. Se învecinează cu Letonia, Polonia, Belarus și Rusia. Capitala este Vilnius. Populație: 2.898.062 (estimare 2015: 3.053.800 conform recensământului din 2011). Compoziția etnicățări conform recensământului din 2011: lituanieni (84,16%), polonezi (6,58%), ruși (5,81%), belaruși (1,19%). Apartenența religioasă a populației: catolici (77,3%), ortodocși (4,1%), necredincioși (6,1%). Limba oficiala– Lituaniană.
Identificarea statisticilor oficiale ale numelor din țară este efectuată de Serviciul de înregistrare a rezidenților din cadrul Ministerului Afacerilor Interne al Lituaniei (Gyventojų registro tarnybos). Pe site-ul ei la acest moment(din 22 iunie 2016) au publicat liste cu cele mai populare zece nume de nou-născuți înregistrate în perioada 01.01.2015–30.06.2015 și în perioada 1.07.2015–31.12.2015. Anterior, statisticile erau furnizate atât pentru întreaga Lituania, cât și pentru anumite orașe: Vilnius, Klaipeda, Kaunas, Siauliai, Panevezys și Alytus, dar acum astfel de date nu sunt publicate. Site-ul web al Departamentului de Statistică al Lituaniei publică, de asemenea, liste cu cele mai populare zece nume - separat pentru nou-născuți și pentru rezidenții țării de toate vârstele (în prezent există statistici pentru prima și a doua jumătate a anului 2015, pentru 2014, 2013 și 2005. În plus, informații despre cele mai comune zece nume de familie - atât întreaga populație, cât și nou-născuți (în prezent pentru 2014, 2013 și 2005).
Pe Internet puteți găsi liste și cele mai frecvente 20 de nume de nou-născuți din Lituania pentru perioada începând din 1999. Sursa acestor date este încă indicată de același Serviciu de înregistrare a rezidenților. Nu există date atât de detaliate pe site-ul său. Acestea pot fi găsite în rapoartele publicate de Departamentul de Statistică pentru publicul larg. Inclusiv nume.
Pentru cei care doresc să afle mai multe despre numele lituaniene, ofer în plus informații despre etimologia unora dintre nume. În general, numele lituanienilor au destul de multă specificitate în comparație cu alte popoare baltice. Dacă în lista numelor comune ale letonilor și estonieni bine-cunoscute nume creștine, atunci fonetica limbii lituaniene adaptează mai radical denumirile din fondul comun european și nu sunt întotdeauna recunoscute pentru un observator din afară. În plus, printre numele populare ale lituanienilor există mai multe nume personale originale, adică formate din cuvinte din limba lituaniană.
Nume de băieți
Nume de fete
Câteva diferențe în funcție de oraș în 2015
Nume de băieți
Nume de fete
(1, 2, 3 – loc în lista de frecvențe)Etimologii ale numelor masculine (selectate)
Adomas – „rudă” a numelui Adam, ebraică („om”). Lituanienii cunosc și variante ale acestui nume Adam, Adamas, Adanas, Adem, Adomis.
Arnas – un derivat al numelor complete cu o componentă Arn-. Aceasta este în primul rând Arnoldas. Arn- se întoarce la vechiul germanic arn"vultur".
Dovydas – „rudă” a numelui David, ebraică („iubit”).
Gustas – 1. Din lituaniană gustas(„gust, dorință, dispoziție”) sau din gusti("învăța"). 2. Forma scurta nume latin Augustas(„sacru, maiestuos”) 3. Derivat nume scandinav Gustavas(„luptă” + „toia”).
Kajus – 1. Numele latin potrivit Gaius("bucura") 2. Posibil grecesc („pământesc”).
Mantas – lituanian, eventual din mantus(„inteligent”) sau de la mantas(„proprietate, comoară”).
Matas – „rudă” a numelui Matvey, ebraică („darul lui [zeu] Iahve”).
Nojus – „rudă” a numelui biblic Noe, ebraică („odihnă, pace”).
Rokas – „rudă” a numelui Rochus (latinizat din germană Rochwald, „strigăt de luptă” + „a conduce, a domina”)Etimologii ale numelor feminine (selectate)
Austėja - În mitologia lituaniană, Austėja este zeitatea feminină a albinelor (a existat și o zeitate masculină - Bubilas). Etimologic legat de cuvinte austi("ţese"), audėja("ţesător"), audimas("ţesut"). Forma scurtă a numelui - Auste
Gabija – În mitologia lituaniană, Gabija este zeița focului. Focul vetrei, care era considerat sacru, era numit și cu același nume. Înrudit etimologic cu cuvântul gaubti(„a acoperi, a proteja”).
Goda – din lituaniană goda(„gând, vis”, de asemenea „onoare, glorie, respect”).
Ieva – „rudă” a numelui biblic Ajun, ebraică („viață, viață”).
Miglė – din lituaniană migla"ceaţă".
Rugilė – din lituaniană rugys("secară").
Saulė – în mitologia lituaniană și letonă, acesta este numele fiicei zeului suprem. lituanian sáulēși letonă saũleînseamnă „soare” și sunt legate de rusă Soare. Nume Saulėîn Lituania, în 2009, a urcat pe locul 12. În unele orașe a fost printre cele mai frecvente zece (în Alytus în 2010, în Vilnius și Kaunas în 2006). Nu m-aș concentra pe acest nume dacă nu pentru o coincidență interesantă. Este cunoscut și foarte frecvent în rândul femeilor kazahe nume de femeie Saule, pe care etimologii îl urmăresc în kazah sәule„o rază de lumină”.
Ugnė – din lituaniană ugnis("foc"). Având un nume masculin Ugnius din același cuvânt sugerează că a apărut prima dată nume masculin, iar de la el – feminin Ugnė.
Urtė – 1. Germană veche („sabie”). 2. Posibilă legătură cu numele sursei Urd în mitologia scandinavă- a fost situat sub rădăcinile copacului lumii și este probabil tradus ca „soartă”. 3. De asemenea, derivat din cuvinte lituaniene urtas(„marea dorință; încredere în sine”), din daneză urt„plante, ierburi” și chiar din albaneză urti"înţelept". 4. Considerat și ca o variantă a numelui ebraic Ruth(posibil „prietena”) și Dorothea– greacă („dar” + „zeu”).
Viltė – din lituaniană viltis("speranţă").
Sistem Nume de familie lituaniene, diferită ca origine și eterogen, s-a format în secolul al XVIII-lea. Numele de familie feminine lituaniene se distingeau prin terminația lor, care îi aparținea feminin. De-a lungul timpului, versiunea sufixă a formării numelor de familie feminine a devenit stabilită. Pot fi date multe exemple: din numele de familie masculin Dyarkinte s-a format numele de familie feminin Dyarkintas, sau din numele de familie masculin Raude s-a format numele de familie feminin Raudis. ÎN timpuri moderne Numele de familie ale femeilor lituaniene diferă semnificativ de cele ale bărbaților. Sunt formate folosind numele de familie Oson al tatălui și sufixele ut, ait și yut, precum și terminația –e. Exemple: numele de familie Orbakas pentru o femeie sună ca Orbakaite, nume de familie masculin Butkus este transformat în femeia Butkute, iar numele de familie Katilyus este transformat în Katilute. Femeile lituaniene căsătorite iau numele de familie al soțului lor cu modificări minore. I se adaugă sufixul en, în cazuri rare - sufixele - uven și juven, precum și terminația -e. Exemple de nume de familie: Varnene este derivat din Varnas, Grinyuvene este derivat din Grinius.
Nume de familie lituaniene - formarea, aspectul, originea numelor de familie lituaniene
Recent, în Lituania, în toate documentele oficiale a fost folosit un sistem antroponimic cu trei membri, utilizat pe scară largă. Ea a constat în faptul că la numele personal au fost adăugate numele de familie și prenumele tatălui. Numele tatălui a fost folosit exclusiv în cazul genitiv, iar în sistemul antroponimic rus corespundea patronimului. Acum in Viata de zi cu zi, un sistem antroponimic cu doi membri folosit de lituanieni. Reprezintă un nume și un prenume personal. Este interesant, dar în cazurile în care rușii obțin cetățenia în Lituania, ei pierd al doilea nume scris în pașaport. Adesea, după sosirea în Rusia, apar jene atunci când un cetățean lituanian nu are patronim, dar numele și prenumele lui sunt rusești.
În vremurile moderne, aproximativ 50 la sută din numele personale lituaniene din Lituania aparțin Biruta națională sau antică lituaniană. Restul numelor de familie sunt de diverse origini. În cele mai multe cazuri, acestea sunt nume de familie creștine. Desigur, numele de familie masculine lituaniene și cele feminine sunt semnificativ diferite. Despre asta am vorbit mai sus.
Nume de familie lituaniene - când s-au format majoritatea numelor de familie lituaniene?
Sfârșitul secolului al XX-lea a arătat că aproximativ 30% dintre numele de familie lituaniene sunt nume de familie de origine lituaniană, iar 70% nu sunt. Majoritatea numele de familie sunt de origine slavă. Au venit în Lituania împreună cu slavii. Este interesant, dar până în secolul al XV-lea, lituanienii se numeau doar pe nume personale. Numele în funcție de formarea cuvintelor au fost împărțite în trei tipuri principale. Primul tip includea două nume de bază. De exemplu, Gedi este minas. Al doilea tip include nume cu o singură bază care au fost formate folosind o componentă aparținând numelor personale cu două baze. În acest caz, pot fi folosite câteva sufixe. Al treilea tip includea nume personale cu o singură bază. Au fost formate din substantive comune. Aceste cuvinte ar putea fi porecle. Există multe exemple de astfel de nume: Vilkas provine de la pescuit Vilkas - lup. Iar numele Lokis provine de la cuvântul urs.
În cele mai vechi timpuri, numele femeilor diferă în principal prin terminațiile lor de gen. În primul rând, două nume de persoane de bază aveau un sens onomastic nobil. Adică, numele reflectă unele calitatile umane. Erau foarte apreciați de oameni. Puteți da un exemplu al numelui de familie Gintautas. Înseamnă a proteja oamenii. Cele mai comune tulpini ale numelor personale lituaniene vechi sunt tauta- (tauta - oameni), min- (mintis - gând), kant- (kantrus - pacient), gail- (gailetis - regret), vil- (viltis - speranță). După ceva timp, legătura dintre două nume de persoane de bază și substantive comune s-a pierdut. Numele personale au început să se formeze din componente mecanice. Din această cauză, sensul majorității numelor cu două baze a devenit dificil de explicat. La fel ca germanica, numele personale cu două de bază ale lui Balsky și-au pierdut semantica foarte devreme, dar nume slave a păstrat-o. Odată cu creșterea creșterii populației și întărirea conexiunilor care apar între diferite grupuri etnice, a devenit dificil să numești o persoană doar cu un singur nume. Apare o metodă de denumire în două părți. în care definiții speciale primi nume personale. Și după botez, faimoșii curteni ai prințului Vytautas au început să-și spună două nume personale, dintre care unul creștin, iar celălalt era lituanian antic. Și în contractele din secolul al XV-lea, istoricii au descoperit nume de persoane scrise cu nume de familie. Introducerea creștinismului a avut un rol semnificativ în formarea numelor de familie lituaniene. Numele personale ale lituanienilor au devenit creștini, iar numele antice lituaniene au stat la baza numelor de familie lituaniene în curs de dezvoltare. bineînțeles, la sfârșitul secolului al XIX-lea, a început înlocuirea numelor de persoane creștine prin nume de persoane naționale sau antice lituaniene. În secolele al XV-lea și al XVI-lea, s-a dezvoltat o metodă de denumire în două părți. Dar au existat și alte modalități de a atribui un nume până în secolul al XVIII-lea. De exemplu, a fost o metodă cu un singur termen, o metodă cu doi termeni și o metodă cu trei termeni. Unele nume de persoane au început, de asemenea, să se transforme în nume de familie, precum și în patronimice și epitete sufixate.
Cele mai comune sufixe în secolul al XVII-lea au fost sufixele aitis, onis, utis, enas și unas. Sufixele slave precum evich, ovich, evski, ovski și ski erau, de asemenea, comune. Din 1697 au fost traduse în limba poloneza atât sufixele lituaniene, cât și numele de familie în sine. Poreclele erau comune în secolul al XVI-lea. dar cu timpul s-au transformat în nume de familie.
Interesant este că sistemul antroponimic lituanian conține aproximativ 3000 de nume de persoane. Prin urmare, este foarte greu de înțeles numele și prenumele locuitorilor acestei țări. Nu există oameni pe planetă precum lituanienii, care au atât de multe nume și prenume antice unice în colecția lor.
Nume de origine lituaniană. Mica populație lituaniană s-a trezit anexată la Imperiul Rus după a treia împărțire a Poloniei în 1795. În 1918, Lituania și-a câștigat independența, iar în 1940 a devenit parte a URSS ca republică unională. Astăzi, peste trei milioane de oameni trăiesc în RSS Lituaniană. Numele de familie lituaniene sunt fie substantive, fie adjective în origine. Nu se disting prin diversitatea morfologică și, prin urmare, sunt ușor de recunoscut: de regulă, se termină în -as, -is/-ys (у - long i), -us, -а și rar în -е. (adică exclusiv pentru terminații caz nominativ). Un nume de familie lituanian se poate termina cu o altă consoană decât -s numai în cazul apokopa, i.e. dispariția terminației cazului nominativ și reducerea numelui de familie la o bază pură, care apare numai ca urmare a asimilării acestuia în rusă, poloneză sau limbi germane , și destul de rar. Dimpotrivă, orice nume de familie în limbă străină care s-a asimilat pe pământul lituanian primește automat una dintre cele trei terminații posibile cu -s. Următoarele sunt nume de familie lituaniene în formă rusificată. Numele care se termină în -as provin fie de la nume de botez, fie de la substantive, de exemplu: Valentinas „Valentin” G^das „Belarusian” Jdnas „John” Karusas „standard purtător” Klymas „Clement” Kunigas „preot” Pilypas „Philip” Prusa cu „prusac” Urbanas „Urban” Ravddnas „roșu, adică. cu părul roșu sau cu obrajii roșii în trecut, sensul patronimic sau diminutiv, nume de familie cu -unas/-junas: Semenas Tumenas Antaneitis Baltrušaitis a, de exemplu: Arlauskas (Orlowski) Valivichius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Klimavičius (Klimowicz (Klimowicz) Sobolewski) Mickevičius ( Mickiewicz) Jankauskas (Jankowski) Fedaravičius (Fedorowicz) 4.1. Nume de origine letonă. Includerea letonilor în Imperiul Rus a avut loc în două etape: în 1721 ca urmare a victoriei asupra suedezilor și a anexării Livoniei și în 1795 ca urmare a anexării Curlandei după a treia împărțire a Poloniei. În 1918, Letonia a devenit un stat independent, iar în 1940 a devenit parte a URSS. Astăzi, populația RSS letonă este de peste două milioane de oameni. Numele de familie letone provin din substantive, mai rar din adjective. Ca și numele de familie lituaniene, ele se termină întotdeauna în -s (cf. Lit. -as), -§, -is, -us, -a și -e. Ca și în lituaniană, aceste terminații ale cazului nominativ nu apar în alte cazuri. Un nume de familie leton se poate termina cu o altă consoană decât -s sau -s numai în cazul apokopa, i.e. pierderea acestei terminații a cazului nominativ și reducerea întregului nume de familie la bază pură. Acest lucru se întâmplă doar în numele de familie rusificate sau germanizate, dar spre deosebire de numele de familie lituaniene se întâmplă atât de des încât probabil a devenit regula, mai ales în ceea ce privește terminațiile -s și -$ după consoane. Ca și în lituaniană, un nume de familie în limbă străină, odată pe pământul leton, capătă automat terminația -s. Numele de familie letone sunt ușor asimilate în limba rusă datorită asemănării fonetice a ambelor limbi. Cu toate acestea, diftongul leton adică se transformă în mod natural în e în rusă. Numele de familie care încep cu -s cu o tulpină de consoană sunt substantive morfologice sau adjective în cazul nominativ; pot păstra, dar mai des pierd finalul în timpul rusificării, de exemplu: Bebrs „castor* bzols „stejar” Bruns „maro” Pykalns „deal” V&nags „șoim” Poleks „gri” Kalns „munte” Tselms „ciot” Un număr de nume de familie sunt derivate din nume de profesii și se caracterizează prin sufixul -nieks (din slavă -nik). Atunci când este asimilat în limba rusă, acest sufix ia forma -nek, de exemplu: Glaznieks (Glaznieks „glaziar”) Dravnieks (Dravnieks „apicultor”) Zveinek (Zveinieks „pescăr”) Krbznek (Krodznieks „cânciuriaș „) Milcenieks (Malcenieks) tăietor de lemne') Mednek (Mednieks 'vânător') Muiznieks (Muiznieks 'proprietar') Mutsenek (Mucenieks 'cooper') Nymnek (Namnieks 'cetăţean') Pddnek (Podnieks 'olar') Strautnieks (Strautnieks '''' care trăiesc pe unii dintre râu cazuri, numele de familie de pe -nek pot suferi o asimilare suplimentară prin schimbarea finalului în -nik, cum ar fi numele de familie Mednek „vânător”, care a coincis cu numele de familie rus Mednik. Numele de familie letone se termină adesea în (cu un n moale). Fiind inițial un diminutiv, acest sufix a început apoi să fie folosit ca patronimic și în cele din urmă sa transformat într-un tipic sufix familial. Când sunt asimilate în limba rusă, numele de familie pot păstra sufixul -ip§, iar Berzi^S (berzs „mesteacăn”), de exemplu, poate fi transcris ca Berzinyi Mai des, însă, finalul -sh dispare în ele precedentul -n- își pierde moliciunea, ca urmare, astfel de nume de familie sunt ușor incluse în grupul numelor de familie rusești care încep cu -in: Berzin. În lista de mai jos, numele de familie letone care încep cu -š§ sunt prezentate în formă rusificată cu -în: Grjudin „bob” Kundzin „stăpân” Dybolin „trifoi* Ljzdin „alun” Dirzin „grădină” Mezin „mic” Drivin „roi de sălbatici albine' bzolin 'stejar' Zyrin *ramură' Rökstyn
Numele lituanienilor, ca și numele reprezentanților majorității națiunilor europene, constau din două elemente principale: un nume personal (lit.vardas) și un nume de familie (lit.pavardė). Când femeile se căsătoresc, își schimbă sfârșitul numelui de familie pentru a indica că sunt căsătorite.
Nume de familie feminine: reguli de formare
Numele de familie ale femeilor lituaniene au această particularitate - în rusă nu sunt refuzate nici măcar în timpul transcripției. Această regulă nu se aplică numelor de familie masculine lituaniene. În prezent, femeile au dreptul să nu folosească aceste sufixe pentru a forma un nume de familie. Nu este neobișnuit ca numele de familie lituaniene să aibă un final zero. În rusă, numai numele de familie masculine sunt refuzate, în timp ce numele de familie feminine, de regulă, rămân neschimbate. Multe nume de familie lituaniene pot fi traduse literal în rusă, dar ar fi corect să le traducem folosind transcriere.
Dacă un nume de familie lituanian are sufixul -sky, care este familiar pentru urechea rusă, atunci indică locul de origine al familiei. Familie celebră Piłsudski, de exemplu, provenea din regiunea Samogit din Piłsudy. Dar, cel mai probabil, familia Oginsky și-a primit numele de familie în onoarea moșiei Uogintai, care i-a fost dată în 1486 pentru serviciile sale înalte aduse patriei. Unele nume de familie lituaniene sunt derivate din numele animalelor. În interpretarea numelor de familie lituaniene, trebuie respectată o anumită prudență, deoarece etimologia este o chestiune delicată, iar uneori originea unui nume de familie poate avea mai multe versiuni.
Mulți letoni atașează această scrisoare numelor de familie rusești, de exemplu, „Lenin” în limba lor sună ca Lenins, așa cum o cer regulile gramaticale. Dar dacă sunt folosite în traducerea rusă, atunci se aplică o regulă diferită: pentru femei nu se înclină, dar pentru bărbați este invers.
În Rusia, de exemplu, sufixul „-ich” a fost dat numai celor care erau apropiați de țar și Familia regală, dar în Lituania l-au atribuit tuturor. Nobilimii lituaniene nu i-a plăcut sunetul numelor de familie ca acesta: au văzut influența Rusiei în aceasta, așa că, de-a lungul timpului, au început să schimbe activ acest sufix cu cel pe care polonezii l-au folosit și ei - „-cer”.
Sfârșitul secolului al XX-lea a arătat că aproximativ 30% dintre numele de familie lituaniene sunt nume de familie de origine lituaniană, iar 70% nu sunt. Majoritatea numelor de familie au Origine slavă. Al treilea tip includea nume personale cu o singură bază. Au fost formate din substantive comune. Aceste cuvinte ar putea fi porecle. Unele nume de persoane au început, de asemenea, să se transforme în nume de familie, precum și în patronimice și epitete sufixate. Poreclele erau comune în secolul al XVI-lea. dar cu timpul s-au transformat în nume de familie. Interesant este că sistemul antroponimic lituanian conține aproximativ 3000 de nume de persoane. Prin urmare, este foarte greu de înțeles numele și prenumele locuitorilor acestei țări.
Angajații oficiului de registratură al districtului Pușkinski din regiunea Moscovei refuză categoric să înregistreze un nou-născut sub un nume de familie lituanian. După cum explică oficialii, în regiunea Moscovei particularitățile ortografiei lituaniene sunt invalide. După ceva timp, Tatyana a depus o cerere pentru a-și schimba numele și prenumele și abia după această procedură a devenit Karnauskiene. La Ambasada Lituaniei, pentru 50 de dolari, lui Karnauskas i s-a dat un certificat privind ortografia numelor de familie naționale. Am găsit. L-am adus la registratura. Dar acolo mi-au spus din nou că în regiunea Moscovei nu există o lege privind formarea numelor de familie cu alte reguli”, continuă interlocutorul meu.
Diversitatea și caracteristicile numelor de familie lituaniene
Nume de origine lituaniană. Numele de familie lituaniene sunt fie substantive, fie adjective în origine. Numele de familie letone provin din substantive, mai rar din adjective. Ca și numele de familie lituaniene, ele se termină întotdeauna în -s (cf. Lit. -as), -§, -is, -us, -a și -e. Ca și în lituaniană, aceste terminații ale cazului nominativ nu apar în alte cazuri.
Un nume de familie este unul dintre cei mai de bază identificatori ai unei persoane, care indică apartenența acesteia la o anumită familie, clan, oameni, cultură și clasă socială. ÎN culturi diferiteÎn ambele limbi, numele de familie sunt formate și declinate în moduri complet diferite.
Pe Internet puteți găsi liste și cele mai frecvente 20 de nume de nou-născuți din Lituania pentru perioada începând din 1999. Sursa acestor date este încă indicată de același Serviciu de înregistrare a rezidenților. Printre femeile kazahe, este cunoscut și foarte des numele feminin Saule, pe care etimologii îl urmăresc la sәule kazah „raza de lumină” – din lituanianul ugnis („foc”). 3. Derivat și din cuvintele lituaniene urtas („mare dorință; încredere în sine”), din danezul urt „plante, ierburi” și chiar din albanezul urti „înțelept”. 4. Considerate și ca o variantă a numelui ebraic Ruth (posibil „prieten”) și Dorothea – greacă („dar” + „zeu”) – din lituaniană viltis („speranță”).
Vă prezentăm o listă de nume de familie populare de sex masculin și feminin lituanieni. Aici puteți găsi nume de familie adevărate lituaniene. Originea numelor de familie lituaniene, lista numelor de familie populare.
Așa este - majoritatea numelor de familie lituaniene au sufixe slave, iar multe au rădăcini slave. Pe de altă parte, formele multor nume creștine în nume de familie poartă o urmă a reinterpretării oamenilor de rând în rândul slavilor. Îmi amintesc foarte mult articolul academicianului Zinkevicius despre numele de familie Syanis. Se pare că nu ar putea fi mai căutat, „bătrân” în lituaniană. Probabil că nu există nume de familie pur lituaniene în primele zece. Urbonas nu este deloc Samogitia, ci latină pură.
Numele de familie Litovsky aparține vechiului tip de nume de familie rusești, format dintr-o poreclă personală. Porecla lituaniană aparține unui număr de porecle similare. Evident, numele de familie Litovsky are un interesant istorie veche de secole, indicând diversitatea modurilor în care au apărut numele de familie rusești.
Numele lituanienilor, fiind printre cele mai poetice și imaginative, reflectă întreaga moștenire bogată a poporului lituanian și diversitatea traditii culturale. A apărut o metodă de numire în doi termeni: numele personale au primit definiții speciale (de exemplu, Mindaugas, fratele lui Vangstis; Sugintas, fiul lui Neivaitas). După botez, curtenii Marelui Duce Vytautas au fost numiți cu două nume personale - creștin și lituanian vechi (de exemplu, „Mikolas, altfel Minigaila”; „Albertas, altfel Manividas”). După introducerea limbii poloneze în cancelarie în 1697, sufixele lituaniene și, uneori, numele de familie în sine au început să fie traduse în poloneză (de exemplu, Oželis, Ożunas > Kozlowski). LA secolul al XVIII-lea S-a format un sistem eterogen de nume de familie lituaniene de diferite origini.
În același mod, este posibil să se realizeze păstrarea versiunii lituaniene nume de familie feminin căsătorit. O altă întrebare este - cine are nevoie de ea, să bată capul cu birocrații ruși?! Există o astfel de dificultate aici: purtătorul numelui de familie nu este adesea pregătit să fie de acord că numele său de familie este în declin. Și nicio referire la regulile limbii ruse nu poate ajuta: ele sunt rupte de argumentul „fierului” - numele de familie nu este rus. Scriu un document în rusă, toate numele mele sunt rusești.”
Dar trebuie remarcat faptul că lituanienii foloseau astfel de nume de familie numai în vorbirea colocvială. Oficial, au fost consemnate în documente după metrica slavă. Terminațiile pur lituaniene ale numelor de familie sunt, așadar, următoarele: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), și poate exista și o terminație -a (Radvila).
