پوتپوری از اپرای "ملکه بیل" اثر پی چایکوفسکی. اپرای P. I. Tchaikovsky "ملکه پیک"، لیبرتو بر اساس داستانی به همین نام توسط A. S. Pushkin

لیبرتو توسط M. I. Tchaikovsky بر اساس رمان A. S. Pushkin نوشته شده است. اولین نمایش در تئاتر Mariinsky در سنت پترزبورگ در 19 دسامبر 1890 انجام شد. این اکشن در سن پترزبورگ در پایان قرن 18 اتفاق می افتد.

اقدام یک.

تصویر یک. روز آفتابی بهاری در سن پترزبورگ. باغ تابستانی مملو از بچه های پیاده روی، پرستار بچه ها و فرمانداران است. افسران جوان چکالینسکی و سورین با آرامش در میان آنها قدم می زنند و برداشت های خود را از جلسه دیروز در قمارخانه به اشتراک می گذارند. آنها با تعجب در مورد رفتار عجیب دوست خود هرمان صحبت می کنند - که قبلاً شاد بود، او اکنون با سکوت غم انگیز و اعتیاد غیرمنتظره خود به کارت ها ضربه می زند.

و به زودی خود او به همراه کنت تامسکی جوان ظاهر می شود که تغییر مرموز در خلق و خوی دوستش نیز از او پنهان نشد. " هرمان به من بگو چه مشکلی داری؟او می پرسد. " من گم شده ام، از ضعف عصبانی هستم، اما دیگر نمی توانم خودم را کنترل کنم ... دوست دارم! من عاشق!"- هرمان با اشتیاق به او اعتراف می کند. " چگونه! عاشق شدی؟ در چه کسی- تامسکی حتی بیشتر تعجب می کند. اما هرمان نام معشوق خود را نمی داند، او نمی داند که او - نوه و تنها وارث کنتس قدیمی - باید با یک شاهزاده ثروتمند و نجیب نامزد کند. شاهزاده یلتسکی به افسران نزدیک می شود. معلوم شد داره ازدواج میکنه فرشته روشن قبول کرد که سرنوشت خود را با سرنوشت من ترکیب کند!چکالینسکی، سورین و تامسکی از صمیم قلب به داماد شاد تبریک می گویند و هرمان با هیجانی نامفهوم با سوالی به سمت او می رود: «شاهزاده، عروس شما کیست؟یلتسکی به لیزا اشاره می کند که در آن زمان با کنتس در باغ ظاهر شد و هرمان بلافاصله او را به عنوان محبوب خود می شناسد. کنتس پیر با وحشت و حیرت به هرمان نگاه می کند: او دوباره در مقابل من است، یک غریبه مرموز و وحشتناک! او یک روح کشنده است که توسط نوعی اشتیاق وحشی در آغوش گرفته شده است ..."و هرمان کمتر از کنتسی نیست که از این ملاقات شگفت زده شده است." تو چشمای وحشتناکش جمله لالمو خوندم!» پیرزن با عجله می رود و نوه ترسیده اش را با خود می برد.

در همین حال، تامسکی به دوستانش لطیفه ای در مورد راز یک هگ هشتاد ساله می گوید: طبق شایعات، کنتس سه کارت می داند که قدرت عرفانی برنده شدن را دارند. اما پیرزن فقط به قیمت جان خود می تواند راز خود را برای کسی فاش کند: «یک بار آن کارت ها را برای شوهرش صدا کرد، یک بار دیگر مرد خوش تیپ جوان آنها را شناخت، اما در همان شب فقط او تنها ماند. روح به او ظاهر شد و با تهدید گفت: یک ضربه مهلک از طرف سومی دریافت خواهید کرد که با شور و اشتیاق عاشقانه می آید تا به زور از شما سه کارت، سه کارت، سه کارت یاد بگیرد!هرمان با توجه شدید به تامسکی گوش می دهد و چکالینسکی با خنده به او توصیه می کند که در مورد این مورد عالی فکر کند. بدون پول بازی کردن».

شروع یک رعد و برق هیجان هرمان را افزایش می دهد. افسر جوان سوگند یاد می کند که به هر قیمتی شده از عروسی یلتسکی با لیزا جلوگیری کند: نه شاهزاده! تا زنده ام به تو نمی دهم، نمی دانم چطور، اما می گیرمش!»

تصویر دو. روز نامزدی لیزا به پایان می رسد. دوستانش در اتاقش بودند. در میان آنها پولینا است که با احساس عمیق اجرا می کند. عاشقانه مورد علاقه لیزا" که به افتخار عروس و داماد، رقص و رقص کلی گردی جایگزین آهنگ غمگین آن می شود. اما لیزا متفکر و غمگین است. گارانتی که وارد شد ساعت آخر را به یاد خانم‌های جوان می‌اندازد، مهمان‌ها متفرق می‌شوند و لیزا در نهایت تنها می‌ماند... او باید احساساتش را مرتب کند. در روز نامزدی با شاهزاده یلتسکی - ثروتمند، باهوش، نجیب و عاشقانه او را دوست دارد - او سرشار از اضطراب و ترس غیرقابل پاسخگویی است: این داماد نیست که صاحب قلب او می شود، بلکه یک غریبه است که در چشمانش "آتش شور سوزان." " و تمام روح من در اختیار اوست!"- لیزا راز خود را به شب فاش می کند و در آن لحظه هرمان در بالکن ظاهر می شود. دختر با وحشت خاموش عقب نشینی می کند و حرکتی برای رفتن انجام می دهد، اما آنقدر رنج و التماس در صدای هرمان وجود دارد که او برخلاف میل خود باقی می ماند. هرمان آمد تا خداحافظی کند. " بالاخره این آخرین ساعت مرگ من است! امروز حکمم را فهمیدم: ای ظالم، دلت را به دیگری بده!"او با ناامیدی و اشتیاق از عشق خود صحبت می کند، التماس برای ترحم و شفقت." لیزا نمی تواند کسی را که بی امان در مورد او فکر می کند و تمام رویاهایش آرزو دارد را از خود دور کند.

کنتس که از شنیدن صداها نگران شده بود، به اتاق می زند. هرمان به سختی موفق می شود پشت پرده پنهان شود. او نمی تواند چشمانش را از چهره او که در آن شبح وحشتناک مرگ را می بیند، بردارد. "اوه، از من دریغ کن!" - او پس از عزیمت کنتس به لیزا می شتابد. " دوستت دارم!» - « من مال تو هستم!صدای آنها با هم ادغام می شود.

اقدام دو

تصویر یکتوپ لباس در خانه یک شخصیت ثروتمند. مهمانان زیادی وجود دارد، از جمله هرمان، کنتس قدیمی با لیزا، یلتسکی، سورین، چکالینسکی، تامسکی. دوستان تصمیم می گیرند که سرگرم شوند و هرمان را فریب دهند. به طور نامحسوسی به سمت او می روند و زمزمه می کنند: آیا شما سومین کسی نیستید که با عشق و علاقه، از سه کارت، سه کارت، سه کارت او بیاموزید؟هرمان آنچه را که می شنود به فال می گیرد: «خب؟ دوست ندارم؟ البته که بله!" برمی گردد، کنتس را در مقابل خود می بیند. هر دو می لرزند و با دقت به هم خیره می شوند و صدای مرموز دوباره با خنده ای تمسخر آمیز پشت سرش می گوید: ببین معشوقه ات!هرمان می ترسد. او در تفریحاتی که صاحب خانه از مهمانان پذیرایی می کند شرکت نمی کند. فقط ظاهر لیزا کمی آرام می شود: او را دوست دارد، اینجا کلید در مخفی است که از طریق آن می تواند به اتاق خواب کنتس و از آنجا به اتاق لیزا وارد شود. " چگونه! به اتاق خوابش؟ .. - هرمان فریاد می زند - حالا من نیستم، سرنوشت خودش اینطور می خواهد و من سه کارت را می دانم!»

یک فکر تخیل او را می سوزاند - ثروتمند شدن، ثروتمند شدن به هر قیمتی، و سپس لیزا می تواند برای همیشه متعلق به او باشد.

تصویر دوهرمان از دری مخفی، یواشکی وارد اتاق کنتس می شود. در اینجا همه چیز همانطور است که لیزا به او گفته است، اما افکار در مورد او تقریباً در ذهن هیجان زده هرمان با میل به یادگیری راز مرگبار خود از کنتس جانشین شده است. او با توجه و اضطراب کنجکاوانه به پرتره کسی که برای همیشه با او مرتبط است نگاه می کند "با نوعی قدرت مخفی". و در اینجا او خودش وارد می شود، در حالی که توسط خدمتکاران و چوب لباسی ها احاطه شده است. هرمان با عجله پشت پرده بودوار پنهان می شود. کنتس با غرق شدن در یک صندلی عمیق و فرستادن همه به بیرون از اتاق، در خاطرات دوران جوانی دور خود غوطه ور می شود. در این لحظه هرمان در مقابل او برمی خیزد: «من آمده ام تا یک رحمت از تو بخواهم! شما می توانید خوشبختی یک عمر را جبران کنید و هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت!" کنتس با وحشت خاموش به او نگاه می کند، حرکت نمی کند و به التماس، اصرار و در نهایت لحن تهدید آمیز هرمان پاسخ نمی دهد. "جادوگر پیر! پس من شما را وادار می کنم که پاسخ دهید!» اسلحه را بیرون می آورد. کنتس برای محافظت از خود در برابر شلیک دستان خود را بالا می برد و ناگهان سقوط می کند. "کاملا بچه گانه!" - هرمان ادامه می دهد و سپس متوجه می شود که کنتس مرده است.

لیزا وارد می شود. " او مرده است - هرمان به سمت او برمی گردد - اما من راز را کشف نکردم!لیزا که به طور کامل متوجه نمی شود چه اتفاقی افتاده است، با هق هق بر روی بدن کنتس خم می شود و هرمان که با ترس به جسد نگاه می کند، ادامه می دهد: من نمی خواستم او بمیرد، فقط می خواستم سه کارت را بدانم!لیزا با درک معنای وحشتناک کلمات او، به هرمان در در اشاره کرد: دور! دور! شرور!»

اقدام سه.

تصویر یک. در پادگان نظامی، در زیر نور شمع، هرمان نامه ای از لیزا را می خواند. لیزا باور نمی کند که او می خواست کنتس را بمیرد... او تا نیمه شب روی خاکریز منتظر او خواهد ماند... اما معنای آنچه که او خواند تقریباً به آگاهی او نمی رسد. در باد زوزه‌آمیز بیرون پنجره، هرمان گروه کری از خوانندگان کلیسا را ​​می‌شنود و تصویر غم‌انگیز تشییع جنازه کنتس دوباره به یاد او زنده می‌شود و او را با واقعیت ترسناک خود به جنون می‌کشاند: «اینجا یک ماشین نعش کش است، اینجا یک تابوت است. ... و در آن تابوت پیرزنی بدون حرکت، بدون نفس کشیدن... ” ضربه ای ناگهانی به پنجره تمام افکار هرمان را به بند می کشد. او که تقریباً ذهن خود را از وحشت از دست داده است، به سمت در می‌رود و شگفت‌زده می‌ایستد: قبل از او روح کنتس در یک کفن سفید خاکسپاری رشد می‌کند. " لیزا را نجات دهید، - روح می گوید، - با او ازدواج کنید، و سه کارت ... پشت سر هم برنده خواهند شد. یاد آوردن! تروئیکا! هفت! آس!»....« سه ... هفت - آس .." - هرمان پریشان با گیجی تکرار می کند.

تصویر دو. اواخر عصر. لیزا روی خاکریز کانال زمستانی منتظر است. او باید همه چیز را برای او توضیح دهد و به او اطمینان دهد ... وقایع هفته های اخیر - نامزدی با شاهزاده یلتسکی، ملاقات های مخفیانه با یک افسر دیگر (افسر نادان و فقیر)، مرگ مرموز کنتس و رفتار عجیب هرمان - کاملاً خسته شده است. لیزا او با ناراحتی می گوید: "آه، من خسته هستم، رنج کشیده ام! .."

ساعت برج قلعه دوازده بار می زند، "اما هرمان هنوز آنجا نیست، هنوز آنجا نیست." دختر در ناامیدی آماده اعتراف به یک فکر وحشتناک است که همیشه آن را از خود دور می کرد ، "اما در این لحظه هرمان را می بیند که به سرعت به او نزدیک می شود. " شما اینجایید! آخر عذاب رسید و من دوباره مال تو شدم!لیزا با عجله به سمت او می آید. گویی در فراموشی، هرمان کلمات عاشقانه را پس از لیزا تکرار می کند، "اما ناگهان او را با تقاضای دویدن به دنبال او قطع می کند - برای فرار به یک قمارخانه، جایی که انبوهی از طلا دروغ می گویند، و آنها متعلق به من هستند، تنها به من!با خنده های دیوانه وار دختر را هل می دهد و فرار می کند... لیزا که متوجه می شود خوشبختی برای همیشه از دستش می رود، خود را به رودخانه می اندازد.

تصویر سه. خوش گذرانی، سرگرم شدن با ورق بازی، همیشگی خانه قمار. در حین استراحت بین مهمانی ها، با تشویق پر سر و صدای مهمانان، تامسکی آهنگی بازیگوش می خواند. طبق رسم ثابت شده، حاضران آواز خود، igretskaya را می خوانند. فقط شاهزاده یلتسکی که برای اولین بار در این حلقه ظاهر شد، ساکت است و در تفریح ​​عمومی شرکت نمی کند. "من اینجام تا انتقام بگیرم!" او به تامسکی می گوید.

در بحبوحه بازی، هرمان در سالن ظاهر می شود و با نگاه عجیب و هیجان زده خود باعث بهت و کنجکاوی حاضران می شود. او بلافاصله به بازی ملحق می شود و دو بار متوالی بزرگترین شرط ها را ارائه می دهد و هر دو بار برنده می شود. کنجکاوی دیگران با ترس و سردرگمی جایگزین می شود - "شیطان خودش همزمان با شما بازی می کند!" - و هرمان، گویی توسط یک نیروی مرموز هدایت می شود، یک کارت جدید می گذارد. این بار، تنها شاهزاده یلتسکی موافقت می کند که مقابل او بازی کند و دوئل پیشنهادی برای هرمان کشنده می شود: به جای یک آس برد-برد، معلوم می شود که ملکه بیل در دستان اوست. آگاهی آشفته هرمان ویژگی های کنتس پیر را در او می بیند: "لعنتی! چه چیزی نیاز دارید؟ زندگی من؟ بگیر، بگیر!" با کشیدن خنجر به خود چاقو می زند. چند نفر به سوی او می شتابند: ناراضی! چقدر وحشتناک خودکشی کرد! او هنوز زنده است!»

هرمان به خود می آید. با دیدن شاهزاده یلتسکی، سعی می کند بلند شود و از او طلب بخشش کند، اما افکار مرد در حال مرگ گیج می شود و همه چیز اطراف او با تصویر لیزا در ذهنش مبهم می شود. " جذاب! الهه! فرشته!هرمان آخرین کلمات را می گوید.

بازیکنان و مهمانان شوکه شده بالای سر مردگان ایستاده اند.

در سال 1840 ، در خانواده رئیس کارخانه Kamsko-Votkinsky ، ایلیا پتروویچ چایکوفسکی ، متخصص معدنی مشهور در زمان خود ، پسری به دنیا آمد که پیتر نام داشت.

پسر حساس، پذیرا، تاثیرپذیر بزرگ شد. وقتی چهار ساله بود، پدرش یک ارکستر (ارگ مکانیکی) را از سن پترزبورگ آورد و موسیقی موتزارت، روسینی، دونیزتی در ووتکینسک دوردست به صدا درآمد.

خانواده از نظر مالی در امنیت بودند. آهنگساز آینده توانست آموزش خانگی محکمی کسب کند. پیوتر ایلیچ از کودکی به زبان فرانسه مسلط بود، زیاد می خواند و حتی شعر می سرود. موسیقی بخشی از تکالیف بود. الکساندرا آندریونا چایکوفسایا خوب بازی کرد و خودش هم خوب آواز خواند. چایکوفسکی که توسط مادرش اجرا می شد، به خصوص دوست داشت به بلبل آلیابیف گوش دهد.

سالهای کودکی که در شهر ووتکینسک زندگی می کرد، برای زندگی در خاطره آهنگساز باقی ماند. اما برای چایکوفسکی

هشت ساله شد و خانواده از ووتکینسک به مسکو، از مسکو به سن پترزبورگ و سپس به آلاپایفسک نقل مکان کردند، جایی که ایلیا پتروویچ شغل مدیر کارخانه را پیدا کرد.

در تابستان 1850 همسر و دو فرزندش (از جمله آهنگساز آینده) را به سن پترزبورگ فرستاد.

چایکوفسکی در مدرسه فقه سن پترزبورگ به مطالعه رشته های عمومی می پردازد و در فقه تخصص دارد. دروس موسیقی در اینجا نیز ادامه دارد. او دروس پیانو می خواند، در گروه کر مدرسه به رهبری یک روسی برجسته می خواند رهبر گروه کر G. E. Lomakin.

بازدید از کنسرت های سمفونیک و تئاتر نیز اجرا شد نقش مهمدر توسعه موسیقی چایکوفسکی. اپراهای موتزارت (فیگارو، دون جیووانی، فلوت جادویی)، گلینکا (ایوان سوزانین) و وبر (تیرانداز جادویی) در تمام زندگی خود نمونه های بی نظیری از هنر اپرا را در نظر گرفت.

علایق مشترک هنری چایکوفسکی را به بسیاری از شاگردان مدرسه نزدیکتر کرد. برخی از دوستان مدرسه ای او بعداً از تحسین کنندگان مشتاق آهنگساز شدند. شاعر A. N. Apukhtin متعلق به آنهاست که بعداً چایکوفسکی روی آیات او عاشقانه های شگفت انگیزی نوشت.

فقیه جوان هر سال متقاعد می شد که حرفه واقعی او موسیقی است. او در چهارده سالگی آهنگسازی را آغاز کرد و در هفده سالگی اولین رمان عاشقانه "نابغه من، فرشته من، دوست من" (به قول A. A. Fet) را نوشت.

زمانی که از کالج فارغ التحصیل شدم (در سال 1859) با تمام وجود،

تمام افکار او در هنر بود. اما رویاهای او هنوز به واقعیت تبدیل نشده بود. در زمستان ، چایکوفسکی جای دستیار کوچک منشی را گرفت و سالهای کسل کننده خدمت در یکی از بخش های وزارت دادگستری جریان داشت.

در عرصه رسمی، چایکوفسکی دستاورد کمی داشت. او خطاب به خواهرش نوشت: «از من یک مقام رسمی درست کردند و بعد یک نفر بد».

در سال 1861، چایکوفسکی شروع به شرکت در کلاس های موسیقی عمومی آنتون گریگوریویچ روبینشتاین، پیانیست بزرگ روسی و آهنگساز برجسته، بنیانگذار اولین کنسرواتوار روسیه کرد. روبینشتاین به روشی دوستانه به چایکوفسکی توصیه کرد که زندگی خود را کاملاً وقف کار محبوب خود کند.

چایکوفسکی همین کار را کرد: او خدمت را ترک کرد. در همان سال، 1863، پدر چایکوفسکی استعفا داد. او دیگر نمی توانست به پسرش کمک کند و نوازنده جوان زندگی پر از سختی می دانست. او حتی در اکثر موارد هم کمبود بودجه داشت هزینه های لازمو همزمان با کلاس‌های کنسرواتوار سن پترزبورگ (که در سال 1862 افتتاح شد)، به همراهی کنسرت‌ها، درس‌هایی ارائه کرد.

در کنسرواتوار، چایکوفسکی با A. G. Rubinshtein و N. I. Zaremba به تحصیل در زمینه تئوری و آهنگسازی موسیقی پرداخت. در میان دانش آموزان، چایکوفسکی به دلیل آموزش خوب، ظرفیت استثنایی برای کار، و مهمتر از همه، عزم خلاقانه اش برجسته بود. او خود را به تسلط بر دوره هنرستان محدود نکرد و کارهای زیادی را انجام داد و آثار شومان، برلیوز، واگنر، سرووف را مطالعه کرد.

سالهای تحصیل چایکوفسکی جوان در هنرستان مصادف است با دوره خیزش اجتماعی در دهه 1960. آرمان های دموکراتیک آن زمان در آثار چایکوفسکی جوان نیز منعکس شد. با شروع از اولین اثر سمفونیک - اورتور به درام A. N. Ostrovsky "Thanderstorm" (1864) - چایکوفسکی برای همیشه هنر خود را با آهنگ های عامیانه و داستان پیوند می دهد. در این اثر، برای اولین بار، موضوع اصلی هنر چایکوفسکی مطرح می‌شود - مضمون مبارزه انسان با نیروهای بی‌وقفه شیطان. این موضوع در آثار عمده چایکوفسکی به دو صورت حل می شود: قهرمان یا در مبارزه با نیروهای مخالف می میرد یا بر موانعی که در مسیر او ایجاد شده است غلبه می کند. در هر دو مورد، نتیجه درگیری، قدرت، شجاعت و زیبایی روح انسان را نشان می دهد. بنابراین، ویژگی های جهان بینی تراژیک چایکوفسکی از ویژگی های انحطاط و بدبینی کاملاً خالی است.

در سال فارغ التحصیلی از کنسرواتوار (1865)، رویای چایکوفسکی محقق می شود: پس از اتمام تحصیلات موسیقی خود با افتخار، دیپلم و عنوان یک هنرمند آزاد دریافت می کند. برای آخرین کنسرواتوار، به توصیه A. G. Rubinshtein، او موسیقی برای سرود شاعر بزرگ آلمانی شیلر "Ode to Joy" نوشت. در همان سال، ارکستری به رهبری یوهان اشتراوس، که در تور روسیه آمده بود، به طور عمومی اجرا کرد. رقص های مشخص» چایکوفسکی.

اما شاید شادترین و مهم ترین اتفاق برای چایکوفسکی در آن زمان، او باشد

ملاقات با نیکولای گریگوریویچ روبینشتاین - برادر مدیر کنسرواتوار سن پترزبورگ.

آنها در سن پترزبورگ - چایکوفسکی - که هنوز یک موسیقیدان ناشناخته بود و N. G. Rubinstein - رهبر ارکستر برجسته، معلم، پیانیست و شخصیت موسیقی و عمومی ملاقات کردند.

از آن زمان، N. G. Rubinshtein از نزدیک کارهای چایکوفسکی را دنبال می کند، از هر دستاورد جدید آهنگساز جوان خوشحال می شود و به طرز ماهرانه ای آثار او را تبلیغ می کند. با در دست گرفتن سازماندهی کنسرواتوار مسکو، N. G. Rubinshtein از چایکوفسکی دعوت می کند تا سمت معلم تئوری موسیقی را در آنجا بگیرد.

از این زمان دوره مسکو از زندگی P.I. Tchaikovsky آغاز می شود.

اولین اثر مهم چایکوفسکی که در مسکو سروده شد، اولین سمفونی با عنوان رویاهای زمستانی (1866) بود. تصاویری از طبیعت در اینجا گرفته شده است: یک جاده زمستانی، یک "سرزمین مه آلود"، یک کولاک. اما چایکوفسکی فقط تصاویری از طبیعت را بازتولید نمی کند. اول از همه، او حالت احساسی را که این نقاشی ها برمی انگیزند، منتقل می کند. در آثار چایکوفسکی، تصویر طبیعت معمولاً با مکاشفه ای ظریف و نافذ از دنیای درونی انسان ادغام می شود. این وحدت در به تصویر کشیدن جهان طبیعت و جهان تجربیات انسانی در چرخه قطعات پیانویی چایکوفسکی «فصول» (1876) نیز به وضوح بیان شده است. آلمانی برجسته

پیانیست و رهبر ارکستر G. von Bülow زمانی چایکوفسکی را "شاعر واقعی در صداها" نامید. سخنان فون بولو می تواند به عنوان متنی برای سمفونی اول و چهار فصل باشد.

زندگی چایکوفسکی در مسکو در فضای ارتباط پربار با نویسندگان و هنرمندان بزرگ گذشت. چایکوفسکی از "حلقه هنری" بازدید کرد، جایی که در حلقه هنرمندان خواستار، نمایشنامه نویس بزرگ روسی A.N. Ostrovsky آثار جدید خود را خواند، شاعر A.N. Pleshcheev، هنرمند شگفت انگیز تئاتر مالی P.M. Sadovsky، ویولونیست لهستانی G. Venyavsky، و N. G. Rubinshtein.

اعضای "حلقه هنری" عاشقانه عاشق روس بودند آهنگ محلی، مشتاقانه درگیر جمع آوری، اجرا، مطالعه آن شد. در میان آنها، اول از همه، باید A. N. Ostrovsky را نام برد که تلاش زیادی برای تبلیغ آهنگ های عامیانه روسی در صحنه تئاتر درام انجام داد.

A. N. Ostrovsky از نزدیک با چایکوفسکی آشنا شد. نتایج این دوستی به زودی نشان داد: در سال های 1868-1869، چایکوفسکی مجموعه ای را تهیه کرد که شامل پنجاه ترانه از محبوب ترین آهنگ های فولکلور روسیه برای پیانو در 4 دست بود.

چایکوفسکی همچنین بارها در آثار خود به ترانه های محلی روی آورد. آهنگ روسی "وانیا روی کاناپه نشسته بود" توسط چایکوفسکی در کوارتت اول (1871)، آهنگ های اوکراینی "جرثقیل" و "بیا بیرون، ایوانکا، با مگس سنگی بخواب" - در سمفونی دوم (1872) و در اولین کنسرتو برای پیانو و ارکستر (1875).

دایره آفرینش های چایکوفسکی، که در آن از آهنگ های عامیانه استفاده می کند، به قدری گسترده است که فهرست کردن آنها به معنای آوردن آنهاست. لیست بزرگآثار مختلف فرم های موسیقیو ژانرها

چایکوفسکی که عمیقاً و عاشقانه از آهنگ فولکلوریک قدردانی می کرد، آواز وسیعی را که تمام آثار او را مشخص می کرد، از آن استخراج کرد.

چایکوفسکی که یک آهنگساز عمیقا ملی بود، همیشه به فرهنگ کشورهای دیگر علاقه داشت. ترانه های فرانسوی قدیمی اساس اپرای او خدمتکار اورلئان را تشکیل دادند، نقوش ترانه های خیابانی ایتالیایی الهام بخش آفرینش کاپریچیو ایتالیایی بود، دونوازی معروف "دوست کوچک عزیزم" از اپرای ملکه بیل، اثری استادانه است. آهنگ فولکلوریک چک «من یک کبوتر بودم.

منبع دیگر آهنگین بودن آثار چایکوفسکی تجربه خود او از هنر عاشقانه است. هفت رمان اول چایکوفسکی که توسط دست مطمئن استاد نوشته شده است در نوامبر - دسامبر 1869 ایجاد شد: "اشک می لرزد" و "باور نکن دوست من" (کلمات A. K. Tolstoy) ، "چرا" و " نه، فقط کسی که می دانست» (به اشعار هاینه و گوته، ترجمه ال. ا. می)، «به این زودی فراموش کردن» (کلمات آ. ان. آپوختین)، «درد است و شیرین است» (کلمات ای. پی. روستوپچینا)، « نه یک کلمه ای دوست من" (کلمات A. N. Pleshcheev). چایکوفسکی در طول فعالیت خلاقانه خود بیش از صد رمان نوشت. آنها هم احساسات روشن و هم هیجان پرشور و هم غم و اندوه و تأملات فلسفی را منعکس می کردند.

الهامات چایکوفسکی را به حوزه های مختلف خلاقیت موسیقی جذب کرد. این منجر به پدیده ای شد که به خودی خود به دلیل وحدت و ماهیت ارگانیک سبک خلاقانه آهنگساز پدید آمد: اغلب در اپراها و آثار دستگاهیمی توان لحن های عاشقانه های او را دریافت و برعکس، در رمانس ها می توان حس اپرایی و وسعت سمفونیک را احساس کرد.

اگر آهنگ روسی منبع حقیقت و زیبایی برای چایکوفسکی بود، اگر دائماً آثار او را به روز می کرد، پس رابطه بین ژانرها، نفوذ متقابل آنها به بهبود مداوم مهارت کمک می کرد.

بزرگترین اثری که چایکوفسکی بیست و نه ساله را در میان اولین آهنگسازان روسیه مطرح کرد، اورتور سمفونیک "رومئو و ژولیت" (1869) بود. طرح این اثر توسط M.A. Balakirev به چایکوفسکی پیشنهاد شد که سپس ریاست جامعه آهنگسازان جوان را بر عهده داشت که با نام "مشت توانا" در تاریخ موسیقی ثبت شد.

چایکوفسکی و کوچکیست ها دو کانال از یک جریان هستند. هر یک از آهنگسازان - اعم از N. A. Rimsky-Korsakov، A. P. Borodin، M. A. Balakirev، M. P. Mussorgsky یا P. I. Tchaikovsky - سهم بی نظیری در هنر عصر خود داشتند. و وقتی در مورد چایکوفسکی صحبت می کنیم، نمی توانیم حلقه بالاکرف را به یاد بیاوریم، در مورد اشتراک علایق خلاقانه آنها و شناخت یکدیگر. اما در میان پیوندهایی که کوچکیست ها را با چایکوفسکی مرتبط می کند، موسیقی برنامه شاید مهم ترین پیوند باشد.

مشخص است که بالاکرف علاوه بر برنامه اورتور سمفونیک "رومئو و ژولیت"، طرح سمفونی "مانفرد" (به گفته بایرون) را به چایکوفسکی پیشنهاد داد و هر دو اثر به بالاکیرف تقدیم شده است. طوفان، فانتزی سمفونیک چایکوفسکی در مورد شکسپیر، به توصیه V. V. Stasov ساخته شد و به او تقدیم شده است. از معروف ترین آثار نرم افزاری و سازهای چایکوفسکی می توان به فانتزی سمفونیک فرانچسکا دا ریمینی اشاره کرد که بر اساس کانتو پنجم ساخته شده است. کمدی الهی» دانته بنابراین، سه آفرینش بزرگ چایکوفسکی در این زمینه موسیقی برنامهظاهر خود را مدیون بالاکیرف و استاسوف هستند.

تجربه خلق آثار اصلی برنامه، هنر چایکوفسکی را غنی کرد. قابل توجه است که موسیقی غیر برنامه ایچایکوفسکی تمام بیانی تصویری و احساسی را دارد، گویی که طرح هایی دارد.

پس از سمفونی "رویاهای زمستانی" و اورتور سمفونیک "رومئو و ژولیت" اپراهای "Voevoda" (1868)، "Ondine" (1869)، "Oprichnik" (1872)، "آهنگار Vakula" (1874) می آیند. خود چایکوفسکی از اولین کارهایش برای صحنه اپرا راضی نبود. برای مثال امتیاز Voyevoda توسط او نابود شد. طبق قسمت های باقی مانده بازسازی شد و در زمان شوروی به صحنه رفت. اپرای اوندین برای همیشه گم شد: آهنگساز موسیقی آن را سوزاند. و بعداً (1885) چایکوفسکی اپرای آهنگر واکولا (دومین) را اصلاح کرد.

نسخه "Cherevichki" نامیده می شود). همه اینها نمونه هایی از خواسته های بزرگ آهنگساز از خودش است.

البته چایکوفسکی، نویسنده وویودا و اپریچنیک، از نظر بلوغ در مقایسه با چایکوفسکی، خالق یوجین اونگین و ملکه بیل، پایین تر است. با این وجود، اولین اپرای چایکوفسکی که در اواخر دهه 60 و اوایل دهه 70 قرن گذشته روی صحنه رفت، علاقه هنری را برای شنوندگان امروزی حفظ کرده است. آنها غنای عاطفی و آن غنای ملودیک دارند که نمونه اپراهای پخته آهنگساز بزرگ روسی است.

در مطبوعات آن زمان، در روزنامه ها و مجلات، منتقدان برجسته موسیقی G. A. Laroche و N. D. Kashkin درباره موفقیت های چایکوفسکی بسیار و با جزئیات نوشتند. در گسترده ترین حلقه شنوندگان، موسیقی چایکوفسکی واکنش گرمی پیدا کرد. از جمله طرفداران چایکوفسکی، نویسندگان بزرگ L. N. Tolstoy و I. S. Turgenev بودند.

فعالیت چند جانبه چایکوفسکی در دهه 60-70 نه تنها برای فرهنگ موسیقی مسکو، بلکه برای کل فرهنگ موسیقی روسیه اهمیت زیادی داشت.

چایکوفسکی همراه با فعالیت خلاقانه فشرده، کار آموزشی را نیز انجام داد. او به تدریس در کنسرواتوار مسکو ادامه داد (در میان شاگردان چایکوفسکی آهنگساز S. I. Taneyev بود)، پایه های تدریس موسیقی و تئوری را گذاشت. در اوایل دهه 1970 کتاب درسی هارمونی چایکوفسکی منتشر شد که تا به امروز اهمیت خود را از دست نداده است.

چایکوفسکی با دفاع از اعتقادات هنری خود، نه تنها اصول زیبایی شناسی جدیدی را در آثار خود پیاده کرد، نه تنها آنها را در روند کار آموزشی معرفی کرد، بلکه برای آنها مبارزه کرد و به عنوان یک منتقد موسیقی عمل کرد. چایکوفسکی نگران سرنوشت هنر بومی خود بود و کار یک منتقد موسیقی مسکو را بر عهده گرفت.

چایکوفسکی بدون شک دارای توانایی های ادبی بود. اگر لازم بود برای اپرای خود یک لیبرتو بنویسد، این مانعی برای او نمی کرد. او صاحب ترجمه متن ادبی اپرای موتزارت Le nozze di Figaro است. چایکوفسکی با ترجمه اشعار شاعر آلمانی بودنشتد، از A. G. Rubinstein الهام گرفت تا آهنگ های معروف فارسی را خلق کند. موهبت چایکوفسکی به‌عنوان نویسنده، میراث باشکوه او در نقد موسیقی نیز گواه است.

اولین کار چایکوفسکی به عنوان یک روزنامه نگار دو مقاله بود - در دفاع از ریمسکی-کورساکوف و بالاکیرف. چایکوفسکی مقتدرانه قضاوت منفی منتقد مرتجع در مورد اثر اولیه فانتزی صرب ریمسکی-کورساکوف را رد کرد و آینده درخشانی را برای آهنگساز بیست و چهار ساله پیش بینی کرد.

مقاله دوم ("صدایی از مسکو دنیای موسیقی") به این دلیل نوشته شد که "حامیان" عالی رتبه هنر به رهبری دوشس اعظم النا پاولونا بالاکیرف را از انجمن موسیقی روسیه اخراج کردند. چایکوفسکی در پاسخ به این موضوع با عصبانیت نوشت: «بالاکیرف اکنون می تواند بگوید پدر ادبیات روسیه وقتی خبر اخراج خود از روسیه را دریافت کرد، چه گفت.

فرهنگستان علوم: "آکادمی را می توان از لومونوسوف اخراج کرد ... اما لومونوسوف را نمی توان از آکادمی اخراج کرد!"

هر چیزی که در هنر پیشرفته و قابل دوام بود، حمایت پرشور چایکوفسکی را پیدا کرد. و نه تنها به زبان روسی: چایکوفسکی در وطن خود ارزشمندترین چیزی را که در موسیقی فرانسوی آن زمان وجود داشت ترویج کرد - کارهای J. Bizet، C. Saint-Saens، L. Delibes، J. Massenet. چایکوفسکی هم به آهنگساز نروژی گریگ و هم آهنگساز چک A. Dvorak را دوست داشت. اینها هنرمندانی بودند که کارشان جواب داد دیدگاه های زیبایی شناختیچایکوفسکی او در مورد ادوارد گریگ نوشت: طبیعت من و او در رابطه درونی نزدیک است.

بسیاری از آهنگسازان با استعداد اروپای غربی از صمیم قلب لطف او را پذیرفتند و اکنون نمی توان نامه های سنت سان به چایکوفسکی را بدون هیجان خواند: "شما همیشه یک دوست وفادار و وفادار در من خواهید داشت."

همچنین باید اهمیت فعالیت انتقادی چایکوفسکی در تاریخ مبارزه برای اپرای ملی را به خاطر بیاوریم.

دهه هفتاد برای هنر اپرای روسیه، سال‌های شکوفایی سریع بود که در مبارزه شدید با هر چیزی که مانع توسعه موسیقی ملی می‌شد اتفاق افتاد. مبارزه طولانی برای تئاتر موزیکال. و چایکوفسکی در این مبارزه نقش بزرگی داشت. برای هنر اپرای روسیه، او خواستار فضا، آزادی خلاقیت بود. در سال 1871، چایکوفسکی شروع به نوشتن در مورد " اپرای ایتالیایی(این اسم ایتالیایی بود

گروه اپرا که دائماً در روسیه تور می کند).

چایکوفسکی به دور از انکار دستاوردهای اپرایی ایتالیا، مهد هنر اپرا بود. چایکوفسکی با چه تحسینی در مورد اجراهای مشترک خوانندگان فوق العاده ایتالیایی، فرانسوی و روسی روی صحنه تئاتر بولشوی نوشت: با استعداد A. Patti، D. Artaud، E. Noden، E. A. Lavrovskaya، E. P. Kadmina، F. I. Stravinsky. اما قوانین تعیین شده توسط اداره تئاترهای امپراتوری مانع از رقابت خلاقانه نمایندگان دو فرهنگ ملی - ایتالیایی و روسی شد. موقعیت اپرای روسی تحت تأثیر این واقعیت قرار گرفت که مردم اشراف بیش از هر چیز خواستار سرگرمی بودند و از به رسمیت شناختن موفقیت های آهنگسازان ملی خود سرباز زدند. بنابراین، اداره امتیازات ناشناخته ای را برای کارآفرین گروه اپرای ایتالیا صادر کرد. رپرتوار محدود به آثار آهنگسازان خارجی بود و اپراهای روسی و هنرمندان روسی در این میان بودند. گروه ایتالیایی به یک شرکت تجاری صرف تبدیل شد. به دنبال سود، کارآفرین در مورد ذائقه "مشهورترین پارتر" (چایکوفسکی) گمانه زنی کرد.

چایکوفسکی با پشتکار و ثبات استثنایی، کیش سود را که با هنر اصیل ناسازگار بود، افشا کرد. او نوشت: «چیز شومی روحم را تسخیر کرد، وقتی که در میان اجرا در یکی از جعبه‌های بنوار، چهره‌ای لاغر و قد بلند از فرمانروای جیب مسکو، سنور مرلی، ظاهر شد. صورتش

اعتماد به نفس آرامی دمید و هرازگاهی لبخند تحقیرآمیز یا رضایت حیله گرانه ای بر لبانش نقش بست..."

چایکوفسکی ضمن محکوم کردن رویکرد کارآفرینانه به هنر، محافظه کاری سلایق را که توسط بخش خاصی از مردم، مقامات وزارت دربار، مقامات دفتر تئاترهای امپراتوری حمایت می شود، محکوم کرد.

اگر دهه هفتاد اوج اپرای روسیه بود، پس باله روسیه در آن زمان بحرانی حاد را پشت سر می گذاشت. G. A. Laroche با کشف علل این بحران نوشت:

"به استثنای بسیار کمی، آهنگسازان جدی و واقعی خود را از باله دور نگه می دارند."

شرایط مساعدی برای آهنگسازان صنعتگر ایجاد شد. صحنه به معنای واقعی کلمه پر از اجراهای باله بود که در آن موسیقی نقش یک ریتم رقص را بازی می کرد - نه بیشتر. Ts. Pugni، آهنگساز کارکنان تئاتر Mariinsky، موفق شد بیش از سیصد باله را در این "سبک" بسازد.

چایکوفسکی اولین آهنگساز کلاسیک روسی بود که به باله روی آورد. او بدون تسلط بر بهترین دستاوردهای باله اروپای غربی نمی توانست به موفقیت دست یابد. او همچنین بر سنت های شگفت انگیز ایجاد شده توسط M. I. Glinka در صحنه های رقص ایوان سوزانین، روسلان و لیودمیلا تکیه کرد.

آیا چایکوفسکی هنگام خلق باله های خود فکر می کرد که در حال اجرای اصلاحاتی در هنر رقص روسیه است؟

خیر او بیش از حد متواضع بود و هرگز خود را مبتکر نمی دانست. اما از روزی که چایکوفسکی با اجرای دستور ریاست تئاتر بولشوی موافقت کرد و در تابستان 1875 شروع به نوشتن موسیقی برای دریاچه سوان کرد، شروع به اصلاح باله کرد.

عنصر رقص کمتر از حوزه آهنگ و عاشقانه به او نزدیک نبود. بیخود نیست که اولین آثار او "رقصهای شخصیت" بود که توجه I. Strauss را به خود جلب کرد.

باله روسی در شخص چایکوفسکی یک غزل متفکر ظریف، یک سمفونیست واقعی پیدا کرد. و موسیقی باله چایکوفسکی عمیقاً معنادار است. بیانگر شخصیت شخصیت ها، جوهر معنوی آنهاست. در موسیقی رقص آهنگسازان سابق (پونی، مینکوس، گربر) نه محتوای عالی، نه عمق روانی و نه توانایی بیان تصویر قهرمان در صداها وجود داشت.

نوآوری در هنر باله برای چایکوفسکی آسان نبود. اولین نمایش دریاچه قو در تئاتر بولشوی (1877) نمی تواند نوید خوبی برای آهنگساز باشد. به گفته N. D. Kashkin ، "تقریباً یک سوم موسیقی چایکوفسکی با درج هایی از سایر باله ها و علاوه بر این ، متوسط ​​ترین آنها جایگزین شد." فقط در پایان قرن نوزدهم - آغاز قرن بیستم، به لطف تلاش های طراحان رقص M. Petipa، L. Ivanov، I. Gorsky، تولیدات هنری "دریاچه قو" انجام شد و باله به رسمیت شناخته شد.

سال 1877 شاید سخت ترین سال در زندگی این آهنگساز بود. همه زندگی نامه نویسان او در این باره می نویسند. پس از ازدواج ناموفق، چایکوفسکی مسکو را ترک می کند و به خارج از کشور می رود. چایکوفسکی در رم، پاریس، برلین، وین، ژنو، ونیز، فلورانس... زندگی می کند و هرگز برای مدت طولانی در جایی نمی ماند. چایکوفسکی شیوه زندگی خود در خارج از کشور را سرگردانی می نامد. خلاقیت به چایکوفسکی کمک می کند تا از بحران معنوی خارج شود.

برای وطنش، سال 1877 سال آغاز بود جنگ روسیه و ترکیه. همدردی چایکوفسکی طرف بود مردم اسلاوشبه جزیره بالکان

چایکوفسکی در یکی از نامه‌های خود به میهن خود نوشت که در لحظات سخت برای مردم، زمانی که به دلیل جنگ هر روز «خانواده‌های زیادی یتیم می‌شوند و به گدایی تبدیل می‌شوند، شرم‌آور است که در اعماق امور جزئی خصوصی‌شان غوطه‌ور شویم».

سال 1878 با دو مورد از بزرگترین آفرینش هایی که به طور موازی ایجاد شده اند مشخص شده است. آنها - سمفونی چهارم و اپرای "یوجین اونگین" - ظاهر شدند بیان عالیآرمان ها و اندیشه های چایکوفسکی در آن دوره.

شکی نیست که درام شخصی (چایکوفسکی حتی خودکشی را در نظر گرفت) و همچنین رویدادهای تاریخی بر محتوای سمفونی چهارم تأثیر گذاشت. چایکوفسکی پس از اتمام این کار، آن را به N. F. von Meck تقدیم کرد. در برهه ای حساس از زندگی چایکوفسکی

نادژدا فیلارتوونا فون مک نقش بزرگی ایفا کرد و حمایت اخلاقی و کمک مالی، که به استقلال چایکوفسکی کمک کرد و توسط او برای وقف کامل خود به خلاقیت استفاده شد.

چایکوفسکی در یکی از نامه های خود به فون مک، محتوای سمفونی چهارم را تشریح کرد.

ایده اصلی سمفونی ایده درگیری بین انسان و نیروهای متخاصم است. چایکوفسکی به عنوان یکی از مضامین اصلی، از موتیف «راک» استفاده می‌کند که بخش‌های اول و آخر سمفونی را فراگرفته است. موضوع سرنوشت در سمفونی معنای جمعی گسترده ای دارد - این یک تصویر تعمیم یافته از شر است، در یک مبارزه نابرابر که شخص با آن وارد می شود.

سمفونی چهارم کار ابزاری چایکوفسکی جوان را خلاصه کرد.

تقریباً همزمان با او ، آهنگساز دیگری - بورودین - سمفونی بوگاتیر (1876) را ایجاد کرد. ظهور حماسه "بوگاتیرسکایا" و سمفونی چهارم غنایی-دراماتیک یک پیروزی خلاقانه واقعی برای بورودین و چایکوفسکی، دو بنیانگذار سمفونی کلاسیک روسیه بود.

چایکوفسکی مانند اعضای حلقه بالاکریف، اپرا را به عنوان دموکراتیک ترین ژانر هنر موسیقی بسیار ارزشمند دانسته و دوست داشت. اما بر خلاف کوچکیست ها که به موضوعات تاریخ در اپرا روی آوردند (خدمت پسکوف اثر ریمسکی-کورساکوف، بوریس گودونوف موسورگسکی، شاهزاده ایگور بورودین)، که در آن شخصیت اصلی مردم هستند، چایکوفسکی جذب می شود.

داستان هایی که به او کمک می کند دنیای درونی خود را آشکار کند انسان عادی. اما چایکوفسکی قبل از یافتن این داستان‌های "خود" راه طولانی را جستجو کرد.

چایکوفسکی تنها در سی و هشتمین سال زندگی خود، پس از اوندین، وویودا، واکولا آهنگر، خود را خلق کرد. شاهکار اپرا، نوشتن اپرای "یوجین اونگین". همه چیز در این اپرا جسورانه سنت های پذیرفته شده اجرای اپرا را نقض می کرد، همه چیز ساده، عمیقاً صادقانه و در عین حال همه چیز نوآورانه بود.

در سمفونی چهارم، در اونگین، چایکوفسکی به بلوغ کامل مهارت خود رسید. در تکامل بیشتر کار اپرایی چایکوفسکی، دراماتورژی اپرا پیچیده‌تر و غنی‌تر می‌شود، اما در همه جا غزلیات عمیق و درام هیجان‌انگیز نهفته در او، انتقال ظریف‌ترین سایه‌های زندگی معنوی و فرم کلاسیک واضح در همه جا باقی می‌ماند.

در سال 1879، چایکوفسکی اپرای خدمتکار اورلئان (لیبرتو نوشته آهنگساز بر اساس درام شیلر) را به پایان رساند. یک صفحه قهرمانانه در تاریخ فرانسه با اپرای جدید مرتبط شد - قسمتی از جنگ صد سالهدر اروپای قرون XIV-XV، شاهکار ژان آرک - قهرمان مردم فرانسه. علیرغم تنوع جلوه‌های خارجی و تکنیک‌های نمایشی که به وضوح با دیدگاه‌های زیبایی‌شناختی خود آهنگساز مغایرت دارد، صفحات زیادی در اپرای «خدمت‌کار اورلئان» پر از درام واقعی و غنایی نافذ وجود دارد. برخی از آنها را می توان با خیال راحت به آنها نسبت داد بهترین نمونه هاهنر اپرا روسیه: به عنوان مثال، فوق العاده

آریا جوآنا "مرا ببخش، دشت های عزیز، جنگل ها" و کل تصویر سوم، اشباع از قدرت عاطفی قدرتمند.

چایکوفسکی در آثاری با موضوعات پوشکین به اوج هنر اپرا رسید. او در سال 1883 اپرای "مازپا" را بر اساس طرح "پولتاوا" پوشکین نوشت. هماهنگی پلان ترکیبی اپرا، روشنایی تضادهای دراماتیک، تطبیق پذیری تصاویر، بیان صحنه های عامیانه، ارکستراسیون استادانه - همه اینها نمی توانند گواهی دهند که پس از اپرای خدمتکار اورلئان چایکوفسکی به طور قابل توجهی به جلو رفت و Mazeppa یک اثر برجسته است که غنی شده است هنر روسیدهه 80

در محدوده ی خلاقیت سمفونیکدر این سال ها، چایکوفسکی سه سوئیت ارکسترال (1880، 1883، 1884) ایجاد کرد: کاپریچیو ایتالیایی و سرناد برای ارکستر زهی (1880)، یک سوئیت بزرگ. سمفونی برنامه"مانفرد" (1884).

دوره ده ساله، از 1878 تا 1888، که سمفونی "یوجین اونگین" و چهارمین سمفونی چایکوفسکی را از سمفونی پنجم جدا می کند، با رویدادهای مهم تاریخی مشخص شد. به یاد بیاورید که در ابتدا زمان یک وضعیت انقلابی (81-1879) و سپس دوره ارتجاع بود. همه اینها، هرچند به شکل غیرمستقیم، در چایکوفسکی منعکس شد. از مکاتبات این آهنگساز در می یابیم که او نیز از یوغ ارتجاع در امان نمانده است. چایکوفسکی در سال 1882 نوشت: «در حال حاضر، حتی صلح‌آمیزترین شهروند در روسیه زندگی سختی دارد.

ارتجاع سیاسی نتوانست نیروهای خلاق بهترین نمایندگان هنر و ادبیات را تضعیف کند. کافی است آثار L. N. Tolstoy ("قدرت تاریکی")، A. P. Chekhov ("Ivanov")، M. E. Saltykov-Shchedrin ("Judushka Golovlev"، "Poshekhonskaya قدیم")، نقاشی های درخشان I. E. Repin ( "آنها صبر نکردند"، "ایوان وحشتناک و پسرش ایوان") و V. I. Surikov ("صبح اعدام استرلسی"، "بویار موروزوا")، به "خوانشچینا" موسورگسکی، "دوشیزه برفی" ریمسکی-کورساکوف اشاره کردند. و «مازپا» اثر چایکوفسکی برای یادآوری دستاوردهای بزرگ هنر و ادبیات روسیه در دهه 80.

در این زمان بود که موسیقی چایکوفسکی پیروز شد و شهرت جهانی را برای خالق خود به ارمغان آورد. کنسرت های نویسنده چایکوفسکی، رهبر ارکستر، در پاریس، برلین، پراگ، در شهرهایی که از دیرباز مراکز فرهنگ موسیقی اروپا بوده اند، با موفقیت زیادی برگزار می شود. بعدها، در اوایل دهه 90، اجراهای چایکوفسکی در آمریکا پیروزمندانه بودند - در نیویورک، بالتیمور و فیلادلفیا، جایی که آهنگساز بزرگ با مهمان نوازی استثنایی روبرو شد. در انگلستان به چایکوفسکی دکترای افتخاری از دانشگاه کمبریج اعطا می شود. چایکوفسکی به عضویت بزرگترین انجمن های موسیقی در اروپا انتخاب می شود.

در آوریل 1888، چایکوفسکی در نزدیکی مسکو، نه چندان دور از شهر کلین، در فرولوفسکی مستقر شد. اما اینجا چایکوفسکی نمی توانست احساس راحتی کند،

چگونه معلوم شد که او شاهد ناخواسته تخریب غارتگرانه جنگل های اطراف است و به میداناوو نقل مکان کرد. در سال 1892 او به کلین نقل مکان کرد و در آنجا خانه ای دو طبقه اجاره کرد که اکنون در سراسر جهان به عنوان موزه خانه چایکوفسکی شناخته می شود.

در زندگی چایکوفسکی، این زمان با بالاترین دستاوردهای خلاقیت مشخص شد. در این پنج سال، چایکوفسکی سمفونی پنجم، باله زیبای خفته، اپراهای ملکه بیل، ایولانت، باله فندق شکن و در نهایت سمفونی درخشان ششم را خلق کرد.

ایده اصلی سمفونی پنجم همان سمفونی چهارم است - تقابل سرنوشت و میل انسان برای خوشبختی. در سمفونی پنجم، آهنگساز در هر چهار موومان به موضوع راک بازگشته است. چایکوفسکی غنایی را معرفی می کند مناظر موسیقی(او در محیط زیبای کلین آهنگسازی کرد). نتیجه مبارزه، حل و فصل درگیری در پایان ارائه می شود، جایی که موضوع سرنوشت به یک راهپیمایی رسمی تبدیل می شود و پیروزی انسان بر سرنوشت را به تصویر می کشد.

در تابستان 1889، چایکوفسکی باله زیبای خفته (بر اساس داستان پریان نویسنده فرانسوی Ch. Perrault) را به پایان رساند. در پاییز همان سال، زمانی که باله جدید برای نمایش در تئاتر ماریینسکی در سن پترزبورگ آماده می شد، کارگردان تئاترهای امپراتوری، I. A. Vsevolozhsky، اپرای چایکوفسکی ملکه بیل را سفارش داد. چایکوفسکی با نوشتن یک اپرای جدید موافقت کرد.

این اپرا در فلورانس ساخته شد. چایکوفسکی در 18 ژانویه 1890 به اینجا رسید و در یک هتل مستقر شد. پس از 44 روز - در 3 مارس - اپرای "ملکه بیل" به پایان رسید

در ترقوه روند سازها خیلی سریع پیش رفت و بلافاصله پس از اتمام موسیقی، ملکه پیک برای تولید در تئاتر ماریینسکی در سن پترزبورگ و همچنین در اپرای کیف و تئاتر بولشوی پذیرفته شد.

ملکه بیل در 19 دسامبر 1890 در تئاتر ماریینسکی به نمایش درآمد. خواننده برجسته روسی N. N. Figner قسمت Herman را خواند و همسرش M. I. Figner یک مجری الهام گرفته از قسمت لیزا بود. نیروهای برجسته هنری آن زمان در این اجرا شرکت کردند: I. A. Melnikov (تامسکی)، L. G. Yakovlev (Eletsky)، M. A. Slavina (کنتس). اجرا شده توسط E. F. Napravnik. چند روز بعد، در 31 دسامبر همان سال، این اپرا با شرکت M. E. Medvedev (آلمانی)، I. V. Tartakov (Eletsky) و دیگران در کیف به روی صحنه رفت و یک سال بعد، در 4 نوامبر 1891، اولین ساخته شد. ملکه بیل در مسکو روی صحنه تئاتر بولشوی برگزار شد. نقش های اصلی به کهکشان قابل توجهی از هنرمندان سپرده شد: M. E. Medvedev (آلمانی)، M. A. Deisha-Sionitskaya (Liza)، P. A. Khokhlov (Eletsky)، B. B. Korsov (تامسکی)، A. P. Krutikova (کنتس)، به رهبری I.K.

اولین تولیدات اپرا با دقت زیادی متمایز شد و تماشاگران از آن برخوردار بودند موفقیت بزرگ. چه بسیار داستان هایی مانند تراژدی "کوچک" هرمان و لیزا در زمان سلطنت اسکندر سوم. و این اپرا باعث شد فکر کنم، با افراد رنجیده همدردی کنم، از هر چیز تاریک، زشتی که در زندگی شاد مردم دخالت می کرد متنفرم.

اپرای ملکه بیل با حال و هوای بسیاری از اهالی هنر روسیه در دهه 1990 هماهنگ بود. شباهت ایدئولوژیک اپرای چایکوفسکی باآثار هنرهای تجسمیو ادبیات آن سالها در آثار هنرمندان و نویسندگان بزرگ روسی یافت می شود.

پوشکین در داستان "ملکه بیل" (1834) تصاویر معمولی را خلق کرد. نقاشی از اخلاق زشت جامعه سکولار، نویسنده پترزبورگ نجیب زمان خود را محکوم کرد.

مدتها قبل از چایکوفسکی، تضاد داستانی ملکه بیل در اپرا توسط آهنگساز فرانسوی J. Halévy، در اپرت آهنگساز آلمانی F. Suppe و در درام نویسنده روسی D. Lobanov استفاده شد. هیچ یک از نویسندگان فهرست شده موفق به خلق اثر اصلی نشدند. و تنها چایکوفسکی با روی آوردن به این طرح، اثری درخشان خلق کرد.

لیبرتو برای اپرای ملکه پیک توسط برادر آهنگساز، نمایشنامه نویس مودست ایلیچ چایکوفسکی نوشته شده است. منبع اصلی مطابق با اصول خلاقیت، خواسته ها و دستورالعمل های آهنگساز پردازش شده است. او در تدوین لیبرتو مشارکت فعال داشت: او شعر می نوشت، خواستار معرفی صحنه های جدید بود، متون قطعات اپرا را کوتاه می کرد.

لیبرتو به وضوح مراحل اصلی دراماتیک در توسعه اکشن را نشان می دهد: تصنیف تامسکی در مورد سه کارت نشان دهنده آغاز تراژدی است که به اوج خود می رسد.

در تصویر چهارم؛ سپس پایان درام می آید - ابتدا مرگ لیزا و سپس هرمان.

در اپرای چایکوفسکی، داستان پوشکین تکمیل و توسعه می یابد و موتیف های اتهامی داستان پوشکین تقویت می شود.

از ملکه بیل، چایکوفسکی و لیبرتیست‌اش صحنه‌های اتاق خواب کنتس و پادگان را دست نخورده باقی گذاشتند. به درخواست وسوولوژسکی، عمل اپرا در زمان اسکندر اول از سن پترزبورگ به سن پترزبورگ در زمان کاترین کبیر منتقل شد. همان وسوولوژسکی به چایکوفسکی توصیه کرد که میان‌آهنگ «صداقت شبان‌بانو» (تصویر سوم) را معرفی کند. موسیقی اینترلود به سبک موتزارت، آهنگساز محبوب چایکوفسکی نوشته شده است و کلمات برگرفته از متون کارابانوف، شاعر کمتر شناخته شده و فراموش شده قرن هجدهم است. برای تأکید بیشتر بر رنگ آمیزی روزمره ، لیبرتیست به میراث شاعران مشهورتر روی آورد: آهنگ بازیگوش تامسکی "اگر فقط دختران دوست داشتنی" به متن G. ​​R. Derzhavin نوشته شده بود ، شعر V. A. Zhukovsky برای دوئت لیزا و انتخاب شد. پولینا، سخنان شاعر دیگر قرن نوزدهم - KN Batyushkov برای عاشقانه پائولین استفاده کرد.

باید به تفاوتی که بین تصویر هرمان در داستان پوشکین و در اپرای چایکوفسکی وجود دارد توجه کرد. هرمان پوشکین باعث همدردی نمی شود: او فردی خودخواه است که دارایی خاصی است و با تمام توان برای افزایش آن تلاش می کند. هرمان چایکوفسکی - بحث برانگیز و پیچیده. دو شوق در او مبارزه می کنند: عشق و عطش ثروت. ناهماهنگی این تصویر،

رشد درونی او - از عشق و وسواس سود گرفته تا مرگ و تولد دوباره در زمان مرگ هرمان سابق که به تدریج ذهن را تاریک می کند - مطالب فوق العاده سپاسگزاری را برای تجسم در اختیار آهنگساز قرار داد. ژانر اپراموضوع مورد علاقه چایکوفسکی - موضوع انسان مخالف، رویاهای او از خوشبختی به سرنوشتی خصمانه.

ویژگی های متضاد تصویر هرمان که است چهره مرکزیدر سراسر اپرا، با قدرت واقع گرایانه زیادی در موسیقی دو آریوس او آشکار می شوند. در مونولوگ نافذ شاعرانه "اسمش را نمی دانم" - هرمان غرق در عشق شدید ظاهر می شود. در آریوزو "زندگی ما چیست" (در یک قمارخانه)، آهنگساز به طرز درخشانی افول اخلاقی قهرمان خود را منتقل کرد.

لیبرتیست و آهنگساز همچنین تصویر لیزا، قهرمان داستان ملکه بیل را اصلاح کرد. در پوشکین، لیزا توسط یک شاگرد فقیر و یک کنتس پیر سرکوب شده نشان داده شده است. در اپرا، لیزا (در اینجا او نوه یک کنتس ثروتمند است) فعالانه برای خوشبختی خود مبارزه می کند. طبق نسخه اصلی، اجرا با آشتی لیزا و یلتسکی به پایان رسید. نادرست بودن چنین موقعیتی آشکار بود و آهنگساز صحنه معروفی را در کاناوکا خلق کرد که در آن پایان واقعی هنری کامل تراژدی لیزا که خودکشی می کند ارائه می شود.

تصویر موسیقایی لیزا حاوی ویژگی هایی از غزل گرم و صمیمیت با ویژگی های عذاب غم انگیز معمول چایکوفسکی است. در عین حال، دنیای درونی پیچیده چایکوفسکی قهرمان را بیان می کند

بدون کوچکترین تظاهر، با حفظ نشاط کامل طبیعی. آریوسو لیزا "آه، من از غم خسته شدم" به طور گسترده ای شناخته شده است. محبوبیت استثنایی این قسمت دراماتیکبا این واقعیت توضیح داده می شود که آهنگساز موفق شد تمام درک خود را از تراژدی بزرگ یک زن روسی که تنها در سوگ سرنوشت او بود را در آن قرار دهد.

برخی از شخصیت‌های غایب در داستان پوشکین با جسارت وارد اپرای چایکوفسکی می‌شوند: این نامزد لیزا و رقیب هرمان، شاهزاده یلتسکی است. شخصیت جدیددرگیری را تشدید می کند؛ دو تصویر متضاد در اپرا ظاهر می شوند که به طرز درخشانی در موسیقی چایکوفسکی ثبت شده اند. بیایید آریوزو هرمان «مرا ببخش، مخلوق بهشتی» و آریوزو یلتسکی «دوستت دارم» را به یاد بیاوریم. هر دو قهرمان به لیزا روی می آورند، اما تجربیات آنها چقدر متفاوت است: هرمان با اشتیاق آتشین در آغوش می گیرد. در کسوت یک شاهزاده، در موسیقی آریوسوی او - زیبایی، اعتماد به نفس، گویی او نه از عشق، بلکه از محبت آرام صحبت می کند.

شخصیت پردازی اپرا کنتس قدیمی - صاحب خیالی راز سه کارت - بسیار نزدیک به منبع اصلی پوشکین است. موسیقی چایکوفسکی این شخصیت را به عنوان تصویری از مرگ به تصویر می کشد. تغییرات جزئی در شخصیت های جزئی مانند چکالینسکی یا سورین ایجاد شده است.

مفهوم دراماتیک سیستم لایتموتیف ها را تعیین کرد. لایت موتیف سرنوشت هرمان (مضمون سه کارت) و مضمون عمیقاً احساسی عشق بین لیزا و هرمان به طور گسترده در اپرا به کار می رود.

چایکوفسکی در اپرای ملکه بیل، غنای ملودیک قطعات آوازی را به طرز درخشانی با توسعه مواد موسیقی ترکیب کرد. "ملکه بیل" - بالاترین دستاوردخلاقیت اپرا چایکوفسکی و یکی از بزرگ‌ترین آثار کلاسیک اپرای جهان.

به دنبال اپرای تراژیک ملکه بیل، چایکوفسکی اثری با محتوای خوش بینانه خلق می کند. این ایولانتا (1891) - آخرین اپرای چایکوفسکی بود. به گفته چایکوفسکی، اپرای یک پرده ایولانتا باید در همان اجرای باله فندق شکن اجرا شود. با ایجاد این باله، آهنگساز اصلاحات رقص موسیقی را تکمیل می کند.

آخرین اثر چایکوفسکی ششمین سمفونی او بود که در 28 اکتبر 1893 - چند روز قبل از مرگ آهنگساز - اجرا شد. توسط خود چایکوفسکی رهبری شد. در 3 نوامبر، چایکوفسکی به شدت بیمار شد و در 6 نوامبر درگذشت.

روسی کلاسیک های موسیقیدومین نیمه نوزدهمقرن نام های معروف بسیاری را به جهان داده است، اما موسیقی درخشان چایکوفسکی او را حتی در بین بزرگترین هنرمندان این دوره متمایز می کند.

مسیر خلاق چایکوفسکی از یک دوره تاریخی دشوار دهه 60-90 می گذرد. چایکوفسکی در یک دوره نسبتا کوتاه خلاقیت (بیست و هشت سال) ده اپرا، سه باله، هفت سمفونی و آثار بسیاری در ژانرهای دیگر نوشت.

چایکوفسکی با استعداد همه کاره خود تحت تاثیر قرار می دهد. این کافی نیست که بگوییم او آهنگساز اپرا، خالق باله، سمفونی، رمانس است. او در زمینه موسیقی نرم افزاری-دستگاهی به شهرت رسید، کنسرت ها، گروه های مجلسی، آثار پیانو ایجاد کرد. و در هر یک از این گونه هنرها با نیرویی برابر اجرا می کرد.

چایکوفسکی در زمان حیات خود به طور گسترده ای شناخته شد. او سرنوشت غبطه انگیزی داشت: آثار او همیشه در قلب شنوندگان طنین انداز بود. اما در زمان ما او واقعاً آهنگساز عامیانه شد. دستاوردهای چشمگیر علم و فناوری - صدابرداری، رادیو، فیلم و تلویزیون باعث شد آثار او در دورافتاده ترین نقاط کشورمان قابل دسترسی باشد. آهنگساز بزرگ روسی آهنگساز مورد علاقه همه مردم کشور ما شد.

فرهنگ موسیقی میلیون ها نفر پرورش یافته است میراث خلاقچایکوفسکی

موسیقی او در میان مردم زندگی می کند و این جاودانگی است.

ای ملیکیان

ملکه بیل

اپرا در 3 پرده

طرح
وام گرفته شده از داستان
A. S. PUSHKINA

لیبرتو
M. TCHAIKOVSKY

موسیقی
P. I. TCHAIKOVSKY

شخصیت ها

پرستار بچه ها، خانم ها، پرستاران، پیاده روی
میهمانان، کودکان، بازیکنان و غیره

اکشن در سن پترزبورگ اتفاق می افتد
در پایان قرن 18

مقدمه.
گام یک

تصویر اول

بهار. باغ تابستانی حوزه. پرستاران، فرمانداران و پرستاران خیس روی نیمکت ها می نشینند و در اطراف باغ قدم می زنند. کودکان با مشعل بازی می کنند، دیگران از روی طناب می پرند، توپ پرتاب می کنند.

بسوز، روشن بسوز
برای بیرون نرفتن
یک دو سه!
(خنده، تعجب، دویدن به اطراف.)

از آن لذت ببرید، بچه های ناز!
به ندرت خورشید شما عزیزان
پر از شادی!
اگر عزیزان به میل خود هستید
بازی ها، شوخی ها تا
سپس کمی به پرستار بچه های خود
پس تو آرامش می آوری
بچه های عزیز گرم شوید، بدوید،
و در آفتاب لذت ببرید!

پرستاران

خداحافظ، خداحافظ!
بخواب عزیزم استراحت کن
چشمان شفافت را باز نکن!

(صدای طبل و شیپور کودکان شنیده می شود.)

اینجا سربازان ما می آیند - سربازان.
چقدر باریک! برو کنار! مکان ها! یک، دو، یک دو...

(پسرهایی با سلاح اسباب بازی وارد می شوند؛ فرمانده پسر جلوتر است.)

پسران (راهپیمایی)

یک، دو، یک، دو
چپ، راست، چپ راست!
دوستانه، برادران!
لغزش نکن!

پسر فرمانده

شانه راست به جلو! یک، دو، بس کن!

(پسرا متوقف می شوند)

گوش کنید!
مشک در مقابل شما! بی چون و چرا پذیرفتن! مشک به پا!

(پسرها دستور را دنبال می کنند.)

پسران

ما همه اینجا جمع شده ایم
از ترس دشمنان روسی.
دشمن بد، مراقب باشید!
و با یک فکر شیطانی فرار کن یا تسلیم شو!
هورا! هورا! هورا!
وطن را نجات بده
ما سهم خود را گرفتیم.
مبارزه خواهیم کرد
و دشمنان به اسارت
بدون حساب تحویل بگیرید!
هورا! هورا! هورا!
زنده باد همسر
ملکه دانا،
او مادر همه ماست،
ملکه این کشورها
و غرور و زیبایی!
هورا! هورا! هورا!

پسر فرمانده

آفرین بچه ها!

پسران

ما خوشحالیم که تلاش می کنیم، افتخار شما!

پسر فرمانده

گوش کنید!
مشک در مقابل شما! درست! نگهبانی! مارس!

(پسرا می روند و طبل می زنند و بوق می زنند.)

پرستاران، پرستاران، فرمانداران

آفرین، سربازان ما!
و به راستی ترس را در دشمن قرار دهید.

(بچه های دیگر پسرها را دنبال می کنند. دایه ها و فرمانداران پراکنده می شوند و جای خود را به راهپیمایی های دیگر می دهند. چکالینسکی و سورین وارد می شوند.)

چکالینسکی

بازی دیروز چطور تمام شد؟

البته من به طرز وحشتناکی باد کردم!
من بد شانسم...

چکالینسکی

دوباره تا صبح بازی کردی؟

من به طرز وحشتناکی خسته هستم
لعنتی، کاش حداقل یک بار برنده می شدم!

چکالینسکی

هرمان اونجا بود؟

بود. و مثل همیشه
از هشت تا هشت صبح
زنجیر شده به میز قمار
نشستن،

و بی صدا شراب دمید

چکالینسکی

اما تنها؟

بله، من بازی دیگران را تماشا کردم.

چکالینسکی

او چیست یک مرد عجیب!

انگار توی دلش
شرور، حداقل سه.

چکالینسکی

شنیدم خیلی فقیر است...

بله، ثروتمند نیست. اینجاست، نگاه کن:
همانطور که دیو جهنم غمگین است ... رنگ پریده ...

(هرمن، متفکر و عبوس وارد می شود؛ کنت تامسکی با او است.)

هرمان به من بگو چه مشکلی داری؟

با من؟ هیچ چی...

تو مریضی؟

نه من سالمم!

تو یه چیز دیگه شدی...
یه چیزی ناراضی...
قبلاً این بود: محدود، صرفه جو،
شما حداقل شاد بودید.
حالا تو غمگینی، ساکتی
و - من نمی توانم گوش هایم را باور کنم:
تو، شور جدید غم،
به قول خودشان تا صبح
آیا شب ها را به بازی می گذرانید؟

آره! با پای محکم به هدف
نمیتونم مثل قبل ادامه بدم

نمی دانم چه بلایی سرم آمده است.
من گم شده ام، از ضعف خشمگین هستم،
ولی دیگه نمیتونم خودمو کنترل کنم...
من عاشق! من عاشق!

چگونه! عاشق شدی؟ در چه کسی؟

من اسمش را نمی دانم
و من نمی توانم بفهمم
بی آنکه نامی زمینی داشته باشم،
به او زنگ بزن...
مرتب سازی از طریق تمام مقایسه ها،
نمیدونم کی رو مقایسه کنم...
عشق من، سعادت بهشت،
من می خواهم یک قرن نگه دارم!
اما این فکر حسادت دارد که دیگری آن را تصاحب کند
وقتی جرات نمی کنم رد پایش را ببوسم،
عذابم می دهد؛ و اشتیاق زمینی
بیهوده می خواهم دلجویی کنم
و بعد می خواهم همه چیز را در آغوش بگیرم،
و بعد می خواهم قدیس خود را در آغوش بگیرم ...
من اسمش را نمی دانم
و من نمی خواهم بدانم ...

و اگر چنین است، دست به کار شوید!
ما متوجه می شویم که او کیست، و آنجا -
و جسورانه پیشنهاد بدهید
و - در دست است!

وای نه! افسوس که معروف است
و نمی تواند مال من باشد!
این چیزی است که من را عصبانی می کند و من را می بلعد!

بیا دیگری پیدا کنیم... نه تنها در دنیا...

تو منو نمیشناسی!
نه، نمی توانم از دوست داشتن او دست بردارم!
اوه، تامسکی، تو نمی فهمی!
من فقط می توانستم در آرامش زندگی کنم
در حالی که احساسات در من چرت می زد ...
آنوقت توانستم خودم را کنترل کنم.
اکنون که روح در قدرت یک رویاست،
خداحافظ صلح! مسموم شده مثل مستی
من مریضم، مریض... من عاشقم.

تو هرمان هستی؟
اعتراف میکنم به هیچکس اعتماد نمیکنم
چطور می تونی اینقدر دوست داشته باشی!

(هرمن و تامسکی عبور می کنند. واکرها صحنه را پر می کنند.)

گروه کر واکرها

بالاخره خدا یک روز آفتابی فرستاد!


دیگر مجبور نخواهیم بود برای چنین روزی خیلی منتظر بمانیم.

مطمئنی او متوجه شما نمی شود؟
شرط میبندم عاشقم و دلم برات تنگ شده...

اگر شک خوشحال کننده ام را از دست داده بودم،
آیا روح من عذاب را تحمل می کند؟
می بینی: من زندگی می کنم، رنج می کشم، اما در لحظه ای وحشتناک،
وقتی می دانم که قرار نیست بر آن مسلط شوم،
اونوقت فقط یکی میمونه...

بمیر! (شاهزاده یلتسکی وارد می شود. چکالینسکی و سورین به سمت او می روند.)

چکالینسکی (شاهزاده)

می توان به شما تبریک گفت.

شما داماد هستید؟

بله، آقایان، من ازدواج می کنم. فرشته روشن رضایت داد
سرنوشتت را با سرنوشت من برای همیشه ترکیب کن! ..

چکالینسکی

خوب، در ساعت خوب!

با تمام وجودم خوشحالم. شاد باش شاهزاده!

یلتسکی، تبریک می گویم!

ممنون بچه ها!

شاهزاده(با احساس)

تومسک(شاهزاده)

بگو با کی ازدواج میکنی؟

شاهزاده، عروست کیه؟

(کنتس با لیزا وارد می شود.)

شاهزاده(با اشاره به لیزا)

او است؟ نامزد اوست! اوه خدای من!...

لیزا و کنتس

او دوباره اینجاست!

پس زیبایی بی نام تو کیست!

من می ترسم.

(کنت تامسکی به کنتس نزدیک می شود. شاهزاده به لیزا نزدیک می شود. کنتس با دقت به هرمان نگاه می کند)

کنتس،
بزار بهت تبریک بگم...

به من بگو این افسر کیست؟

کدام؟ این؟ هرمان، دوست من

او اهل کجا است؟ چقدر او وحشتناک است!

(تامسکی او را تا پشت صحنه همراهی می کند.)

شاهزاده (دست دادن با لیزا)

زیبایی مسحور کننده بهشت،
بهار، خش خش خفیف مارشملو،
شادی جمعیت، سلام دوستان، -
قول در آینده برای چندین سال
ما خوشحال هستیم!

شاد باش ای دوست!
تو آن را در پشت یک روز آرام فراموش کردی
رعد و برق رخ می دهد. خالق چیست
او اشک شادی داد، یک سطل - رعد و برق!

(رعد و برق دور. هرمان در فکری غمگین روی نیمکت فرو می‌رود.)

چه جادوگری است این کنتس!

چکالینسکی

مترسک!

جای تعجب نیست که به او لقب "ملکه بیل" داده اند.
من نمی توانم درک کنم که چرا او پونته نمی کند؟

چگونه؟ پیرزن است؟

چکالینسکی

یک قلاده هشت ساله!

پس شما چیزی در مورد او نمی دانید؟

نه واقعا هیچی

چکالینسکی

اوه، پس گوش کن!
کنتس سال ها پیش در پاریس به عنوان یک زیبایی شناخته می شد.
همه جوانان دیوانه او شدند،
به نام "زهره مسکو".
کنت سن ژرمن - در میان دیگران، هنوز هم خوش تیپ،
اسیر او شده است. اما ناموفق برای کنتس آه کشید:
تمام شب زیبایی بازی کرد و افسوس
فرعون عشق را ترجیح داد.

یک بار در ورسای، "au jeu de la reine" ونوس مسکوویتی به زمین بازی کرد.

در میان دعوت شدگان، کنت سن ژرمن بود.
با تماشای بازی، او شنید که چگونه او
در میان هیجان زمزمه کرد: «اوه، خدای من! اوه خدای من!
اوه خدای من، من می توانستم همه آن را بازی کنم
چه زمانی قرار دادن دوباره کافی است

حساب کنید، یک دقیقه خوب را انتخاب کنید
یواشکی مهمان ها را ترک می کند سالن پر,
زیبایی تنها در سکوت نشست
با عشق روی گوشش کلماتی شیرین تر از صدای موتزارت را زمزمه کرد:

«کنتس، کنتس، کنتس، به قیمت یک، «قرار ملاقات» می‌خواهد،
شاید من شما را سه کارت، سه کارت، سه کارت صدا کنم؟
کنتس شعله ور شد: "چطور جرات داری!"
اما شمارش یک ترسو نبود... و زمانی که در یک روز
زیبایی دوباره آمد، افسوس،
بی پول au jeus de la reine
او قبلاً سه کارت را می دانست.
جسورانه آنها را یکی پس از دیگری قرار می دهد،
او را برگرداند... اما به چه قیمتی!
آه کارت، آه کارت، آه کارت!

از آنجایی که او آن کارت ها را برای شوهرش صدا کرد،
بار دیگر جوان خوش تیپشان آنها را شناخت.
اما در همان شب، تنها یکی باقی ماند،
روحی به او ظاهر شد و با تهدید گفت:
«یک ضربه مهلک دریافت خواهید کرد


سه کارت، سه کارت، سه کارت!»

چکالینسکی

Se nonè vero، e ben trovato.

(رعد به گوش می رسد، رعد و برق در راه است.)

خنده دار! اما کنتس می تواند آرام بخوابد:
برای او دشوار است که یک معشوق سرسخت پیدا کند.

چکالینسکی

گوش کن، هرمان، اینجا یک فرصت عالی برای توست،
برای بازی بدون پول. فکر!

(همه می خندند.)

چکالینسکی، سورین

"از سومی، که عاشقانه، عاشقانه،
به زور میاد ازت یاد بگیرم
سه کارت، سه کارت، سه کارت!»

(آنها می روند. صدای رعد و برق شدید. طوفان رعد و برق پخش می شود. واکرها در جهت مساوی عجله می کنند. تعجب، فریاد.)

گروه کر واکرها

چه زود طوفان آمد... چه کسی می توانست انتظار داشته باشد؟...
چه احساساتی... ضربه پشت ضربه بلندتر، وحشتناک تر!
سریع بدو! عجله کن به سمت دروازه!

(همه پراکنده می شوند. رعد و برق تشدید می شود.)
(دورادور.)

آه، عجله کن به خانه!
سریع اینجا بدو!

(رعد و برق شدید.)

هرمان (با تفکر)

«یک ضربه مهلک دریافت خواهید کرد
از سومی، که عاشقانه، عاشقانه عاشقانه،

به زور میاد ازت یاد بگیرم
سه کارت، سه کارت، سه کارت!»
آه، من چه اهمیتی به آنها دارم، با اینکه آنها را دارم!
حالا همه چیز مرده است... تنها من مانده ام. من از طوفان نمی ترسم!
در من همه ی احساسات با چنین نیروی مرگباری بیدار شدند
که این رعد در قیاس چیزی نیست! نه شاهزاده!
تا زنده ام به تو نمی دهم.
نمی دونم چطوری، اما می گیرمش!
رعد، رعد و برق، باد، رسماً به شما می دهم
قسم می خورم: او مال من می شود یا من می میرم!

(فرار می کند.)

تصویر دو

اتاق لیزا درب بالکن مشرف به باغ. لیزا در هارپسیکورد. پولینا کنارش است. دوست دختر.

لیزا و پولینا

الان غروب است... لبه های ابرها محو شده اند،
آخرین پرتو سپیده دم بر برج ها در حال مرگ است.
آخرین نهر درخشان در رودخانه
با خاموش شدن آسمان در حال محو شدن است.
همه چیز ساکت است: نخلستان ها خوابند. صلح بر اطراف حاکم است؛
دراز شده روی چمن زیر بید کماندار،
گوش می دهم که چگونه زمزمه می کند، با رودخانه یکی می شود،
نهری که در سایه بوته ها قرار گرفته است.
چگونه با خنکی عطر گیاهان ادغام شده است!
چقدر شیرین است در سکوتی که در ساحل جت ها می پاشند!
چه آرام است باد گل ختمی روی آب ها
و بال زدن بید انعطاف پذیر!

گروه کر از دوست دختر

جذاب! جذاب!
فوق العاده! بسیار! آه، عالی، خوب!
بیشتر، خانمها، بیشتر، بیشتر.

بخوان، فیلدز، ما یکی داریم.

یکی؟
اما چه بخوانیم؟

گروه کر از دوست دختر

لطفا چه میدانید
Ma chère، عزیزم، برای ما یک چیزی بخوان.

من عاشقانه مورد علاقه ام را خواهم خواند...

(پشت هارپسیکورد می نشیند، می نوازد و با احساسی عمیق می خواند.)

صبر کن... حالش چطوره؟ آره یادم اومد!
دوستان عزیز در بی احتیاطی بازیگوش
به آهنگ یک رقص، شما در چمنزارها شادی می کنید!
و من هم مثل شما در آرکادیای شاد زندگی کردم
و من صبح روزها در این نخلستان ها و مزارع
چشیده لحظات شادی:
عشق در رویاهای طلایی به من وعده خوشبختی می داد،
اما چه اتفاقی برای من افتاد در این مکان های شاد؟
قبر!

(همه متاثر و هیجان زده هستند.)

پس تصمیم گرفتم یک آهنگ اشک آلود بخوانم؟
خب چرا؟ و بدون آن تو چیزی غمگینی، لیزا،
در چنین روزی! فکرش را بکن، نامزد کردی، آه، آه، آه!

(به دوست دختر.)

خوب چرا دماغت را آویزان می کنی؟ بیا خوش بگذرانیم

بله روسی به افتخار عروس و داماد!
خوب، من شروع می کنم، و تو برای من آواز بخوان!

گروه کر از دوست دختر

و واقعاً، بیایید خوش بگذرانیم، روسی!

(دوست دخترها دست می زنند. لیزا که در تفریح ​​شرکت نمی کند، متفکرانه کنار بالکن می ایستد.)

پائولین (دوستان با هم آواز می خوانند)

بیا ماشنکا کوچولو
عرق می کنی، برقص
آی، لیولی، لیولی،
عرق می کنی، برقص.
دستان کوچک سفید تو
آن را در کناری بردارید.
آی، لو لی، لو لی،
آن را در کناری بردارید.
پاهای کوچولوی سریع تو
متاسف نباش لطفا
آی، لیولی، لیولی،
متاسف نباش لطفا

(پولینا و چند دوست شروع به رقصیدن می کنند.)

اگر مادر بپرسد: "سرگرم کننده!"
آی، لو-لی، لی-لی، "سرگرم کننده!" صحبت.
و به جواب عمه:
مثلاً «تا سحر نوشیدم!»
آی، لو لی، لو لی، لی لی،
مثلاً «تا سحر نوشیدم!»
احسنت باعث سرزنش خواهد شد:
"برو دور برو!"
آی، لو لی، لو لی،
"برو دور برو!"

(فرماندار کنتس وارد می شود.)

فرمانداری

مسدموازل، این همه هیاهو اینجا برای چیست؟ کنتس عصبانی است ...
آه آه آه! از رقص روسی خجالت نمی کشی!
فی، ژانر کوئل، مسدام!
خانم های جوان حلقه شما باید نجابت را بدانند!
شما باید قوانین دنیا را به یکدیگر یاد می دادید.
شما فقط می توانید در اتاق دختران عصبانی شوید، نه در اینجا، مس مینیون ها.
آیا نمی توان بدون فراموشی بنتون خوش گذشت؟...
وقت رفتن است...
مرا فرستادند تا با تو تماس بگیرم و خداحافظی کنم...

(خانم ها متفرق می شوند.)

پائولین (به لیزا نزدیک می شود)

لیز، چرا انقدر خسته ای؟

من خسته ام؟ اصلا! ببین چه شبی!
همانطور که پس از یک طوفان وحشتناک، همه چیز ناگهان تجدید شد.

ببین من از تو به شاهزاده شکایت می کنم.
بهش میگم روز خواستگاری غمگین بودی...

نه به خاطر خدا حرف نزن!

پس لطفا همین الان لبخند بزنید...
مثل این! حالا خداحافظ (آنها می بوسند.)

همراهت می کنم...

(آنها می روند. خدمتکار می آید و آتش را خاموش می کند و یک شمع می گذارد. در زمانی که او به بالکن می رود تا آن را ببندد، لیزا برمی گردد.)

مجبور نیستی ببندی ترک کردن.

شما یک خانم جوان سرما نمی خورید.

نه، ماشا، شب خیلی گرم است، خیلی خوب است!

میشه کمکم کنی لباسامو در بیارم؟

نه من خودم برو بخواب.

دیر شده خانم...

ولم کن برو...

(ماشا می رود. لیزا در فکر عمیق می ایستد، سپس به آرامی گریه می کند.)

این اشک کجاست، چرا؟
رویاهای دخترانه من، تو به من خیانت کردی!
اینجوری خودتو تو واقعیت توجیه کردی! ..
من اکنون زندگی خود را به شاهزاده - منتخب قلبا - سپرده ام.
بودن، ذهن، زیبایی، اشراف، ثروت،
لایق دوستی که مثل من نیست
چه کسی نجیب است، چه کسی خوش تیپ است، چه کسی مانند او باشکوه است؟
هيچ كس! و چی؟...
من پر از حسرت و ترس و لرز و گریه هستم.
چرا این اشک است، چرا؟
رویاهای دخترانه من، تو به من خیانت کردی...
سخت و ترسناک است! اما چرا خودتان را گول بزنید؟
من اینجا تنهام، همه چیز در اطراف آرام خوابیده است...

آه گوش کن، شب!

شما به تنهایی می توانید راز روح من را باور کنید.
او غمگین است، مثل تو، او مانند نگاهی از چشمان غمگین است،
آرامش و شادی از من گرفته شده...

ملکه شب!

مثل تو، زیبایی، مثل یک فرشته افتاده، او زیباست.
در چشمان او آتش شور سوزان،
مثل یک رویای شگفت انگیز به من اشاره می کند.
و تمام روح من در اختیار اوست.
آه شب!

(هرمن در بالکن ظاهر می شود. لیزا با وحشت عقب می رود. آنها در سکوت به یکدیگر نگاه می کنند. لیزا حرکتی انجام می دهد تا برود.)

بس کن، التماس می کنم!

چرا اینجایی مرد دیوانه؟
چه چیزی نیاز دارید؟

خداحافظی کن!

(لیزا می خواهد برود.)

ترک نکن! ماندن! من خودم الان میرم
و دیگر به اینجا برنمی گردم... یک دقیقه!
شما چه ارزشی دارید؟ مرد در حال مرگ تو را صدا می کند.

چرا، چرا اینجایی؟ دور شو!

فریاد خواهم زد.

فریاد! (بیرون کشیدن تپانچه)به همه زنگ بزن!
من به هر حال میمیرم، تنها یا با دیگران.

(لیزا سرش را پایین می اندازد.)

اما اگر زیبایی وجود داشته باشد، حداقل جرقه ای از شفقت در شما وجود دارد،
صبر کن نرو

بالاخره این آخرین ساعت مرگ من است!
من امروز حکمم را فهمیدم.
تو ای ظالم دلت را به دیگری بسپار!

(با شور و شوق و قاطعانه.)

بگذار بمیرم، بر تو باد، نه فحش دادن،
آیا می توانم روزی را زندگی کنم که تو با من غریبه باشی!

من با تو زندگی کردم

تنها یک احساس و یک فکر سرسختانه مرا تسخیر کرد.
من خواهم مرد، اما قبل از خداحافظی با زندگی،
فقط یک لحظه به من فرصت بده تا با تو تنها باشم،
در میان سکوت شگفت انگیز شب، بگذار از زیبایی تو لذت ببرم.
سپس اجازه دهید مرگ و با آن - صلح!

(لیزا می ایستد و با ناراحتی به هرمان نگاه می کند.)

همینطور بس کن! وای چقدر تو خوبی

دور شو! دور شو!

جذاب! الهه! فرشته!

(هرمن زانو می زند.)

متاسفم ای موجود بهشتی که آرامشت را برهم زدم.
متاسف! اما یک اعتراف پرشور را رد نکنید،
با ناراحتی رد نکنید.
اوه ببخشید دارم میمیرم
دعای خود را برای شما می آورم:
از بلندای بهشت ​​بهشتی بنگر
به مبارزه با مرگ
روحی که از عذاب عشق برای تو در عذاب است
آه حیف و روح من با نوازش و حسرت
اشک هایت را گرم کن!

(لیزا گریه می کند.)

گریه میکنی! این اشک ها یعنی چه؟
رانندگی نمی کنید و پشیمان نمی شوید؟

(دستش را می گیرد که نمی گیرد)

متشکرم! جذاب! الهه! فرشته!

(روی دست لیزا می افتد و او را می بوسد. صدای قدم ها و ضربه ای به در.)

کنتس (پشت در)

لیزا، در را باز کن!

لیزا (در غم)

کنتس! خدا خوب! من مردم!
فرار کن!.. دیر شده!.. این طرف!..

(تق زدن شدت می‌یابد. لیزا پرده را به هرمان نشان می‌دهد. سپس به طرف در می‌رود و در را باز می‌کند. کنتس با لباسی وارد می‌شود که توسط خدمتکاران با شمع احاطه شده است.)

چی نمیخوابی چرا لباس پوشیدی؟ این صدا چیست؟

لیزا (سردرگم)

من ، مادربزرگ ، در اتاق قدم زدم ... نمی توانم بخوابم ...

کنتس (اشاره به بستن بالکن)

چرا بالکن باز است؟ اینها چه فانتزی هایی هستند؟
نگاه کن! احمق نباش! حالا برو بخواب (با چوب ضربه بزنید)
می شنوی؟...

من، مادربزرگ، اکنون!

نمیتونی بخوابی!.. اینو شنیدی! خوب بارها!
خوابم نمی برد!... حالا دراز بکش!

من اطاعت می کنم. متاسف.

کنتس (ترک)

و سپس صدایی می شنوم. داری مزاحم مادربزرگت میشی بیا بریم...
و جرات نکن اینجا کار احمقانه ای بکنی!

"کسی که عاشقانه دوست دارد،
احتمالاً از شما یاد خواهم گرفت
سه کارت، سه کارت، سه کارت!»
سرمای قبر در اطراف وزید!
ای روح وحشتناک! مرگ، من تو را نمی خواهم!

(لیزا که در را پشت کنتس بست، به بالکن می رود، آن را باز می کند و به هرمان اشاره می کند که برود.)

آه از من دریغ کن!

مرگ چند دقیقه پیش
به نظر من رستگاری، تقریباً خوشبختی!
حالا اینطور نیست! او برای من ترسناک است!
سحر خوشبختی را به روی من گشودی
من می خواهم با تو زندگی کنم و بمیرم.

دیوونه از من چی میخوای
چه می توانم بکنم؟

سرنوشتم را رقم بزن

ترحم کن! داری منو خراب میکنی!
دور شو! من از شما می خواهم، من به شما دستور می دهم!

پس یعنی شما حکم اعدام را صادر می کنید!

وای خدا... دارم ضعیف میشم... لطفا برو!

پس بگو: بمیر!

خدا خوب!

(هرمن می خواهد برود.)

نه! زنده!

(لیزا را با بی قراری در آغوش می گیرد؛ او سرش را روی شانه او می گذارد.)

جذاب! الهه! فرشته!
دوستت دارم!

عمل دوم

تصویر سوم

یک توپ بالماسکه در خانه یک نجیب زاده ثروتمند شهری. تالار بزرگ. در طرفین، بین ستون ها، لژها چیده شده است. مهمانان در حال رقص کنترادان هستند. خوانندگان در گروه های کر می خوانند.

گروه کر خوانندگان

با خوشحالی! سرگرم کننده!
در این روز جمع شوید، دوستان!
مشکلاتت را دور بریز
بپرید، جسورانه برقصید!
با دستات بزن،
انگشتان خود را با صدای بلند کلیک کنید!
چشمان سیاه خود را حرکت دهید
استن داری حرف میزنی!
فرتیک شما را به طرفین می دهد،
پرش های آسان انجام دهید
Chobot on Chobot knock،
جسورانه سوت بزن!
مالک با همسرش
به مهمانان خوب خوش آمدید!

(مدیر وارد می شود.)

مباشر

مالک از مهمانان عزیز می پرسد
خوش آمدید به درخشش چراغ های سرگرمی نگاه کنید.

(همه مهمانان به تراس باغ می روند.)

چکالینسکی

هرمان ما دوباره دماغش را آویزان کرد.
من به شما تضمین می دهم که او عاشق است.
غمگین بود، بعد شاد شد.

نه، آقایان، او پرشور است،
شما چی فکر میکنید؟
به امید یادگیری سه کارت.

چکالینسکی

اینجا عجیبه!

من باور نمی کنم که شما برای این کار نادان باشید!
او احمق نیست!

خودش به من گفت.

چکالینسکی (به سورین)

بیا بریم اذیتش کنیم

(عبور.)

با این حال، او یکی از آنهاست
که زمانی فکر می کرد
باید همه چیز را انجام داد!
بیچاره!

(سالن خالی است. خادمان وارد می شوند تا وسط صحنه را برای یک اینترلود آماده کنند. شاهزاده و لیزا عبور می کنند.)

خیلی ناراحتی عزیزم
انگار غم داری...
به من اعتماد کن.

نه، بعد، شاهزاده.
یه وقت دیگه... لطفا!

(می خواهد برود.)

صبر کن... یک لحظه!
من باید، باید به شما بگویم!
دوستت دارم، بی اندازه دوستت دارم،
نمی توانم به زندگی بدون تو فکر کنم
من شاهکاری با قدرتی بی نظیر هستم،
آماده انجام برای شما در حال حاضر
اما بدانید: قلب شما آزاد است
من نمی خواهم چیزی را خجالت بکشم
آماده برای پنهان شدن برای شما
و شعله ی احساسات حسادت را آرام کنید.
من برای همه چیز آماده ام، برای همه چیز برای شما!
نه تنها یک همسر عاشق -
بنده گاهی کمک می کند،
کاش میتونستم دوستت باشم
و همیشه آرامش بخش
اما اکنون به وضوح می بینم، اکنون احساس می کنم،
خودت را در رویاهایت کجا بردی؟
چقدر به من اعتماد داری
چقدر با تو بیگانه ام و چه دور!
آخه من از این دوری عذاب میکشم
با تمام وجودم با شما همدردی میکنم
در غم شما عزادارم
و من اشک های تو را می گریم
آه من از این دوری عذاب میکشم
من با تمام وجودم با شما همدردی می کنم!

دوستت دارم، بی اندازه دوستت دارم...
اوه عزیزم، به من اعتماد کن!

(آنها رفتند.)
(هرمن بدون ماسک وارد می شود و یادداشتی در دستانش گرفته است.)

هرمان (در حال خواندن است)

بعد از اجرا در سالن منتظر من باشید. باید تو را ببینم...
ترجیح می دهم او را ببینم و این فکر را به ذهنم برسانم (می نشیند).
سه کارت برای دانستن - و من ثروتمند هستم!
و من می توانم با او بدوم
از مردم دور شو
لعنتی! این فکر مرا دیوانه می کند!

(چند مهمان به سالن بازگشتند؛ چکالینسکی و سورین در میان آنها هستند. آنها به هرمان اشاره می کنند، خزیده می شوند و در حالی که روی او خم می شوند، زمزمه می کنند.)

چکالینسکی، سورین

شما سومین
که عاشقانه دوست دارند
خواهد آمد تا از او یاد بگیرم
سه کارت، سه کارت، سه کارت ...

(آنها پنهان شده اند. هرمان ترسیده از جایش برمی خیزد، انگار متوجه نمی شود که چه اتفاقی دارد می افتد. وقتی به اطراف نگاه می کند، چکالینسکی و سورین قبلاً در میان جمعیت جوان ناپدید شده اند.)

چکالینسکی، سورین، چند نفر از گروه کر

سه کارت، سه کارت، سه کارت!

(می خندند. با انبوه مهمانان در می آمیزند).

این چیه؟ براد یا تمسخر؟
نه! چه می شود اگر...

(با دستانش صورتش را می پوشاند.)

من دیوانه ام، من دیوانه ام!

(فکر می کند.)

مباشر

مالک از مهمانان عزیز می خواهد که به پاستورال گوش دهند
تحت عنوان: "صداقت چوپان!"

(مهمانان در مکان های آماده شده می نشینند.)

گروه کر چوپانان و چوپانان

(در طول گروه کر، پریلپ به تنهایی در رقص ها شرکت نمی کند و تاج گل می بافد در تفکری غم انگیز.)

زیر سایه ضخیم
نزدیک یک نهر آرام
امروز در جمع آمدیم
لذت ببرید، آواز بخوانید، لذت ببرید
و رقص های گرد
از طبیعت لذت ببر،
تاج گل ببافید...

(چوپان ها و شبان ها می رقصند، سپس به پشت صحنه بازنشسته می شوند.)

دوست کوچولوی زیبای من
چوپان عزیز
کی آه بکشم
و من می خواهم اشتیاق را باز کنم
آه، برای رقص نیامد،
آه، برای رقص نیامد!

(میلوزور وارد می شود.)

میلوزور

من اینجا هستم، اما خسته کننده، بی حال،
ببین چقدر لاغر
من دیگر متواضع نخواهم بود
من برای مدت طولانی اشتیاقم را پنهان کردم ...

زلاتوگور

چقدر ناز، چقدر زیبا هستی
بگو: کدام یک از ما -
من یا او
برای همیشه عشق موافقی؟

میلوزور

من از صمیم قلب موافقت کردم
به عشق تعظیم کردم
به چه کسی فرمان می دهد
برای چه کسی می سوزد؟

من به هیچ ملکی نیاز ندارم
بدون سنگ نادر
من با یک دلبر در مزرعه هستم
و من خوشحالم که در یک کلبه زندگی می کنم! (به میلوزور.)
خب آقا موفق باشی
و تو آرام باش!
اینجا در انزوا
با عجله به سمت پاداش
چنین کلمات زیبایی
برای من یک دسته گل بیاور!

پریلهپا و میلوزور

پایان رنج فرا رسیده است

عاشق تحسین
زمانش به زودی فرا می رسد
عشق! ما را پنهان کن

گروه کر چوپانان و چوپانان

پایان رنج فرا رسیده است -
عروس و داماد شایسته تحسین هستند،
عشق! آنها را پنهان کن!

(کوپید و پرده بکارت با همراهی وارد می شوند تا با عاشقان جوان ازدواج کنند. پریله پا و میلوزور، دست در دست هم می رقصند. چوپان ها و شبان ها از آنها تقلید می کنند، رقص های گرد می کنند و سپس همه دوتایی خارج می شوند. در پایان اینترلود، عده ای می روند. از میان مهمانان بلند می شوند، دیگران به صورت متحرک صحبت می کنند و هرمان باقی می ماند که جلوی صحنه می آید.)

هرمان (با تفکر)

"کسی که عاشقانه و عاشقانه دوست دارد" ... -
خوب، من عاشق نیستم؟
البته که بله!

(برمی گردد و کنتس را در مقابل خود می بیند. هر دو می لرزند، به هم خیره می شوند.)

سورین (در ماسک)

ببین معشوقه ات!

(می خندد و پنهان می شود.)

(لیزا با ماسک وارد می شود.)

گوش کن هرمان!

شما! سرانجام!
چقدر خوشحالم که اومدی
دوستت دارم!

اینجا جایی نیست...
برای همین بهت زنگ زدم
گوش کن: - اینجا کلید در مخفی باغ است:
یک نردبان هست روی آن به اتاق خواب مادربزرگتان می روید ...

چگونه؟ به اتاق خوابش؟

اون اونجا نخواهد بود...
در اتاق خواب نزدیک پرتره
دری برای من وجود دارد. منتظر خواهم ماند.
تو، من می خواهم به تنهایی متعلق به تو باشم.
ما باید در مورد همه چیز تصمیم بگیریم!
فردا میبینمت عزیزم خوش اومدی

نه، فردا نه، امروز آنجا خواهم بود!

لیزا (ترسیده)

اما عزیزم...

بگذار باشد!
بالاخره من غلام تو هستم!
متاسف...

(پنهان می کند.)

حالا من نیستم
سرنوشت چنین می خواهد
و من سه کارت را می دانم!

(فرار می کند.)

مباشر (با هیجان)

اعلیحضرت اکنون با خوشحالی از استقبال ...

گروه کر مهمان

(انیمیشن عالی در گروه کر وجود دارد. مهماندار جمعیت را طوری تقسیم می کند که در وسط گذرگاه ملکه ایجاد شود. در بین مهمانان، کسانی که گروه کر را در اینترلود تشکیل می دادند نیز در گروه کر شرکت می کنند).

(همه به سمت درهای میانی برمی‌گردند. مهماندار علامتی به پسران کر نشان می‌دهد تا شروع کنند.)

گروه کر مهمانان و خوانندگان

درود بر این، اکاترینا،
درود بر ما، مادر مهربان!

(مردان در حالت کمان کمانی قرار می گیرند. خانم ها عمیقاً چمباتمه می زنند. صفحات ظاهر می شوند.)

ویوات! زنده!

تصویر چهار

اتاق خواب کنتس که با لامپ ها روشن می شود. هرمان از دری مخفی وارد می شود. به اطراف اتاق نگاه می کند.

درست مثل این است که او به من گفت ...
چی؟ آیا من می ترسم؟
نه! بنابراین تصمیم گرفت:
راز پیرزن را می گیرم!

(فکر می کند.)

و اگر رازی نباشد
و همه اینها فقط مزخرفات توخالی هستند
روح مریض من؟

(به سمت در لیزا می رود. جلوی پرتره کنتس می ایستد. نیمه شب به صدا در می آید.)

و اینجاست، "زهره مسکو"!
مقداری قدرت مخفی
من با او در ارتباط هستم، راک.
من از شما هستم
از من هستی
اما من احساس می کنم که یکی از ما
از دیگری بمیر
بهت نگاه میکنم و متنفرم
و من از آن سیر نمی شوم!
دوست دارم فرار کنم
اما هیچ قدرتی وجود ندارد ...
نگاه کنجکاو را نمی توان کند کرد
از چهره ای وحشتناک و شگفت انگیز!
نه نمیتونیم جدا بشیم
بدون ملاقات مرگبار.
قدم ها! اینجا رفتند! آره!
آه، هر چه ممکن است!

(پشت پرده بودوآر پنهان می شود. خدمتکاری وارد می شود و با عجله شمع ها را روشن می کند. خدمتکاران دیگر و چوب لباسی ها به دنبال او می آیند. کنتس وارد می شود که توسط خدمتکاران شلوغ و چوب لباسی احاطه شده است.)

گروه کر چوب لباسی و خدمتکاران

نیکوکار ما،
چطوری دوست داشتی راه بری؟
نور خانم ماست
میخوای بخوابی درسته؟
خسته ای، چایی؟ پس چی:
چه کسی آنجا بهتر بود؟
شاید جوانتر بودند
اما زیباتر - هیچ کدام!

(آنها کنتس را به داخل بودوار اسکورت می کنند. لیزا وارد می شود و ماشا به دنبالش می آید.)

نه، ماشا، دنبال من بیا!

چه ربطی داره خانم جوون رنگت پریده!

چیزی نیست...

ماشا (حدس زدن)

اوه خدای من! واقعا؟...

آره میاد...
ساکت باش! اون میتونه باشه،
از قبل آنجاست و منتظر است...
مراقب ما باش، ماشا، دوست من باش.

آه، چگونه می توانیم آن را دریافت نکنیم!

او چنین گفت. همسر من
من او را انتخاب کردم. و بنده ای مطیع و وفادار
همان کسی شد که سرنوشت پیش من فرستاد.

(آنها می روند. مهماندارها و خدمتکاران کنتس را می آورند. او با لباس مجلسی و کلاه شبانه است. او را می خوابانند.)

رخت آویز خدمتکار

نیکوکار، بانوی نورانی ما،
خسته، چای می خواهد، درست، استراحت کند!
نیکوکار، زیبایی! در رختخواب دراز بکشید.
فردا زیباتر از سحر خواهی بود!
نیکوکار، در رختخواب دراز بکش، استراحت کن!

پر از دروغ به شما! خسته!..
خسته ام... ادرار ندارم...
من نمی خواهم در رختخواب بخوابم!

(او روی یک صندلی نشسته و با بالش احاطه شده است.)

آه این دنیا از من بیزار شده است.
خوب بارها! آنها نمی دانند چگونه سرگرم شوند.
چه ادب! چه لحنی!
و من نگاه نمیکردم...
رقصیدن و آواز خواندن بلد نیستند!
رقصندگان چه کسانی هستند؟ چه کسی آواز می خواند؟ دختران!
و این اتفاق افتاد: چه کسی رقصید؟ چه کسی آواز خواند؟
Le duc d'Orléans، le duc d'Ayen، duc de Coigny..
La comtesse d'Estrades, la duchesse de Brancas...
چه اسم هایی! و حتی گاهی خود مارکیز پامپادور!
من در حضور آنها خواندم... Le duc de la Vallière
از من تعریف کرد. یادم می آید یک بار در شانتیلی، شاهزاده دو کنده
پادشاه صدایم را شنید! الان همه چی رو میبینم...

Je crains de lui parler la nuit،
J'ecoute trop tout ce qu'il dit;
Il me dit: je vous aime, et je sens malgré moi,
Je sens mon coeur qui bat، qui bat...
Ja ne Sais Pas Pourquoi...

(انگار از خواب بیدار می شود، به اطراف نگاه می کند)

چرا اینجا ایستاده ای؟ بلند شو!

(خدمت‌کارها و آویزها پراکنده می‌شوند. کنتس با خواندن همان آهنگ به خواب می‌رود. هرمان از پشت پناهگاه بیرون می‌آید و روبه‌روی کنتس می‌ایستد. او از خواب بیدار می‌شود و بی‌صدا لب‌هایش را با وحشت تکان می‌دهد.)

نترس! به خاطر خدا نترسید!
به خاطر خدا نترسید!
من به شما آسیب نمی رسانم!
آمده ام تنها به تو التماس کنم!

(کنتس مثل قبل بی صدا به او نگاه می کند.)

شما می توانید شادی یک عمر را جبران کنید!
و هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت!
شما سه کارت را می شناسید.

(کنتس بلند می شود.)

رازت را برای چه کسی نگه داری

(هرمن زانو می زند.)

اگر تا به حال احساس عشق را بشناسید
اگر شور و شوق خون جوان را به خاطر دارید،
اگر حداقل یک بار به نوازش کودکی لبخند زدی،
اگر روزی قلبت در سینه ات می تپد،
سپس با احساس یک همسر، معشوقه، مادر، به شما التماس می کنم -
تمام آنچه در زندگی برای شما مقدس است. بگو بگو
رازت را بگو! برای چه به این نیاز دارید؟
شاید با گناهی وحشتناک همراه باشد،
با نابودی سعادت، با شرایط شیطانی؟

فکر کن پیر شده ای، عمر زیادی نخواهی داشت
و من حاضرم گناه تو را به عهده بگیرم!
به روی من باز کن! بگو!

(کنتس که راست می شود، به هرمان نگاهی تهدیدآمیز می کند.)

جادوگر پیر! پس مجبورت میکنم جواب بدی!

(یک تپانچه بیرون می‌آورد. کنتس سرش را تکان می‌دهد، دست‌هایش را بالا می‌برد تا خود را در برابر تیراندازی محافظت کند و مرده می‌افتد. هرمان به سمت جسد می‌رود، دستش را می‌گیرد.)

پر از بچه گی! آیا می خواهید سه کارت به من اختصاص دهید؟
آره یا نه؟...
او مرده است! به حقیقت پیوست! من راز را نمی دانستم!
مرده! اما راز را نمی دانستم... مرده! مرده!

(لیزا وارد می شود.)

اینجا چه سر و صدایی است؟

(با دیدن هرمان.)

آیا شما اینجا هستید؟

خفه شو!.. خفه شو!.. اون مرده،
من راز را نمی دانستم!

چقدر مرده؟ چی میگی تو؟

هرمان (با اشاره به بدن)

به حقیقت پیوست! او مرده است، اما من راز را نمی دانستم!

(لیزا با عجله به سمت جسد کنتس می رود.)

آره! مرده! اوه خدای من! و انجامش دادی؟

نمیخواستم بمیره...
من فقط می خواستم سه کارت را بدانم!

پس به همین دلیل است که شما اینجا هستید! نه برای من!
می خواستی سه کارت بدونی!
تو به من نیاز نداشتی، اما به کارت ها!
خدای من، خدای من!
و من او را دوست داشتم، به خاطر او مردم!
هیولا! قاتل! هیولا.

(هرمن می‌خواهد صحبت کند، اما او با حرکاتی ستم‌آمیز به سمت دری پنهان اشاره می‌کند.)

قاتل، شیطان! دور! دور! شرور! دور! دور!

او مرده است!

(هرمان فرار می کند. لیزا روی جسد کنتس فرود می آید و گریه می کند.)

عمل سوم

تصویر پنجم

پادگان. اتاق هرمان اواخر عصر. نور ماه اکنون اتاق را از طریق پنجره روشن می کند، سپس ناپدید می شود. زوزه باد. هرمان پشت میز نزدیک شمع نشسته است. نامه را می خواند.

هرمان (در حال خواندن است)

من باور نمی کنم که شما می خواهید کنتس بمیرد ... من از آگاهی از گناه خود در برابر شما خسته شده ام. من را آرام کن. امروز روی خاکریز منتظرت هستم که هیچ کس نمی تواند ما را آنجا ببیند. اگر قبل از نیمه شب نیایید، باید به یک فکر وحشتناک اعتراف کنم که آن را از خودم دور می کنم. متاسفم، متاسفم، اما من خیلی عذاب می کشم! ..

بیچاره! او را با خود به چه ورطه ای کشاندم!

آه، اگر فقط می توانستم فراموش کنم و بخوابم.

(در فکری عمیق در صندلی راحتی فرو می رود و به نظر می رسد چرت می زند. سپس با ترس از جایش بلند می شود.)

(یک ضربه به پنجره. هرمان سرش را بلند می کند و گوش می دهد. زوزه باد. یکی از پنجره به بیرون نگاه می کند و ناپدید می شود. دوباره صدای ضربه ای به پنجره می آید. تند باد آن را باز می کند و سایه ای از آنجا ظاهر می شود. دوباره شمع خاموش می شود.)

هرمان (وحشت زده)

من می ترسم! ترسناک! اونجا... مراحلی هست...
در را باز می کنند... نه، نه، طاقت ندارم!

(او به سمت در می دود، اما روح کنتس او را متوقف می کند. هرمان عقب می رود. روح نزدیک می شود.)

شبح کنتس

من بر خلاف میل خود نزد شما آمدم، اما به من دستور داده شد که خواسته شما را برآورده کنم. لیزا را نجات دهید، با او ازدواج کنید و سه کارت، سه کارت، سه کارت پشت سر هم برنده شوید. به یاد داشته باشید: سه، هفت، آس!

(ناپدید می شود.)

هرمان (با هوای جنون تکرار می شود)

سه، هفت، آس!

تصویر ششم

شب خندق زمستانی. در اعماق صحنه - خاکریز و قلعه پیتر و پل، که توسط ماه روشن شده است. زیر طاق، در گوشه ای تاریک، همه سیاهپوش، لیزا ایستاده است.

نیمه شب نزدیک است، اما هرمان هنوز غایب است، هنوز غایب است...
من می دانم که او خواهد آمد، شبهه را از بین می برد.
او قربانی شانس و جنایت است
نمی توانم، نمی توانم انجام دهم!
آه، خسته شدم، خسته شدم!
وای از غصه خسته شدم...
چه در شب در روز - فقط در مورد او
خودم را با این فکر عذاب دادم
کجا بودی شادی؟
آه، خسته شدم، خسته شدم!
زندگی به من فقط شادی داد
ابری پیدا کردم، رعد و برق آورد،
هر چیزی که در دنیا دوست دارم
خوشبختی، امیدها از بین رفت!
آه، خسته شدم، خسته شدم!
چه در شب، چه در روز - فقط در مورد او.
آه، خودم را با فکر عذاب دادم،
کجایی ای شادی قدیمی؟
ابری آمد و رعد و برق آورد
خوشبختی، امیدها از بین رفت!
خسته ام! زجر کشیدم!
دلتنگی مرا می خورد و می خورد.

و اگر ساعت در پاسخ به من ضربه بزند،
اینکه او یک قاتل، یک اغواگر است؟
آه، من می ترسم، من می ترسم!

(ساعت برج قلعه.)

اوه زمان! صبر کن او الان اینجاست... (با ناامیدی)
اوه عزیزم بیا به من رحم کن
شوهرم، سرورم!

پس درسته! با یک شرور
سرنوشتم را گره زدم!
قاتل، شیطان برای همیشه
روح من متعلق است!
با دست جنایتکارش
و جان و آبروی من گرفته می شود
من اراده سرنوشت ساز آسمان هستم
نفرین با قاتل. (او می خواهد بدود، اما هرمان وارد می شود.)
تو اینجایی، تو اینجایی!
تو آدم شرور نیستی! شما اینجایید.
پایان رنج فرا رسیده است
و من دوباره مال تو شدم!
دور از اشک و عذاب و شک!
تو دوباره مال منی و من مال تو! (در آغوشش می افتد.)

هرمان (او را می بوسد)

بله، من اینجا هستم، عزیزم!

اوه بله، رنج تمام شده است
من دوباره با شما هستم دوست من!

من دوباره با شما هستم دوست من!

سعادت خداحافظی فرا رسیده است.

سعادت خداحافظی فرا رسیده است.

پایان عذاب های دردناک ما

پایان عذاب های دردناک ما

آه، بله، رنج گذشت، من دوباره با شما هستم! ..

خواب های سنگینی بود
فریب رویا خالی است!

فریب رویا خالی است!

ناله و اشک فراموش شده!

ناله و اشک فراموش شده!

ولی عزیزم نمیتونیم معطل بشیم
ساعت در حال اجراست... آماده ای؟ بریم بدویم!

کجا فرار کنیم؟ با تو تا آخر دنیا!

کجا فرار کنیم؟ جایی که؟ به قمار خانه!

وای خدای من، هرمان چه بلایی سرت اومده؟

برای من هم انبوهی از طلا هست
آنها تنها مال من هستند!

ای غم! هرمان، در مورد چی صحبت می کنی؟ به خود بیا!

آه، یادم رفت، تو هنوز نمیدانی!
سه کارت، به یاد داشته باشید که چه چیز دیگری می خواستم بدانم
در جادوگر پیر!

وای خدای من، او دیوانه است!

لجباز، نمی خواست به من بگوید.
از این گذشته ، امروز آن را داشتم -
و او مرا سه کارت صدا کرد.

پس او را کشتید؟

اوه نه، چرا؟ من فقط اسلحه ام را بالا آوردم
و جادوگر پیر ناگهان سقوط کرد!

(می خندد.)

اما نه، نمی تواند باشد! مراقب باش هرمان!

هرمان (در خلسه)

آره! من سومین کسی هستم که عاشقانه دوست دارم
اومدم مجبورت کنم بدونی
حدود سه، هفت، آس!

هر کی هستی من هنوز مال تو هستم!
فرار کن، با من بیا، من تو را نجات می دهم!

آره! یاد گرفتم از تو یاد گرفتم
حدود سه، هفت، آس!

(می خندد و لیزا را دور می کند.)

مرا رها کن! شما کی هستید؟ من شما را نمی شناسم!
دور! دور!

(فرار می کند.)

مرد، مرد! و من با او!

(به سمت خاکریز می دود و خود را به رودخانه می اندازد.)

تصویر هفتم

خانه قمار. شام. بعضی ها ورق بازی می کنند.

گروه کر مهمان

بیایید بنوشیم و لذت ببریم!
بیا با زندگی بازی کنیم!
جوانی همیشگی نیست
انتظار پیری زیاد نیست!
بگذار جوانان ما غرق شوند
در سعادت، کارت و شراب.
آنها تنها شادی در جهان هستند،
زندگی مانند یک رویا خواهد گذشت!
بگذار شادی ما غرق شود...

سورین (پشت کارت)

چاپلیتسکی

رمزهای عبور گنو!

چاپلیتسکی

بدون رمز عبور!

چکالینسکی (مسجد)

گذاشتن اشکالی نداره؟

چکالینسکی

من میراندل هستم...

تومسک (شاهزاده)

چطور اینجا اومدی؟
من قبلاً شما را در بین بازیکنان ندیده بودم.

بله، این اولین بار است که اینجا هستم.
میدونی که میگن:
در عشق ناراضی
خوشحال در بازی ...

چه می خواهی بگویی؟

من دیگر نامزد نیستم.
از من نپرس!
من خیلی درد دارم دوست
من برای انتقام اینجا هستم!
بالاخره خوشبختی در عشق است
بدبختی را در بازی به ارمغان می آورد ...

توضیح دهید این یعنی چه؟

خواهی دید!

بیا بنوشیم و شاد باشیم...

(بازیکنان به غذاخوری ها می پیوندند.)

چکالینسکی

هی آقایان! بگذار تامسکی چیزی برای ما بخواند!

بخوان، تامسکی، چیزی شاد، خنده دار...

من نمی توانم چیزی بخوانم ...

چکالینسکی

اوه، بیا، چه مزخرفی!
بنوش و بخواب! سلامتی تامسکی، دوستان!
هورا!..

سلامتی تامسکی! هورا!

اگه دخترای دوست داشتنی
بنابراین آنها می توانند مانند پرندگان پرواز کنند
و روی شاخه ها نشست
دوست دارم عوضی باشم
به هزاران دختر
روی شاخه هایم بنشینم

براوو! براوو! آه، یک بیت دیگر بخوان!

بگذار بنشینند و آواز بخوانند
لانه درست کردند و سوت زدند
جوجه ها را بیرون بیاور!
من هرگز خم نمی شوم
من آنها را برای همیشه دوست خواهم داشت
او از همه عوضی ها خوشحال تر بود.

براوو! براوو! این آهنگ است!
خوبه! براوو! آفرین!
"من هرگز خم نمی شوم
من آنها را برای همیشه دوست خواهم داشت
او از همه عوضی ها شادتر بود.

چکالینسکی

حالا طبق عرف دوستان، گیمرها!

بنابراین، در روزهای بارانی
آنها درحال رفتن بودند
غالبا؛

بنابراین در روزهای بارانی
آنها درحال رفتن بودند
غالبا؛

چکالینسکی، چاپلیتسکی، ناروموف، سورین

خم شده - خدا ببخشه! -
از پنجاه
یکصد.

خم شد - خدا آنها را ببخشد -
از پنجاه
یکصد.

چکالینسکی، چاپلیتسکی، ناروموف، سورین

و پیروز شدند
و لغو اشتراک
گچ.

و پیروز شدند
و لغو اشتراک
گچ.

چکالینسکی، چاپلیتسکی، ناروموف، سورین

بنابراین، در روزهای بارانی
نامزد بودند
سند - سند قانونی.

بنابراین، در روزهای بارانی
نامزد بودند
سند - سند قانونی.

(سوت زدن، فریاد زدن و رقصیدن.)

چکالینسکی

برای علت، آقایان، برای کارت!
گناه! گناه!

(بنشینید بازی کنید.)

شراب، شراب!

چاپلیتسکی

چاپلیتسکی

به جهنم!

ریشه گذاشتم...

چاپلیتسکی

از حمل و نقل تا ده.

(همان وارد می شود.)

شاهزاده (دیدن او)

پیشگویی من فریبم نداد،

(تامسکی.)

ممکن است به یک ثانیه نیاز داشته باشم.
آیا شما امتناع خواهید کرد؟

روی من حساب کن!

ولی! هرمان، دوست! اینقدر دیر؟ جایی که؟

چکالینسکی

با من بنشین، تو خوشبختی می آوری.

شما اهل کجا هستید؟ کجا بود؟ آیا در جهنم نیست؟
ببینید چه شکلی است!

چکالینسکی

ترسناک تر از این نمی تواند باشد!
آیا شما سالم هستید؟

بذار کارت بذارم

(چکالینسکی در سکوت به نشانه موافقت تعظیم می کند.)

به طرز معجزه آسایی شروع به بازی کرد.

در اینجا معجزات است، او شروع به پونته کردن، هرمان ما.

(هرمن کارت را زمین می گذارد و با اسکناس روی آن می پوشاند.)

رفیق، تبریک می گویم که اجازه چنین پست طولانی را دادی!

چکالینسکی

و چقدر؟

چهار هزار!

چهار هزار! این خیلی کوش است. تو دیوانه ای!

آیا شما سه کارت از کنتس یاد گرفته اید؟

هرمان (تحریک شده)

خوب میزنی یا نه؟

چکالینسکی

می رود! کدوم نقشه؟

(مسجد چکالینسکی.)

برنده شد!

او برنده شد! این خوش شانس است!

چکالینسکی، چاپلیتسکی، تامسکی، سورین، ناروموف، گروه کر

چکالینسکی

آیا می خواهید دریافت کنید؟

نه! دارم میرم گوشه!

او دیوانه است! آیا ممکن است که؟
نه، چکالینسکی، با او بازی نکن.
ببین اون خودش نیست

چکالینسکی

داره میاد؟ در مورد نقشه چطور؟

اینجا، هفت! (مسجد چکالینسکی.)من!

دوباره آن را! مشکلی در او وجود دارد.

دماغت رو چی آویزون کردی؟
آیا تو ترسیدی؟ (می خندد هیستریک.)
گناه! گناه!

هرمان چه بلایی سرت اومده؟

هرمان (با لیوان در دست)

زندگی ما چیست؟ - بازی!
خوب و بد - یک رویا!
کار، صداقت - افسانه های یک زن.
راست میگه کی اینجا خوشحاله دوستان؟
امروز شما - و فردا من!
پس دست از مبارزه بردارید

لحظه خوش شانسی را غنیمت بشمار!
بگذار بازنده گریه کند
بگذار بازنده گریه کند
نفرین، نفرین به سرنوشتت.
چه چیزی درست است؟ مرگ یکی است!
مثل ساحل دریای غرور،
او پناهگاه همه ماست.
چه کسی از ما دوستان عزیزتر است؟
امروز شما - و فردا من!
پس دست از مبارزه بردارید!
لحظه خوش شانسی را غنیمت بشمار!
بگذار بازنده گریه کند
بگذار بازنده گریه کند
نفرین به سرنوشتت

آیا هنوز ادامه دارد؟

چکالینسکی

نه، بگیر!
خود شیطان با شما بازی می کند!

(چکالینسکی باخت را روی میز می گذارد.)

و اگر چنین است، چه فاجعه ای!
هر کسی؟
آیا این همه روی نقشه است؟ ولی؟

شاهزاده (گام به جلو)

شاهزاده، چه بلایی سرت آمده؟ دست از این کار بردارید!
از این گذشته ، این یک بازی نیست - جنون!

من میدانم چه کار دارم میکنم!
ما با او حساب داریم!

هرمان (خجالت زده)

آیا شما، می خواهید؟

من، رویا، چکالینسکی.

(مسجد چکالینسکی.)

هرمان (نقشه باز)

نه! خانم شما کتک خورده است!

چه خانمی؟

آنی که در دستان شماست ملکه بیل است!

(شبح کنتس ظاهر می شود. همه از هرمان عقب می روند.)

هرمان (وحشت زده)

پیرزن!.. تو! شما اینجایید!
به چی میخندی
تو منو دیوونه کردی
لعنتی! چی،
چه چیزی نیاز دارید؟
زندگی، زندگی من؟
ببرش، ببرش!

(او به خود چاقو می زند. روح ناپدید می شود. چند نفر به سمت هرمان افتاده می شتابند.)

ناراضی! چه وحشتناک، او خودکشی کرد!
او زنده است، او هنوز زنده است!

(هرمن به خود می آید. با دیدن شاهزاده سعی می کند بلند شود.)

شاهزاده! شاهزاده، مرا ببخش!
درد دارد، درد دارد، دارم میمیرم!
این چیه؟ لیزا؟ شما اینجایید!
خدای من! چرا، چرا؟
تو ببخش! آره؟
فحش نمیدی؟ آره؟
زیبایی، الهه! فرشته!

(می میرد.)

خداوند! او را ببخش! و در آرامش استراحت کن
روح سرکش و رنجور او.

(پرده به آرامی می افتد.)

لیبرتو اپرای "ملکه بیل"

ویرایشگر O. ملیکیان
فنی سردبیر آر. نویمان
تصحیح الف. رودوالد

امضا برای انتشار 1/II 1956
فرم W 02145. رونق. کاغذ 60×92 1 / 32 ل 1.5
پچ ل 3.0. Uch.-ed. ل 2.62
تیراژ 10000. زک. 1737
---
چاپخانه هفدهم. مسکو، شچیپوک، 18.

موضوع: تاریخ موسیقی

کار توسط: Shvaova D.K تکمیل شد.

پیتر ایلیچ چایکوفسکی
"ملکه بیل"

اپرا در 3 پرده (7 صحنه)

لیبرتوایلیچ چایکوفسکی متواضع بر اساس داستانی به همین نام اثر A.S. Pushkin.

زمان عمل: پایان قرن 18، اما حداکثر تا سال 1796.

صحنه: پترزبورگ

تاریخچه خلقت

اپرای ملکه بیل یکی از بزرگترین آثار هنر رئالیستی جهان است. این تراژدی موسیقایی با صحت روان‌شناختی بازتولید افکار و احساسات قهرمانان، امیدها، رنج‌ها و مرگ‌های آنها، درخشندگی تصاویر آن دوران، شدت پیشرفت موسیقایی و نمایشی شگفت‌زده می‌شود. ویژگی های بارز سبک چایکوفسکی در اینجا به طور کامل و کامل بیان شده است.

به طرز شگفت انگیزی، قبل از اینکه P.I. Tchaikovsky شاهکار اپرایی تراژیک خود را خلق کند، پوشکین ملکه بیل از فرانتس سوپه الهام گرفت تا یک اپرت بسازد (1864). و حتی قبل از آن - در سال 1850 - آهنگساز فرانسوی ژاک فرانسوا فرومنتال هالوی اپرایی به همین نام را نوشت (اما از پوشکین در اینجا کمی باقی نمانده است: کاتب لیبرتو را با استفاده از ترجمه ملکه بیل به فرانسویساخته شده در سال 1843 توسط Prosper Mérimée; در این اپرا نام قهرمان تغییر می کند، کنتس پیر به یک شاهزاده خانم جوان لهستانی تبدیل می شود و غیره). البته اینها شرایط عجیبی هستند که فقط از دایره المعارف های موسیقی می توان آموخت - ارزش هنریاین آثار نشان نمی دهند.

طرح ملکه بیل که توسط برادرش، مودست ایلیچ به آهنگساز پیشنهاد شد، فوراً به چایکوفسکی علاقه مند نشد (همانطور که طرح یوجین اونگین در زمان خود جالب بود)، اما هنگامی که او با این وجود بر تخیل خود مسلط شد، چایکوفسکی شروع به کار کرد. اپرا. چایکوفسکی به ویژه از صحنه ملاقات مرگبار هرمان با کنتس متاثر شد. درام عمیق آن آهنگساز را به تسخیر خود درآورد و میل شدیدی برای نوشتن یک اپرا ایجاد کرد و اپرا (در کلاویه) در زمان شگفت‌انگیزی کوتاه - در 44 روز نوشته شد.

چایکوفسکی عازم فلورانس شد و کار روی ملکه بیل را در 19 ژانویه 1890 آغاز کرد. طرح‌های پیش‌نویس باقی‌مانده ایده‌ای از چگونگی و دنباله کار به دست می‌دهد: این بار آهنگساز تقریباً "در یک ردیف" نوشت (برخلاف "یوجین اونگین" که ترکیب آن با صحنه نامه تاتیانا شروع شد). شدت این کار شگفت انگیز است: از 19 - 28 ژانویه، تصویر اول ساخته شده است، از 29 ژانویه - 4 فوریه - تصویر دوم، از 5 - 11 فوریه - تصویر چهارم، از 11 - 19 فوریه - تصویر سوم ، و غیره.

لیبرتوی اپرا با نسخه اصلی بسیار متفاوت است. آثار پوشکین نثر است، لیبرتو شاعرانه و با ابیاتی از آهنگساز و خود آهنگساز، بلکه از درژاوین، ژوکوفسکی، باتیوشکوف. لیزا از یک دانش آموز فقیر به نوه ثروتمند کنتس تبدیل شد. هرمان پوشکین - یک خودخواه سرد و محتاط که تنها با یک عطش غنی سازی بر او غلبه می کند - در موسیقی چایکوفسکی به عنوان مردی با تخیل آتشین و اشتیاق قوی ظاهر می شود. تفاوت در موقعیت اجتماعی شخصیت ها، موضوع نابرابری اجتماعی را وارد اپرا می کند. با تراژیک بالا، سرنوشت افراد در جامعه ای تابع قدرت بی رحم پول است. هرمان قربانی است: میل به ثروت همیشه به وسواس او تبدیل می شود، عشق او را به لیزا پنهان می کند و به مرگ منجر می شود. در نتیجه، او شروع به گرفتن نشاط از او می کند. این اپرا درباره مرگ است. او پر از ترس و شر است. اینجا عذاب است، نوعی کنجکاوی در مورد مرگ. معنای غم انگیز با تنظیم صحنه عمل آن - پیتر - همراه است. ملکه بیل به عنوان نمادی از شر جهنمی عمل می کند.

مقدمه.اپرا با مقدمه ای ارکسترال بر اساس سه تصویر موسیقایی متضاد آغاز می شود. موضوع اول، موضوع داستان تامسکی درباره کنتس پیر است. موضوع دوم خود کنتس را توصیف می‌کند (مقیاس و توالی‌های لحن کامل)، و موضوع سوم پرشور غنایی است (تصویر عشق هرمان به لیزا).

اقدام می کنمبا یک صحنه سبک خانگی باز می شود. گروه های کر دایه ها، فرمانداران، راهپیمایی پرشور پسران به طور محدب، درام رویدادهای بعدی را رقم زد. آریوسوی هرمان «اسمش را نمی‌دانم» که گاهی به طرز مرثیه‌ای لطیف و گاهی هیجان‌انگیز است، خلوص و قدرت احساسات او را به تصویر می‌کشد. علاوه بر این، موضوع "من نام او را نمی دانم" با موضوع 3 کارت مرتبط است. در اینجا توقف عمل وجود دارد که برای توسعه معمول نیست. دوئت هرمان و یلتسکی با حالات به شدت متضاد قهرمانان روبرو می شود: شکایات پرشور هرمان "روز بدبخت ، من تو را نفرین می کنم" با گفتار آرام و سنجیده شاهزاده "روز مبارک ، من به تو برکت می دهم" در هم آمیخته است. اپیزود مرکزی تصویر، گروه پنج نفری "من می ترسم!" - پیش بینی های غم انگیز شرکت کنندگان را منتقل می کند. در تصنیف تامسکی، صدای سه کارت اسرارآمیز به طرز شومی به نظر می رسد، آهنگ آه به گوش می رسد. صحنه طوفانی یک رعد و برق که سوگند هرمان در برابر آن به صدا در می آید، تصویر اول را به پایان می رساند. تصویر دوم برخلاف تصویر اول است و به دو نیمه تقسیم شده است - روزمره و عاشقانه.

دوئت بت دوست پولینا و لیزا "الان عصر است" با اندوه سبک پوشیده شده است. ویژگی های شبانی دارد. رمان عاشقانه پولینا "دوستان عزیز" غم انگیز و محکوم به نظر می رسد. آهنگ رقص زنده "بیا، نور ماشنکا" به عنوان تضاد با آن عمل می کند. نیمه دوم تصویر با آریوزو لیزا "این اشک ها از کجا می آیند" آغاز می شود - یک مونولوگ نافذ و پر از احساسات عمیق. از این لحظه توسعه تصویر آغاز می شود. حسرت با یک اعتراف مشتاقانه جایگزین می شود "اوه ، به شب گوش کن" ، این یک اعتراف غنایی با روحیه عاشقانه است. آریوسوی هرمان به آرامی غمگین و پرشور "مرا ببخش، مخلوق بهشتی." در اینجا او به عنوان یک شوالیه رمانتیک، یک داماد ظاهر می شود. اما چنین صحنه‌ی بت‌نیکی با ظاهر کنتس قطع می‌شود. باسون به صدا در می آید، موسیقی لحن غم انگیزی پیدا می کند. ریتم های تند، عصبی، رنگ های ارکستری شوم وجود دارد. "آه روح وحشتناک مرگ، من تو را نمی خواهم." تصویری از مرگ ایجاد می شود. فقط باید صدای او را بشنوید، زیرا هرمان شروع به جذب انرژی از لیزا می کند تا پایان او را به تاخیر بیندازد. زندگی روزمره به طرز مبتکرانه ای با عرفان ترکیب شده است.

اقدام دوم.عمل دوم شامل تضاد دو صحنه است که اولی (به ترتیب در اپرا - سومی) در توپ اتفاق می افتد و دومی (چهارم) - در اتاق خواب کنتس. با معرفی امپراتور در اپرا، چایکوفسکی با مشکلاتی روبرو شد - همان چیزی که N. A. Rimsky-Korsakov قبلاً هنگام روی صحنه بردن The Maid of Pskov با آن روبرو شده بود. واقعیت این است که در دهه 40، نیکلاس اول، با بالاترین فرمان خود، نمایش در صحنه اپراافراد حاکم سلسله رومانوف (علاوه بر این، مجاز به انجام این کار در درام ها و تراژدی ها بودند). این با این واقعیت توضیح داده شد که اگر پادشاه یا ملکه ناگهان آهنگی بخواند خوب نیست. نامه ای از P. I. Tchaikovsky به کارگردان تئاترهای امپراتوری I. A. Vsevolozhsky شناخته شده است که در آن او به ویژه می نویسد: "من خودم را نوازش می کنم به این امید که گراند دوکولادیمیر الکساندرویچ تا پایان تصویر 3 مسئله ظاهر کاترین را حل می کند.") به طور دقیق، این تصویر فقط با آماده سازی برای ملاقات ملکه به پایان می رسد: "مردها در یک حالت کمان دربار ایستاده اند. خانم ها یک چمباتمه عمیق می کشند. صفحات ظاهر می شوند" - این آخرین اظهار نظر نویسنده در این تصویر است. گروه کر کاترین را می ستاید و فریاد می زند: «ویوات! ویوات!

در تصویر سوم، صحنه های زندگی در پایتخت به پس زمینه درام در حال توسعه تبدیل می شود. گروه کر اولیه در روح شعارهای سلامی دوران کاترین نوعی محافظ صفحه نمایش تصویر است. آریا «دوستت دارم» شاهزاده یلتسکی نجابت و خویشتن داری او را توصیف می کند. شبانی "صداقت چوپان" تلطیف موسیقی قرن هجدهم است: گروه های کر زیبا و برازنده و رقص ها، دوئت عاشقانه بت پریله پا و میلوزور را قاب می کنند. در فینال، در لحظه ملاقات لیزا و هرمان، ملودی تحریف شده ای از عشق در ارکستر به صدا در می آید: نقطه عطفی در ذهن هرمان رخ داده است، از این پس او نه با عشق، بلکه توسط فکر غم انگیز هدایت می شود. سه کارتاوه صحنه چهارم، صحنه مرکزی اپرا، پر از اضطراب و درام است. با مقدمه ای ارکسترال آغاز می شود که در آن آهنگ اعترافات عاشقانه هرمان حدس می زند. اما دهانه تاریک و تند است. گروه کر آویزان ("نیکوکار ما"). کنتس با سرزنش آداب مدرن، زندگی فرانسوی خود را در حین آواز خواندن (به فرانسوی) آریا از ریچارد شیردل گرتری به یاد می آورد. و در اینجا نویسنده یک خطای زمانی مرتکب می شود که چایکوفسکی نمی تواند از آن غافل باشد - او به سادگی به اصالت تاریخی در این مورد اهمیت نمی دهد (اگرچه، تا آنجا که به زندگی روسی مربوط می شود، او سعی کرد آن را حفظ کند). بنابراین، این اپرا توسط گرتری در سال 1784 نوشته شده است، و اگر اکشن اپرای ملکه پیک به پایان قرن هجدهم برمی گردد و کنتس اکنون یک پیرزن هشتاد ساله است، پس در سال از خلقت ریچارد، او حداقل هفتاد ساله بود "و پادشاه فرانسه (کنتس به یاد می آورد "شاه مرا شنید)، به سختی به آواز او گوش می داد. بنابراین، اگر کنتس هرگز برای پادشاه آواز می خواند، خیلی زودتر، مدت ها قبل از ایجاد "ریچارد".) کنتس با اجرای آریای خود، به تدریج به خواب می رود. این آهنگ با موسیقی شخصیتی به طرز شومی پنهان جایگزین شده است. آریوسوی پرشور هرمان "اگر احساس عشق را می دانستی" در مقابل آن قرار می گیرد. هرمان از پشت یک مخفیگاه ظاهر می شود و با کنتس روبرو می شود. صحنه پایانی: نترس! از خواب بیدار می شود و با وحشت لب هایش را بی صدا تکان می دهد. هرمان از او می خواهد که راز سه کارت را برای او فاش کند. به او اشاره می کند. "جادوگر پیر! پس من تو را وادار می کنم جواب بدهی!" فریاد می زند و تپانچه اش را بیرون می کشد. کنتس سرش را تکان می دهد، دستانش را بالا می گیرد تا از خود در برابر شلیک محافظت کند و مرده می افتد. هرمان به جسد نزدیک می شود، دست او را می گیرد. فقط اکنون متوجه می شود که چه اتفاقی افتاده است - کنتس مرده است و او راز را یاد نگرفته است. او مرده است! به حقیقت پیوست!

لیزا وارد می شود. او هرمان را اینجا، در اتاق کنتس می بیند. هرمان به جسد کنتس اشاره می کند و با ناامیدی فریاد می زند: که راز را نمی دانست. لیزا با عجله به سمت جسد می رود، هق هق می کند - او توسط اتفاقی که افتاده کشته می شود و مهمتر از همه اینکه هرمان به او نیاز ندارد، بلکه به راز کارت ها نیاز دارد. سرعت در حال شتاب گرفتن است. "هیولا! قاتل! او فریاد می زند، شیطان، (قبلاً هرمان او را صدا می زد: «زیبایی! الهه! فرشته!»). هرمان فرار می کند. لیزا روی جسد گریه می کند. این نقطه عطفی در توسعه اکشن و تصویرسازی است. اوج توسعه سمفونیک.

عمل III.پادگان. اتاق هرمان اواخر عصر، صحنه: "باور نمی کنم." او نامه لیزا را می خواند: او می بیند که او مرگ کنتس را نمی خواست و روی خاکریز منتظر او خواهد بود. اگر او قبل از نیمه شب نمی آمد، او باید یک فکر وحشتناک را می پذیرفت. هرمان در فکری عمیق روی صندلی فرو می رود. او در خواب می بیند که یک گروه کر متشکل از خوانندگان را می شنود که برای کنتس تشییع جنازه می کنند. در پس زمینه آواز تدفین و زوزه طوفان، مونولوگ هیجان‌انگیز هرمان برمی‌خیزد: «همه افکار یکسان، همه یکسان. کابوس". او وحشت زده است. او مراحل را می بیند. او به سمت در می دود، اما توسط روح کنتس متوقف می شود. موسیقی همراه با ظاهر شبح کنتس با بی حرکتی مرده مجذوب می شود، موضوع روح از تم 3 کارت نشات می گیرد. او هرمان را با این سخنان خطاب می کند که برخلاف میل او آمده است. من می ترسم! ترسناک! به هرمان دستور داد لیزا را نجات دهد، با او ازدواج کند و راز سه کارت را فاش کند: سه، هفت، آس. با گفتن این، روح بلافاصله ناپدید می شود. هرمان پریشان این کارت ها را تکرار می کند.

مقدمه ارکسترال برای صحنه ششم با رنگ های تیره و تار عذاب نقاشی شده است. خندق زمستان شبانه، لیزا ایستاده است. او منتظر هرمان است و آریا او را می خواند. ملودی گسترده و آزادانه آریوسوی لیزا "آه، خسته شدم، خسته شدم" به آهنگ های ماندگار روسی نزدیک است. قسمت دوم «پس درست است، با یک شرور» پر از ناامیدی و عصبانیت است. ساعت به نیمه شب می زند. لیزا ناامیدانه هرمان را صدا می کند - او هنوز رفته است. حالا او مطمئن است که او یک قاتل است. لیزا می خواهد بدود، اما هرمان وارد می شود. دونوازی غنایی هرمان و لیزا "اوه بله، رنج گذشت" تنها لحظه روشن است. اپیزودی از هذیان هرمان در مورد طلا جایگزین آن می شود که از نظر عمق روانی قابل توجه است. انبوهی از طلا وجود دارد و من، تنها مال من است! او به لیزا اطمینان می دهد. حالا لیزا بالاخره می فهمد که هرمان دیوانه است. هرمان اعتراف می کند که اسلحه را روی "جادوگر پیر" بلند کرده است. حالا برای لیزا، او یک قاتل است. هرمان سه کارت را با وجد تکرار می کند، می خندد و لیزا را هل می دهد. او که طاقت ندارد به سمت خاکریز می دود و خود را به رودخانه می اندازد.

تصویر هفتم با شماره های خانوار شروع می شود: یک قمار خانه، مهمانان می خوانند: "ما می نوشیم و لذت می بریم." شاهزاده یلتسکی برای اولین بار اینجاست. او دیگر نامزد نیست و امیدوار است که در کارت ها خوش شانس باشد، زیرا او در عشق خوش شانس نبود. از تامسکی خواسته می شود که چیزی بخواند. او آهنگ نسبتاً مبهم "If only lovely girls" را می خواند (کلمات او متعلق به G. R. Derzhavin است) همه آخرین کلمات او را برمی دارند. در میان (پس در روزهای بارانی) بازی و سرگرمی، هرمان وارد می شود. با ظهور هرمان، موسیقی به شدت هیجان زده می شود. یلتسکی از تامسکی می‌خواهد که در صورت لزوم نفر دوم او باشد. همه از عجیب بودن ظاهر هرمان شگفت زده شده اند. او برای شرکت در بازی اجازه می خواهد. هرمان روی سه - برنده شرط می‌بندد. الان هفت است. و دوباره برنده شوید. هرمان هیستریک می خندد. با لیوانی در دست، آریا معروف خود را می خواند. وجد پیروزی و شادی بی رحمانه در «زندگی ما چیست؟ بازی!". شاهزاده یلتسکی وارد بازی می شود. این راند واقعاً شبیه یک دوئل است: هرمان یک آس را اعلام می کند، اما به جای آس، او ملکه بیل را در دست دارد. در این لحظه، روح کنتس ظاهر می شود. همه از هرمان عقب نشینی می کنند. او وحشت زده است. به پیرزن فحش می دهد. در حالت جنون، او را با چاقو می کشند. روح ناپدید می شود. آلمانی هنوز زنده است. به خود آمده و با دیدن شاهزاده سعی می کند بلند شود. او از شاهزاده طلب بخشش می کند. در آخرین لحظه در ذهن او بوجود می آید تصویر روشنلیزا گروه کر حاضران می خوانند: «پروردگارا! او را ببخش! و روح سرکش و رنجدیده اش را آرام کن». اپرا با دعای آرام و مضمونی لرزان از عشق در ارکستر به پایان می رسد.

نتیجه

اپرا ژانر مورد علاقه آهنگساز است، او آن را دوست داشت سمفونی های بیشترعاشقانه‌ها و سونات‌های بیشتر، به خاطر دموکراسی آن، برای آزادی در بیان احساساتی که می‌توانست در آن بپردازد، دوست داشت. او اغلب برای کارهایش در این ژانر، توطئه های آزاد و ساده، بدون عناصر پلیسی، بدون صحنه های کرال عظیم، بدون تعداد زیادی شخصیت را انتخاب می کرد که به عنوان مثال، واگنر یا وردی خیلی دوست داشتند. نه، او برای چیز دیگری ارزش قائل بود - فرصتی برای آشکار کردن روح یک شخص، نگاه کردن به دنیای درونی او. در حال حاضر در "یوجین اونگین" موفق ترین مکان نامه تاتیانا است، جایی که هیچ اتفاقی روی صحنه نمی افتد، اما تمام رنگین کمان تجربیات و احساساتی که یک دختر جوان در هنگام نوشتن اولین اعتراف عاشقانه خود در زندگی اش تجربه می کند، به وضوح در آن آشکار می شود. موسیقی که توجه مخاطب را به خود جلب می کند بهتر از صحنه های عامیانه غول پیکر دیگر آهنگسازان است.

ملکه بیل، مطمئناً بهترین دستاوردپیوتر ایلیچ در ژانر درام روانشناختی، شاید با یک طرح با استعداد - داستان پوشکین به همین نام - به این کمک شد. لازم به ذکر است که چایکوفسکی مفهوم را کاملاً بازنگری می کند ، حتی ویژگی های شخصیت ها را تغییر می دهد (لیزا از یک میزبان معمولی در خانه کنتس وارث ثروتمند او شده است ، هرمان بسیار نجیب شده است) و مدت زمان عمل برای چندین دهه.

این تراژدی موسیقایی با صحت روان‌شناختی بازتولید افکار و احساسات قهرمانان، امیدها و رنج‌های آنها، درخشندگی تصاویر دوران، شدت پیشرفت موسیقایی و نمایشی شگفت‌آور است. ویژگی های بارز سبک چایکوفسکی در اینجا به طور کامل و کامل بیان شده است. مقدمه ارکستر بر اساس سه تصویر متضاد است: تصویری روایی مرتبط با تصنیف تامسکی. شوم، تصویر کنتس قدیمی را به تصویر می کشد. پرشور غنایی، که عشق هرمان به لیزا را توصیف می کند.

لحظات عرفانی در اپرا وجود دارد، همچنین حال و هوای بی نظیری به آن می بخشد. رمز و راز سه کارت شما را تا انتها در تعلیق نگه می دارد، تراژدی و مرگ لیزا در اعماق روح طنین انداز می شود و هنگامی که روح کنتس ظاهر می شود، غازها از پشت او شروع می شود. و مهم نیست که شما فقط در سالن و حدود صد نفر هستید: ناراحت کننده می شود. چایکوفسکی از انواع مختلفی استفاده می کند تکنیک های موسیقیبرای رمز و راز: مقیاس تمام لحن، که منعکس کننده اصوات بد، خشک و کم باعث ترس می شود.

ایده اپرا برخورد نور و تاریکی، عشق و مرگ و همچنین حضور برخی شرورهای نافرم است. سنگ بدکه در برابر آن ناتوان هستید

تاریخچه خلقت

به چایکوفسکی بارها پیشنهاد شد که اپرا بر اساس طرح پوشکین بنویسد، حتی همانطور که آهنگساز به یاد می آورد "دو سال او را آزار می دادند" اما او حضور مناسب صحنه ای را در داستان پوشکین ندید، او علاقه خاصی به شخصیت های آن نداشت. . در واقع، داستان به زبانی نسبتاً جدا نوشته شده است و قهرمانی دارد که همدردی قلبی را بر نمی انگیزد. هرمان در پوشکین سرد و محتاط است ، او هرگز "به امید به دست آوردن چیزهای اضافی لازم را فدا نمی کند" ، لیزا فقط وسیله ای برای او در راه غنی سازی است - به راحتی می توان قبول کرد که چنین شخصیتی نمی تواند چایکوفسکی را مجذوب خود کند. ، که همیشه نیاز داشت قهرمانش را دوست داشته باشد. و تنها زمانی که به قول خودش قدردانی کرد که "صحنه در اتاق خواب کنتس با شکوه است" ، خلق اپرا "رفت و رفت".

بسیاری از اپرا با داستان پوشکین مطابقت ندارد: زمان عمل، شخصیت های شخصیت ها. هرمان در چایکوفسکی قهرمانی پرشور، عاشقانه با احساسات قوی و تخیلی آتشین است. او لیزا را دوست دارد و فقط به تدریج راز سهکارت تصویر او را از آگاهی هرمان جابجا می کند. لیزا چایکوفسکی یک شاگرد فقیر نیست، لیزاوتا ایوانونا، او نوه و وارث کنتس پیر است - و این قبلاً یک درگیری اجتماعی است. وقایع اپرا در زمان کاترین دوم اتفاق می افتد (مدیر تئاترهای امپراتوری بر این امر اصرار داشت که به شکوه تولید اهمیت می داد) اما قهرمانان چایکوفسکی مردم قرن هجدهم نیستند، آنها حتی معاصر نیستند. از پوشکین، آنها معاصران خود آهنگساز هستند، به ویژه آلمانی، که به معنای واقعی کلمه زاده سال های روحی است که اپرا خلق شد.

ملکه بیل در زمان غیرمعمولی کوتاه و تنها در 44 روز نوشته شد و یکی از آن آثار بزرگی است که نویسنده در آن توانسته خود و زمان خود را بیان کند.

شخصیت ها

• آلمانی -
• کنت تامسکی -
• شاهزاده یلتسکی - باریتون
• چکالینسکی - تنور
• سورین -
• چاپلیتسکی - تنور
• آروموف - باس
• مباشر - تنور
• کنتس -
• لیزا -
• پائولین -
• فرماندار - میزانسن
• ماشا - سوپرانو
• پسر فرمانده - آواز نمی خواند

بازیگران اینترلود:

• پریلهپا - سوپرانو
• میلوزور (پولینا) - کنرالتو
• زلاتوگور (کنت تامسکی) - باریتون

دایه ها، فرمانداران، واکرها، مدیر توپ، مهمانان، کودکان، بازیکنان.

خلاصه

اکشن اپرا در اواخر قرن هجدهم در سن پترزبورگ می گذرد.

اولین اقدام

عکس اول. باغ تابستانی آفتابی، پر از جمعیت پیاده‌روی. افسران سورین و چکالینسکی برداشت های خود را در مورد رفتار عجیب دوستشان هرمان به اشتراک می گذارند: او شب ها را در یک خانه قمار می گذراند، اما حتی سعی نمی کند شانس خود را امتحان کند. به زودی خود هرمان با همراهی کنت تامسکی ظاهر می شود. هرمان اعتراف می کند که عاشقانه عاشق است ، اگرچه نام منتخب خود را نمی داند. شاهزاده یلتسکی که به گروه افسران پیوست، در مورد ازدواج قریب الوقوع خود صحبت می کند: "فرشته درخشان موافقت کرد که سرنوشت خود را با سرنوشت من ترکیب کند!" وقتی کنتس با همراهی نوه‌اش لیزا از آنجا عبور می‌کند، هرمان از اینکه می‌فهمد عروس شاهزاده مورد علاقه اوست، وحشت می‌کند.

هر دو زن که متوجه نگاه سوزان هرمان نگون بخت شدند، غم های سنگینی را در بر می گیرند. تامسکی به دوستانش حکایتی سکولار در مورد کنتسی می گوید که به عنوان یک "شیر زن جوان" مسکو، تمام ثروت خود را از دست داد و "به قیمت یک قرار ملاقات"، با آموختن راز مهلک سه کارت همیشه برنده، بر سرنوشت غلبه کرد: "یک بار. او آن کارت ها را برای شوهرش نامگذاری کرد، بار دیگر جوان خوش تیپ آنها متوجه شد، اما در همان شب، تنها یکی از آنها باقی مانده بود، روح به او ظاهر شد و با تهدید گفت: "تو از سومی ضربه مهلکی دریافت می کنی، که با شور و شوق. ، عاشقانه عاشقانه می آید تا شما را مجبور کند سه کارت ، سه کارت ، سه کارت یاد بگیرید "" هرمان با تنش خاصی به داستان گوش می دهد دوستانش او را مسخره می کنند و پیشنهاد می کنند راز کارت ها را از پیرزن کشف کنند. رعد و برق شروع می شود، باغ خالی می شود، در میان عناصر خشمگین، هرمان فریاد می زند: "نه، شاهزاده! تا زنده ام به تو نمی دهم، نمی دانم چطور، اما می گیرمش!"

نقاشی دوم. گرگ و میش. دخترها سعی می کنند لیزای غمگین را شاد کنند. لیزا که تنها می ماند، راز خود را به شب می گوید: "و تمام روح من در قدرت اوست!" او به عشق خود به غریبه مرموز اعتراف می کند. هرمان ناگهان در بالکن ظاهر می شود. توضیحات پرشور او لیزا را مجذوب خود می کند. ضربه کنتس بیدار حرف آنها را قطع می کند. هرمان که پشت پرده پنهان شده، از دیدن پیرزنی که در چهره او شبح وحشتناک مرگ را می بیند، هیجان زده می شود. لیزا که دیگر نمی تواند احساسات خود را پنهان کند، تسلیم قدرت هرمان می شود.

عمل دوم

عکس اول. توپ. یلتسکی که از سردی لیزا نگران شده است، او را از عشق خود مطمئن می کند. دوستان نقاب پوش هرمان را مسخره می کنند: "آیا تو سومین کسی هستی که با عشق و علاقه می آیی از سه کارت، سه کارت، سه کارت او یاد بگیری؟" هرمان هیجان زده است، سخنان آنها تخیل او را تحریک می کند. در پایان میان‌آهنگ «صداقت چوپان» با کنتس روبرو می‌شود. هرمان با دریافت کلید درهای مخفی کنتس از لیزا، این را به فال می گیرد. امشب او راز سه کارت را خواهد آموخت.

نقاشی دوم. هرمان یواشکی وارد اتاق خواب کنتس می شود. او با ترس به پرتره او در جوانی نگاه می کند. خود کنتس با همراهی همراهانش ظاهر می شود. با حسرت گذشته را به یاد می آورد و روی صندلی راحتی به خواب می رود. ناگهان هرمان در برابر او ظاهر می شود و التماس می کند که راز سه کارت را فاش کند: "شما می توانید خوشبختی یک عمر را جبران کنید و هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت!" اما کنتس که از ترس بی حس شده است، بی حرکت است. هرمان خشمگین با اسلحه تهدید می کند. پیرزن می افتد. هرمان که نزدیک به جنون است، در پاسخ به سرزنش های لیزا که وارد شده است، اظهار تاسف می کند: "او مرده است، اما من راز را کشف نکردم."

عمل سوم

عکس اول. آلمانی در پادگان او نامه لیزا را می خواند، جایی که او برای او یک تاریخ روی خاکریز تعیین می کند. در خیال، تصاویری از تشییع جنازه یک پیرزن به وجود می آید، آواز ختم به گوش می رسد. روح نوظهور کنتس در کفن سفید خاکسپاری پخش می شود: «لیزا را نجات دهید، با او ازدواج کنید، و سه کارت پشت سر هم برنده خواهند شد. یاد آوردن! تروئیکا! هفت! آس!" "سه ... هفت ... آس ..." - هرمان مانند یک طلسم تکرار می کند.

نقاشی دوم. لیزا روی خاکریز نزدیک کانال زمستان منتظر هرمان است. او از شک و تردید پاره شده است: "آه، من خسته شده ام، رنج کشیده ام." هنگامی که ساعت نیمه شب را نشان می دهد و لیزا سرانجام امید خود را از دست می دهد، هرمان ظاهر می شود، در ابتدا کلمات عاشقانه را بعد از لیزا تکرار می کند، اما از قبل با ایده دیگری وسواس دارد. لیزا متقاعد می شود که هرمان مسئول مرگ کنتس است. او با فریاد به داخل قمار خانه می دود. لیزا با ناامیدی خود را به آب می اندازد.

نقاشی سوم. بازیکنان روی میز کارت سرگرم می شوند. تامسکی آنها را با آهنگی سرگرم کننده سرگرم می کند. در میانه بازی، هرمان آشفته ظاهر می شود. دو بار متوالی، با ارائه شرط بندی های بزرگ، برنده می شود. حاضران می گویند: «شیطان خودش همزمان با شما بازی می کند». بازی ادامه دارد. این بار در برابر هرمان، شاهزاده یلتسکی. و به جای یک آس برد-برد، معلوم می شود که ملکه بیل در دستان اوست. هرمان ویژگی های پیرزن متوفی را روی نقشه می بیند: «لعنت! چه چیزی نیاز دارید! زندگی من؟ بگیر، بگیر!" او در حال پیچ خوردن است. در یک آگاهی روشن، تصویر لیزا به وجود می آید: "زیبایی! الهه! فرشته!" با این کلمات هرمان می میرد.

اندازه: px

شروع نمایش از صفحه:

رونوشت

1 پیوتر ایلیچ چایکوفسکی () ملکه بیل اپرای در سه عمل، هفت صحنه لیبرتو اثر M. TCHAIKOVSKY بر اساس طرح داستانی به همین نام توسط A. S. PUSHKIN، با استفاده از اشعاری از K. Batyushkov، G. Derzhavin، V. ژوکوفسکی، پی. کارابانوف، ک. رایلف ایده اپرا در سال 1889، پس از آشنایی پی چایکوفسکی با لیبرتو که در ابتدا برای آهنگساز دیگری در نظر گرفته شده بود، به وجود آمد. این اپرا که در فلورانس ساخته شد، در 44 روز به شکلی خشن به پایان رسید. اولین نمایش در تئاتر ماریینسکی در سال 1890 انجام شد. ملکه بیل شاید پرپرتوارترین اپرا باشد. کلاسیک های داخلیو (به همراه "بوریس گودونوف") پربازدیدترین اپرای روسی در خارج از روسیه. (در سال 1902، جی. مالر اجرای وین ملکه بیل را رهبری کرد.) رویدادی در صحنه داخلی، که هنوز هم باعث بحث و جدل می شود، درخشان ترین اجرای MALEGOT در سال 1935 بود که توسط V. Meyerhold روی صحنه رفت. لیبرتو و موسیقی اپرا تجدید نظر شد. از جمله تولیدات سالهای اخیراجرای تئاتر مارینسکی در سال 1992. رهبر ارکستر V. Gergiev.

2 شخصیت: 2 تنور آلمانی تامسکی، شمارش باریتون ELETSKY، شاهزاده باریتون CHEKALINSKY تنور سورین باس چاپلیتسکی تنور NARUMOV باس کنتس متزو سوپرانو LISA ssoprano POLINA SOPRANO POLINA contralto GOVERNANT COMMUNITY contralto ZLATOGOR (کنت تامسکی) باریتون پرستاران، فرمانداران، پرستاران، پیاده‌روها، مهمانان، کودکان، بازیکنان و غیره. این عمل در اواخر قرن هجدهم در سن پترزبورگ اتفاق می افتد.

3 ACT ONE 3 PICTURE ONE سکویی در باغ تابستانی پر از آفتاب بهاری. پرستاران، فرمانداران و پرستاران در حال راه رفتن یا نشستن روی نیمکت. کودکان مشعل بازی می کنند، طناب می پرند، توپ پرتاب می کنند. صحنه اول. صدای دختران کوچولو. بسوز، روشن بسوز، تا خاموش نشود، یک، دو، سه! (خنده، تعجب، دویدن به اطراف.) گروه کر پرستاران بچه های عزیز خوش بگذرانید! به ندرت خورشید شما عزیزان با شادی سرگرم می شود! عزیزم اگر در بازی باشی، به شرارت میرسی، آنوقت اندکی به دایه هایت آرامش میدهی. بچه های عزیز گرم شوید، بدوید و در زیر نور خورشید لذت ببرید! گروه سرود فرمانداران خدا را شکر، لااقل کمی استراحت کنید، هوای بهاری را نفس بکشید، چیزی ببینید! فریاد نزنید، وقت خود را بدون اظهار نظر بگذرانید، در مورد پیشنهادات، تنبیهات، درس را فراموش کنید. گروه کر از راهبه ها گرم شوید! بچه های عزیز بدوید و در آفتاب لذت ببرید! گروه کر پرستاران خداحافظ، بای، خداحافظ! خداحافظ، خداحافظ! بخواب عزیزم استراحت کن چشمان شفافت را باز نکن! (صدای طبل و شیپور کودکان در خارج از صحنه شنیده می شود.) گروه کر نونسان ها، پرستاران و حاکمان. اینجا سربازان ما می آیند، سربازان. چقدر باریک! برو کنار! مکان ها! مکان ها! یک، دو، یک، دو، یک، دو، یک، دو!

4 4 پسران با زره اسباب بازی که وانمود می کنند سرباز هستند وارد می شوند. جلوی فرمانده پسر گروه کر پسران یک، دو، یک، دو! چپ، راست، چپ، راست! دوستانه، برادران! لغزش نکن! BOY COMMANDER شانه راست به جلو! یک، دو، بس کن! (پسرا می ایستند.) گوش کن! مشک در مقابل شما! بی چون و چرا پذیرفتن! مشک به پا! (پسران فرمان را اجرا می کنند.) همخوانی پسران ما همه اینجا جمع شده ایم تا از دشمنان روسی بترسیم. دشمن بد، مراقب باش و با فکر شرورانه فرار کن یا تسلیم شو! هورا، هورا، هورا! به سهم ما افتاد که میهن را نجات دهیم، ما می جنگیم و بدون حساب دشمنان را به اسارت خواهیم برد! هورا، هورا، هورا! زنده باد همسر، ملکه حکیم، او مادر همه ماست، ملکه این کشورها و غرور و زیبایی! هورا، هورا، هورا! پسر فرمانده. آفرین بچه ها! پسران. ما خوشحالیم که تلاش می کنیم، افتخار شما! پسر فرمانده گوش کن! مشک در مقابل شما! درست! نگهبانی! مارس! (پسرا می روند، طبل می زنند و بوق می زنند.) گروه کر نونها، پرستاران و فرمانداران خوب، آفرین به سربازان ما! و به راستی ترس را در دشمن قرار دهید. خوب، آفرین! چقدر باریک! خوب، آفرین! پسربچه ها را بچه های دیگر دنبال می کنند. دایه ها و فرمانداران پراکنده می شوند و جای خود را به راهپیمایان دیگر می دهند. چکالینسکی و سورین وارد می شوند.

5 5 صحنه دوم. چکالینسکی. بازی دیروز چطور تمام شد؟ سورین. البته من به طرز وحشتناکی باد کردم! من بد شانسم چکالینسکی. دوباره تا صبح بازی کردی؟ سورین. آره خیلی خسته ام... لعنتی کاش حداقل یک بار برنده میشدم! چکالینسکی. هرمان اونجا بود؟ سورین. بود. و مثل همیشه از هشت تا هشت صبح، زنجیر شده به میز قمار، نشست و بی صدا شراب دمید. چکالینسکی. اما تنها؟ سورین. بله، من بازی دیگران را تماشا کردم. چکالینسکی. چه مرد عجیبی است! سورین. انگار حداقل سه نفر شرور در دلش بود. چکالینسکی. شنیدم که خیلی فقیر است.. SURIN. بله، ثروتمند نیست. صحنه سوم. هرمان متفکر و غمگین وارد می شود. کنت تامسکی با اوست. سورین. او اینجاست، نگاه کن. مثل دیو جهنم، عبوس... رنگ پریده... سورین و چکالینسکی از کنارم می گذرند. تامسکی. هرمان به من بگو چه مشکلی داری؟ با من؟.. هیچی... تامسکی. تو مریضی؟ نه من سالمم تامسکی. یه جور دیگه شدی... یه چیزی ناراضی... قبلا این بود: خوددار، صرفه جو، لااقل شاد بودی. حالا تو غمگینی ساکتی و من به گوشم باور نمی کنم: تو ای شور غم تازه ای که می گویند تا صبح شب هایت را به بازی می گذرانی. آره! با پای محکم به هدف

6 نمی توانم مثل قبل ادامه دهم، نمی دانم چه بلایی سرم آمده، گم شده ام، از ضعف عصبانی هستم، اما دیگر نمی توانم خودم را کنترل کنم... دوست دارم! من عاشق! 6 تامسکی. چگونه! عاشق شدی؟ در چه کسی اسمش را نمی‌دانم و نمی‌خواهم بدانم، نمی‌خواهم او را با نامی زمینی صدا کنم... (با شوق.) با گذر از تمام مقایسه‌ها، نمی‌دانم با چه کسی مقایسه کن ... عشق من، سعادت بهشت، دوست دارم برای همیشه نگه دارم! اما حسود فکر کرد که دیگری آن را تصاحب کند. و شور زمینی بیهوده می خواهم دلجویی کنم و بعد همه چیز را در آغوش بگیرم و بعد می خواهم قدیس خود را در آغوش بگیرم ... نام او را نمی دانم و نمی خواهم بدانم! تامسکی. و اگر چنین است، دست به کار شوید! ما متوجه می شویم که او کیست، و آنجا و یک پیشنهاد جسورانه ارائه می دهیم، و با آن مقابله می کنیم ... اوه نه، افسوس! او نجیب است و نمی تواند متعلق به من باشد! این چیزی است که مرا عذاب می دهد و می جود! تامسکی. یکی دیگه رو پیدا کنیم... نه تنها تو دنیا... تو منو نمیشناسی! نه، نمی توانم از دوست داشتن او دست بردارم! آه، تامسکی! شما نمی فهمید! من فقط می توانستم در آرامش زندگی کنم، در حالی که احساسات در من چرت می زد... آنگاه می توانستم خودم را کنترل کنم، حالا که روح در قدرت یک رویاست، خداحافظ آرامش، خداحافظ آرامش! مسموم شده مثل مستی، مریضم، مریض

7 من عاشقم! 7 تامسکی. اون تو هستی هرمان؟ اعتراف می کنم، هیچکس را باور نمی کردم که تو توانایی این را داشته باشی! پاس آلمان و تامسکی. واکرها صحنه را پر می کنند. صحنه چهارم. گروه کر عمومی همه پیاده روی. بالاخره خدا یک روز آفتابی برای ما فرستاد! چه هوایی! چه آسمانی! می همین جاست! آه، چه جذابیتی، درست است، تمام روز راه رفتن! ما نمی توانیم برای چنین روزی صبر کنیم. دوباره برای ما خیلی وقت است. پیرمردها. سال‌هاست که چنین روزهایی را نمی‌بینیم، و اتفاقاً اغلب آنها را می‌دیدیم. در روزگار الیزابت دوران فوق العاده ای بود تابستان و پاییز و بهار بهتر بود! پیرزنان (همزمان با پیرمردها). قبلاً زندگی بهتر بود و چنین روزهایی هر سال در اوایل بهار فرا می رسید. بله، هر سال! و حالا آنها یک آفتاب کمیاب در صبح دارند، بدتر شد، درست، بدتر شد، درست است، وقت مردن است! خانم ها. چه لذتی! چه خوشبختی! چقدر لذت بخش است، چقدر لذت بخش است زندگی کردن! قدم زدن در باغ تابستانی چقدر لذت بخش است، قدم زدن در باغ تابستانی چقدر لذت بخش است! ببین چقدر جوان چه نظامی و چه غیرنظامی، در کوچه پس کوچه ها پرسه بزنند، ببین، نگاه کن، چه تعداد مردم در اینجا پرسه می زنند، هم نظامی و هم غیرنظامی، چه برازنده، چه زیبا، چه زیبا! ببین، ببین! جوانان (همزمان با خانم های جوان). خورشید، آسمان، هوا، آواز بلبل و سرخی روشن بر گونه های دوشیزگان که بهار می بخشد، با آن عشق، خون جوان را به هیجان می آورد!

8 8 آسمان، خورشید، هوای پاک، نغمه شیرین بلبل، شادی زندگی و سرخی سرخ بر گونه های دوشیزگان اینک هدیه بهار زیبا، اینک هدیه بهار! روزت مبارک، روز زیبا، چه خوب، ای شادی، بهار برای ما عشق و شادی به ارمغان می آورد! گروه کر عمومی همه پیاده روی. بالاخره خدا یک روز آفتابی برای ما فرستاد! چه هوایی! چه آسمانی! می همین جاست! آه، چه جذابیتی، درست است، تمام روز راه رفتن! ما نمی توانیم برای چنین روزی صبر کنیم. دوباره برای ما خیلی وقت است! صحنه V. هرمان و تامسکی وارد می شوند. تامسکی. مطمئنی او متوجه شما نمی شود؟ شرط می بندم که عاشقم و دلتنگ تو هستم.. اگر شک خوشحال کننده ام را از دست داده بودم، آیا روحم عذاب را تحمل می کرد؟ می‌بینی، من زندگی می‌کنم، رنج می‌کشم، اما در لحظه‌ای وحشتناک، وقتی می‌فهمم که قرار نیست بر آن مسلط شوم، آن وقت فقط یک چیز باقی می‌ماند... تامسکی. چی؟ بمیر! .. وارد شاهزاده یلتسکی شوید. چکالینسکی و سورین به او نزدیک می شوند. چکالینسکی (به یلتسکی). می توانم به شما تبریک بگویم؟ سورین. شما داماد هستید؟ ELETSKY. بله، آقایان، من ازدواج می کنم. فرشته درخشان رضایت داد که سرنوشت خود را با سرنوشت من برای همیشه ترکیب کند! چکالینسکی. خوب، خداحافظ! سورین. با تمام وجودم خوشحالم. شاد باش شاهزاده! تامسکی. یلتسکی، تبریک می گویم!

9 ELETSKY. ممنون بچه ها! 9 دوئت. یلتسکی (با احساس) روز مبارک، من به شما برکت می دهم! چقدر همه چیز جمع شد، تا با من با هم شادی کنیم! سعادت زندگی غیرزمینی در همه جا منعکس شده است ... همه چیز می خندد ، همه چیز می درخشد ، همانطور که در قلب من ، همه چیز با شادی می لرزد ، به سعادت بهشتی اشاره می کند! چه روز مبارکی، من به شما تبریک می گویم! هرمان (به خودش، همزمان با یلتسکی). روز بدبخت، من تو را نفرین می کنم! انگار همه چیز وصل شده بود، برای پیوستن به مبارزه با من! شادی در همه جا منعکس شده بود، اما نه در روح بیمار من. همه چیز می خندد، همه چیز می درخشد، وقتی در دلم آزار جهنمی می لرزد. دلخوری جهنمی می لرزد، عذابی وعده می دهد. اوه بله فقط عذاب، عذاب قول می دهم! تامسکی. بگو با کی ازدواج میکنی؟ شاهزاده، عروست کیه؟ کنتس و لیزا وارد می شوند. یلتسکی (با اشاره به لیزا). او آنجاست. اون هست؟! نامزد اوست! اوه خدای من! اوه خدای من! لیزا، کنتس. او دوباره اینجاست! تامسکی (به آلمانی). پس زیبایی بی نام تو کیست! پنج نفری LISA. من می ترسم! او دوباره پیش من است، غریبه مرموز و غمگین! در چشمانش ملامتی لال جای آتش شور جنون آمیز و سوزان را گرفت... او کیست؟ چرا دنبالم میاد؟ من می ترسم، می ترسم، انگار که در قدرت چشمان آتش شوم او هستم! من می ترسم! من می ترسم! من می ترسم! کنتس (در همان زمان). من می ترسم! او دوباره در مقابل من است، غریبه مرموز و وحشتناک! او یک روح مهلک است که همه جا توسط نوعی اشتیاق وحشی در آغوش گرفته شده است. او با دنبال کردن من چه می خواهد؟ چرا دوباره جلوی من است؟ من می ترسم که انگار کنترلم را در دست دارم

10 چشمان او از آتش شوم! من می ترسم! من می ترسم! من می ترسم! 10 آلمانی (در همان زمان). من می ترسم! دوباره اینجا روبروی من، مثل یک روح مهلک، پیرزنی عبوس ظاهر شد... در چشمان وحشتناکش جمله لالم را خواندم! او به چه چیزی نیاز دارد؟ او به چه چیزی نیاز دارد، از من چه می خواهد؟ گویی من در قدرت چشمان آتش شوم او هستم! او کیست! من می ترسم! من می ترسم! من می ترسم! یلتسکی (در همان زمان). من می ترسم! خدای من، او چقدر خجالت می کشد! این هیجان عجیب از کجا می آید؟ در روحش کسالت است، در چشمانش ترسی گنگ است! در آنها، یک روز صاف به دلایلی ناگهان آمد تا هوای بد را تغییر دهد. با او چه؟ او به من نگاه نمی کند! آه، من می ترسم، انگار نزدیک، یک بدبختی غیر منتظره تهدید می کند، می ترسم، می ترسم! تامسکی (در همان زمان). حرفش همین بود! چقدر از این خبر غیرمنتظره شرمنده است! در چشمان او ترس را می بینم، ترس خاموش جایگزین آتش شور جنون آمیز شد! او چطور، او چطور؟ چقدر رنگ پریده! چقدر رنگ پریده! آه، من برای او می ترسم، من می ترسم! من برای او می ترسم! صحنه ششم. تامسکی به کنتس نزدیک می شود، یلتسکی به لیزا نزدیک می شود. کنتس با دقت به هرمان نگاه می کند. تامسکی. کنتس! اجازه بدهید به شما تبریک بگویم... کنتس. به من بگو این افسر کیست؟ تامسکی. کدام؟ این؟ هرمان، دوست من کنتس او اهل کجا است؟ چقدر او وحشتناک است! تامسکی او را بدرقه می کند و برمی گردد. التسکی (دستش را به لیزا دراز می کند).

11 طلسم مسحور کننده بهشت، بهار، خش خش خفیف مارشمالو، شادی جمعیت، سلام دوستان به ما سالهای خوشی را در آینده نوید می دهند! 11 لیزا و یلتسکی می روند. شاد باش ای دوست! فراموش کردی، که بعد از یک روز آرام، رعد و برق است، که خالق به شادی اشک داد، سطل رعد! صدای رعد و برق از دور شنیده می شود. هرمان در فکری غمگین روی نیمکت فرو می رود. سورین. چه جادوگری است این کنتس! چکالینسکی. مترسک! تامسکی. جای تعجب نیست که آنها او را ملکه بیل صدا می کردند! من نمی توانم بفهمم چرا او پونته نمی کند. سورین. چگونه! پیرزن است؟ تو چی هستی؟! چکالینسکی. یک قلاده هشت ساله! ها ها ها ها! تامسکی. پس شما چیزی در مورد او نمی دانید؟ سورین. نه واقعا هیچی! چکالینسکی. هیچ چی! تامسکی. اوه، پس گوش کن! کنتس سال ها پیش در پاریس به عنوان یک زیبایی شناخته می شد. همه جوانان برای او دیوانه شدند و زهره مسکو را صدا می کردند. کنت سن ژرمن، در میان دیگران، در آن زمان هنوز خوش تیپ بود، اسیر او بود، اما او برای کنتس آه بیهوده کشید: تمام شب زیبایی بازی کرد و افسوس! عشق فرعون 1 را ترجیح داد. تصنیف روزی روزگاری در ورسای Ai jeu de la Reine 2 Venus moskovite 3 تا زمین پخش شد. در میان دعوت شدگان، کنت سن ژرمن بود. با تماشای بازی، او در میان هیجان زمزمه او را شنید: خدای من! اوه خدای من! 1 Pharaoh یک بازی با ورق است که در دربار ملکه فرانسه مرسوم بود. 2 V بازی سلطنتی(فر.) 3 زهره مسکو (فر.)

12 اوه خدای من، من می توانستم همه چیز را پس بگیرم، زمانی که برای شرط بندی مجدد کافی بود سه کارت، سه کارت، سه کارت! 12 شمارش، با انتخاب یک لحظه خوب، هنگامی که به طور پنهانی سالن پر از مهمانان را ترک کرد، زیبایی در سکوت تنها نشست، با عشق بالای گوشش کلماتی شیرین تر از صدای موتزارت را زمزمه کرد: کنتس، کنتس! کنتس، به قیمت یک rundez-vous 4 آیا می خواهید به شما بگویم سه کارت، سه کارت، سه کارت؟ کنتس شعله ور شد: چطور جرات داری؟! اما شمارش ترسو نبود. و هنگامی که یک روز بعد، زیبایی دوباره ظاهر شد، افسوس، بدون یک پنی در جیب، Ai jeu de la Reine او قبلاً سه کارت را می دانست ... با جسورانه آنها را یکی پس از دیگری قرار داد، او را پس داد ... اما در چه چیزی هزینه! آه کارت، آه کارت، آه کارت! یک بار آن کارت ها را برای شوهرش صدا کرد، بار دیگر مرد جوان خوش تیپ آنها را شناخت. اما در همان شب فقط یک نفر باقی ماند، شبح بر او ظاهر شد و با تهدید گفت: ضربه مهلکی می خوری، از سومی، که عاشقانه، عاشقانه، به زور می آید از تو بیاموزد سه کارت، سه. کارت، سه کارت، سه کارت! چکالینسکی. Se non e ver`e ben trovato 5. رعد و برق می درخشد، رعد و برق نزدیک به گوش می رسد. رعد و برق شروع می شود. سورین. خنده دار است! .. اما کنتس می تواند آرام بخوابد: برای او دشوار است که یک معشوق سرسخت پیدا کند! چکالینسکی. گوش کن هرمان! در اینجا یک فرصت عالی برای شما برای بازی بدون پول است. (همه می خندند.) فکر کن، فکر کن! چکالینسکی، سورین. از سومی که مشتاقانه، عاشقانه، به زور از تو یاد خواهد گرفت سه کارت، سه کارت، سه کارت! چکالیچسکی، سورین و تامسکی می روند. یک رعد و برق قوی وجود دارد. طوفان در حال پخش است. واکرها به جهات مختلف می شتابند. 1 گروه کر از واکرها. چه سریع طوفان آمد، 4 تاریخ (فر.) 5 اگر درست نیست، خوب گفته شده است. ضرب المثل لاتین

13 چه کسی انتظار داشت، چه احساساتی! ضربه پشت ضربه بلندتر، وحشتناک تر! سریع بدو! عجله کن به سمت دروازه! عجله کن به خانه! 13 همه پراکنده می شوند. طوفان قوی تر می شود. صدای راهروها از دور به گوش می رسد. عجله کن به خانه! اوه خدای من! مشکل! به سمت دروازه بشتاب! بدو اینجا! عجله کن رعد و برق قوی هرمان (متفکر). شما ضربه مهلکی از سومی دریافت خواهید کرد که با شور و اشتیاق عاشقانه، به زور از شما یاد خواهد گرفت سه کارت، سه کارت، سه کارت! آه، من در آنها چه دارم حتی اگر آنها را داشته باشم! حالا همه چیز مرده است... تنها من مانده ام. من از طوفان نمی ترسم! در من همه هوس ها با چنان نیروی کشنده ای بیدار شده اند که این رعد در مقایسه با آن چیزی نیست! نه شاهزاده! تا زنده ام به تو نمی دهم، نمی دانم چطور، اما می گیرمش! رعد و برق و باد! قبل از تو، قسم می خورم: او مال من خواهد بود، مال من خواهد بود، مال من، مال من یا بمیر! (فرار می کند.)

14 تصویر دو 14 اتاق لیزا. لیزا پشت هارپسیکورد نشسته است. در اطراف دوستانش، از جمله پولینا. صحنه اول. لیزا، پولینا. دیگر غروب است... ابرها لبه های محو شده اند 6، آخرین پرتو سپیده دم بر برج ها می میرد. آخرین جت پرواز در رودخانه با آسمان خاموش در حال محو شدن است. همه چیز ساکت است... نخلستان ها می خوابند، آرامش بر اطراف حاکم است، بر روی چمن ها زیر بید تکیه زده، گوش می دهم که چگونه نهر، که با رودخانه یکی می شود، زمزمه می کند، در سایه بوته ها. چقدر عطر با خنکی گیاهان درآمیخته است، چقدر شیرین است پاشیدن در سکوت در ساحل جت ها، چه آرام است نسیم اتر بر آب ها و لرزش بید منعطف. گروه کر از دوستان. جذاب! جذاب! فوق العاده! بسیار! آه، فوق العاده خوب! همچنین خانم ها. همچنین خانم ها. بیشتر بیشتر! لیزا بخوان، فیلدز، ما یکی داریم! پائولین. یکی؟ اما چه بخوانم گروه کر از دوستان. لطفا، چه می دانی، Ma shere 7، کبوتر، چیزی برای ما بخوان: پولینا. من عاشقانه مورد علاقه لیزا را برای شما می خوانم. (روی هارپسیکورد می نشیند.) صبر کن... چطور است؟ (پیش درآمد.) بله! به یاد آورد. (با احساس عمیق آواز می خواند.) دوست دختر عزیز، دوست دختر عزیز 8، در بی احتیاطی بازیگوش، به آهنگ رقص، شما در چمنزارها شادی می کنید. و من هم مثل تو در آرکادیای شاد زندگی کردم و صبح روزها در این نخلستان ها و مزارع، لحظه ای شادی را چشیدم، لحظه ای شادی را چشیدم. عشق در رویاهای طلایی به من وعده خوشبختی می داد. اما من در این مکان های شادی آور چه به دست آوردم، 6 شعر ژوکوفسکی 7 عزیز من (فر.). 8 اشعار باتیوشکوف.

15 در این مکان های شاد؟ قبر، قبر، قبر! خب چرا؟ و بدون آن چیزی غمگینی، لیزا، در فلان روز، به آن فکر کن! آخر شما نامزدید آه آه آه! (به دوست دخترها) خوب چرا دماغت را آویزان می کنی؟ بیایید خوش بگذرانیم، اما روسی، به افتخار عروس و داماد! خوب، من شروع می کنم، و تو برای من آواز بخوان! گروه کر از دوستان. و واقعاً، بیایید خوش بگذرانیم، روسی! دوست دختر دست می زنند. لیزا که در تفریح ​​شرکت نمی کند، متفکرانه کنار بالکن می ایستد. پائولین. بیا، ماشنکای کوچولو، عرق می کنی، برقص! پولینا و گروه کر دوستان. آی، لیولی، لیولی، لیولی، تو عرق کن، برقص! پائولین. دست های سفید خود را از زیر پهلوهای خود بردارید! پولینا و گروه کر دوستان آی، لیولی، لیولی، لیولی، پهلوهای خود را بردارید! پائولین. پاهای کوچک سریع شما متاسف نباشید، لطفا! پولینا و گروه کر دوستان آی، لیولی، لیولی، لیولی، متاسف نباش، لطفا! (پولینا و دوستانش شروع به رقصیدن می کنند.) اگر مامان وسلا بپرسد! صحبت. پولینا و گروه کر دوستان آی، لیولی، لیولی، لیولی وسلا! صحبت. پائولین. و به پاسخ، tyatenko مانند، تا سحر نوشید! پولینا و گروه کر دوستان. آی، لیولی، لیولی، مردم لایک، تا سحر نوشیدند! پائولین. برو کنار برو!

16 16 پولینا و گروه کر دوستان. آی، لیولی، لیولی، لیولی، برو، برو برو! فرماندار وارد می شود. حکومت. مسدموازل، این همه هیاهو اینجا برای چیست؟ کنتس عصبانی است... Ai-ai-ai! از رقص روسی خجالت نمیکشی؟ فی، ژانر quel، mesdames * 9 خانم جوان حلقه شما باید نجابت را بدانند! شما باید قواعد نور را به یکدیگر یاد می دادید. در دختران فقط خشم امکان پذیر است، نه اینجا، mes mignones 10، آیا نمی توان بدون فراموش کردن بونتون سرگرم شد؟ خانم های جوان حلقه شما باید نجابت را بشناسید، قوانین دنیا را به یکدیگر الهام دهید! زمان پراکندگی فرا رسیده است. مرا فرستادند تا با شما تماس بگیرم تا خداحافظی کنم. خانم ها پراکنده می شوند. پولینا (به سمت لیزا می رود). لیزا، چرا انقدر کسل کننده ای؟ لیزا من خسته ام؟ اصلا! ببین چه شبی، مثل بعد از طوفان وحشتناک همه چیز ناگهان تازه شد. پائولین. ببین، من از تو به شاهزاده شکایت می کنم، به او می گویم که روز نامزدی غمگین بودی، لیزا. نه به خاطر خدا حرف نزن! پائولین. پس لطفا همین الان لبخند بزن مثل این! حالا خداحافظ! (آنها می بوسند.) لیزا. من تو را پیاده می کنم... پولینا و لیزا می روند. ماشا وارد می شود و شمع ها را خاموش می کند و تنها یکی از آنها باقی می ماند. وقتی به بالکن نزدیک می شود تا آن را ببندد، لیزا برمی گردد. 9 فی، چه ژانری، خانم ها. (fr) 10 عزیزان من (fr.).

17 صحنه سوم. 17 لیزا. نیازی به بستن نیست، برو ماشا. سرما نمیخوره خانم جوان! لیزا نه، ماشا، شب خیلی گرم است، خیلی خوب است! ماشا. میشه کمکم کنی لباسامو در بیارم؟ لیزا نه من خودم برو بخواب! ماشا. خیلی دیر است خانم جوان... لیزا. مرا رها کن، برو! ماشا می رود. لیزا در فکر عمیق می ایستد سپس به آرامی گریه می کند. این اشک ها از کجا می آیند، چرا؟ رویاهای دخترانه من تو به من فریب دادی رویاهای دخترانه من تو به من فریب دادی! اینجوری خودتو تو واقعیت توجیه کردی! من اکنون جان خود را به شاهزاده، برگزیده قلب، وجود، ذهن، زیبایی، اشراف، ثروت، شایسته دوستی که مانند من نیست، سپردم. چه کسی نجیب است، چه کسی خوش تیپ است، چه کسی مانند او با شکوه است؟ هيچ كس! و چی؟ من پر از حسرت و ترس، لرز و گریه هستم! این اشک ها از کجا می آیند، چرا؟ رویاهای دخترانه من تو به من فریب دادی رویاهای دخترانه من تو به من فریب دادی! تو منو عوض کردی! (گریه می کند.) و این سخت و ترسناک است! اما چرا خودتان را گول بزنید؟ من اینجا تنها هستم، همه چیز آرام در اطراف خوابیده است ... (با اشتیاق، با اشتیاق.) اوه، گوش کن، شب! شما به تنهایی می توانید راز روح من را باور کنید. غمگین است، مثل تو، غمگین است، مثل نگاه چشمان، که آرامش و شادی را از من گرفته است... ملکه شب! مثل تو، زیبایی، مثل یک فرشته افتاده، او زیباست،

18 در چشمان او، آتش شور سوزان، مانند رویای شگفت انگیز، به من اشاره می کند، و تمام جان من در قدرت اوست! ای شب! ای شب!.. 18 صحنه چهارم. هرمان در بالکن ظاهر می شود. لیزا با وحشت خاموش عقب نشینی می کند. آنها در سکوت به یکدیگر نگاه می کنند. لیزا حرکتی برای رفتن انجام می دهد. بس کن، التماس می کنم! لیزا چرا اینجایی مرد دیوانه؟ چه چیزی نیاز دارید؟ خداحافظی کن! (لیزا می خواهد برود.) نرو! ماندن! من خودم الان می روم و دیگر اینجا برنمی گردم... یک دقیقه!.. چه ارزشی برای تو دارد؟ مرد در حال مرگ تو را صدا می کند. لیزا چرا، چرا اینجایی؟ دور شو!. نه! لیزا فریاد خواهم زد! فریاد! به همه زنگ بزن! (تپانچه را بیرون می آورد.) به هر حال میمیرم، تنها یا با دیگران. (لیزا سرش را پایین می اندازد و ساکت می شود.) اما اگر زیبایی، در تو حداقل جرقه ای از شفقت هست، پس صبر کن، نرو! لیزا خدایا، خدایا! بالاخره این آخرین ساعت مرگ من است! امروز جمله ام را یاد گرفتم: ای ظالم، دلت را به دیگری بده! (با شور و شوق.) بگذار بمیرم، درود بر تو، و نه نفرین، آیا می توانم روزی زندگی کنم که تو با من بیگانه باشی! من با تو زندگی کردم فقط یک احساس و یک فکر سرسخت صاحب من بود! من خواهم مرد. اما قبل از اینکه با زندگی خداحافظی کنی، حداقل یک لحظه به من بده تا با تو باشم، با هم در سکوت شگفت انگیز شب، بگذار از زیبایی تو مست شوم! پس بگذار مرگ و صلح با آن!

19 (لیزا ایستاده و با ناراحتی به هرمان نگاه می کند.) همینطور بس کن! وای چقدر تو خوبی 19 LISA (صدای ضعیف). دور شو! گمشو! جذاب! الهه! فرشته! مرا ببخش ای موجود دوست داشتنی که آرامشت را برهم زدم، مرا ببخش، اما اعتراف پرشور را رد مکن، با اندوه ردش مکن! اوه ببخشید! من در حال مرگ، دعای خود را به سوی تو می برم. از بلندای بهشت ​​بهشتی بنگر به کشاکش فانی روح که از عذاب عشق برای تو عذاب می کشد، ای ترحم کن و روح من با نوازش، حسرت، اشک هایت را گرم کن! (لیزا گریه می کند.) تو گریه می کنی! شما! این اشک ها یعنی چه؟ رانندگی نمی کنید و پشیمان نمی شوید؟ دستش را می گیرد که دستش را نمی گیرد. متشکرم! جذاب! الهه! فرشته! به دست لیزا تکیه می دهد و او را می بوسد. در این هنگام صدای پا و کوبیدن در به گوش می رسد. شمارش (پشت در). لیزا، در را باز کن! لیزا (گیج شده). کنتس! خدا خوب! من مرده ام فرار کن!.. خیلی دیر! اینجا! ضربه محکم تری به در می آید. لیزا هرمان را به سمت پرده نشان می دهد، به سمت در می رود و در را باز می کند. کنتس با لباسی که توسط خدمتکاران با شمع احاطه شده است وارد کنتس شوید. کنتس چی نمیخوابی چرا لباس پوشیدی؟ این صدا چیست؟ لیزا (گیج شده) من، مادربزرگ، در اتاق قدم زدم... نمی توانم بخوابم... بی شمار (با اشاره برای بستن بالکن) نگاه کن! احمق نباش! حالا برو بخواب! (با چوب ضربه می زند.) می شنوی؟ من، مادربزرگ، اکنون! کنتس نمیتونی بخوابی!.. اینو شنیدی! خوب بارها! نمیتونی بخوابی!.. حالا دراز بکش! لیزا من اطاعت می کنم!.. مرا ببخش! کنتس (ترک). و سر و صدا می شنوم.

20 داری مزاحم مادربزرگت میشی! (به خدمتکاران.) برویم! (به لیز) و جرات نکن اینجا کار احمقانه ای بکنی! (با خدمتکاران خارج شوید.) 20 هرمان (به خودش). چه کسی، عاشقانه، می آید، تا مطمئناً از شما یاد بگیرد سه کارت، سه کارت، سه کارت! سرمای قبر در اطراف وزید! ای روح وحشتناک، مرگ، من تو را نمی خواهم! لیزا که در را پشت کنتس بست، به بالکن می رود، آن را باز می کند و به هرمان اشاره می کند که برود. آه از من دریغ کن! مرگ چند دقیقه پیش به نظرم رستگاری بود، تقریباً خوشبختی! حالا یکسان نیست: او برای من ترسناک است، او برای من ترسناک است! تو سحر خوشبختی را به روی من گشودی، می خواهم با تو زندگی کنم و بمیرم! لیزا مرد دیوانه از من چه می خواهی، چه کنم؟.. سرنوشتم را رقم بزن! لیزا حیف که داری منو خراب میکنی! برو، التماس می کنم، به تو فرمان می دهم! پس یعنی شما حکم اعدام را صادر می کنید! لیزا وای خدا دارم ضعیف میشم... برو لطفا! پس بگو: بمیر! لیزا خدا خوب! خداحافظ! لیزا خالق آسمانی! (هرمن حرکتی می کند که برود.) نه! زنده! هرمان لیزا را در آغوش می گیرد. سرش را روی شانه او گذاشته است. دوستت دارم! لیزا من مال تو هستم! جذاب! الهه! فرشته!

21 عمل دوم 21 تصویر سوم صحنه اول. توپ بالماسکه را در حضور یک مقام ثروتمند. سالن بزرگ در طرفین، بین ستون ها، لژها چیده شده است. پسران و دختران با لباس های فانتزی در حال رقص روستایی هستند. خوانندگان در گروه های کر می خوانند. گروه کر از خوانندگان. 11 در این روز با شادی و خوشی دور هم جمع شوید، دوستان! بیکاری را دور بریز، بپر، جسورانه برقص! بپر، جسورانه برقص، رها کن، بیکاریت را رها کن، بپر، برقص، شادتر برقص! دستان خود را با دستان خود بکوبید، با انگشتان خود با صدای بلند کلیک کنید! چشم های سیاهت را تکان بده، همه می گویید اردو! با فرتیک دست به طرفین، پرش های سبک انجام دهید، چوبت در ضربه زدن، با یک قدم جسورانه، سوت بزنید! مهماندار وارد می شود. مدیر. مالک از مهمانان عزیز می خواهد که بیایند به درخشش چراغ های سرگرمی نگاه کنید! همه مهمانان به تراس باغ هدایت می شوند. چکالینسکی. هرمان ما دوباره دماغش را آویزان کرد، ضمانت می کنم که عاشق است، غمگین بود، بعد شاد شد. سورین. نه، آقایان، او پرشور است، شما چه فکر می کنید، چه؟ چگونه؟ به امید یادگیری سه کارت. چکالینسکی. اینجا عجیبه! تامسکی. من معتقد نیستم که شما برای این کار نادان باشید. او احمق نیست! سورین. خودش به من گفت... تامسکی. خندیدن! چکالینسکی. (سورینا). 11 شعر از درژاوین

22 بیا، بیا برویم او را اذیت کنیم! (آنها عبور می کنند.) 22 تامسکی. و اتفاقاً او یکی از کسانی است که یک بار فکر کرده بود باید همه چیز را به سرانجام برساند! بیچاره! بیچاره! (تامسکی می گذرد. ​​خدمتکاران وسط سالن را برای یک اینترلود آماده می کنند. شاهزاده یلتسکی و لیزا وارد می شوند.) صحنه دوم. ELETSKY. تو خیلی غمگینی عزیزم، انگار غم داری... به من اعتماد کن! لیزا نه، بعدا، شاهزاده، یک وقت دیگر ... التماس می کنم! (می خواهد برود.) یلتسکی. صبر کن، یک لحظه! من باید، باید به شما بگویم! دوستت دارم، بی اندازه دوستت دارم، نمی توانم یک روز بدون تو را تصور کنم. و شاهکاری با قدرت بی نظیری که حاضرم برایت انجام دهم، اما بدان که: نمی خواهم دلت را با هیچ چیزی محدود کنم، حاضرم پنهان شوم تا تو را راضی کنم و شور حسادت را آرام کنم. ، من برای همه چیز آماده ام، برای همه چیز! نه تنها یک همسر مهربان، یک خدمتکار مفید گاهی اوقات، دوست دارم همیشه یار و دلدار شما باشم. اما من به وضوح می بینم، اکنون احساس می کنم، جایی که در رویاهایم خود را فریب داده ام، چقدر به من اعتماد داری، چقدر با تو بیگانه و چقدر دورم! آه از این دوری عذابم می دهد با تمام جان با تو همدردی می کنم از غم تو غصه می خورم و با اشک می گریم... آه از این دوری عذاب می کشم با تمام جان با تو همدردی می کنم! دوستت دارم، بی نهایت دوستت دارم، نمی توانم تصور کنم که یک روز بدون تو زندگی کنم، من شاهکاری با قدرت بی نظیری هستم که اکنون آماده انجام آن برای تو هستم! اوه عزیزم، به من اعتماد کن! شاهزاده یلتسکی و لیزا در حال عبور هستند. هرمان بدون ماسک، با کت و شلوار، در حالی که یک یادداشت در دست دارد وارد می شود

23 دست. 23 صحنه سوم. هرمان (در حال خواندن). "بعد از ارائه، منتظر من در سالن باشید. من باید یک پاس ببینم ..." بلکه آن را ببینید و این فکر را ترک کنید ... (نشسته.) سه کارت!.. من سه کارت می دانم و ثروتمند هستم !.. و من با آن می توانم از مردم فرار کنم... لعنتی!.. این فکر مرا دیوانه خواهد کرد! چند مهمان به سالن بازگشتند. از جمله چکالینسکی و سورین. آنها به هرمان اشاره می کنند، خزیده می شوند و روی او خم می شوند و زمزمه می کنند. سورین، چکالینسکی. آیا شما سومین نفری بودید که با عشق و علاقه، از سه کارت، سه کارت، سه کارت او بیاموزید؟ قایم شدن. هرمان ترسیده از جایش بلند می شود، انگار متوجه نیست چه اتفاقی دارد می افتد. وقتی به عقب نگاه می کند، چکالینسکی و سورین قبلاً در میان جمعیت جوان ناپدید شده اند. چکالینسکی، سورین و چند مهمان. سه کارت، سه کارت، سه کارت! می خندند و با انبوه مهمانان که کم کم وارد سالن می شوند، در می آمیزند. این چیه؟ براد یا تمسخر؟ نه! چه می شود اگر؟! (با دستانش صورتش را می پوشاند.) من دیوانه ام، دیوانه ام! (فکر کردن.) صحنه چهارم. مدیر. مالک از مهمانان عزیز می خواهد که به پاستورال با عنوان: اخلاص چوپان گوش دهند! 12 مهمانان در صندلی های آماده شده می نشینند. دختران و پسران با لباس‌های شبان و چوپان‌ها به علفزار می‌روند. می رقصند، می رقصند و آواز می خوانند. پریلهپا به تنهایی در رقص شرکت نمی کند و تاج گلی را در تفکر غمگین می بافد. گروه کر چوپانان و چوپانان. در زیر سه ضلعی، متراکم، نزدیک یک نهر آرام، ما در یک جمعیت آمدیم تا خودمان را خشنود کنیم، آواز بخوانیم، خوش بگذرانیم و رقص های دور، طبیعت مبتذل کنیم، تاج گل ها گل می دهند. چوپان ها و چوپان ها به پشت صحنه بازنشسته می شوند. 12 طرح و بیشتر ابیات این شبانی از آن وام گرفته شده است شعری به همین نامپی. کارابانوف.

24 24 کلیپ. دوست خوبم، چوپان عزیزم، که در موردش غرق می شوم و آرزو می کنم شوق را باز کنم، آه، نیامدم تا برقصم، میلوور (ورود). من اینجام، اما خسته کننده، تومن، ببین چقدر لاغر شدم! متواضع تر نخواهم بود، شور را برای مدت طولانی پنهان کردم، متواضع تر نخواهم بود، شوری را برای مدت طولانی پنهان کردم. من متواضع نخواهم بود، مدتها شور و شوق خود را پنهان کردم! PRILEPA. دوست خوبم، چوپان عزیزم، چقدر دلم برایت تنگ شده، چقدر از تو رنج می برم، آه، نمی توانم بگویم! آه، نمی توانم بگویم! نمی دانم، نمی دانم چرا! MILOVZOR. خیلی وقته دوستت داشتم دلم برات تنگ شده بود ولی تو نمیدونی و اینجا خودت رو از نگاه من از نگاه من پنهان میکنی. نمی دانم، نمی دانم چرا، نمی دانم، نمی دانم چرا! همراهان زلاتوگور هدایای گرانبهایی را با رقص به ارمغان می آورند. زلاتوگور وارد می شود. زلاتوگور. چقدر ناز، چقدر زیبا هستی به من بگو: کدام یک از ما، من یا او، با عشق ابدی موافق هستید؟ MILOVZOR. با قلبم موافقت کردم، به عشق، که فرمان می دهد، به که می سوزد، سر تعظیم فرود آوردم. زلاتوگور. من کوه هایی از طلا دارم و سنگ های قیمتی در جای خود دارم. من قول می دهم آنها را در سراسر شما تزئین کنم، من دارای تاریکی هستم

25 و طلا و نقره و همه چیزهای خوب! 25 MILOVZOR. تنها خاصیت عشق من گرمای نامطلوب است. و در مالکیت ابدی آن را به عنوان هدیه بگیرید، و پرندگان، و شاخه‌ها، و روبان‌ها، و تاج‌های گل به جای لباس‌های گرانبها و خالدار، می‌آورم و به شما می‌دهم! PRILEPA. من نه به املاک نیاز دارم، نه به سنگهای کمیاب، خوشحالم که در یک کلبه با یک عزیز زندگی می کنم، و خوشحالم که در یک کلبه زندگی می کنم! (به زلاتوگور.) خوب آقا، موفق باشید... (به میلوزور.) و شما آرام باشید! اینجا در خلوت عجله کن به پاداش چنین کلمات دلنشین برای من یک دسته گل بیاور! PRILEPA و MILOVZOR. پایان عذاب فرا رسیده است، عشق لذت می برد ساعت به زودی فرا می رسد، عشق، ما را مهار کن! گروه سرود شبانان و شبانان پایان عذاب فرا رسیده است، عروس و داماد شایسته تحسین، عشق، مهارشان کن! کوپید و پرده بکارت با همراهی وارد می شوند تا با عاشقان جوان ازدواج کنند. پریلهپا و میلوزور دست در دست هم می رقصند. چوپان ها و چوپان ها از آنها تقلید می کنند، رقص های گرد می کنند و سپس همه دو به دو می روند. گروه کر چوپانان و چوپانان. خورشید سرخ می درخشد، مارشمالوها جاروب شده اند، تو و جوان زیبا، پریلهپا، خوش بگذران! پایان عذاب فرا رسیده است، عروس و داماد شایسته تحسین، عشق، پنهانشان کن! همه دو به دو می روند. در پایان اینترلود، برخی از مهمانان بلند می شوند، برخی دیگر به صورت متحرک صحبت می کنند و در جای خود می مانند. هرمان به خط مقدم می آید.

26 26 هرمان (متفکرانه). چه کسی عاشقانه و عاشقانه دوست دارد! خوب؟ دوست ندارم؟ البته که بله! او برمی گردد و کنتس را در مقابل خود می بیند. هر دو می لرزند و با دقت به هم خیره می شوند. سورین (در ماسک). ببین معشوقه ات! (می خندد و پنهان می شود.) باز... دوباره! من می ترسم! همون صدا... کیه؟.. دیو یا انسان؟ چرا دنبال من می آیند؟ لعنتی! وای من چقدر رقت انگیز و مسخره ام! لیزا با ماسک وارد می شود. لیزا گوش کن هرمان! تو بالاخره! چقدر خوشحالم که اومدی دوستت دارم!.. دوستت دارم!.. لیزا. اینجا جایش نیست... من برای آن به شما زنگ نزدم! گوش کن ... اینجا کلید در مخفی باغ است ... یک راه پله است ... از آن به اتاق خواب مادربزرگت می روی ... چگونه؟ به اتاق خوابش؟.. لیزا. او آنجا نخواهد بود... در اتاق خواب نزدیک پرتره دری به سمت من است. منتظر خواهم ماند! تو، من میخواهم تنها مال تو باشم! ما باید در مورد همه چیز تصمیم بگیریم! فردا میبینمت عزیزم دلخواه! نه، فردا نه، نه، امروز آنجا خواهم بود!.. لیزا (ترسیده). اما عزیزم... من می خواهم! لیزا بگذار باشد! بالاخره من غلام تو هستم! مرا ببخش... (پنهان می کند.) حالا من نیستم، سرنوشت خودش اینطوری می خواهد و من سه کارت می دانم! (فرار می کند.)

27 27 MANAGER (هیجان زده و عجله دارد). اعلیحضرت اکنون به استقبال ... انیمیشن عالی در میان مهمانان وجود دارد. مهماندار حاضران را جدا می کند تا گذرگاهی برای ملکه در وسط تشکیل شود. گروه کر از مهمانان. ملکه! علیاحضرت! ملکه! خودش می رسد... چه افتخاری برای صاحب، چه خوشبختی!.. همه خوشحال می شوند به مادرمان نگاه کنند. و چه لذتی برای ما! سفیر فرانسه با او خواهد بود! آرام ترین هم افتخار می کند! خوب، این یک تعطیلات واقعی است! چه لذتی، چه لذتی! خوب، تعطیلات بیرون آمد، این برای شکوه است. مدیر (خواننده). شما با این فریاد اکنون جلال خواهید یافت - CHORUS OF GUESTS. اینگونه شد که تعطیلات معروف شد! فریاد بزن سلام سیم! اینجا، اینجا، می آید، می آید، حالا مادر ما می آید! همه به سمت درهای میانی می چرخند. مدیر یک علامت می دهد. برای شروع بخوان گروه کر مهمانان و خوانندگان درود بر این، اکاترینا، درود بر ما، مادر مهربان برای ما! ویوات، ویوات! مردان در حالتی از تمایل کم درباری قرار می گیرند. خانم ها یک چمباتمه عمیق می کشند. صفحات دو به دو وارد می شوند، پشت سر آنها کاترین به نظر می رسد که توسط گروهی احاطه شده است. 13 تصویر چهارم اتاق خواب کنتس با لامپ روشن شده است. هرمان بی سر و صدا از در مخفی وارد می شود. به اطراف اتاق نگاه می کند. همه چیز همانطور است که او به من گفت ... پس چه؟ من می ترسم، درست است؟ نه! پس تصمیم گرفته شده، راز را از پیرزن در می آورم! (فکر می کند.) و اگر رازی وجود ندارد؟ و همه اینها فقط مزخرفات توخالی روح بیمار من است! به درب لیزا می رود. در حال عبور، در پرتره کنتس توقف می کند. نیمه شب اعتصاب می کند. و او اینجاست، زهره مسکو! با یک نیروی مخفی من از طریق سرنوشت با او در ارتباط هستم! 13 در تولیدات پیش از انقلاب اپرا، این اقدام با خروج از صفحات قبل از ظهور کاترین دوم به پایان رسید. این به دلیل ممنوعیت به تصویر کشیدن افراد خانواده سلطنتی بر روی صحنه بود.

28 آیا برای من از شماست، آیا برای شما از من است، اما من احساس می کنم که یکی از ما از دیگری هلاک می شود! من به تو نگاه می کنم و متنفرم، اما نمی توانم به اندازه کافی ببینم! دوست دارم فرار کنم، اما قدرتی نیست... نگاه کنجکاو نمی تواند خود را از چهره وحشتناک و شگفت انگیز جدا کند! نه، ما نمی توانیم بدون ملاقات مرگبار از هم جدا شویم! قدم ها! می آیند اینجا!.. بله!.. اوه، هر چه می شود! 28 هرمان پشت پرده بودوار پنهان می شود. خدمتکار می دود و با عجله شمع ها را روشن می کند. دیگر خدمتکاران و چوب لباسی ها به دنبال او می آیند. کنتس وارد می شود که توسط خدمتکاران شلوغ و چوب لباسی احاطه شده است. گروه کر از خانوارها و خدمتکاران. ای نیکوکار ما چگونه لیاقت راه افتادی؟ نور، خانم ما می خواهد، درست است، به استراحت! (آنها کنتس را به داخل بودوار اسکورت می کنند.) چایی خسته ای؟ خوب، و چه، آیا کسی بهتر آنجا بود؟ شاید جوانتر بودند، اما هیچ کدام زیباتر نبودند! (پشت صحنه لیزا وارد می شود و ماشا هم به دنبالش می آید. صحنه سوم. لیزا نه، ماشا، دنبال من بیا! ماشا. چه ربطی داره خانم جوون رنگت پریده! لیزا نه، هیچی... ماشا (با حدس زدن). اوه خدای من! واقعا؟.. لیزا. آره میاد... ساکت باش! او، شاید، قبلاً آنجا است ... و او منتظر است ... مراقب ما باش، ماشا، دوست من باش! ماشا. آه، چگونه می توانیم آن را دریافت نکنیم! لیزا او چنین گفت. من او را به شوهر خود برگزیدم ... و به عنوان برده ای برای گله مطیع و وفادار کسی که سرنوشت به سوی من فرستاده شد!

29 لیزا. و ماشا رفتن راکت ها و خدمتکاران کنتس را معرفی می کنند. او در شلوار و کلاه شبانه است. او را در رختخواب گذاشتند. 29 گروه همخوانی خانوارها و خدمتکاران نیکوکار، نور بانوی ما، خسته، چای، می خواهد، راست، استراحت کند! بلاگودنیک، رنگ آمیزی! در رختخواب دراز بکش، فردا زیباتر از سپیده صبح خواهی بود! در رختخواب دراز بکش، فردا زیباتر از سحر صبح خواهی شد! بانوی نیکوکار! در رختخواب، استراحت، استراحت، استراحت... کنتس. پر به دروغ به تو!.. خسته!.. خسته ام... ادرار ندارم... نمیخواهم در رختخواب بخوابم! (روی صندلی نشسته و با بالش پوشیده شده است) آه، این نور من را تراشیده است! خوب بارها! آنها نمی دانند چگونه سرگرم شوند. چه ادب! چه لحنی! و من نگاه نمی کنم ... نه می رقصم و نه آواز می خوانم! رقصندگان چه کسانی هستند؟ چه کسی آواز می خواند؟ دخترا! و این اتفاق افتاد: چه کسی رقصید؟ چه کسی آواز خواند Le duc d`orlean, la duc d`ayen, de Coigni,.. la comtesse d`estrades, La duchnesse de Brancas * چه نام هایی!خواند... Le duc de la Valliere 15 مرا ستایش کرد! یک بار، به یاد دارم، در Chantili 16، در Pripse de Conde 17، پادشاه صدای من را شنید! من الان همه چیز را می بینم... (آواز می خواند.) Je crains de lui parler la nuit J'ecoute trop tout ce qu'il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat... Je ne sais pas porqoui دوک اورلئان، دوک داین، دوک دو کونی، کنتس داستراد، دوشس دو برانکا. (فر.). 15 Duke de la Valliere (FR) 16 Chantilly، قلعه سلطنتی در نزدیکی پاریس (FR) 17 Prince de Condé (FR) 18 من می ترسم شب ها با او صحبت کنم، بیش از حد به همه چیزهایی که می گوید گوش می دهم. به من می گوید: دوستت دارم، و احساس می کنم، برخلاف میلم، قلبم را حس می کنم، کدام می تپد، کدام می تپد، نمی دانم چرا! (از فرانسوی)

30 (انگار از خواب بیدار می شود، به اطراف نگاه می کند.) 30 چرا اینجا ایستاده ای؟ بلند شو! خدمتکاران و چوب لباسی ها، با احتیاط پا می گذارند، پراکنده می شوند. کنتس در حال چرت زدن و زمزمه کردن است که گویی در رویا است. Je crains de lui parler la nuit J`ecoute trop tout ce qu`il dit، Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat... Je ne sais pas porqoui... کنتس. بیدار می شود و بی صدا لب هایش را با وحشت خاموش تکان می دهد. نترس! برای رضای خدا نترسید!.. من به شما آسیب نمی رسانم! آمده ام تنها به تو التماس کنم! کنتس بی صدا مثل قبل به او نگاه می کند. شما می توانید از اهداف زندگی خوشبختی کنید! و هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت! شما سه کارت می دانید ... (کنتس بلند می شود.) راز خود را برای چه کسی می گیرید؟ هرمان زانو می زند. اگر تا به حال احساس عشق را شناختی، اگر شور و شوق خون جوان را به یاد آوردی، اگر حداقل یک بار به نوازش کودکی لبخند زدی، اگر قلبت در سینه ات می تپید، پس با این احساس به تو التماس می کنم. از یک همسر، معشوقه، مادر، همه، آنچه در زندگی برای شما مقدس است، به من بگویید، به من بگویید، راز من را کشف کنید! برای چه به این نیاز دارید؟! شاید او با یک گناه وحشتناک همراه است، با نابودی سعادت، با یک وضعیت شیطانی؟ فکر کن تو پیر شدی عمری طولانی نخواهی داشت و من حاضرم گناهت را به دوش بگیرم!.. به روی من باز کن! به من بگو! .. کنتس در حالی که خود را صاف می کند، تهدیدآمیز به هرمان نگاه می کند. جادوگر پیر! پس مجبورت میکنم جواب بدی! هرمان یک اسلحه در می آورد. کنتس سرش را تکان می دهد، دستانش را بالا می گیرد تا از خود در برابر شلیک محافظت کند و مرده می افتد. پر از بچه گی!

31 آیا می خواهید سه کارت به من اختصاص دهید؟ آره یا نه؟ 31 به کنتس نزدیک می شود، دست او را می گیرد. او با وحشت می بیند که کنتس مرده است. او مرده است! درست شد!.. اما رازش را نمی دانستم! (گویا متحجر می ایستد.) مرده!.. اما رازش را نمی دانستم... مرده! مرده! لیزا با یک شمع وارد می شود. لیزا اینجا چه سر و صدایی است؟ (با دیدن هرمان.) آیا شما اینجا هستید؟ هرمان (با ترس به سمت او می رود). ساکت باش! ساکت باش! او مرده است، اما من راز را یاد نگرفتم! .. لیزا. کی مرده؟ چی میگی تو؟ هرمان (با اشاره به جسد). به حقیقت پیوست! او مرده است، اما من راز را کشف نکردم!.. لیزا (با عجله به سمت جسد کنتس می رود) بله! فوت کرد! اوه خدای من! و انجامش دادی؟ (گریه می کند.) من نمی خواستم او بمیرد، فقط می خواستم سه کارت را بدانم! لیزا پس به همین دلیل است که شما اینجا هستید! نه برای من! می خواستی سه کارت بدونی! تو به من نیاز نداشتی، اما به کارت ها! خدای من، خدای من! و من او را دوست داشتم، به خاطر او مردم!.. یک هیولا! قاتل! هیولا! هرمان می‌خواهد صحبت کند، اما او با یک حرکت شاهانه به دری مخفی اشاره می‌کند. دور! دور! شرور! دور! او مرده است! لیزا دور! هرمان فرار می کند. لیزا روی جسد کنتس گریه می کند. پرده سوم صحنه پنجم

پادگان 32 32. اتاق هرمان زمستان. اواخر عصر. نور ماه اکنون اتاق را از طریق پنجره روشن می کند، سپس ناپدید می شود. صدای زوزه باد شنیده می شود. اتاق با یک شمع روی میز کم نور شده است. خارج از صحنه، یک سیگنال نظامی شنیده می شود. هرمان پشت میز نشسته است. صحنه I. هرمان (در حال خواندن نامه). "... من باور نمی کنم که شما مرگ کنتس را می خواستید ... من از احساس گناهم در برابر شما خسته شده ام! آرامم کنید! امروز روی خاکریز منتظر شما هستم که هیچ کس نمی بیند. اگر قبل از نیمه شب نیایید، باید اجازه دهم یک فکر وحشتناک را که از خودم دور می کنم. او را با خود به چه ورطه ای کشاندم! آه، کاش می توانستم فراموش کنم و بخوابم! در فکری عمیق روی صندلی فرو می رود و به قولی. چرت زدن به نظر می رسد او دوباره صدای کر کلیسا را ​​می شنود ، مراسم دفن کنتس متوفی. گروه کر خوانندگان (خارج از صحنه). به درگاه پروردگار دعا می‌کنم که به غم من توجه کند، زیرا جانم پر از شر شده است و از اسارت جهنم می‌ترسم، ای خدایا به رنج بنده خود نگاه کن! هرمان (با ترس از جایش بلند می شود). همه همان افکار، همه همان خواب های وحشتناک و عکس های غم انگیز تشییع جنازه، انگار زنده اند پیش من... (گوش می دهد.) این چیست؟! آواز خواندن یا زوزه باد؟ من نمی توانم آن را تشخیص دهم ... (آواز تدفین از راه دور شنیده می شود.) درست مثل آنجا ... بله، بله، آنها می خوانند! و اینجا کلیسا است و جمعیت و شمع ها و سوزاندن و گریه ها... (آواز بیشتر مشخص است.) اینجا ماشین نعش کش است، اینجا تابوت است... و در آن تابوت پیرزن ، بی حرکت ، بی نفس ، به زور کشیده شده ، وارد پله های سیاه می شوم! ترسناک است اما طاقت برگشتن را ندارم!.. به صورت مرده نگاه می کنم... و ناگهان چشم های تمسخر آمیزی به چشمم می زند! دور، دید وحشتناک! دور! (او در صندلی راحتی فرو می رود و صورتش را با دستانش می پوشاند.) گروه کر آوازخوان. به او زندگی بی پایان بدهید! یک لحظه طوفان های زوزه فرو می نشیند و در سکوت، ضربه کوتاهی به پنجره می زند. هرمان سرش را بالا می گیرد و گوش می دهد. دوباره باد می وزد. سایه ای در پنجره است. ضربه به پنجره تکرار می شود. وزش باد جدید پنجره را باز می کند

33 و شمع را خاموش می کند و دوباره سایه ای در پنجره ظاهر می شود. هرمان مثل یک سنگ ایستاده است. 33 من می ترسم! ترسناک! اونجا... اونجا... پله ها... در رو باز می کنن... نه، نه، طاقت ندارم! او به سمت در می دود، اما در آن لحظه روح کنتس با یک کفن سفید در آستانه در ظاهر می شود، هرمان عقب نشینی می کند، روح به او نزدیک می شود. شبح کنتس. من بر خلاف میل خود نزد شما آمدم، اما به من دستور داده شد که خواسته شما را برآورده کنم. لیزا را نجات دهید، با او ازدواج کنید، و سه کارت، سه کارت، سه کارت پشت سر هم برنده شوید. یاد آوردن! تروئیکا! هفت! آس! سه، هفت، آس! (ناپدید می شود.) هرمان (با حالت دیوانگی). سه، هفت، آس! سه ... هفت ... آس ... تصویر ششم شب. خندق زمستانی. در پشت صحنه، خاکریز و قلعه پیتر و پل، که توسط ماه روشن شده است. زیر طاق، در گوشه ای تاریک، همه سیاهپوش، لیزا ایستاده است. صحنه I. LISA. نیمه شب نزدیک است، اما هرمان هنوز غایب است، هنوز غایب است. من می دانم که او خواهد آمد، شبهه را از بین می برد. او قربانی شانس است و نمی تواند، نمی تواند مرتکب جرم شود! آخ خسته شدم زجر کشیدم!.. آخ از غصه خسته شدم... شب بود، روز، فقط درباره او با افکار عذاب می دادم... کجایی شادی تجربه شده؟ آه، خسته شدم، خسته شدم! زندگی فقط به من وعده شادی می داد، ابر آن را پیدا کرد، رعد و برق آورد، هر آنچه را در جهان دوست داشتم، شادی، امیدها در هم شکست! آه، خسته شدم، خسته شدم! شب، روز، فقط درباره او، آه، خودم را با فکر عذاب دادم ... کجایی ای شادی تجربه شده؟ ابری آمد و رعد و برق آورد، خوشبختی، امیدها شکست! خسته ام! زجر کشیدم! دلتنگی مرا می جود و می جود...

34 و اگر ساعت در جواب من را بزند که او یک قاتل و یک اغواگر است؟ آه می ترسم، می ترسم .. 34 ساعت به برج قلعه می زند. ای زمان! صبر کن الان اینجاست... (ناامیدانه) آخه عزیزم بیا رحم کن به من رحم کن شوهرم ارباب! پس درسته! سرنوشتم را با شرور گره زدم! جان من مال قاتل هیولا تا ابد!.. به دست جنایتکار او هم جان و هم ناموسم گرفته شده، لعنت به اراده سرنوشت ساز بهشت ​​با قاتل! لیزا می خواهد فرار کند، اما در این زمان هرمان ظاهر می شود. تو اینجایی، تو اینجایی! تو آدم شرور نیستی! شما اینجایید! پایان عذاب فرا رسید و من دوباره مال تو شدم! دور از اشک و عذاب و شک! تو دوباره مال منی و من مال تو! در آغوشش می افتد. بله، من اینجا هستم، عزیزم! (او را می بوسد.) لیزا. آه بله رنج گذشت، من دوباره با شما هستم دوست من! من دوباره با شما هستم دوست من! لیزا سعادت خداحافظی فرا رسیده است! سعادت خداحافظی فرا رسیده است! لیزا پایان عذاب های دردناک ما! پایان عذاب های دردناک ما! لیزا آه بله رنج گذشت، من دوباره با شما هستم! اینها رویاهای سنگینی بودند، فریب یک رویای خالی. لیزا توهم یک رویا خالی است. ناله و اشک فراموش شده! من دوباره با شما هستم، بله، من دوباره با شما هستم! عذاب ها و رنج های ما گذشت، ساعت پر برکت خداحافظی فرا رسید

35 ای فرشته من، من دوباره با تو هستم! 35 لیزا (همزمان با هرمان) ناله و اشک فراموش شده! ای جانم، آرزوی من، دوباره با تو هستم، رنج های ما برای همیشه گذشت، عذاب تمام شد، عزیزم، آرزوی من، دوباره با تو هستم! ولی عزیزم نمیتونیم معطل کنیم ساعت در حال اجراست...آماده ای؟ بریم بدویم! لیزا کجا فرار کنیم؟ با تو تا آخر دنیا! کجا فرار کنیم؟.. کجا؟.. به قمارخانه! لیزا اوه خدای من! هرمان چه مشکلی داری؟ در آنجا انبوهی از طلا نهفته است و آنها متعلق به من هستند، تنها از آن من! لیزا ای غم! هرمان، در مورد چی صحبت می کنی؟ به خود بیا! آه، یادم رفت، تو هنوز نمیدانی! سه کارت، یادت باشد، چه چیز دیگری می خواستم از جادوگر پیر بفهمم! لیزا اوه خدای من! او دیوانه است! یک دنده! نمیخواستم بگم! بالاخره امروز من او را داشتم و او خودش به من سه کارت زنگ زد. لیزا پس او را کشتید؟ وای نه! چرا؟ من فقط اسلحه را بلند کردم و جادوگر پیر ناگهان افتاد! (می خندد.) لیزا. پس درسته! حقیقت! آره! آره! درسته من سه تا کارت بلدم! سه کارت برای قاتل او، او نام سه کارت! پس سرنوشت آن را مقدر کرده بود

36 من مجبور شدم شرارت کنم، سه کارت به این قیمت فقط من می توانستم بخرم! مجبور شدم شرارت انجام دهم تا با این قیمت وحشتناک بتوانم سه کارتم را بشناسم. 36 لیزا (همزمان با هرمان). پس درسته! سرنوشتم را با شرور گره زدم! به قاتل، به شیطان برای همیشه روح من متعلق است! به دست جنایتکار او هم جان و هم ناموسم گرفته شده، به خواست بهشت ​​ملعونم با قاتل، ملعونم با قاتل! اما نه، نمی تواند باشد! مراقب باش هرمان! هرمان (در خلسه). آره! من سومی هستم که عاشقانه آمدم از تو به زور از سه، هفت، آس یاد بگیرم! لیزا هر کی هستی من هنوز مال تو هستم! فرار کن، با من بیا، من تو را نجات می دهم! آره! یاد گرفتم، از تو یاد گرفتم درباره سه، هفت، آس! (می خندد و لیزا را هل می دهد.) مرا تنها بگذار! شما کی هستید؟ من شما را نمی شناسم! دور! دور! (فرار می کند.) لیزا. مرد، مرد! و من با او! به سمت خاکریز می دود و با عجله به داخل رودخانه می رود. تصویر هفتم خانه قمار. صحنه اول. شام. بعضی ها ورق بازی می کنند. گروه کر از مهمانان و بازیکنان. بیایید بنوشیم و لذت ببریم! بیا با زندگی بازی کنیم! جوانی تا ابد دوام نمی‌آورد، پیری طولانی نیست! لازم نیست زیاد منتظر بمانیم.

37 بگذار جوانان ما در سعادت، کارت و شراب غرق شوند! آنها در دنیا یک شادی دارند، زندگی مثل یک رویا عجله خواهد کرد! بیایید بنوشیم و لذت ببریم! بیا با زندگی بازی کنیم! جوانی تا ابد دوام نمی‌آورد، پیری طولانی نیست! لازم نیست زیاد منتظر بمانیم. 37 SURIN (پشت کارت). دانا!.. چاپلیتسکی. رمزهای عبور گنو! ناروموف. کشته شده! چاپلیتسکی. بدون رمز عبور! CHEKALINSKY (مسجد). گذاشتن اشکالی نداره؟ ناروموف. آتاندا! چکالینسکی. آس! شاهزاده یلتسکی وارد می شود. سورین. من یک میراندول هستم... تامسکی (به یلتسکی). چطور اینجا اومدی؟ من قبلاً شما را در بین بازیکنان ندیده بودم. ELETSKY. آره! من برای اولین بار اینجا هستم. می دانی، می گویند: ناراضی در عشق در بازی شاد هستند. تامسکی. چه می خواهی بگویی؟ ELETSKY. من دیگر نامزد نیستم. از من نپرس - خیلی اذیتم می کند دوست - من اینجا هستم تا انتقام بگیرم - بالاخره شادی در عشق منجر به بدبختی در بازی می شود. تامسکی. معنی آن را توضیح دهید. گروه کر از مهمانان و بازیکنان. بیایید بنوشیم و لذت ببریم! ELETSKY. خواهی دید! گروه کر از مهمانان و بازیکنان. بیا با زندگی بازی کنیم! جوانی تا ابد دوام نمی‌آورد، پیری طولانی نیست!

38 لازم نیست زیاد منتظر بمانیم. 38 بازیکن، به غذاخوری ها بپیوندید. چکالینسکی. هی آقایان! بگذار تامسکی چیزی برای ما بخواند! گروه کر از مهمانان و بازیکنان. بخوان، تامسکی، بخوان، بله، چیزی شاد، خنده دار! تامسکی. من نمی توانم چیزی بخوانم ... CHEKALINSKY. اوه، بیا، چه مزخرفی! بنوش و بخواب! سلامتی تامسکی، دوستان! هورا! گروه کر از مهمانان و بازیکنان. سلامتی تامسکی، دوستان! هورا! هورا! هورا! هورا! تامسکی (آواز می خواند). اگر دختران عزیز 19 پس می توانستند مانند پرندگان پرواز کنند و روی گره ها بنشینند، دوست دارم گره باشم، تا هزاران دختر روی شاخه های من بنشینند، روی شاخه های من بنشینند! گروه کر از مهمانان و بازیکنان براوو! براوو! آه، یک بیت دیگر بخوان! تامسکی. بگذار بنشینند و آواز بخوانند، لانه بسازند و سوت بزنند، جوجه ها را بیرون بیاور! من هرگز خم نمی‌شوم، همیشه آنها را تحسین می‌کردم، از همه گره‌ها شادتر بودم، از همه گره‌ها شادتر بودم! گروه کر از مهمانان و بازیکنان. براوو! براوو! این آهنگ است! خوبه! براوو! آفرین! من هرگز خم نمی‌شوم، همیشه آنها را تحسین می‌کردم، از همه گره‌ها شادتر بودم! چکالینسکی. اکنون، طبق معمول، دوستان، ایگرتسکایا! چکالینسکی. چاپلیتسکی، ناروموف و سورین. آه، آن جزایر کجا هستند، 20 برادران، جایی که علفزار می روید! بنابراین در روزهای بارانی آنها اغلب جمع می شدند. 19 شعر از درژاوین. 20 شعر رایلیف

39 39 گروه کر از مهمانان و بازیکنان. بنابراین در روزهای بارانی آنها اغلب جمع می شدند. چکالینسکی، چاپلیتسکی، ناروموف و سورین. خم، خدا آنها را ببخشد، از پنجاه تا صد. گروه کر از مهمانان و بازیکنان. خم، خدا آنها را ببخشد، از پنجاه تا صد. چکالینسکی، چاپلیتسکی، ناروموف و سورین. و پیروز شدند و با گچ نوشتند. گروه کر از مهمانان و بازیکنان. و پیروز شدند و با گچ نوشتند. چکالینسکی، چاپلیتسکی، ناروموف و سورین. بدین ترتیب در روزهای بارانی به تجارت مشغول شدند. گروه کر از مهمانان و بازیکنان. بدین ترتیب در روزهای بارانی به تجارت مشغول شدند. چکالینسکی، چاپلیتسکی، ناروموف و سورین. خم، خدا آنها را ببخشد، از پنجاه تا صد. گروه کر از مهمانان و بازیکنان. خم، خدا آنها را ببخشد، از پنجاه تا صد. چکالینسکی، چاپلیتسکی، ناروموف، سورین و گروه کر مهمانان. و پیروز شدند و با گچ نوشتند. بدین ترتیب در روزهای بارانی به تجارت مشغول شدند. خم، خدا آنها را ببخشد، از پنجاه تا صد. (سوت، فریاد و پایکوبی.) صد، صد، صد، صد! چکالینسکی. برای علت، آقایان، برای کارت! شراب، شراب! (بنشینید بازی کنید.)

40 40 گروه کر از مهمانان و بازیکنان. شراب، شراب! چاپلیتسکی. نه! НАРУМОВ Пароли... ЧАПЛИЦКИЙ. پایین زهکشی! سورین. Я ставлю на руте... ЧАПЛИЦКИЙ. دانا! ناروموف. از حمل و نقل تا ده! صحنه دوم. هرمان وارد می شود. یلتسکی (با دیدن او). پیشگویی من فریبم نداد. (به تامسکی) ممکن است به یک ثانیه نیاز داشته باشم. آیا شما امتناع خواهید کرد؟ تامسکی. روی من حساب کن! گروه کر مهمانان و نواختن A! هرمان! دوست! رفیق! اینقدر دیر؟ جایی که؟ چکالینسکی. با من بنشین، تو خوشبختی می آوری. سورین. شما اهل کجا هستید؟ کجا بود؟ آیا در جهنم نیست؟ ببینید چه شکلی است! چکالینسکی. ترسناک تر از این نمی تواند باشد! آیا شما سالم هستید؟ بذار کارت بذارم (چکالینسکی در سکوت به نشانه موافقت تعظیم می کند.) سورین. معجزه، او شروع به بازی کرد! گروه کر از مهمانان و بازیکنان. اینجا معجزات است، او شروع به پونته کردن کرد، هرمان ما! هرمان کارت را زمین می گذارد و آن را با اسکناس می پوشاند. ناروموف. رفیق، تبریک می گویم که اجازه چنین پست طولانی را دادی! هرمان (در حال گذاشتن یک کارت). داره میاد؟ چکالینسکی. و چقدر؟ چهار هزار!

41 گروه کر از مهمانان و بازیکنان. چهار هزار! بله، شما دیوانه هستید! خیلی کوش! 41 سورین. آیا شما سه کارت از کنتس یاد گرفته اید؟ هرمان (با عصبانیت). خوب میزنی یا نه؟ چکالینسکی. می رود! کدوم نقشه؟ ترویکا (مسجد چکالینسکی.) برد! گروه کر از مهمانان و بازیکنان. او برنده شد! این خوش شانس است! چکالینسکی. اینجا چیزی اشتباه است! چشمان سرگردانش نوید بدی می دهد، انگار بیهوش است! نه، اینجا مشکلی وجود دارد! چشمان سرگردانش نوید بدی می دهد! سورین (همزمان با چکالینسکی). اینجا چیزی اشتباه است! چشمان سرگردانش نوید بدی می دهد، انگار هذیان می گوید، بی هوش! نه، اینجا مشکلی وجود دارد! نه، چشمان سرگردانش نوید بدی می دهد! یلتسکی (همزمان با چکالینسکی). اینجا چیزی اشتباه است! اما نزدیک، نزدیک مجازات! از تو انتقام می گیرم، از تو انتقام می گیرم، شرور، رنج من، از تو انتقام می گیرم! ناروموف (همزمان با چکالینسکی). اینجا چیزی اشتباه است! چشمان سرگردانش نوید بدی می دهد، نوید بدی می دهد! نه، اینجا مشکلی وجود دارد! چشمان سرگردانش نوید بدی می دهد! چاپلیتسکی (همزمان با چکالینسکی). اینجا چیزی اشتباه است! چشمان سرگردانش نوید بدی می دهد! انگار بیهوش است! نه، اینجا چیزی اشتباه است، چشمان سرگردانش نوید بدی می دهد! تامسکی (همزمان با چکالینسکی). اینجا یک چیزی اشتباه است، یک چیزی اشتباه است! چشمان سرگردانش، چشمان سرگردانش نوید بدی می دهد!

ملکه بیل (چایکوفسکی پیوتر ایلیچ) اپرای سه پرده لیبرتو توسط ام. چایکوفسکی بازیگران هرمان (تنور) کنت تامسکی (زلاتوگور) (باریتون) شاهزاده یلتسکی (باریتون) کنتس (مزو سوپرانو) لیزا،

باشد که خورشید به شما بتابد، ممکن است چین و چروک شما را پیر نکند، باشد که بچه ها شما را خوشحال کنند، باشد که مردان شما را دوست داشته باشند! بدون هدر دادن حرف های بی مورد، یک شاخه گل به شما هدیه می کنم. آرزو کن بانوی زیباحتی با گل زیباتر!

پیتر ایلیچ چایکوفسکی ملکه بیل اپرای سه پرده لیبرتو اثر ام آی چایکوفسکی بازیگران آلمانی (تنور) تامسکی (زلاتوگور)، کنت (باریتون) یلتسکی، شاهزاده (باریتون) کنتس (مزو سوپرانو)

وقتی گاهی حوصله ات سر می رود و چیزی ناراحتت می کند، یادت می آید که قلبی در دنیا هست که تو را دوست دارد! آه، همه مقایسه‌ها چقدر بی‌اهمیت هستند، یک چیز می‌دانم: من همیشه به تو نیاز دارم - در خورشید، در ماه، در جمعیت

8 مارس - سناریوی افسانهبرای کودکان 6-7 ساله شخصیت ها: بزرگسالان: پیرزن پیشرو شاپوکلیاک کودکان: سیندرلا شنل قرمزی جغد حکیم کورو کروکودیل گنا چبوراشکا پری شاهزاده 8 مارس... در این

سنگ نوشته های دختر -301- همیشه برای ما الگو بود، به عنوان یک انسان با روح پاک. و یاد تو در دل مردم و عزیزان زنده است. -302- مانند یک دنباله دار در زندگی پرواز کرد و ردی درخشان از خود به جای گذاشت. ما دوست داریم، ما به یاد می آوریم

نامه ای از رنگین کمان سلام مهماندار عزیزم و همه کسانی که مرا دوست داشتند! منم خیلی دلم برات تنگ شده :-) همچنین چون میدونم خیلی به من وابسته هستی. و واقعاً می خواست که من بمانم

شمکینا گوزل رستمونا. او در 11 مارس 1983 در روستای Rybnaya Sloboda، منطقه Rybno-Sloboda جمهوری تاتارستان به دنیا آمد. از سال 1990 تا 2000 او در ورزشگاه Rybno-Sloboda 1 در روستای Rybnaya Sloboda تحصیل کرد.

میخواهم اشتباهم را اصلاح کنم و رابطه مان را بهتر کنم، امیدوارم مرا ببخشی و دیگر توهین نکنی، بدان که دوستت دارم عزیزم! بیرون از پنجره برف می چرخد، بیرون زمستان است، کجایی ای عزیز من؟

روز مادر مبارک!!! مادران ما بهترین های دنیا هستند! -نمیدونم چرا دارم میرم این دنیا. باید چکار کنم؟ خداوند پاسخ داد: - من فرشته ای به تو می دهم که همیشه با تو باشد. او همه چیز را برای شما توضیح خواهد داد. -

سکه در دریا سکه ها را به دریا انداختیم اما اینجا افسوس که برنگشتیم. من و تو دو نفر را دوست داشتیم، اما نه با هم در عشق خفه شدیم. قایق ما با امواج شکسته شد و عشق در پرتگاه فرو رفت، من و تو دوست داشتیم

اثر دانلود شده از Typical Writer.ru http://typicalwriter.ru/publish/2582 افکار مارک هار (یک سری شعر) آخرین تغییر: 8 اکتبر 2016 (ج) کلیه حقوق این اثر متعلق به نویسنده است

خدای سونامیت افراد خاصی دارد، با ایمان آنها معجزه می کند. برای آنها همه محدودیت ها را می گشاید، و غیرممکن ها همیشه با او ممکن است! ما نام آن زن را نمی دانیم ... اما در طول قرن ها، از کتاب مقدس آمده است

آه، در این زندگی پرتلاطم، دل های سپاسگزار صخره ای پر برکت، برکت ها جاری است، خداوند به تو نزدیک تر است، خدا عشق است، خدا گنجشک های کوچک را دوست دارد، خدای من نجاتم بده، خدا در جسم ظاهر شده است، خدایا جان بگیر خدا

همه چیز اطرافم حواسش را پرت می کند، و همه با من دخالت می کنند، من چیزی نمی فهمم... خیلی دلم برات تنگ شده! وقت خودت را بگیر... ساکت نشو... واژه ها را باد می برد، فراموششان می کنی... برای شادی، از عشق گریه نکن،

خوب "دو" هالی؟ بپرس: "پسرم، گوش دادن" به "صدای" زن از پشت دو "ری. او می دانست که این صدای آن بله" ما است، که "بهشت" او را ملاقات کرد. بله، "ما دوباره" وارد "ماشین. Vro" nsky یاد

1 MKDOU-مهد کودک 6 تعطیلات تاتارسک برای مادران موتور "CAMOMISHKA" گروه جوان Muz.ruk. بالاترین مربع دسته Gotselyuk I.P. 2017 2 هدف: برانگیختن احساسات شاد در کودکان و غنی سازی آنها با روشنایی جدید

پیش دبستانی بودجه شهرداری موسسه تحصیلیماتینی مهدکودک کوچتوفسکی "در پاکسازی نزدیک بهار"، اختصاص داده شده به تعطیلات 8 مارس مربی: آکیمووا T.I. ارائه دهنده 2015: 8 مارس مبارک،

PAVEL CHRISTMAS SUNNY HRE Songs FOR LITTLE SUNS اسم حیوان دست اموز آفتابی: آهنگ برای خورشیدهای کوچک. پاول روژدستونسکی. چلیابینسک، 2010. 14 ص. برای خورشیدهای کوچک که به دنبال شادی هستند

1 باشد که خورشید، صلح، عشق و فرزندان شادی بزرگی برای شما باشد! تا عروسی طلایی خود در صلح و هماهنگی زندگی کنید! بگذارید خورشید فقط برای شما بدرخشد، گلها برای شما رشد کنند، تمام جهان و خورشید در پای شما - خانواده

سناریوی برنامه کنسرت در راهپیمایی 9 اردیبهشت. سلام رزمندگان! سلام بینندگان، پدربزرگ ها، مادربزرگ ها، مهمانان، والدین! ادای احترام ویژه به جانبازان! این روز به تعطیلات باشکوه اختصاص دارد! 2 سرب: همه

چگونه گرگ تهش را گرفت "صبر کن اما" که روباهش برای مرغ به ay "l 1" رفت. او "رفت" آنجا "زیرا" "واقعا" می خواست غذا بخورد. در au "le fox" "la * sa" بزرگ ترین "yu ku" ritsu را دزدید و "stro-by" به سرعت "la to" را اجرا کرد.

8 مارس کودکان در یک نیم دایره ایستاده اند. وداها: مارس ماه خوبی است، ما آن را دوست داریم، زیرا در ماه مارس، تعطیلات مادرانمان است! آهنگ "اوه، چه مادری" وداها: ماه مارس بیرون است. در این ماه بهاری، تعطیلات به سراغ ما می آید

جشن 8 مارس "تعطیلات با ماشا و خرس" (گروه میانی) در کنار موسیقی، بچه ها وارد سالن می شوند. منتهی شدن. آفتاببه این اتاق نگاه کرد مهمانان عزیز را در سالن خود جمع کردم. الان با ما هستی

"از طریق صفحات افسانه ها .." سرگرمی اختصاص داده شده به تعطیلات 8 مارس برای گروه مقدماتیگربه روباه پیشرو کلاه قرمزی گرگ مادربزرگ 3 سرباز ایوان تزارویچ واسیلیسا پینوکیو مالوینا زیبا

مؤسسه آموزشی پیش دبستانی شهرداری "مهدکودک" ABVGDEYKA "سناریوی نوولیانوفسک" جشن سال نودر گروه دوم خردسال "در بازدید از درخت کریسمس" تکمیل شد: مدیر موسیقی

مات اختصاص داده شده به روز 8 مارس (برای گروه های بزرگتر) کودکان با موسیقی وارد سالن می شوند، به صورت نیم دایره ای نزدیک دیوار مرکزی می ایستند. پسر 1: امروز در سالن روشن روز زن را به همه تبریک می گوییم

100 بهترین هنرمند برای کودکان K. Chukovsky S. Marshak S. Mikhalkov A. Barto, P. Barto Boris Zakhoder Yu. او داشت

شعر، 1975 ترجمه از بالکلری توسط N. Grebnev 1 در ساعتی که این ستاره تنها در آسمان Temeres-Kale درخشید، اتفاقاً یک افسانه قدیمی را از یک دوست شنیدم. و تا امروز من نگران شنیده ها هستم

Vlas Mikhailovich Doroshevich Man http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=655115 حاشیه نویسی "وقتی خداوند به زمین فرود آمد، شکل ساده ترین و ساده ترین فرد را به خود گرفت و وارد اولین نفر شد.

مات 8 مارس برای گروه میانی مهمانان عزیز، مادران و مادربزرگ ها! اولین بار آمدن بهار را به شما تبریک می گوییم تعطیلات بهاری 8 مارس مبارک! 8 مارس یک روز بزرگ، روز شادی و زیبایی است. در

MKDOU "مهد کودک پرولتری" 2014. با صدای راهپیمایی "روز پیروزی" توسط D. Tukhmanov، کودکان وارد سالن می شوند، می نشینند. وداها امروز، بچه ها، کل کشور ما با شکوه ترین تعطیلات، روز پیروزی را جشن می گیرد.

موسسه آموزشی دولتی شهرداری منطقه Khanty-Mansiysk "دبیرستان در روستای Sogom" سناریو برای روز مادر "انشالله همیشه یک مادر وجود داشته باشد!" تهیه شده توسط: معلم ابتدایی

تعطیلات 8 مارس در گروه "Fidgets" - چرا همه چیز تغییر کرده است؟ چرا همه چیز برق زد؟ خندید و آواز خواند؟ خب بگو قضیه چیه؟ - خیلی راحت میشه فهمید. بهار دوباره به سراغ ما آمد! - سلام،

ماتینی در 8 مارس در گروه جوان تر 2016. وداها یک تعطیلات شاد و بهاری به درهای ما زد از ته قلب ما خوشحالیم که به مادربزرگ ها و مادرانمان تبریک می گویم همه بچه ها را به این تعطیلات خوب دعوت می کنیم. عجله کن

مراسم "روز تعظیم" در 8 مارس در گروه میانیشخصیت ها: کیکیمورا بابوشکا ماشا بابوشکا دونیاشا پیشرو کودکان با اجرای موسیقی وارد سالن می شوند. مجری: دوباره بهار آمد! او دوباره تعطیل است

پیشرو بچه ها وارد سالن می شوند، دور درخت کریسمس می ایستند. سال نو مبارک! سال نو مبارک! با یک درخت کریسمس، یک آهنگ، یک رقص گرد! با اسباب بازی های جدید، با مهره ها، کراکر! ما به همه مهمانان تبریک می گوییم، برای همه بچه ها آرزو می کنیم

سناریوی جشن سال نو در گروه جوان در 27 دسامبر 2016. مربی: Vdovenko T.A. سالن به طور جشن با پوسترها، دانه های برف، گلدسته ها، مارپیچ تزئین شده است، درخت کریسمس به زیبایی تزئین شده است. به موسیقی "جدید

سرگرمی روز مادر "مادران ما" گروه 10 هدف: ایجاد شرایط برای تعامل مطلوب بین کودکان و والدین. اهداف: ایجاد یک فضای جشن، ترویج احساسات مثبت

سناریوی تعطیلات سال نو (گروه جوانتر) شخصیت ها: میزبان، بابا نوئل، آدم برفی، خرگوش. اینجا آمد ، بچه ها ، یک درخت کریسمس برای ما برای تعطیلات در مهد کودک ، چراغ ها ، چند اسباب بازی ، چقدر زیبا است

من مادرم را خیلی دوست دارم Jasli Chanterelle. بچه ها به همراه مادرانشان با موسیقی وارد سالن می شوند، خورشید با محبت به ما لبخند زد، تعطیلات در راه است، تعطیلات مادران ما. در این روز روشن بهاری، شما با هم به دیدار ما آمدید

8 مارس در گروه جوان هدف: تشکیل جنسیت، وابستگی خانوادگی. آموزش عشق و احترام به مادر وظایف: 1. شکل گیری در کودکان از ویژگی هایی مانند مهربانی، مراقبت، عشق. 2.شکل دادن

روح کوچولو و خورشید تمثیلی از نیل دونالد والش روزی روزگاری یک روح کوچک بود و او به خدا گفت: من می دانم که هستم! و خدا گفت: این فوق العاده است! شما کی هستید؟ و روح کوچک فریاد زد: من هستم

Amirdzhanyan Ruzanna Vaagnovna، مدیر موسیقی، مدرسه GBOU 1454 "مرکز آموزش تیمیریازفسکی"، بخش پیش دبستانی "Dmitrovskoe 29"؛ لئونووا نادژدا بوریسوونا، معلم، مدرسه GBOU 1454

UDC 821.161.1-1 LBC 84(2Rus=Rus)6-5 H63 طراحی شده توسط Natalia Yarusova H63 Nikolaev, Igor. دریاچه امید. 100 آهنگ عاشقانه / ایگور نیکولایف. مسکو: انتشارات "E"، 2015. 208 ص. (هدیه شعر).

آسیا (ایپولیتوف-ایوانوف میخائیل میخائیلوویچ) اپرا در سه عمل لیبرتو توسط N.A. Manykina-Nevstruyeva بازیگران گاگین (تنور) آسیا، خواهرش (سوپرانو) NN (باریتون) شرکت دانشجویی ارشد "رناریا"

Vlas Mikhailovich Doroshevich منشأ حماقت http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=655295 حاشیه نویسی «جهان در حال خلق شدن بود. برهما از تخت خود برخاست و با تکان دست خود انسان را آفرید. توانا

موسسه آموزشی پیش دبستانی بودجه دولتی مهدکودک 97 از نوع جبرانی منطقه مرکزی سن پترزبورگ مربی: لاورنتیوا ویکتوریا ولادیمیرونا اشعار برای کودکان 5-6

دسته گل برای مامان بهار دوباره آمده است، او دوباره تعطیلات را به ارمغان آورد. تعطیلات شاد، روشن و لطیف، تعطیلات همه زنان عزیز ما! به طوری که امروز همه شما لبخند بزنید فرزندانتان برای شما تلاش کرده اند.

سناریو تعطیلات پاییزبرای کودکان گروه اول خردسال "پاییز به دیدار ما آمده است." منتهی شدن. بچه های عزیز! نگاه کنید که امروز چقدر زیبا و باهوش هستید، ببینید ما چقدر جشن تزئین شده ایم

موضوع درس مسیح مرد چون ما را دوست دارد. مسیح برای گناهان ما مرد. مسیح مرد تا با قدرت او بر هر گناهی غلبه کنیم. آیات ذکر شده از کتاب مقدس را بخوانید و به سؤالات پاسخ دهید. پاسخ های خود را به صورت مربع بنویسید

BBK 84R1 Ts27 طراح AV Kisel Marina Tsvetaeva (1892 1941) شاعر بزرگ قرن بیستم. کار او اعتراف زنی است با سرنوشتی سخت که شعر و زندگی برایش جدایی ناپذیر بود و

تعطیلات مادر 2 - سناریویی برای کودکان 3-4 ساله شخصیت ها: بزرگسالان: میزبان گربه مادر بچه ها: بچه گربه ها سنجاب ها جوجه تیغی Matryoshka چقدر زیبا و سبک در سالن، گویی خورشید به وضوح طلوع کرده است. آی تی تعطیلات مادر

1 "خورشید تابشی" کودکان با موسیقی بیرون می آیند و در مقابل والدین خود می ایستند به پنجره نگاه کنید که پر از نور است. همه از خورشید چشمک می زنند. بالاخره بهار در خیابان است. بگذار برف همچنان دراز بکشد، مارس همه بچه ها را عجله می کند.

سناریوی مسابقه برای گروه دوم نوجوانان برای 8 مارس با تافی دلقک. منتهی شدن. امروز ما مثل خانه راحت هستیم. ببینید چند چهره در تالار آشنایان وجود دارد! مامان ها پیش ما آمدند، ما از دیدن همه شما خوشحالیم! و

جشن فارغ التحصیلی "خداحافظ، مهد کودک" برای کودکان 2-3 ساله کودکان وارد موسیقی "بالا، بالا، کودک را زیر پا می گذارد"، روی صندلی ها می نشینند. وداها صبح زود، والدین در مهد کودک نزد ما آمدند، بنابراین تعطیلات شروع شد،

سناریوی تعطیلات در 8 مارس گروه ارشد (کودکان با موسیقی وارد سالن می شوند و نیم دایره می شوند) بهار با گل شروع نمی شود، دلایل زیادی برای این وجود دارد. با کلمات گرم، با برق در چشمان و با لبخند آغاز می شود.

بهترین ترجمه های اشعار رابرت برنز توسط دانش آموزان پایه هشتم پاول ژوکوف کلاس هشتم قلب من در کوه است نه اینجا و نه اینجا B کشور کوهستانیتعقیب آهو، تعقیب آهو وحشی، آهو جون دل من