ضرب المثل های ماری در زبان ماری. در علم شروع کنید. فرهنگ ملی از منشور ضرب المثل ها
ماری(قبلاً آنها را چرمیس می نامیدند) - مردم فینو-اوگریک در روسیه ، یکی از مردمان منطقه ولگا. کل جمعیتماری - حدود 700 هزار نفر. نیمی از این تعداد در جمهوری ماری ال زندگی می کنند. تعداد زیادی از ماری ها (بیش از 100 هزار نفر) در باشکریا زندگی می کنند. ماری سه گروه دارد: کوهستانی، چمنزاری و شرقی. زبان ماری متعلق به گروه فینو-ولگا از شاخه فینو-اوگریک زبان های اورالیک است. پیش از این، ماری ها بت پرستی را اقرار می کردند. مردمان مرتبط ماری: مریا، موکشا، موروما، ارزیا.
همچنین در زمان های قدیمفولکلور ماری متولد شد، ژانرهای اصلی آن افسانه ها، سنت ها، افسانه ها،، آهنگ ها و همچنین نشانه ها و معماها.
____________
م
در سرزنش دوست داشتنی
رویاها از پنکیک پفکی خوشمزه ترند.
خوک خاموش کیسه های اشک را می ریزد.
زن و شوهر یک خون هستند.
با مادر گرمتر
برادران حتی خرس را شکست می دهند. ( در مورد دوستی)
بدن زن داردسه قطرات خون مار
بیوه باغی است بدون پرچین.
بیوه غاز گمشده است.
هر کودکی ارزشمند است.
او ازدواج کرد - صبور باشید، پوست خرگوش نیز سه سال تحمل می کند.
فرزند خون پدر و مادر است.
سیب روی توسکا رشد نمی کند.
اگر فرزندی به پدر و مادرش احترام نگذارد، احمق است.
اگر پسر پا جای پای پدر بگذارد، یک فرد واقعی خواهد بود.
اگر پدر کوزه دوده و مادر بشکه قیر باشد فرزندانشان تمشک نمی شوند.
اگر نزد پسرتان آمدید - سر میز بنشینید، پیش دخترتان - به در نزدیکتر شوید.
اگر مادر به کودک بیاموزد او در کار باهوش خواهد بود و اگر پدر در ذهنش تندخو باشد.
اگر زمانی که کودک روی نیمکت دراز کشیده است نمی توان به او آموزش داد، نمی توان زمانی که روی نیمکت دراز کشیده است به او آموزش داد.
اگر مادر سرزنش کند ، سرزنش برای خیر.
زن می تواند هم ثروتمند شود و هم فقیر.
ازدواج، ازدواج - فرنی نخورید.
زن اجنه خانه است. ( در مورد یک زن از جنبه منفی)
زندگی یک دختر عسل است، زندگی یک زن سگ است.
بستگان دور - کره، نزدیک - تربچه تلخ.
هیچ فرزندی وجود ندارد - یک غم، وجود دارد - سه غم.
برای کاخ های سنگی، سنگ ها قیمت دارند، برای کاخ های چوبی - چوب، برای والدین - فرزندان.
مهربانی برادر با عروسش در اوج کاج لخت است.
وقتی بچه ها کوچک هستند - یک غم، وقتی بزرگ شدند - غم زیادی. ( نامه ها. "صد" در ترجمه از ماری)
وقتی پسری ازدواج میکند، باید مشروب بخوری و چرت بزنی. ( ضرب المثل در مورد پسر با مفهوم منفی)
کسانی که از والدین خود اطاعت نمی کنند اغلب دچار مشکل می شوند.
یک کلمه دروغ برای سه روز، یک کلمه درست برای قرن ها.
اسب بال های انسان است.
اسب ستون فقرات اقتصاد است.
چمنزارها با گلها زیبا هستند، سرزمین بومی - با مردمش.
شیر مادر همیشه روی زبان ماست.
دل مادر با بچه هاست، بچه ها با سنگ. ( در مورد بچه های ناسپاس)
زن و شوهر یک جفت زنگ هستند.
زن و شوهر باید مانند دو چوب برای چرخاننده باشند، اگر یکی شروع به سقوط کرد، می توانید به دیگری تکیه کنید.
مرد بدون زن مانند غازی است که به دنبال آب است.
ما فامیل هستیم، با هم برخورد می کنیم. ( در مورد اقوام)
در کلام نفت سنگی است در دل.
در آفتاب گرم است، اما با مادرت حتی گرمتر است.
جاده ای برای نریان آموزش ندیده وجود ندارد.
یک کبریت کبریت نیست، یک پسر پسر نیست.
از صنوبر صنوبر متولد می شود، از بلوط - بلوط.
در حالی که کره کره شیر می خورد، مادر با لیسیدن یخ غذا می خورد. ( آن ها به خاطر فرزند، مادر همه چیز را تحمل می کند)
در حالی که کوچولوها برای پاها سخت هستند، آنها بزرگ می شوند - برای قلب سخت است. ( در مورد کودکان)
با کاشت بیدمشک، کلم نمی روید.
به پدر و مادرم غذا می دهم - بدهی ها را پس می دهم، پسرم را بزرگ می کنم - آن را بدهکار می کنم، دخترم را بزرگ می کنم - آن را به آب می اندازم.
سرزمین مادری مادر همه است. ( در مورد سرزمین مادری)
خرس قوی است اما او را هم می گیرند.
سخنان بزرگان به زمین نمی افتد. ( آن ها ناپدید نمی شود، محقق می شود)
قوس های توسکا را نیز می توان با کلمات خم کرد.
نکات نسبت دوربا ارزش تر از طلا
نصیحت بزرگان سکه های نقره است.
دعوای بین برادران فقط تا زمانی است که حوله کالیکو خشک شود. ( آن ها نزاع بین اقوام زیاد طول نمی کشد)
دعوای زن و شوهر فقط تا زمانی که حوله ابریشمی خشک شود.
پسر به دنیا خواهد آمد تا خانه را حفظ کند، دختر - برای خانه داری.
پسر را طوری تربیت می کنند که دست ها استراحت کند، دختر - تا دل آرام شود.
مسیر پیاده روی در حال ترسیم است.
بدون راه رفتن راهی نیست، بدون دیدار متقابل خویشاوندی وجود ندارد.
درختی با هسته و شاخه های قوی باید خوب باشد.
داماد و دختر پای ویبورنوم دارند، پسر و عروس پای نمک دارند.
با زدن شفت نمی توان به اسب آموزش داد.
ذهن ماری سه روز بعد می رود، سه روز جلوتر، و دقیقاً به همین صورت.
بره مغرور (کودک) متکبر است. ( تمجید از کودکان از نظر آموزش و پرورش غیر معقول است)
مزرعه بدون اسب مانند انسان بدون سر است.
اگر چه کلاغ دهان زشتی دارد اما برای مادر بسیار زیباست.
منابع:
1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - کد فولکلور ماری: ضرب المثل ها" / comp. A.E. کیتیکوف. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 p.
2) Ibatov S. "ضرب المثل ها و گفته های مردم ماری" - Yoshkar-Ola: انتشارات کتاب ماری، 1953. - 88 ص. Marisky RiyaLII. اد. K.A. Chetkareva.
متن اثر بدون تصویر و فرمول قرار داده شده است.
نسخه کامل اثر در برگه «فایل های شغلی» به صورت پی دی اف موجود است
مقدمه
ضرب المثل ها و گفته های هر قومی بیانگر روحیه، تجربه و خرد مردم است. بنابراین، دانستن ضرب المثل ها و ضرب المثل ها نه تنها به یادگیری زبان، بلکه به درک سنت ها، منش، طرز تفکر، عادات و جهان بینی مردم کمک می کند.
ارتباطاین مطالعه اولاً شامل این واقعیت است که این مطالعه در چارچوب مورد تقاضاترین و فعال ترین حوزه زبان شناسی - زبان فرهنگ شناسی است که رابطه بین زبان و فرهنگ را مطالعه می کند. ثانیاً، آگاهی از ویژگی های ذهنیت ملی گویشوران بومی زبان مورد مطالعه، تفاوت آنها با ذهنیت ملی خود، و همچنین آگاهی از تمام ارزش های سیستم نمایندگان فرهنگ های زبانی مورد مطالعه، نقش مهمی را ایفا می کند. نقش مهمی در فرآیند ارتباطات بین فرهنگی دارد.
هدف از این کار- بررسی تطبیقی و تطبیقی عبارات ضرب المثل و ضرب المثل زبانهای مورد مطالعه و بر این اساس شناسایی ویژگیهای مشترک و ملی آنها.
موضوع مطالعه- عمومی و ویژگی های متمایز کنندهضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی، روسی و ماری.
موضوع تحقیق- ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی، روسی و ماری.
فرضیه تحقیق:بین ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی، روسی و ماری ارتباط معنایی، شباهت موضوعی، ماهیت آموزنده وجود دارد که مبتنی بر مبانی اخلاقی است.
برای دستیابی به هدف تعیین شده و آزمون فرضیه پیشنهادی، حل موارد زیر ضروری است وظایف:
منابع شکل گیری ضرب المثل ها و ضرب المثل ها را شناسایی کنید.
مفاهیم «ضرب المثل» و «قول» را تعریف کنید.
وظایف اصلی ضرب المثل ها و گفته ها را در نظر بگیرید.
مشکلات ترجمه را شناسایی کنید ضرب المثل های انگلیسیو ضرب المثل ها به زبان روسی
3) در میان ساکنان روستای بک مورزینو، دانش آموزان کلاس هفتم، نظرسنجی انجام دهید تا نقش ضرب المثل ها و ضرب المثل ها را در زندگی آنها بیابید.
طرحاقدامات: مطالعه مطالب نظری؛ جمع آوری و تجزیه و تحلیل مطالب واقعی: پایه واژگان، ضرب المثل ها، گفته ها. انجام یک نظرسنجی از جمعیت؛ یک مقاله تحقیقاتی بر اساس کار انجام شده بنویسید.
درجه دانش:مطالعه ضرب المثل ها و گفته های زبان های انگلیسی، روسی و ماری به بسیاری اختصاص داده شده است آثار علمیدر مناطق جداگانه اما ما مطالب خاصی را در مورد موضوع خود شناسایی نکرده ایم.
پایگاه منبع:نتایج نظرسنجی.
روش های پژوهشکلیدواژه: نظری، جستجو، مقایسه، تحلیل.
در کار استفاده می شود ادبیات: Anikin V.P. "هنر عامیانه شفاهی روسیه"، Kunin A.V. "دوره عبارت شناسی نوین انگلیسی".
فصل اول. ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی، روسی، ماری به عنوان ژانر هنر عامیانه شفاهی
1.1 منابع ضرب المثل ها و سخنان
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها مروارید هنر عامیانه هستند، جایی که تجربیات قرن ها ذخیره می شود، از دهان به دهان، از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود. از قدیم به این نکته اشاره شده است که خرد و روح مردم در ضرب المثل ها و گفته های آنها متجلی است و آگاهی از ضرب المثل ها و گفته های یک قوم خاص نه تنها به شناخت بهتر زبان، بلکه به درک بهتر زبان کمک می کند. طرز فکر و شخصیت مردم مقایسه ضرب المثل‌ها و گفته‌های اقوام مختلف نشان می‌دهد که این اقوام چقدر اشتراک دارند که به نوبه خود به درک بهتر و نزدیکتر شدن آنها کمک میکند. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها بازتاب ثروتمندان است تجربه تاریخیمردم، ایده های مربوط به فعالیت های کارگری، زندگی و فرهنگ مردم. استفاده صحیح و مناسب از ضرب المثل ها و گفته ها به گفتار اصالت و بیان خاصی می بخشد.
اگر در قرن گذشته هدف اصلی مطالعه ضرب المثل ها و ضرب المثل ها شناخت "روح مردم" بود، اکنون بسیاری به ویژگی های صرفاً زبانی این واحدها علاقه مند هستند، استفاده از آنها در سخنرانی هنری، تعامل با صندوق فولکلور مردمان دیگر، مشکلات ترجمه به زبان های دیگر.
منابع ضرب المثل ها و اقوال بسیار متنوع است، اما قبل از هر چیز باید مشاهدات مردم را نسبت به زندگی نسبت داد. و در عین حال خود فولکلور و ادبیات منشأ ضرب المثل ها و سخنان است.
در کتابفروشی روسیه و سنت ادبیضرب المثل ها با اقتدار خاصی دمیده می شوند. همچنین توسط نستور افسانه‌ای، که تواریخ ابتدایی روسی را گردآوری کرد، و نویسنده داستان مبارزات ایگور، و نویسندگان متعدد آثار سکولار و مذهبی روسیه باستان، به آنها اشاره می‌کنند. اغلب ارجاع به یک ضرب المثل، معنای آنچه گفته شد را خلاصه می کند، به آن نیروی اثباتی خاصی می بخشد، و باعث می شود که فکری به خصوص مهم را به خاطر بسپاریم. مکرراً در روایات ضرب المثل "خواسته یا ناخواسته" آمده است. «گلب همان استاگوسلاویچ. نمی خواهم بروم اما خواسته و ناخواسته ѣha to nemou».
در روسی ضرب المثل ها موظف به افسانه ها و افسانه ها هستند. به عنوان مثال، می توان به "و واسکا گوش می دهد و می خورد"، "همه اعصار تسلیم عشق هستند" نسبت داد. برخی از اقوال منشأ خود را مدیون ضرب المثل ها هستند. به عنوان مثال ضرب المثل "با دست های نادرست گرما را آسان می شود" به عنوان ضرب المثل "با دست های نامناسب گرما گرفتن" استفاده می شود، یعنی عاشق کار دیگری به تصویر کشیده می شود.
زبان ماری نیز از نظر فرهنگ، غنای زبان، از روسی کمتر نیست. حتی در دوران باستان، فولکلور ماری متولد شد که ژانرهای اصلی آن افسانه ها، سنت ها، افسانه ها، ضرب المثل ها و گفته ها، آهنگ ها و همچنین نشانه ها و معماها هستند. مایوروف شکتان، نویسنده و شاعر معروف ماری، به طور گسترده از تمام غنای زبانی فولکلور ماری استفاده کرد، که با ارجاع مکرر به ضرب المثل ها، کلمات قصار، عبارات عامیانه تأیید می شود: مرغ موکو ایلن، مرغ موکو آهنگ (زندگی و یادگیری)؛ بومی onchykten، و kornylan kinde shultishym puen ogyl (راه را نشان داد، اما برای سفر نان نداد). kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (آب زیر سنگ دراز کشیده نمی رود).
انگلیسی دارد هزار سال تاریخ. در این مدت انباشته شده است تعداد زیادی ازعباراتی که مردم آن را موفق، مناسب و زیبا می دانستند. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها این گونه به وجود آمد. برخی ضرب المثل ها از زبان های دیگر به عاریت گرفته شده است. در اوایل قرن دهم، ضرب المثل ها در انگلستان به عنوان یکی از ابزارهای یادگیری لاتین استفاده می شد. رایج ترین ضرب المثل ها هنوز بخشی از آموزش عمومی هر فردی است که انگلیسی صحبت می کند.
دام اسپیرو، اسپرو. (سیسرون) - تا زنده ام، امیدوارم. (سیسرون). - تا وقتی نفس می کشم امیدوارم.
دورا لکس، sed lex. - قانون قوی است، اما قانون است. - قانون سخت است، اما قانون است.
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها ژانرهای جاودانه هنر عامیانه شفاهی هستند. آنها در دوران باستان بوجود آمدند، به طور فعال زندگی می کنند و امروزه ایجاد می شوند. ضرورت خلاقیت زبانی، توانایی مردم در آن، تضمین واقعی جاودانگی آنهاست.
1.2 ضرب المثل و قول چیست
ضرب‌المثل‌ها به‌عنوان «جملات غلیظی غلیظ با معنایی آموزنده در قالبی منظم و منظم» درک می‌شوند.
ضرب المثل - فرم کوچکمحبوب خلاقیت شاعرانه، با جمله ای کوتاه و موزون، حاوی یک فکر کلی، نتیجه گیری، تمثیل با تعصب تعلیمی.
تعریفی که برای ضرب المثل با در نظر گرفتن تمام انواع ساختاری و معنایی آن ارائه می شود، چنین است: ضرب المثل عبارتی است کوتاه، با ثبات در گفتار، منظم و منظم یا با مستقیم مشترک یا با معنای مجازی و مبهم مبتنی بر قیاس. به علائمی که نام برده می شود ، لازم است مهمترین - هدف کارکردی ضرب المثل ها به عنوان تأیید یا نفی ، تقویت گفتار گوینده با اشاره به نظم کلی چیزها و پدیده ها اضافه شود.
ضرب المثل ها بیانی از حکمت عامیانه هستند و درجه انتزاعی بالاتری نسبت به گفته ها دارند. ضرب المثل یک «واحد عباراتی ارتباطی با ماهیت غیر ضرب المثلی» است. بیشتر گفته ها عامیانه است. AT زبان انگلیسیگفته ها چند برابر کمتر از ضرب المثل ها هستند.
در بیشتر موارد، گفته ها چرخش های ارزیابی هستند که هم مثبت (انشاالله سایه شما کم نشود - برای شما آرزوی سلامتی برای چندین سال دارم!؛ قدرت بیشتر به آرنج شما! - برای شما آرزوی موفقیت / موفقیت) و ارزیابی منفی (وای) دارند. در کنار شما - نفرین شده باشید!).
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها تجربه انباشته شده توسط نسل ها را حمل می کنند و همچنین گفتار ما را تزئین می کنند و آن را گویاتر می کنند.
1.3 وظایف ضرب المثل ها و ضرب المثل ها
پس از تجزیه و تحلیل 60 ضرب المثل و ضرب المثل از زبان های انگلیسی، روسی و ماری، به این نتیجه رسیدیم نتیجه گیری بعدی: هر ضرب المثل و قولی کارکرد خاص خود را دارد (پیوست 1).
هشدار:
عجله کنید و مردم را بخندانید. - عجله باعث ضایعات می شود. - سودور یشتت - انیم خنجر خواهد کرد.
تجربه را خلاصه کنید:
مادر چیست، دختر چنین است. سیب هرگز از درخت دور نمی افتد. - همان طور که مادر است، دختر هم همین طور. مثل مادر، مثل بچه. - آوا موگای - yochazhat tugai.
زندگی کردن میدانی برای عبور نیست. - زندگی بستر گل رز نیست. - ایلیش یژینان، تنگ ساویرتاشان.
مسخره کردن:
هر کس به غازهای خود می گوید قو. - هر شنی باتلاق خود را ستایش می کند - هر کایکلان شکه پیژاشیزه شرگه (اوژوانات شکه موریژو اولو).
اظهار نظر در مورد ظاهر:
آنها با لباس استقبال می شوند - آنها توسط ذهن همراهی می شوند. - در نگاه اول در مورد انسانها و چیزها قضاوت نکنید. - وورگمیم اونچن واشلییت، اوشیژ سمین اوژاتات.
توصیه:
کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید. - کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید. - تاچیسه پاشم ارلالان کودیمان اوگیل.
آموزش حکمت:
دانش-قدرت - Tunemmashte - Viy - دانش قدرت است. - قبل از اینکه یک بار برش دهید دو بار امتیاز بگیرید. - گیره شیم گانا - ایک گانا پوچ.
شباهت ضرب المثل ها آشکار است، بنابراین، مردمان زبان های انگلیسی، روسی، ماری دارای ارزش های اخلاقی، مفاهیم فرهنگ، سنت ها هستند. همه نمونه ها منعکس کننده هستند حکمت عامیانهدر طول سال ها انباشته شده است.
1.4 مشکلات در ترجمه ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی به روسی. ویژگی های فرهنگ زبان خارجی
هنگام برقراری ارتباط با یک فرد بومی زبان دیگر، لازم است نه تنها زبان، بلکه فرهنگ این قوم، ویژگی های زبانی و فرهنگی و همچنین داشتن غنای عبارتی زبان را بشناسید. و ما دانش آموزانی که سه زبان انگلیسی، روسی و ماری را مطالعه می کنیم، گاهی برای درک کامل بیانیه لازم است در ذهن خود معنای متن را در سه سطح تحلیل کنیم.
انگلیسی چینش کلمات خاص خود را دارد، در حالی که روسی یک ترتیب متفاوت دارد و زبان ماری نیز دارای ترتیب کلمات کمی متفاوت است. در یک عبارت انگلیسی هرگز نمی توان دو منفی وجود داشت، اما در روسی ما فقط از دو مورد از آنها استفاده کرده ایم: "هرگز"، "نه". عبارت انگلیسیبه معنای واقعی کلمه اینگونه به نظر می رسد: "هرگز در یک عبارت انگلیسی دو نکته منفی وجود ندارد." زبان روسی انعطاف‌پذیر است و به شما امکان می‌دهد ترتیب کلمات انگلیسی را در یک عبارت حفظ کنید، اما نه همیشه. عبارت انگلیسی "او خوشحال نبود" به معنای واقعی کلمه "او خوشحال نبود" ترجمه می شود. این ترتیب کلمات گوش را آزار می دهد و آن را به «او خوشحال نبود» تغییر می دهیم. مشکلات در ترجمه ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی همیشه وجود دارد و همیشه وجود داشته است. و با توجه به تمام ویژگی های یک زبان خاص، ترجمه آنچه که بخشی از فرهنگ یک قوم محسوب می شود به زبان دیگر بسیار دشوار است.
مثلاً ضرب المثل انگلیسی: دیگ کتری را سیاه می‌گوید. ترجمه تحت اللفظی این ضرب المثل چنین است: دیگ این قوری را سیاه می گوید. اگر برای انگلیسی ها معنای ضرب المثل روشن است، پس برای مردم روسیه این ضرب المثل چیز جدیدی به نظر می رسد، بنابراین معنی همیشه به طور کامل آشکار نمی شود. بنابراین، برای اینکه روسی بفهمد انگلیسی ها با این ضرب المثل چه می خواهند بگویند، باید به دنبال معادل روسی بگردید: گاو کی غوغا می کرد، اما مال شما ساکت بود. این گزینه قابل درک تر و به مردم روسیه نزدیک تر است. اما اگر آن را به انگلیسی ترجمه کنید، موارد زیر را دریافت خواهید کرد: گاو هر کسی ممکن است غر بزند، اما گاو شما باید کاملاً حفظ شود. همانطور که می بینید، نسخه اصلی با نسخه نهایی فاصله زیادی دارد.
مثلاً ضرب المثل کنجکاوی گربه را کشت. ترجمه تحت اللفظی این ضرب المثل این است: کنجکاوی گربه را کشت. اما در روسی چنین ضرب المثلی وجود ندارد، اما ضرب المثل دیگری وجود دارد: بینی باربارای کنجکاو در بازار کنده شد. به انگلیسی ترجمه شده، به نظر می رسد: بینی واروارای کنجکاو در بازار بازار پاره شده است. اصولاً این دو ضرب المثل از نظر معنایی معادل هستند. اما ترجمه تحت اللفظی ضرب المثل روسی به این صورت خواهد بود: زندگی بهتر است، جایی که ما حضور نداریم.
بیایید تعبیر روسی «تو با منشورت به صومعه غریب نمیروی» را در نظر بگیریم که به معنای رفتار در مکان غریب که در آنجا مرسوم است به کار می رود.معادل انگلیسی این ضرب المثل عبارت است: When in رم همانطور که رومی ها انجام می دهند. وقتی به روسی ترجمه می شود ضرب المثل داده شدهبه نظر می رسد "وقتی در رم هستید، مانند رومی ها رفتار کنید."
بنابراین، بدیهی است که ضرب المثل هایی در زبان انگلیسی وجود دارد که معنای آنها برای یک فرد بومی زبان روسی غیرقابل درک است یا برعکس. این به دلیل زبانی، سبکی، ویژگی های فرهنگییک زبان یا زبان دیگر
فصل دوم. بخش عملی
2.1 فرهنگ ملی از منظر ضرب المثل ها
انگلیسی بسیار غنی است عبارات اصطلاحیضرب المثل ها و ضرب المثل هایی که مدام در ادبیات، در روزنامه ها، در فیلم ها، در برنامه های رادیویی و تلویزیونی و همچنین در ارتباطات روزمره انگلیسی ها، آمریکایی ها، کانادایی ها، استرالیایی ها یافت می شود. اصطلاحات انگلیسی، بسیار متنوع، برای زبان آموزان انگلیسی بسیار دشوار است. از جانب برای علم شناخته شده استهیچ زبانی وجود ندارد که در آن هیچ اصطلاحی وجود نداشته باشد، واحدهای عبارتی، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها. اما انگلیسی همه را دور زد.
ضرب‌المثل‌ها و گفته‌ها یکی از ویژگیهای لاینفک فولکلور و به نوبه خود از ویژگیهای فرهنگ هستند افراد داده شده، انعکاسی از زندگی ملتی که به آن تعلق دارند را حمل می کنند. این طرز فکر و منش مردم است.
ضرب المثل ها و ضرب المثل ها متنوع هستند، آنها، به قولی، خارج از فضای زمانی هستند. در واقع، مهم نیست در چه زمانی زندگی می کنیم، ضرب المثل ها و گفته ها همیشه مرتبط باقی می مانند و همیشه در جای خود قرار می گیرند. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها منعکس کننده تجربه غنی تاریخی مردم، ایده های مربوط به کار، زندگی و فرهنگ مردم هستند. استفاده صحیح و مناسب از ضرب المثل ها و گفته ها به گفتار اصالت و بیان خاصی می بخشد.
مقایسه ضرب المثل‌ها و گفته‌های اقوام مختلف نشان می‌دهد که این اقوام چقدر اشتراک دارند که به نوبه خود به درک بهتر و نزدیکتر شدن آنها کمک میکند. زندگی در یک کشور چندملیتی، یادگیری یک زبان خارجی، مناسب است که بین ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی، روسی و ماری تشبیه شود. ویژگی های آشکار تاریخ ملیو زندگی که توسط اقوام مختلف ساخته شده و به صورت ضرب المثل و ضرب المثل در زبان نقش می بندد، برای شکل دادن به افق دانش آموزان، درک وحدت و یکپارچگی توسعه جهانی موفق است.
ما 60 ضرب المثل و ضرب المثل پرکاربرد را در زبان های انگلیسی، روسی و ماری مطالعه کرده ایم (پیوست 1).
پول
به انگلیسی توجه بزرگبه ضرب المثل هایی با موضوع "پول" داده می شود. یک پنی پس انداز شده، یک پنی به دست آمده است و همه کار و هیچ بازی، جک را به پسری کسل تبدیل می کند. پول بنده خوب است اما ارباب بدی است. پول خدمتگزار خوب است، اما ارباب بدی است. معنی ضرب المثل ها این است که انسان باید پول را مدیریت کند نه پول. برای شناسایی قیاس ها و تفاوت ها، اجازه دهید ضرب المثل های روسی را به عنوان مثال ذکر کنیم: بدون پول، خواب قوی تر است. برای تجارت بدون پول، چگونه بدون نمک جرعه جرعه جرعه بنوشیم. بدون یک پنی، روبل تراشه شده است. تجارت بدون فکر - فقط برای از دست دادن پول. بدون صاحب، پول خرد است. ما در ضرب المثل های روسی و انگلیسی مشابهی پیدا می کنیم که در آن آمده است که شخص باید به طرز ماهرانه ای پول را مدیریت کند. ضرب المثل های روسی نیز می گویند که پول خوب نمی آورد، زندگی بدون پول آسان تر است.
صداقت
موضوع صداقت نقش مهمی در زندگی هر ملتی دارد. در زبان انگلیسی صداقت و اعتماد یک ویژگی هستند فرد شایسته: شرف و سود در یک گونی نیست. - صداقت و سود در یک کیسه نیست. صداقت بهترین سیاست است. - صداقت بهترین سیاست است؛ بازی جوانمردانه یک جواهر است - صداقت یک گنج است. تخته کف روسی همچنین می گوید که "صداقت با ارزش ترین چیز است." ضرب المثل های ماری نیز همین رابطه را با صداقت دارند. به عنوان مثال، ضرب المثل ماری "شکه بگو لیات گین، انعات تیلات پورو لیش" به همین معنی است. قانون طلاییاخلاق - یک قاعده اخلاقی کلی است که می تواند به عنوان "با مردم آن گونه که می خواهید با شما رفتار شود" فرموله شود. با این حال، اظهارات دیگری را می توان در ضرب المثل های روسی یافت. به عنوان مثال: شما با کار صادقانه ثروتمند نخواهید شد. واقعا لباس نپوش
یک خانواده
همانطور که تجزیه و تحلیل مطالب جمع آوری شده نشان می دهد، درک ازدواج، یک زندگی خانوادگی موفق به طور فزاینده ای پیش پا افتاده تر می شود و تا حد زیادی با جنبه مادی. ازدواج های راحت، تعداد فزاینده طلاق - همه اینها در ضرب المثل های مدرن روسی و انگلیسی منعکس شده است:
ضرب المثل روسی می گوید "ازدواج کن - به هر دو نگاه کن." قیاس انگلیسی - قبل از ازدواج چشمان خود را کاملا باز نگه دارید و بعد از آن نیمه بسته. (هم قبل از ازدواج و هم به چشمان نیمه بسته بعد از ازدواج نگاه کنید).
ضرب المثل روسی - ازدواج، که قرعه - چه کسی چه چیزی را بیرون خواهد کشید. قیاس انگلیسی - ازدواج یک قرعه کشی است. (ازدواج یک قرعه کشی است.)
اما در ضرب المثل های ماری چنین تمایلی وجود ندارد:
ماری - آوا کومیل کچه دچات شوشو (قلب مامان از خورشید گرمتر است)؛
آواسورتین انئرتیشیزه. قیاس روسی یک زن نگهبان آتشگاه است.
بنابراین، می بینیم که در ضرب المثل های ماری، مانند ضرب المثل های روسی و انگلیسی، معنای دو وجهی در رابطه با ازدواج وجود ندارد. این را می توان با این واقعیت توضیح داد که انگلیسی و روسی سازنده تر هستند. این نگرش زمانی را نداشت که در زبان ماری منعکس شود. با این حال، این را می توان با کلیشه هایی که در بین این مردم ایجاد شده است نیز توضیح داد.
زمان
این روزها زمان پول است. این برای همه ملت ها صدق می کند. زمان پول است (روسی) - زمان پول است (انگلیسی).
همچنین همیشه می توانید ضرب المثل هایی پیدا کنید که می گویند زمان بهترین شفا دهنده است. زمان همه چیز را درمان می کند (زمان همه چیز را درمان می کند). زمان شفا دهنده بزرگ است. قیاس روسی ضرب المثل "زمان بهترین درمانگر است". زمان قوی ترین غم را رام می کند (زمان قوی ترین غم را نرم می کند).
خوب
ضرب المثل ها و سخنان نیک و بد، انجام کار نیک و مهربانی را می آموزد. با انجام یک کار خوب، انسان شاد و خوشحال است، اما شر همیشه ناامیدی می آورد، افراد شرور تنها هستند، از حسادت عذاب می دهند، شر آنها را نابود می کند.
نیکی کن و نیکو خواهی شد - نیکو کن و نیکو داشته باش (خوب کن - و نیکو خواهی شد) - مارس. پورو پاشا گاهی کندا (به معنای واقعی کلمه، یک کار خوب خیر می آورد). بنابراین، ما شاهد تشبیه ضرب المثل ها در زبان های روسی، انگلیسی، ماری هستیم که نشان دهنده اشتراک دیدگاه های آنها، همان نگرش نسبت به مهربانی است.
کار، کار
ضرب المثل ها و گفته های زیادی به موضوع کار اختصاص داده شده است. مفهوم کار مدتهاست که از مردم روسیه جدایی ناپذیر است ، تصادفی نیست که این ضرب المثل حکمت عامیانه است. در دوران باستان، کار تنها چیزی بود که به مردم عادی کمک می کرد تا زنده بمانند. و امروز زندگی برای یک بیکار آسان نیست. ضرب المثل "حتی نمی توانی ماهی را بدون مشکل از برکه بگیری" به طور نمادین یک اخلاق بسیار مهم یا به عبارت بهتر حکمت عامیانه را منعکس می کند. البته این موضوع نیست صید ماهی، اما اینکه اگر می خواهید به نتیجه مطلوب برسید، باید سخت کار کنید. در روسی ضرب المثل های دیگری با همین اخلاق وجود دارد: اگر دوست دارید سوار شوید، عاشق حمل سورتمه باشید. صبر و کار همه چیز را خرد خواهد کرد. بدون درد - بدون پیروزی؛ کسی که کار نمی کند نباید بخورد.
همچنین در زبان انگلیسی ضرب المثل ها و ضرب المثل های زیادی به موضوع کار اختصاص داده شده است. بریتانیایی ها معتقدند که کار همیشه نیازمند نوعی تلاش است.
بدون درد و رنج چیزی بدست نمی آید (بدون سخت کوشی چیزی بدست نمی آورید).
بدون عرق شیرینی وجود ندارد (او عرق می کند، شما شیرین نمی شوید).
مردم ماری به دلیل سخت کوشی، نگرش محترمانه به هر کار، صبر و پشتکار معروف هستند. از نظر تاریخی، چنین اتفاقی افتاد که مردم ماری مجبور شدند آزمایش های سختی را پشت سر بگذارند، جایی که البته کار وسیله ای برای بقا بود. همه نویسندگان ماری مضمون عشق به کار را می خواندند که در آثار ماری منعکس شده است.
کو: پاشام اوک یشته، تودو اوک کوچ (که کار نمی کند نمی خورد). یوگین چیلاژات کورشتا (همه چیز برای تنبل درد دارد). Ilysh poro pashalan Pualtyn که تشبیه روسی آن «زندگی در برابر کردار نیک داده شده است». پاشا یو: kta، pasha puksha، pasha memnam ilash tunykta (کار آب می دهد، کار غذا می دهد، کار به ما زندگی می آموزد).
بنابراین، مقایسه ضرب المثل ها و گفته ها در زبانهای مختلفبدیهی است که این مردمان اشتراکات زیادی دارند: نگرش به مهربانی، زندگی، خانواده، پول، زمان. اما تفاوت هایی نیز وجود دارد که به ذهنیت مردم، سنت ها و آداب و رسوم و شرایط تاریخی حاکم بستگی دارد.
2.2 نتایج نظرسنجی
برای شناسایی وضعیت فعلی زبان، ما یک نظرسنجی انجام دادیم. (پیوست 2). پاسخ دهندگان 30 نفر از 8 تا 75 سال بودند. پرسشنامه به دانش آموزان، معلمان، والدین، بازنشستگان ارائه شد. نتایج:
26 نفر توانستند معنی ضرب المثل را توضیح دهند، 4 نفر برای پاسخ دادن مشکل پیدا کردند.
همه توانستند یک ضرب المثل روسی را مثال بزنند - 30.
همه دانش آموزان (پایه های 7 تا 9) توانستند مثالی از یک ضرب المثل انگلیسی بیاورند.
در میان پاسخ دهندگان، همه گویشوران بومی زبان ماری توانستند مثالی از ضرب المثل ماری ارائه دهند.
در پاسخ به این سوال که آیا در صحبت های خود از ضرب المثل استفاده می کنید؟ ما پاسخ های زیر را دریافت کردیم: 15 - "اجباری"، 14 - "به ندرت"، 1 - "خیر".
در پاسخ به این سوال که "آیا دوست دارید بیشتر از ضرب المثل ها و ضرب المثل ها استفاده کنید؟" همه پاسخ مثبت ندادند: 19 - بله، 11 - خیر.
بنابراین، ضرب المثل های روسی رایج شد: "هفت بار اندازه گیری کنید، یک بار برش دهید"، "یک قرن زندگی کنید، یک قرن بیاموزید"، "هر چه بکارید، درو خواهید کرد". اکثر دانش آموزان ضرب المثل انگلیسی "Better late than never" (Better late than never)، "East or west home is best" (دور خوب است، اما خانه بهتر است) را یادداشت کردند. بیشتر گویشوران بومی زبان ماری ضرب المثل «در تابستان سورتمه و در زمستان گاری آماده کن» (Terzhy kenezhy, orvazhy body yamdyl) نامیده اند.
بر اساس نتایج تحقیق به این نتیجه می رسیم که ضرب المثل ها و ضرب المثل ها خود را از دست نداده اند ارزش زندگی، در گفتار ما جای می گیرند. بسیاری از آنها قرن به قرن گذشته است و بدون شک هنوز مفید خواهند بود. زبان ما را تزیین می کنند. مطالعه آنها برای دانش خود زبان مهم است.
نتیجه
در نتیجه کار ما، منابع شکل گیری ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به زبان های انگلیسی، روسی و ماری آشکار شد. ما مفاهیم ضرب المثل و اقوال را بر اساس منابع متعدد بیان کرده ایم. همچنین 60 ضرب المثل و ضرب المثل را مورد تجزیه و تحلیل قرار دادیم که با کمک آنها وظایف ضرب المثل ها و ضرب المثل ها را مشخص کردیم و مثال های مربوطه را بیان کردیم. ما مشکلات ترجمه ضرب المثل ها و گفته های انگلیسی به روسی، مشکلات احتمالی در یافتن نمونه های مشابه در زبان های بومی روسی و ماری را شرح دادیم.
در بخش عملی کار ما ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی، روسی و ماری بر اساس گروه بندی می شوند موضوعات مختلف: پول، خانواده، مهربانی، کار، صداقت، زمان. واضح است که بسیاری از این زبان ها و فرهنگ ها را به هم مرتبط می کند. همچنین ویژگی های متمایز این مردمان وجود دارد که به ذهنیت مردم، سطح توسعه، شرایط تاریخی، سنت ها و آداب و رسوم غالب بستگی دارد. نظرسنجی نشان داد ضرب المثل ها و ضرب المثل ها ارزش حیاتی خود را از دست نداده اند، در گفتار ما جایگاهی دارند.
تازگیمطالعه ما مقایسه ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی، روسی و ماری و همچنین شناسایی ویژگی های مشترک و متمایز زبان های مورد مطالعه است.
ما سعی کرده ایم کار خود را تایید کنیم فرضیه: بین ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی، روسی و ماری ارتباط معنایی، شباهت موضوعی، ماهیت آموزنده وجود دارد که مبتنی بر مبانی اخلاقی است.
من می خواهم کار را با کلمات K.D. Ushinsky تکمیل کنم: "زبان مردم بهترین است، رنگ هرگز محو نمی شود و هرگز دوباره شکوفا می شود."
این اثر پژوهشی را می توان در روزنامه چاپ کرد، در درس زبان های ماری، انگلیسی به منظور یادگیری زبان و تربیت نسل جوان در عشق و احترام به زبان های بومی و خارجی مورد مطالعه استفاده کرد.
ادبیات
Anikin V.P. هنر عامیانه شفاهی روسیه - M.: مدرسه عالی، 2001. - S. 367
Kunin A.V. دوره عبارت شناسی زبان انگلیسی مدرن - M.: دبیرستان; Dubna: Phoenix, 1996. - S. 378
ادبیات ماری: خوانندگان کتاب درسی ویزیمشه کلاسان. - Yoshkar-Ola: Mariy book savyktysh, 2005. - p.61
ماری کالیکموت موتر. - یوشکار اولا: انتشارات کتاب ماری، 1991. - 336 ص.
ویرایش 1 کرونیکل هیپاتین. سن پترزبورگ، 1843، 388 ص. - موجودی الف شماره 1397.
https://ru.wikipedia.org (تاریخ بازدید: 1396/01/12)
http://www.homeenglish.ru/ (تاریخ بازدید: 2017/02/12)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (تاریخ بازدید: 2017/03/12)
https://www.native-english.ru/proverbs (تاریخ بازدید: 2017/03/12)
پیوست 1
متداول ترین ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی، روسی و ماری
عجله کنید و مردم را بخندانید.
مادر چیست، دختر چنین است.
سیب هرگز از درخت دور نمی افتد.
زندگی کردن میدانی برای عبور نیست.
آنها با لباس استقبال می شوند - آنها توسط ذهن همراهی می شوند.
کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید.
دانش قدرت است.
که گاو او غر می زد، اما گاو تو ساکت بود.
واروارای کنجکاو در بازار بینی اش را کنده بود.
آنها با منشور خود به یک صومعه خارجی نمی روند.
هفت بار برش را یک بار اندازه بگیرید.
پول خدمتگزار خوب است، اما ارباب بدی است.
کنجکاوی گربه را کشت.
بدون پول، خواب قوی تر است.
تجارت بدون پول مانند خوردن بدون نمک است.
بدون یک پنی، روبل خرد می شود.
تجارت دیوانه - فقط پول برای از دست دادن.
بدون صاحب، پول خرد است.
ازدواج کنید - به هر دو نگاه کنید.
دل مامان گرمتر از آفتاب است.
صداقت و سود در یک کیسه نیست.
ازدواج، آن مقدار - چه کسی چه چیزی را بیرون خواهد کشید.
وقت طلاست.
هفت بار برش را یک بار اندازه بگیرید.
شما زندگی می کنید، یاد می گیرید.
هر چه بکارید، درو خواهید کرد.
شما با کار صادقانه ثروتمند نخواهید شد.
تو درست لباس نمی پوشی
صداقت بهترین سیاست است؛
صداقت یک گنج است
هم قبل از ازدواج و هم به چشمان نیمه بسته بعد از ازدواج نگاه کنید.
ازدواج یک قرعه کشی است.
مهمان بودن خوب است اما در خانه بودن بهتر است.
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
زمان بهترین شفا دهنده است.
نیکی کن و خیر نصیبت خواهد شد.
کسی که کار نمی کند نباید بخورد.
همه چیز تنبل ها را آزار می دهد.
زمان همه چیز را حل میکند.
اگر عرق نکنید شیرینی به دستتان نمی آید.
بدون پشتکار چیزی به دست نمی آورید.
همانطور که مادر است، دختر نیز همینطور.
مثل مادر، مثل بچه.
زندگی بستر گل رز نیست
در نگاه اول در مورد انسانها و چیزها قضاوت نکنید.
هر کس به غازهای خود می گوید قو.
کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید.
قبل از اینکه یک بار برش دهید دو بار امتیاز بگیرید.
دیگ کتری را سیاه می نامد.
کنجکاوی گربه را کشت.
وقتی در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید.
یک پنی پس انداز، یک پنی به دست آمده است.
همه کارها و بدون بازی، جک را به پسری کسل تبدیل می کند.
عجله باعث ضایعات می شود.
پول بنده خوب است اما ارباب بدی است.
شرف و سود در یک گونی نیست.
صداقت بهترین سیاست است.
دانش قدرت است.
بازی جوانمردانه جواهری است.
ازدواج یک قرعه کشی است.
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
خانه شرقی یا غربی بهترین است.
زمان همه چیز را درمان می کند.
زمان شفا دهنده بزرگ است.
زمان قوی ترین غم را رام می کند.
خوب کار کن و خوب داشته باش
هیچ چیزی بدون درد بدست نمیاد
بدون عرق شیرین نیست.
قبل از ازدواج چشمان خود را کاملا باز نگه دارید و بعد از آن نیمه بسته.
ایلیش یژینان، تنگ ساویرتاشان.
هیچ چیز مثل چرم نیست.
هر کاییکلان شکه پیژاشیزه شرگه.
اوژاوانات شکه موریژو اولو.
پورو پاشا گاهی کوندا.
وورگمیم اونچن واشلییت، اوشیژ سمیون اوژاتات.
تاچیسه پاشم ارلالان کودیمان اوگیل.
آوا موگای - یوچاژات توگای.
Tunemmashte - viy.
گیره شیم گانا - ik gana puch.
«شکه سای لیات گین، انعات تیلات پورو لیش.
آوا کمیل کچه دچات شوشو.
آواسورتین انئرتیشیزه.
کو: پاشام اوک یشته، تودو اوک کوچ.
یوگین چیلهات کورشتا.
ایلیش پورو پاشالان پوالتین،
پاشا یو: کتا، پاشا پوکشا، پاشا ممنام ایلاش تونیکتا.
Sodor yshtet - enym خواهد خنجر.
ضمیمه 2
سوالات برای نظرسنجی
ضرب المثل ها چیست؟
مثالی از ضرب المثل روسی بزنید. چگونه آن را درک می کنید؟
مثالی از ضرب المثل انگلیسی بزنید. چگونه آن را درک می کنید؟
چه ضرب المثل ها و گفته های ماری را می دانید؟
آیا از ضرب المثل ها و ضرب المثل ها در گفتار استفاده می کنید؟
آیا دوست دارید بیشتر از آنها استفاده کنید؟ چرا؟
2 کوژو
جی. kuzhy
1. طولانی; داشتن طول زیاد Kuzhu dech kuzhu بسیار طولانی، طولانی است. پیراهن بلند kuzhu tuvyr; kuju kechyyol پرتو بلند خورشید; kuzhu sola dene با شلاق بلند; متر دچ کوژو از یک متر بیشتر است.
□ آهیسیر، کوژو دالان موغکو نگهبانی سمین میگش-ونیش کوشتم. G. Chemekov. مانند یک نگهبان، در راهروی باریک و طولانی به این سو و آن سو می روم. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilov. به نظر می رسد سایه بلند به وضوح کشیده شده است.
2. بالا; طول بزرگ از پایین به بالا چکمه های Kuzhu shulyshan kem با تاپ بلند; چمن بلند kuju shudo; cap dene kuzhurak کاملا بلند و بلندتر است.
□ کوژو، کوژگِ تومو ِرِکِین لِچگالتش. ک.واسین. بلوط بلند و قطور به آرامی تاب می خورد. چهارشنبه کوکشا
3. طولانی; طولانی، طولانی Kuzhu ӱmyr برای مدت طولانی. داستان های کوجو داستان بلند; kuzhu kezhezh keche یک روز طولانی تابستان.
□ کوژو شیزه - کوژو تلیلان. رنگ پریده. پاییز طولانی - تا یک زمستان طولانی. Kechyval تغییر kuzhu. بی. دانیلوف. استراحت ناهار طولانی است.
4. شکل مستطیل و کشیده. Kuzhu shurgyvylyshan با صورت کشیده.
□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. مورو. بر فراز کوهی مستطیل، سربازی اسب خود را زین می کند. Kӱryshtӧ kuzhu cage-vlak Ulyt. "گیاه شناسی". در قشر مغز سلول هایی به شکل مستطیل وجود دارد.
5. طولانی، در حجم قابل توجه یا نیاز به خواندن طولانی، نوشتن و غیره. رمان کوژو یک رمان طولانی است. کوژو یوماکیم کلتاش بگو داستان بلند; Kuzhu pochelamuty Tunemash برای یادگیری یک شعر طولانی.
□ مایل به خاکستری، uzhamat، kuzhu liesh. وی. یوکسرن. نامه من مشخصا طولانی خواهد بود.
6. طولانی، کشیده، آهسته یا طولانی کشش. Kuzhu این ملودی طولانی.
□ کوژو کودیرچه یوچگالتارن ارتیش. A. فیلیپوف. یک رعد و برق طولانی غرش کرد. آکاردئون دکمه ای ماکسی دنه کوژو موریم شوکتا. A. Volkov. ماکسی یک ملودی آهنگ کشیده را روی آکاردئون دکمه ای پخش می کند.
7. گسترده، فراگیر، طولانی (حدود یک پله، پله). (کُمِلینین) کوژو اوشکیلژیلان ور وَکُدُ گینات، کوشتش، آلا مام ووچا. N. Lekain. اگرچه جای کمی برای قدم های عریض کوملین وجود دارد، او قدم می زند و منتظر چیزی است.
8. در ترکیب با صفت های دلالت بر داشتن نوعی از علامت، مطابق با روسی است. طولانی، بلند، بلند کوژو کاپان قد بلند، بلند است. kuzhu ӱpan مو بلند; kuzhu urvaltan آستین بلند و دارای جنس بلند است.
9. در معنا اسم (بزرگ) طول یا وسعت؛ اسمت طولانی؛ طول؛ جریان آهسته (زمان). Kornyn kuzhuzho (بزرگ) طول جاده؛ Uto kuzhu dech utlash برای خلاص شدن از طول های غیر ضروری.
□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. پی کورنیلوف. در آسمان، حتی طولانی کوتاه به نظر می رسد. ژاپین کوژوژیم وروک شیزهش. م.شکتان. وروک احساس می کند که زمان چقدر کند می گذرد (طول جغرافیایی زمان را روشن می کند).
◊ کوجو یلمان پرحرف است، با زبان دراز. کوجو یلمان آن لی! پرحرف نباش! کوجو کیدان
1. دست ناپاک، دزد، حریص دست دیگری. آرام یت اویلو، توکیمنشته کوجو کیدان اوکه ایکتات. M. Kazakov. بیهوده صحبت نکنید، هیچ کس در خانواده ما نجس نیست. 2) داشتن بازوهای بلند یعنی می تواند بر همه تأثیر بگذارد کوگیژا کوژو کیدان. شاه دستان درازی دارد. Kuzhu mut dene پرمخاطب، طولانی، با عبارات فراوان است. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. د. اورای. در این نشست، ایوانف به طور مفصل فعالیت های این دارایی را تشریح کرد. Kuzhu mutan پرمخاطب
1. رنج بردن از پرحرفی (در مورد یک شخص). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. نسبت به فردی که بیش از حد پرحرف است احساس بیزاری می کنید. 2) طولانی، نه مختصر، طولانی (در مورد گفتار یا متن نوشتاری). کالیک موت کوژو موتان اوکی لی. ضرب المثل هرگز پرمخاطب نیست. کوجو تگه گشودن روبل طولانی، درآمد آسان و بزرگ. (اچام) کوژو تگم کیچال کائن. وی. ایوانف. پدرم برای یک روبل طولانی رفت.
3 ضرب المثل
ضرب المثل (کلیکموت). (Zverev:) اولگا پاولونا، عجله به ضرب المثل tyge کالاسا: "Shushpyklan fable ogyt puksh." S. Chavine. (Zverev:) اولگا پاولونا، ضرب المثل روسی می گوید: "بلبل، آنها از افسانه ها تغذیه نمی کنند."
4 توشتو
جی. توشتی
1. صفت قدیمی، فرسوده، فرسوده; برای مدت طولانی استفاده شده است، با گذشت زمان خراب شده است. روزنامه های توشتو روزنامه قدیمی; کفش های قدیمی توشتو یولچیم; خانه مخروبه toshto pӧ rt.
□ اوژگا توشتو، تومیشتیل پیاریمه. ک.واسین. کت خز قدیمی است، همه وصله شده است. ریل kӱrtnӧ قراضه دنه nӧ ltalyn، yymachynzhe toshtolym shӱ dyren luktyt، olmeshyzhe در تراورس chyken shyndat. A. Erykan. با بلند کردن ریل با میله‌های آهنی، تراورس‌های قدیمی را بیرون می‌کشند و تراورس‌های جدید را به جای آنها می‌گذارند.
2. صفت قدیمی، سابق، باستانی؛ در گذشته اتفاق می افتد. توشتو جون روش سابق; توشتو کیشا قدیمی تریس; کار سابق توشتو پاشا; فقط بدهی قدیمی را بخار کنید
□ پف ی، اما shinchatsche toshtak. م.شکتان. اسلحه شما نو است، اما چشمان شما همان است. اوسیپ دن امان توشتو پالیمه اولیت. M.-Azmekey. اوسیپ و ایمان از آشنایان قدیمی هستند.
3. صفت قدیمی؛ قدیمی، باستانی توشتو yӱ la یک رسم باستانی است. رقص باستانی توشتو کوشتیماش; توشتو این ملودی قدیمی
□ اوکسا توشتو، کوگیژان گودسو. وی. بویارینووا. پول قدیمی، زمان تزار. کومالیت، --- چیلا توشتو ماری یومیمات کالاسات. MEE. آنها دعا می کنند، از همه خدایان باستانی ماری یاد می کنند.
4. صفت قدیمی؛ منسوخ، منسوخ، منسوخ. توشتو ژاپ قدیم; توشتو کوییش رفتار منسوخ، یادگار; toshto modo یک مد قدیمی است.
□ و پلی-ولاک صدک توشتک اولیت است. م.شکتان. و نمایشنامه ها هنوز قدیمی هستند. Proclamationyyshte --- ساخت توشتو با ұمیرال شوش ұzhmӧ. N. Lekain. این اعلامیه حاوی فراخوانی برای سرنگونی نظام قدیمی است.
5. صفت قدیمی؛ طولانی مدت، با تجربه، چاشنی. توشتو کولیزو یک ماهیگیر با تجربه است. توشتو پاشاهان کارگر قدیمی (با تجربه).
□ توشتو قاب راه می رفت. N. Lekain. چند عکس قدیمی ممنان روتیشتو پاولوفسکی توشتو سالتاک یله. م.شکتان. در گروه ما، پاولوفسکی یک سرباز قدیمی بود.
6. صفت قدیمی؛ داشتن سن عالی؛ مدت طولانی ذخیره شده است. پیست توشتو نمدار کهنه; توشتو باغ قدیمی است باغ
□ توشتو پوشه چم ووشو هیپ. کالیکموت. ریشه های درخت پیر. توشتو کاوانیتیم استینگر، آرام پی کنن شینچا دامپزشک وی. یوکسرن. پشته قدیمی خود را بفروش، بیهوده می ارزد، کپک زده است.
7. اسم قدیمی، سابق؛ چیزی از گذشته، گذشته، سابق، قدیمی. توشتی پودیراتاش به هم زدن گذشته; توشتیم ushshtarash به یاد گذشته; توشتو خداسو ایلیش زندگی گذشته.
□ چیلاژت توشتش کدش. M.-Azmekey. همه چیز در گذشته باقی می ماند. آجاژین پالیمیژه ولاک تولیت. کوتیرات، توشتیم شارنالتات. G. Chemekov. دوستان پدر می آیند. صحبت می کنند، خاطرات گذشته را به یاد می آورند. چهارشنبه ارتیشه
8. اسم قدیمی؛ چیزی که زنده مانده است یال کالیک ایلیشیشته توشتو دن آت وویا-وویا شوگیشت. م.شکتان. در زندگی مردم روستا، قدیم و جدید با هم جنگیدند. شستشو با عروسک پف کرده، ذهن chogem. K. Korshunov. قدیمی را ریشه کن می کنم، جدید را می سازم.
◊ توشتو ماری
1. ماری باستان. Toshto mariy dech tӱrlӧ بنای باستانی kodyn. اونچیکو. آثار باستانی مختلفی از ماری باستان باقی مانده است. 2) اجداد، اجداد. کوم کئچیلان کایات گین، آرنیالان سیتیشه کیندیم نقد، توشتو مری چینیم اولین. V. Sapaev. اجداد به درستی گفتند: اگر سه روز رفتی یک هفته با خود نان ببر. 3) مرده، متوفی. اومشت توشتو مارییم اوژات - نوچکیلان. رنگ پریده. در خواب مرده ای را خواهید دید - به هوای بد. توشتو یک ضرب المثل، یک ضرب المثل است. شنچت گل آلود توشتو؟ کوراک کوراک شینچم نیگونم اوک چگال. N. Lekain. آیا ضرب المثل را می دانید؟ کلاغ هرگز چشم کلاغی را بیرون نمی آورد. توشتو تیلزه ناقص، ماه رو به زوال. یو لوم توشتو تیلزین کوئش – تله لوه لیش. رنگ پریده. اولین برف با یک ماه معیوب ظاهر می شود - زمستان معتدل خواهد بود.
5 شای
جی.
1. داستان; یک پیام شفاهی کوتاه در مورد کسی؛ آنچه گفته می شود؛ سخن، گفتار. شیام می خواهد داستان را شروع کند. shayam pakyla vidœsh to continue (lit. continue to lead) the story; پاپیشین شایاژیم کولشتاش به داستان گوینده گوش کن.
□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat، tӹ dӹ so کشیش. N. Ignatiev. با وجود اینکه سعی می کنند داستان ساویک را قطع کنند، او همه چیز را می گوید. مدرسین پوپیمیم یاژون کولیشت شایاژیم ینگیلاش ورم می کند. K. Belyaev. با دقت به آنچه معلم می گوید گوش دهید، سعی کنید صحبت های او را بفهمید.
2. گفتار; گفتگو، گفتگو، کلمات؛ تبادل کلامی اطلاعات و نظرات Shayam tӓrӓ tӓsh برای شروع مکالمه. shayash(ky) ushnash پیوستن به گفتگو; loeshtӓ ltshӹ shaya مکالمه را قطع کرد.
□ - Uzham, shaya nigitseӓ t ak kӹ ldӓ lt. وی شوش. می بینم که گفتگو خوب پیش نمی رود. کوشتیلتا ریشه شایا. A. Kanyushkov. مکالمه سفر را آسان تر می کند. چهارشنبه اولیمو، اولیماش، موت، موتلانیماش.
3. کلمه، کلمات، بیانیه، عبارت، بیان، جمله. پورا شیام کلیس ش گفتن حرف خوب; بقیه Shae آخرین کلمات; بد شایا دونو ویراش با کلمات توهین آمیز سرزنش کردن.
. N. ایگناتیف. هر کی دوست دختر داره میخواد دوست دختر مورد نظرش رو ببینه و سه چهار کلمه بگه. رئیس تی شایایش ژی لیدا یاکشارگن کش. A. Kanyushkov. از این سخنان رئیس، لیدا سرخ شد. چهارشنبه موت، اوه، شومک.
4. کلمه، کلمات; نظر، فکر تئر شایا کلمه صحیح; ik shayam kelesӓ sh به گفتن یک کلمه; پوپیشین شیام یاریکتاش برای تایید نظر گوینده.
□ کله‌شلیک شَیأئت‌م موندن شوئت، پین‌های تیمانالا انژیلتاش تَن‌نگ‌‌ل‌ت. N. Ilyakov. کلمه ای را که باید بگویی فراموش می کنی و مثل جغد شروع به نگاه کردن به سالن می کنی. شایعت لاچوک: عمه ش۱ متر خالی. A. Kanyushkov. حرف شما درست است: بدون فرزند دل خالی است.
5. کلمه، نظر، تصمیم، دستور; دستورالعمل، نصیحت کوگوراکین شایاژیم کُلِشتاش به سخنان بزرگان گوش کن.
□ پارتی یوکیم، تِ شایاژیم یشیش پیشتن، متر ӹ shtғsh tsilғn mishtӹ. N. ایگناتیف. با احتساب صدای حزب، حرف درستش، همه بیایند سر کار. – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. N. ایگناتیف. «می‌خواهم از شما راهنمایی خوبی بخواهم. چهارشنبه موت، اوه، شومک.
6. کلمه، عبارت، گفتار; بیان، چرخش گفتار حاوی یک فکر عمیق. یشان شای سخن حکیمانه ای است.
□ «ماهان پاپ، تهران پریش» مانمی شیام کولدلدا ما؟ N. ایگناتیف. آیا این ضرب المثل را نشنیده اید که «کشیش چیست، چنین است آمدن»؟ شایا تد حتی توشتی، دویوژنامژی kӹ zӹ tӓt کینش تولش. N. Ilyakov. این کلمه قدیمی است، اما گاهی اوقات جا می افتد. چهارشنبه موت، شامک.
7. صحبت، شایعه، شایعه، شایعه، شایعه; خبر، پیام شیام شرعش برای شایعه پراکنی; شایعات shingi-shangi shaya.
□ ایکتو پشتک وسه شای هالیک لوشتی kӹ nӹ lӹn. A. Kanyushkov. گفتگوها (به معنای واقعی کلمه برخاست) در میان مردم یکی پس از دیگری برخاست. Ӓ nyat، shaya vele tidӹ، Ӓ nyat، ӹ lekӹ zӹ tӓt. G. Matyukovsky. شاید این فقط یک شایعه باشد، شاید هنوز هم ادامه دارد. چهارشنبه موت، اوه، شومک.
8. کلمه، اجازه صحبت عمومی; سخنرانی، سخنرانی عمومی شیام کاشارتاش سخنرانی را تمام کنید.
□ سوال انژیشاشلیک متر yaryktat، dӓIzikin tғng shayam nölesh. K. Belyaev. سوالات ارائه شده برای بررسی تایید می شود و رفیق ایزیکین صحبت می کند. چهارشنبه mut
9. کلمه; واحد گفتار رشلات کیدی-تیدی شایول متر mӹn pӓlӹ kӓlem. وی پاتراش. و در روسی برخی از کلمات را (کمی) می دانم. چهارشنبه موت، شامک.
10. گفتار; تلفظ، تلفظ، طرز صحبت کردن. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹvӹ lӹ she zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. Apateev. گفتار، شکل کولیا، ویژگی های ظریف صورت - همه چیز مانند واسلی است.
11. در پوز دف. گفتار، گفتگو، عبارات، کلمات؛ مربوط به گفتار، گفتگو، عبارت، کلمه. Shaya sӓrӓ ltӹsh شکل گفتار; shay yuk گفتگو (روشن صدای گفتگو).
□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ اوزولین یاکتهӓ t shaktash tӹngӓ lӹt. N. Ilyakov. قطعات جداگانه ای از عبارات شروع به رسیدن به اوزولین می کنند.
◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidӹ mӹ) زبان واحد عبارت شناسی؛ بیان ثابت در زبان Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ توضیحی دیکشنریلӓ shtӓ t anzhyktaltyt. "مارس yӹ lmӹ". واحدهای عبارتی نیز در لغت نامه های توضیحی نشان داده شده است. ویو ش شایا گرم گفتار مستقیم؛ سخنرانی شخص دیگری که بدون تغییر از طرف گوینده منتقل می شود. رجوع به ویاش شود. Yӓ l (ӹ n) shaya شایعات، شایعات، شایعه، شایعات (به معنای واقعی کلمه، سخنان دیگران، گفتگوی شخص دیگری). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh وӓresh yamynat. G. Matyukovsky. به خاطر شایعات سیاه، تو در سرزمین بیگانه ناپدید شدی. تکش شای مکالمه خالی و بی معنی; کلمات خالی. رجوع به تکش شود. گفتار بومی تون شای. Plows rokym shғrғ "Tuan shaya" لیست کتاب. من. گورنی. گاوآهن مانند صفحات کتاب «سخنرانی بومی» زمین را می چرخاند. Uty shaya کلمات اضافی (مکالمات); صحبت های بیهوده Ӹ روزو شوتان یلش، اوتی شیام پاپاش آک یاراتی. A. Apateev. آن مرد باهوش است، دوست ندارد کلمات غیر ضروری بگوید. هالیک شای ضرب المثل، گفتن (به زبان عامیانه). طبیعت متر candenna را امتحان کنید "ژر". به عنوان مثال ضرب المثلی در مورد حفاظت از طبیعت زدیم. Shaya کلمه به کلمه shaya می‌گیرد. به تدریج، کم کم (حرف زدن). شایا شایا را می گیرد، از ایوان پتروویچ من لنم کشیش. وی شوش. کلمه به کلمه، و ایوان پتروویچ با من صحبت می کند. شایا دورتس(ین) (gӹ c(ӹ n)، سمن، دان) مقدماتی sl. کلمات؛ بر اساس کسی بیان شفاهی، بیان، ارتباط. شایاژی دورسین، پی تری استولوف و تیمدن دبستان. من. گورنی. به گفته وی، ابتدا استولوف در یک مدرسه ابتدایی تدریس می کرد. شایا لوش (کی) پیراش
1. مداخله (مداخله) در smb. سخن، گفتار؛ قطع کردن (وقفه) کسی Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matyukovsky. و گالیا (حالا و بعد) حرف پدرش را قطع می کند. 2) مداخله (مداخله) در گفتگو; قطع کردن (قطع کردن)، قطع کردن (وقفه) یک گفتگو. (استخوان کوگوز:) سورِدْو lmӓ شم تسهرش مین، مَنیت شای لوشکی با وز. K. Belyaev. (استخوان پدربزرگ:) برای جلوگیری از دعوا، وارد صحبت شدم. شایا مستار فردی پرحرف و پرحرف است. سخنگو، سخنگو، قصه گوی خوب. یلی تیوتیام اوش پانداشان، شای مستار لیت‌مش. K. Belyaev. پدربزرگم ریش سفیدی داشت، داستان نویس خیلی خوبی بود. شایا ضخیم (تولسش) مقدماتی sl. راستی)؛ علاوه بر آنچه گفته شد (به معنای واقعی کلمه می آید). Kӹ zӹt، shaya tolshy، mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ پیش کوگون pyzhlen shӹ nzӹn. N. Ignatiev. الان اتفاقاً آموزش ما (به معنای واقعی کلمه یادگیری یک موضوع است) به شدت متزلزل شده است. شایا اوکه از چیزی برای گفتن (گفتن) به دست می آید. برای ادامه گفتگو؛ فقط برای گفتن چیزی واسلین کلیسӹ mӹ zhӹ ضعیف، شا اوکه پف کرده وله شاکتیش. A. Kanyushkov. آنچه وصلی گفت ضعیف به نظر می رسید، انگار چیزی برای گفتن وجود نداشت. قسمت شایا زبان رده جزء کلام؛ دسته بندی اصلی واژگانی و دستوری کلمات (اسم، فعل، قید و غیره). قسمت مورفولوژیکی م، شامک را تشکیل می دهد متر dӓnӹ nӹn معنای دستوری tymenӹt. "مارس yӹ lmӹ". در ریخت شناسی، بخش هایی از گفتار، اشکال واژه ها و معانی دستوری آنها بررسی می شود. شایات لین کرد و نمی توان گفت و گو کرد. کاملا خارج از بحث اسمت Sursky mynastirӹ shkӹ mӹngesh ӓrnӓ lmӹ گیشن نیماخان شیات لین آکرد. N. Ilyakov. هیچ صحبتی از بازگشت به صومعه سوره وجود ندارد. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (ریشه وزن) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) برای ترجمه (ترجمه) گفتگو (به موضوع دیگر) (جاده روشن). رزا شایانم کوکوک وزن کورنیش سرӓ ل کلتیش K. Medyakov. رزا گفتگوی ما را به موضوعی کاملاً متفاوت تبدیل کرد.
همچنین به فرهنگ لغت های دیگر مراجعه کنید:
ضرب المثل- ضرب المثل شکل کوچکی از شعر عامیانه است که به قولی کوتاه و موزون پوشیده شده و حاوی اندیشه ای کلی، نتیجه گیری، تمثیلی با تعصب تعلیمی است. مطالب 1 شعر 2 از تاریخ ضرب المثل ها 3 مثال ... ویکی پدیا
ضرب المثل- (لاتین ضرب المثل، آداگیوم، ضرب المثل فرانسوی، Sprichwort آلمانی، ضرب المثل انگلیسی. از نام یونانی P. paroimia اصطلاحات علمی است: پارمیولوژی شاخه ای از نقد ادبی است که به تاریخ و نظریه پی می پردازد، پرمیوگرافی کارنامه پی است، ... ... دایره المعارف ادبی
ضرب المثل- رجوع به ضرب المثل ... فرهنگ مترادف و عبارات روسی مشابه در معنی. زیر. ویرایش N. Abramova، M.: لغت نامه های روسی، 1999. ضرب المثل گفتن، گفتن; واژه نامه مترادف روسی ... فرهنگ لغت مترادف
ضرب المثل- ضرب المثل، قصار، مختصر، مجازی، دستوری و منطقی کامل با معنای آموزنده، معمولاً به صورت منظم (آنچه می کارید، پس درو می کنید) ... دایره المعارف مدرن
ضرب المثل- یک ژانر از فولکلور، یک جمله آفریستیک مختصر، مجازی، دستوری و منطقی کامل با معنای آموزنده به شکل منظم (آنچه بکارید، درو خواهید کرد) ... فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ
ضرب المثل- ضرب المثل، ضرب المثل، همسران. یک جمله پایانی مجازی کوتاه، معمولاً به شکل ریتمیک، با معنای آموزنده. ضرب المثل های روسی بهترین و گویاترین ضرب المثل در جهان است. داستایوفسکی ❖ ضرب المثل را وارد کنید تا شناخته شوید، ... ... فرهنگ لغت توضیحی اوشاکوف
ضرب المثل- ضرب المثل، س، همسران. ضرب المثل عامیانه کوتاه با محتوای آموزنده، قصیده عامیانه. ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی. ص گذشته (آخر) نمی گوید. ضرب المثل را وارد کنید 1) به دلیل خاص بودن مشهور شود. لجبازی خر...... فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف
ضرب المثل- یک ژانر از فولکلور، یک گفتار آفریستیک مختصر، مجازی، دستوری و منطقی کامل با معنای آموزنده، به شکل منظم و منظم ("آنچه بکارید، درو خواهید کرد"). فرهنگ لغت توضیحی بزرگ مطالعات فرهنگی .. Kononenko B.I .. ... ... دایره المعارف مطالعات فرهنگی
ضرب المثل- (به یونانی paroima، lat. adagium) یکی از ژانرهای آموزشی باستانی فولکلور، یعنی جمله ای کوتاه و به یاد ماندنی: الف) موجود در به زبان مادری، ب) بیان کردن حکمت دنیوی(نسخه های اخلاقی یا فنی، ارزش ... ... دایره المعارف بزرگ روانشناسی
