ویژگی های مقایسه ای نام های خاص موجود در زبان های مختلف اروپایی. فهرست اسامی خارجی (ملی).

باسووا النا، میتینا تاتیانا

چه کسی باید نام کودک را بگذارد؟ چه سوالی البته والدین. خوب، اگر پدر و مادر در انتخاب نام همبستگی داشته باشند، اما اگر نه؟ و این اتفاق می افتد که حتی پدربزرگ ها و مادربزرگ ها به اختلاف می پیوندند و گزینه های خود را ارائه می دهند. بنابراین کل می تواند بازی کند درام خانوادگی، و کودک برای مدتی بی نام می ماند. این عقیده وجود دارد که یک نام را نمی توان قبل از تولد اختراع کرد یا حتی از بستگان نزدیک مخفی نگه داشت. آیا سنت های نامگذاری وجود دارد؟ اغلب ما به مناسبت روزهای نام، تبریک تولد می شنویم. آیا تفاوت هایی در مفاهیم "تولد" و "روز نام" وجود دارد؟

بنابراین، معلوم می شود که همه چیز به این سادگی نیست، بنابراین این موضوع ما را مجذوب خود کرد و تصمیم گرفتیم این مطالعه را انجام دهیم.

دانلود:

پیش نمایش:

MKOU "دبیرستان Khoroshkovskaya"

پاولوگرادسکی منطقه شهرداریمنطقه اومسک

نام گذاری سنت ها در فرهنگ عامیانه

کار انجام شد:

النا باسووا، تاتیانا میتینا،

دانش آموزان کلاس چهارم

سرپرست:

ای بی شومیک،

معلم مدرسه ابتدایی

2012

مقدمه…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

نام، تولد، تولد………………………………………………………………………………

سنت نامگذاری مردمان مختلف………………………………………..5

از تاریخچه نام های روسی………………………………………………………………………

به ما تاتیانا و النا می گویند

نتیجه گیری…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

منابع اطلاعات…………………………………………………………………………………………………..

مقدمه

انتخاب نام برای نوزاد امری جدی و مسئولانه است.
چه کسی باید نام کودک را بگذارد؟ چه سوالی البته والدین. خوب، اگر پدر و مادر در انتخاب نام همبستگی داشته باشند، اما اگر نه؟ و این اتفاق می افتد که حتی پدربزرگ ها و مادربزرگ ها به اختلاف می پیوندند و گزینه های خود را ارائه می دهند. بنابراین یک درام خانوادگی کامل می تواند پخش شود و کودک برای مدتی بی نام می ماند. این عقیده وجود دارد که یک نام را نمی توان قبل از تولد اختراع کرد یا حتی از بستگان نزدیک مخفی نگه داشت. آیا سنت های نامگذاری وجود دارد؟ اغلب ما به مناسبت روزهای نام، تبریک تولد می شنویم. آیا تفاوت هایی در مفاهیم "تولد" و "روز نام" وجود دارد؟

هدف : نشان دادن سنت های نام گذاری در فرهنگ عامیانه.

وظایف:

انتخاب ادبیات در مورد موضوع؛
معنی کلمات "نام"، "روز نام"، "تولد" را مقایسه کنید.
تعیین سنت های انتخاب نام در بین مردم روسیه از دوران باستان تا امروز.
دریابید که نام ما چگونه انتخاب شده است.

فرضیه : نام های مدرن، نام های قدیمی فراموش شده ای هستند.

روش های پژوهشکلمات کلیدی: جستجوی ادبیات، توصیف، مقایسه، گفتگو.

نام، تولد، تولد...

معنای مفهومروز تولد ما می فهمیم - این روزی است که در آن شخص متولد شده است.برای پی بردن به معنای کلمه نامفهوم یا تایید حدس های خود می توانید به فرهنگ لغت مراجعه کنید. دایره المعارف نیز کمک بزرگی است. بنابراین معنی کلمات نام و نام روز را پیدا کردیم. در دایره المعارف الکترونیکیبیان می کند که «نام بخشی از گفتار است که نامی را به شخص می دهد (در این صورت خواهد بودنام شخصی )، معمولاً برای تشخیص آن از دیگران استفاده می شود."

"نام - نام شخصی شخصی که در بدو تولد داده می شود، اغلب به طور کلی نام شخصی یک موجود زنده است.این تعریف از فرهنگ لغت S.I. Ozhegov آمده است.

"نام (نام، نام) - کلمه ای که نام با آن است، به معنای فرد، شخص است. نام مورد، نام؛ نام حیوان، نام مستعار; نام شخص خود نام، به گفته قدیس، فرشته، پدرخوانده، که در قدیم اعلام نشده بود. نام مستعار، عمومی، نام خانوادگی؛ نام مستعاری که در خانواده داده شده است." V.I.Dal این کلمه را اینگونه توصیف می کند.

روز نامگذاری - یک روز تقویمی که به یک یا چند نام اختصاص داده شده است. این دارددینی مبدأ، روز نام - این روز خاطره برخی استقدیس ، تعطیلات برای شخصی کهغسل تعمید به نام این قدیس

روز نامگذاری - برای ارتدکس ها و کاتولیک ها: یک تعطیلات شخصی در روزی که کلیسا یاد قدیس یا فرشته ای به همین نام را جشن می گیرد..

با مقایسه تعاریف به معنای مشترکی رسیدیم. نام - نام شخص. روز نام - روز یادبود قدیس، روز نام مصادف با روز تولد شخصی است که به نام قدیس نامگذاری شده است.

نام گذاری سنت ها در میان اقوام مختلف

آیا همه ملت ها همیشه از سنت های انتخاب نام مطابق با روز نام پیروی کرده اند؟ پس از مطالعه ادبیات، متوجه شدیم که از زمان های قدیم در فرهنگ اقوام مختلف سنت های نامگذاری متفاوتی وجود داشته است. ما از نظر ما جالب ترین را ارائه می دهیم.

به عنوان مثال، نام پاپوآها، در بدو تولد به آنها داده می شد، مرسوم بود که وقتی کودک بزرگ شد و تبدیل به دختر یا مرد جوان شد، به دیگران تبدیل می شد.

نمایندگان مردمان شمالیمعتقد بود که نام کودک باید در داخل باشد سه اولروز پس از تولد، در غیر این صورت نام نمی تواند شادی را به ارمغان بیاورد. در میان مردمان دیگر، نامگذاری کودک تنها پس از ساختن گهواره برای او مجاز بود. بدون نام، کودک اجازه ورود به اولین خانه خود را نداشت.

آفریقایی سیستم نامگذاری قبایل جالب تر است. اعتقاد بر این بود که روح یکی از بستگان متوفی به یک نوزاد تازه متولد شده منتقل می شود، بنابراین مهم است که مشخص شود روح چه کسی می خواهد بار دوم به دنیا بیاید تا نام او را به کودک داده شود. این کاری است که شمن ها انجام دادند. در برخی از قبایل، تمام روستا این نام را برای کودک انتخاب می کردند.

قبایل ساکناسترالیا اسمی را به کودک بدهید که روی آن عطسه می کند. این اتفاق به این صورت است: ابتدا پدر صفاتی را که می‌خواهد در فرزندش ببیند فهرست می‌کند، سپس با آهنگی که در آن نام‌هایی را نام می‌برد، سخنانش را همراهی می‌کند که نوزاد باید یکی از آن‌ها را برای خود انتخاب کند. کودک نامی را دریافت می کند که در تلفظ آن عطسه می کند. جالب اینجاست که گاهی این عطسه برای حدود یک روز انتظار می رفت. اما اگر این رسم باشد چه؟

یک سنت غیر معمول دنبال می شودهندی ها - اگر نماینده ای از قبیله آنها از کسی پول قرض کند، باید نام او را به عنوان گرو بگذارد. تا زمانی که بدهی را نپرداخته، حق ندارد نام خود را به دوش بکشد. به هیچ وجه خطاب به او نمی شود یا از اشاره و صدا به عنوان خطاب استفاده می کنند.

در اسپانیا هر فرد ثروتمند حق داشتن 6 نام را داشت، برخی از آنها می توانستند 12 نام داشته باشند و حتی افراد دارای رتبه بالاتر تعداد نامحدودی نام داشتند. هر نامی نام یک حافظ بهشتی بود مردم بیشتریاسامی داشت، مدافعان بیشتری داشت. اما برای هر نام، کلیسایی که آن نام‌ها را گذاشته بود باید پول پرداخت می‌شد. بنابراین فقرا توان چنین تجملی را نداشتند و تنها از یکی دو نام استفاده می کردند.

در بسیاری از فرهنگ ها، یک شخص چندین نام دارد. یکی از آنها کودک را در دوران کودکی همراهی می کند، دیگری - در دوران نوجوانی، و سومی - نام نهایی بزرگسال با شروع بزرگسالی به فرد داده می شود. بنابراین در قبایل هندی نیز مرسوم بوددر چین، جایی که نام لبنیات، مدرسه، ازدواج و حتی رسمی وجود دارد. در سنت روسی، ما همچنین مشاهده می کنیم که از کودکان در دوران کودکی استفاده می شود. نام حیوان خانگی، سپس - کامل، سپس فرد با نام و نام خانوادگی خوانده می شود.

حالا دیگر این که اسم بچه را چه کسی بگذارد مطرح نیست. این کار معمولا توسط والدین انجام می شود. نامی را بنا به سلیقه خود انتخاب می کنند، گاهی به افتخار مادربزرگ، پدربزرگ یا یکی دیگر از اقوام محترم و محبوب خود نامی می گذارند. اما در تاریخچه نام، می توانید شواهدی پیدا کنید که چه کسانی این نام را از بین مردمان مختلف انتخاب کرده اند، و اینها همیشه والدین نبوده اند. اغلب مردم معتقد بودند که تنها یک غریبه، یک غریبه، می تواند بهترین نام را برای یک کودک بگذارد. غریبه ای که نامی برای یک کودک می گذارد با افتخار احاطه شد، با سخاوتمندانه رفتار شد و هدایایی به او اهدا شد. او نقش پدرخوانده ای را بازی می کرد که هر سال در روز تولدش باید هدایایی را به کودک تقدیم می کرد و در روز عروسی باید اسلحه یا اسبی را که هدیه های بسیار ارزشمندی به حساب می آمد می داد.

از تاریخ نام های روسی

سه دوره در تاریخ نام های شخصی روسی وجود دارد:

پیش از مسیحیت هنگام استفاده نام های قدیمی روسی.
دوره بعد غسل تعمید روسیهوقتی ظاهر شدند نام های مذهبیبه افتخار مقدسین داده می شود.
نوین دوره شروع شد پس از انقلاب اکتبر، محدودیت گذاشتن نام های مذهبی را لغو کرد. در این زمان، نام های خارجی در روسیه ظاهر شد.

نام های قدیمی روسیغنی از ترکیب در میان نام های قدیمی روسی، گروه های زیر برجسته هستند:

نام های عددی اول و اول، دوم، ترتیاک، چهارم، پنجمو پیاتک، شستاک، سمویو سمک، اسموی و اسمک، نهم، دهم. آنها منعکس کننده ترتیب تولد فرزندان در خانواده هستند.
نام هایی که بر اساس ظاهر، رنگ مو و پوست داده می شود. اسامی بسیار رایج بود.چرنیش، چرنیای، چرنیاوا، بل، بلی، بلیاک، بلوخا. همچنین اسامی مرتبط با ویژگی های بدن وجود دارد:مال، مالیوتا، کوچک، بلند، خشک، تولستوی، گولواچ، لوبان.
نام های مرتبط با ویژگی های شخصیتی، عادات و رفتار. اسامی وجود داشتسرگرم کننده، فریاد، ساکت، بی لبخند،اسمیانا و نسمیانه.
نام هایی که نشان دهنده نگرش والدین به کودک است: بوگدان و بوگدانا، گلوب، لیوبوا، ژدانو نژدان
اسامی مرتبط با فصلکه در آن کودک متولد شد:وشنیاک، زمستان، فراست.

پذیرش مسیحیت توسط روسیه (در سال 988) منجر به ظهور نام های کاملاً جدید در سرزمین روسیه شد.مرتبط با آیین غسل تعمید: طبق سنت مسیحی، غسل تعمید با نامگذاری شخصی به نام مسیحی همراه است. نام کودک به نام قدیس گرفته شد که نام او در روز تعمید کودک در قدیسان ذکر شده بود. مقدسین،یا ماه است تقویم کلیسا با اشاره به تعطیلات و روزهای یادآوری مقدسین.اگر این نام ها مورد پسند قرار نمی گرفت، والدین نمی توانستند بر خلاف میل کلیسا حرکت کنند.

نای بیشتراین اسامی یونانی هستند:اسکندر، گراسیم، آناستازیا، واروارا، النا، تاتیانا.

گروهی از نام های منشاء لاتین متمایز می شود:والری، رومن، والنتینا.

سوم، دوره مدرندر تاریخ توسعه نام های روسی پس از آن آغاز شدانقلاب اکتبر. ظاهر شد و نام های منشاء شورویهر شهروندی حق دارد هر نامی را برای خود یا فرزندش انتخاب کند. همچنین، هر کلمه ای می تواند به یک نام تبدیل شود. زنان اغلب از نام بردن خودداری می کردندماتریونا، اودوکیا; مردان - از نام های کوزما، فوما. به جای آن اسامی انتخاب شدندگالینا، والنتینا، نینا، و ولادیمیر، نیکولای، اسکندر.در میان نام‌های جدید، نام‌هایی که از نام گیاهان تشکیل شده‌اند ظاهر شد:زنبق، یا از نام های جغرافیایی:ایرتیش.

اخیراً برخی از نام های قدیمی روسی در حال بازگشت هستند. بنابراین در روستای ما نام هایی وجود داشتمتی، دانیال، افرایم. معلوم می شود که جدید همان قدیمی فراموش شده است.

ما تاتیانا و النا نامیده می شویم

نام من تاتیانا است . این چیزی بود که پدرم مرا صدا زد. من در 22 ژانویه، نزدیک به 25 ژانویه - روز تاتیانا متولد شدم، بنابراین آنها این نام را به من دادند. من مدتهاست که این داستان را از داستانهای پدر و مادرم می دانم. اما معنی نام تاتیانا تا زمانی که به این موضوع علاقه مند نشدم نمی دانستم. من اطلاعاتی در مورد نام تاتیانا در یک دایره المعارف پیدا کردم و متوجه شدم که تاتیانا یکی از رایج ترین نام های زنانه در بین روس ها است. طبق یک نسخه، این نام از ریشه رومی است، بر اساس دیگری، این نام یونانی است. سنت تاتیانا در کلیسای ارتدکس مورد احترام قرار می گیرد. این نام در روسیه رایج شد و از آنجا در کشورهای اروپایی ظاهر شد. احتمالاً این نام به زبان لاتین به معنای "متعلق به تاتیا" - پادشاه افسانه ای است. معنای دیگری وجود دارد - "سازمان دهنده".

نام تاتیانا در خانواده ما بسیار محبوب است.مادربزرگ های من : Dynnik Tatyana Gavrilovna (متولد 10 مارس)، Mitina Tatyana Ivanovna (20 اکتبر)،مادر میتینا تاتیانا گریگوریونا (14 ژوئن)،من پسرعموها : Chernysh Tatyana Yuryevna (5 ژوئن)، Proskurnya Tatyana Alexandrovna (15 سپتامبر)، Nestrelyay Tatyana Nikolaevna (6 ژوئیه). من اسم تاتیانا را خیلی دوست دارم! و در مدرسه Khoroshkovskaya ما شش تاتیانا وجود دارد: سه دانش آموز و سه معلم. مشخص می شود که نام تاتیانا در همه زمان ها استفاده می شود: 70، 30 و 10 سال پیش.

نام من النا است - نامی با ریشه یونانی. من از پوشیدن آن خوشحالم. AT اوایل کودکیمن اسم آنا را دوست داشتم. اما من النا بودم. تصمیم گرفتم که نام خواهر مادرم و مادرخوانده ام النا ژوکوا را بگذارم. از مادرم این سوال را پرسیدم "چرا من النا هستم؟" معلوم شد پدرم این اسم را برای من انتخاب کرده است. و دلایل مختلفی داشت. اول از همه این که پدرم اسمش را دوست داشت. ثانیاً بابا اسم های نزدیک به تولد را در کتاب روز نام می خواند. تولد من در 5 ژوئن نزدیک به نام روز النا بود - 3 ژوئن. اینطوری دختر کوچولو به النا تبدیل شد. معنی نام را در کلاس 1 در یک درس با النا بوریسوونا شومیک یاد گرفتم. او معنی اسامی را به همه بچه ها گفت. من هم دوست داشتم که هر دوی ما اسم زیبایی داریم. اکنون فقط دو هلن در مدرسه ما وجود دارد. این نام به معنای "برگزیده، روشن" است، نام یک قهرمان اساطیری یونانی که به دلیل زیبایی مشهور است. به معنای "مشعل" رخ می دهد.

در میان اقوام نزدیک من دو هلن وجود دارد. اینها خاله های من هستند. النا ژوکوا خواهر مادر من است. النا دزیوبا خواهر پدر است. متوجه شدم که نام النا در دوره های مختلف تاریخ مورد تقاضا است.

در سایت "Goroskop.ru" در مورد ویژگی های شخصیت النا خواندم و شباهتی به خودم پیدا کردم. النا کوچولو عاشق افسانه هاست. او کمی بسته است، در میان کودکانی که از هم جدا می شود، در دنیای درونی خود زندگی می کند. بسیار قابل اعتماد، مهربان او می تواند یک توله سگ بی خانمان را در خیابان بردارد، او را به خانه بیاورد. به راحتی با چیزی سرگردان می شود. سعی می کند بافندگی، دوخت، گلدوزی کند. او زیبایی را در چیزها دوست دارد. این دارد خاطرات خوب، در همه دروس خوب عمل می کند.

ما داستان هایمان را با هم مقایسه کردیم و متوجه شدیم که روشی که ما را صدا می زنند، اشتراکات زیادی دارد. نام ها را پدران ما انتخاب کردند. تولد ما نزدیک به روزهای نام است. ما همچنین متوجه شدیم که نام ما همیشه محبوب است. و با این حال، به نظر ما، النا و تاتیانا زیباترین نام ها هستند!

نتیجه

یادگیری سنت های نام گذاری در فرهنگ عامیانه برای ما بسیار جالب بود. ما متوجه شدیم که مردمان مختلف در انتخاب نام برای فرزندان خود نبوغ خود را نشان می دهند. پس از مطالعه لغت نامه ها و یک دایره المعارف الکترونیکی، تعاریفی برای مفاهیم "نام"، "روز نام" پیدا کردیم. این مطالعه امکان مقایسه و درک تفاوت بین این کلمات را فراهم کرد. اکنون می دانیم که تولدها همیشه با روزهای نام منطبق نیستند. اما زمان هایی وجود دارد که روز تولد نزدیک به روز نامگذاری است و این دلیل انتخاب نام برای کودک است. اینجوری اسممونو گرفتیم

در طول گفتگو پرسیدن از بستگان در مورد توزیع نام النا و تاتیانا در خانواده های ما هیجان انگیز بود. همچنین توجه به این نکته مهم است که فرضیه ما تأیید شد، معلوم شد که سنت های انتخاب نام تکرار می شود. امروزه نام هایی وجود دارند که سال ها پیش رایج بودند. اما برخی از نام ها همیشه محبوب بوده اند. این نام ها شامل نام های ما - النا و تاتیانا است.

احتمالاً این عبارت را از فیلم "مسکو به اشک اعتقاد ندارد" که مدتهاست بالدار شده است می دانید: "من به گئورگی ایوانوویچ نیاز دارم ، او یوری است ، او گوشا است ، او ژورا است ، او گورا است ...".

چرا نام های مختلف تنوع زیادی دارند؟

چرا در کشورهای مختلف و حتی در قاره های مختلف مردم به نام های یکسان خوانده می شوند؟

علم به این سوالات پاسخ می دهد. انسان نامی، که منشاء، تکامل و جزء عملکردی نام ها را مطالعه می کند.

از نظر علمی، نام های خاص یا شخصی (به عنوان مثال، ایوان، ماریا، سوتلانا) نامیده می شود انسان نام ها. به هر حال، انسان نام ها همچنین شامل نام های نام خانوادگی، نام خانوادگی، نام مستعار و حتی نام مستعار هستند.

اما بیایید فعلاً روی اسامی تمرکز کنیم. چگونه است که با زندگی در کشورهای مختلف، با داشتن تاریخ، فرهنگ و زبان های مختلف، اگر نه یکسان، پس نام های بسیار مشابهی داریم؟

تاریخ ما را متحد می کند

در واقع، همه چیز دقیقاً در تاریخ نهفته است.

همه ملیت ها، صرف نظر از موقعیت سرزمینی خود، نقاط عطف تکاملی مشابهی را پشت سر گذاشتند، مسیر فرهنگی مشابهی را توسعه دادند، که طی آن نام های اولیه و بعدی و همچنین سنت های نامگذاری افراد ظاهر شد.

در دوران باستان، مردم خود را با کیهان یکی می دانستند، به منشأ و وابستگی خود به طبیعت اطراف خود - گیاهان، حیوانات و پدیده های طبیعی اعتقاد داشتند. دلیل انتخاب نام نیز ویژگی های مورد انتظار یا مطلوب یک نوزاد و همچنین او بود نشانه های بیرونی. یکی دیگر از دلایل مهم برای گرفتن نام، شغلی است که خانواده نوزاد به آن مشغول هستند.

واضح ترین و شاید مثال معروفاز این منظر می توان نام افراد را در قبایل هندی نامید. احتمالاً کتاب‌های جذابی درباره سرخپوستان خوانده‌اید و به خاطر می‌آورید، جایی که شخصیت‌های اصلی آن شاهین هوشیار، جوراب ساق بلند چرمی، خارمریم، دست وفادار و غیره نام داشتند.

همین امر را می توان در مورد نام های قدیمی روسی نیز گفت. با کاوش در آرشیوها و توضیحات درختان خانوادگی، می توانید نام هایی مانند اولادین پای، روسین، کوزهمیاکا، دوبر، ختر، مولچان و غیره را بیابید. موافق باشید که از مثال های ذکر شده، به راحتی می توانید حدس بزنید که این یا آن خانواده چه کار می کردند، یا این یا آن شخص چگونه بود.

بسیاری از نام‌هایی که هنوز هم امروزه استفاده می‌شوند از زمان‌های بت پرستی به ما می‌رسند، زمانی که مردم می‌خواستند نامی خوش صدا، امیدوارکننده یا "شاد" برای فرزند خود بگذارند.

به عنوان مثال، چگونه می توانید دو نام مانند والدمار و ولادیمیر را رمزگشایی و مقایسه کنید؟ معلوم می شود که آنها واقعاً اشتراکات زیادی دارند:

نام اسلاوی ولادیمیر از دو بخش تشکیل شده است و در لغت به معنای " صاحب دنیا»;

به نوبه خود، Valdemar به طور مشابه به معنای پادشاهی و شکوه (valtan + mar) است، بنابراین در آلمان می توانید با خیال راحت Vova Waldemar را صدا کنید.

نمونه مشابهی از نام های "بلند" که ریشه های یکسان دارند، اما صداهای متفاوتی دارند - به طور گسترده شناخته شده و بسیار محبوب است. هنریو اسلاوی قبلاً فراموش شده است دومازیر. اگرچه باورش سخت است، اما در واقع، افرادی با چنین نام هایی همنام کامل هستند، زیرا در معنای واقعی نام آنها به معنای "ثروت ("چربی" - در مثال اسلاویک) در خانه است.

و دین

بیشترین اهمیت را در پیدایش نام ها بازی کرد اعتقادات مذهبیآیین ها، باورها و سنت ها. این تا حد زیادی توضیح می دهد که چرا همه ما در کشورهای دیگر هم نام هایی داریم که اتفاقاً ممکن است حتی از آنها بی خبر باشیم.

بسیاری از ملل با ایمان مسیحی متحد شدند، که به نوبه خود، نام های بسیاری را از زبان های مختلف جمع آوری و تقدیس کرد، یا به عبارت صحیح تر، نام های مقدس را به رسمیت شناخت. در یک زمان، در غسل تعمید کودکان، نوزادان تازه متولد شده باید فقط نام هایی را می دادند که توسط کلیسا مجاز یا "مورد استقبال" قرار می گرفتند. اکنون است که والدین هر اسمی که به ذهنشان می رسد می توانند فرزندشان را بگذارند.

به عنوان مثال، به یاد بیاوریم که در سال های اول قدرت شوروی، چنین "نام های مروارید" به عنوان Oktyabrina، Noyabrina یا Elmira ظاهر می شد که به معنای "برق شدن جهان" است. در همان زمان، نام ها در همان زمان ظاهر شد - آنالوگ های سنتی خارجی، اما با معنای کاملا متفاوت. به عنوان مثال، گرترود شوروی اصلاً یک قیاس آلمانی نیست، بلکه مخفف "قهرمان کار" است. یا نسخه مردانه- رنات: این نام که برای تاتارها و مسلمانان آشناست، همچنین مخفف شعار برجسته شوروی "انقلاب، علم، کار" است. این هم نام ها برای شما!

· امروزه، مادران و پدران "پیشرفته" نیز با تخیل غنی خود شگفت زده می شوند و فرزندان خود را با نام های غیر قابل تصور صدا می زنند. به عنوان مثال، اخیراً در ادارات ثبت داخلی، نوزادان با نام های Uslada، Dolphin، Lunalika و حتی یک نام به صورت مجموعه ای از اعداد ثبت شده اند.

اما بازگشت به نام های سنتی، داشتن شباهت در ملیت های مختلف و معنی یکسان در زبان های مختلف.

نام‌های مسیحی در قرن دهم بسیار رایج بود. دنیای ارتدکس به طور فعال بهترین نام ها را در سراسر جهان وام گرفته یا به طور دقیق تر جمع آوری کرده است. به عنوان یک قاعده، آنها یونانی، لاتین و باستان دارند منشا یهودی- به همین دلیل است که نام هایی که اساساً معنی یکسانی دارند می توانند به طور قابل توجهی در تلفظ متفاوت باشند. بیزانس که بین اروپا و آسیا قرار دارد، نقش ویژه ای در گسترش مسیحیت ایفا کرد، بنابراین نام های قانونی شده توسط امپراتوری بیزانس تا حدودی متفاوت است.

نمونه های زیادی از این نام های «بین المللی» وجود دارد.

یکی از معروف ترین و متداول ترین آنها نام ایوان است که به قیاس با عبارت فیلم "مسکو اشک را باور ندارد" که در ابتدای مقاله ذکر شد، می توانید به آن اضافه کنید:

او جان و یوهان، جیانی، ژان و یوهان، جیووانی و جوآئو، خوان و ینس، و همچنین یانوس و جان است. بسیاری از هموطنان ما ایوانف حتی متوجه نمی شوند که چه تعداد نام در سراسر جهان دارند!

از نام های دیگری که در همه جا رایج است، باید به آنا و ماریا، آندری و الکسی، اولگا و اکاترینا، میخائیل و یوری و بسیاری دیگر اشاره کرد. اگر تاریخ منشأ آنها را دنبال کنید، بلافاصله ریشه های مذهبی را آشکار می کنید.

در اینجا چند مثال در جدول وجود دارد که معنی این نام و نحوه صدای آن در تفاسیر چند زبانه را نشان می دهد:

نوع روسی	معنی، منشأ	نسخه انگلیسی	نوع آلمانی	نوع فرانسوی
اسکندر	از یونانی. "مدافع"
	از Heb. "رحمت"
	از یونانی. "شجاع"
	از یونانی. "دشمن"
	از یونانی. "سلطنتی"
جورج، یوری	از یونانی. "مزرعه دار"
	از یونانی. "نجیب"
کاترین	از یونانی. "خالص"
	از یونانی. "مشعل"
	از Heb. "مهربان"		یوهان، هانس
	از Heb. "خانم"
	از یونانی. "برنده""
	از لات "کم اهمیت"
	از یونانی. "سنگ"

اینها از همه نمونه ها دور هستند و لیست را می توان با آنالوگ های این و نام های دیگر به زبان های دیگر تکمیل کرد (به عنوان مثال، در ایتالیایی جورج جورجیو است، الکساندر آلساندرو است، و قهرمان معروف شکسپیر، ژولیت، همنام روسی است. جولیا). همانطور که از جدول می بینید، نام ها بیشتر از یکدیگر شبیه هستند - تفاوت ها با ویژگی های زبانی هر زبان توضیح داده می شود.

همه جدید - قدیمی به خوبی فراموش شده

چندین دلیل دیگر برای "نفوذ" بین المللی نام ها وجود دارد، به ویژه، جهانی شدن و گسترش روابط بین کشورهای مختلف. اما حتی در چنین مواردی، اغلب بعداً معلوم می شود که یک نام خارجی یک انسان نامی فراموش شده است که بیش از یک قرن قدمت دارد. به عنوان مثال، آنجلیکا و آنجلینا مدرن، نام‌های دخترانی هستند که مدت‌ها پیش نام آنجلینا را داشتند.

به هر فردی در بدو تولد یک نام داده می شود. مدت ها قبل از تولد فرزند، والدین به این فکر می کنند که نام او را چه می گذارند. چرا اینقدر مهم است؟ البته این نام یک فرد را از دیگری متمایز می کند. اما با این حال، با دادن نام به یک کودک، ما چیزی را در آن تغییر می دهیم. به تاریخ تولد و ویژگی های بیولوژیکی که به اراده سرنوشت در یک فرد جدید ترکیب شده است، می خواهیم یک آرزو اضافه کنیم، کلمات جدایی، اولین هدیه یک نام است. آیا در سرنوشت نوزاد تأثیر می گذارد؟ حتی کسی که خود را ماتریالیست متقاعد می‌داند، نمی‌تواند اعتراف کند که تأثیر می‌گذارد. بنابراین مردم همیشه سعی کرده اند بفهمند که دقیقا چگونه اتفاق می افتد. این نه تنها توسط ستاره شناسان، بلکه توسط نمایندگان سایر آموزه های غیبی نیز انجام شد.

شاید این موضوع خواننده را شگفت زده کند، اما نام های مناسب مدت ها موضوع مطالعه بوده است. از این گذشته، یک کلمه، مانند هر صدا، ماهیت موجی دارد و مستقیماً بر مغز انسان تأثیر می گذارد. اسم کلمه ای است که انسان در تمام عمرش بیشتر از سایر کلمات می شنود. بنابراین، به طور طبیعی، آن را نفوذ مستقیمدر مورد رشد و شکل گیری شخصیت، در مورد درک او از واقعیت، و حتی در ظاهر، و در نتیجه - در سرنوشت او.

هر شهروند یک نام، نام خانوادگی و نام خانوادگی دارد. این نام معنای اجتماعی دارد و وضعیت یک فرد را با شکل آن تعیین می کند. درخواست تجدید نظر با نام، نام و نام خانوادگی، نام خانوادگی نشان دهنده نقش های مختلف یک فرد در جامعه است و نشان دهنده نگرش متفاوت نسبت به او است. هر فرم متفاوت به نظر می رسد و سایه معنای خاص خود را دارد. همه اینها و بیشتر باید مورد توجه والدینی قرار گیرد که نامی برای فرزند خود انتخاب می کنند.

در این کتاب اطلاعات مفید زیادی برای کمک به انتخاب نام برای فرزندتان پیدا خواهید کرد. اگر تمایل به داشتن یک درک مادی از جهان دارید، می توانید نامی را بر اساس ریشه های تاریخی، هماهنگی و تاثیر بر ادراک آن انتخاب کنید. اگر به طالع بینی و اعداد اعتقاد دارید، می توانید نامی را با استفاده از توصیه های بیشتر انتخاب کنید ستاره شناسان معروف. مؤمنان می توانند از تقویم روز نام استفاده کنند و با استفاده از مقدسین نامی را انتخاب کنند.

خواننده در مورد نام ها در فرهنگ های دیگر، تاریخچه پیدایش آنها و رابطه غیرمعمول آنها یاد خواهد گرفت. پس از خواندن کتاب متوجه می شوید که مردم از فرهنگ های مختلف چقدر به یکدیگر نزدیک هستند، سرنوشت همه مردم و نام آنها در تاریخ بشر چقدر در هم تنیده شده است. البته این به شما این امکان را می دهد که انتخاب خوبی داشته باشید و هدیه ای شایسته به فرزندتان هدیه دهید.

این کتاب همچنین حاوی اطلاعات کاربردی زیادی است، به عنوان مثال، نحوه تغییر نام و نام خانوادگی، نحوه صدای نام ها در زبان های مختلف. این می تواند نه تنها برای انتخاب نام برای یک کودک مفید باشد، بلکه می تواند به یک کتاب خواندنی هیجان انگیز و مفید برای همه افراد تبدیل شود.

سرنوشت و نام

تاریخچه پیدایش نام ها

نام های خاص در زمان های قدیم جدا شده بودند. البته، یافتن شاهدانی که این موضوع را تأیید کنند، غیرممکن است، اما حتی کریسیپوس فیلسوف رواقی (حدود 280-208 / 205 ق.م) نام ها را به عنوان گروه جداگانه ای از کلمات انتخاب کرده است. امروزه انسان‌شناسی در حال مطالعه نام‌های خاص افراد، قوانین ظهور و توسعه آنها، ساختار، عملکرد در جامعه و توزیع آنها است ("anthropos" - یک شخص، "onyma" - یک نام). اسامی خاص افراد را انسان شناس می گویند.

همیشه به مردم اسامی داده شده است. افسانه ها و افسانه های زیادی در مورد چگونگی پیدایش آنها وجود دارد. اینجا یکی از آنها است. در زمان های دور، زمانی که ذهن برتر به مردم سخنرانی می کرد، یک زبان وجود داشت. هر کلمه گوهر درونی چیزها را منعکس می کرد. هر که این کلمه را می دانست بر معنای آن قدرت یافت. هرج و مرج در جهان به وجود آمد، زیرا مردم نمی توانستند تصمیم بگیرند که دقیقاً چه کسی حکومت کند و چه کسی اطاعت کند. سپس کاهنان کلمات دیگری برای همه چیز در جهان به وجود آوردند تا از استفاده ناآگاهان از نام واقعی اشیا برای شرارت جلوگیری کنند. معلوم شد که دانش بالاتر از دسترس انسان خارج است. در نتیجه، زبان های مختلف به وجود آمدند و زبان واقعی پنهان شد و سپس تقریباً به طور کامل گم شد. بنابراین در افسانه های بسیاری از اقوام در مورد زبان، کلمات و نام ها آمده است. در مورد اسامی افراد هم همین اتفاق افتاد.

حالا مردم باید خودشان اسم اختراع می کردند. علاوه بر این، در بسیاری از فرهنگ ها، به کودک دو نام داده می شد - نزدیک به حال و نام دوم، برای استفاده عمومی، به طوری که هیچ کس نمی توانست با دانستن نام واقعی، به کودک آسیب برساند. اجداد دور ما فهمیدند که نام فقط نام یک شخص نیست تا او را از دیگران متمایز کند، بلکه نوعی فرمول کلامی است که به نوعی با سرنوشت یک شخص و قدرت بر او مرتبط است. آنها سعی کردند از آن به روش های مختلف استفاده کنند.

به زبان هندی و برخی قبایل آفریقاییبرای دفع ارواح خبیثه نامهای زننده داده اند. روزی روزگاری اعتقاد بر این بود که فقط خود شخص و والدینش باید نام واقعی را بدانند. در قبایل هندی، مرد جوانی نام واقعی خود را تنها در روزی که از طریق مراقبه و ارتباط با ارواح به عنوان یک فرد بالغ شناخته شد، یاد گرفت و به کسی نگفت. شمن های قدیمی هندی می گویند که اغلب این نام را نمی توان با صداهای معمولی تلفظ کرد، فقط به عنوان مخلوطی از تصویر و صدا وجود داشت.

یونانیان باستان نام خدایان و قهرمانان را به کودک می دادند، به این امید که کودک از لطف آنها برخوردار شود و ویژگی ها و سرنوشت آنها را به ارث ببرد. اما نامیدن کودکان به نام های مشابه به نوعی بی تدبیر و خطرناک بود - از این گذشته، خدایان هلنی ها بسیار نزدیک زندگی می کردند - در کوه المپوس، بسیار شبیه مردم بودند و اغلب با آنها ارتباط برقرار می کردند. آنها ممکن است چنین آشنایی را دوست نداشته باشند. بنابراین، برای جلب توجه روزمره به خدایان، از القاب مختلفی استفاده می شد که به نام ها نیز تبدیل می شدند. به عنوان مثال، ویکتور برنده است، ماکسیم بزرگترین است. این القاب زئوس نامیده می شدند. مریخ شاخه ای از لور می پوشید و به همین دلیل به آن لوروس می گویند. بسیاری از خدایان روسری هایی مانند تاج یا تاج می پوشیدند. از این رو نام استفان - تاج گذاری شده است.

با این حال، سنت دادن به کودکان نام های مستقیم خدایان، اگرچه نام های برتر نیست، نیز حفظ شد تا از خشم آنها برای چنین وقاحتی جلوگیری شود. نام های Muse، Apollo، Aurora، Maya هنوز در حال استفاده هستند. بعدها، این تمایل به یک سنت مسیحی تبدیل شد که نام هایی را به افتخار صالحان، که به عنوان مقدسات مقدس شناخته می شوند، نامگذاری کنند.

در روسیه، سنت دیگری وجود داشت: والدین نامی واقعی به نوزاد دادند - این نام برای والدین، پدرخوانده ها و به ویژه افراد نزدیک شناخته شده بود. این آرزوها برای نوزاد، امیدها و آرزوهای والدین را با هم ترکیب می کرد، عشق به کودک و میل به خوشبختی او را منعکس می کرد. سپس کودک را در یک تشک پیچانده و به بیرون از آستانه می بردند، گویی به ارواح شیطانی نشان می دهد که نوزاد رها شده ای را پیدا کرده اند که به آن نیاز خاصی نیست. و آنها او را چنان نامیدند که ارواح شیطانی را بترساند و توجه او را از بین ببرد. آنها به زووتکا می گویند، اما به آن اردک می گویند. به معنای گفتن نام خود است به یک غریبهخطرناک در نظر گرفته شد. چه می شد اگر غریبه جادوگری بود که می توانست از علم اسم برای بد استفاده کند. آنها با دادن نامی ناسازگار و نفرت انگیز به کودک امیدوار بودند که نیروهای شیطانی خود را با آسیب رساندن به افراد نالایق آزار ندهند و همچنین نام ساده باعث حسادت خدایان نشود. مراسم نامگذاری دوم در نوجوانی انجام شد، زمانی که ویژگی های شخصیت اصلی شکل گرفت. این نام بر اساس این صفات انتخاب شده است.

با این حال، سنت چنین نامگذاری ریشه نگرفت. بله، و شخصی که دائماً با نام واقعی خود، بلکه با نام مستعار خوانده می شود، اغلب تمام ویژگی های ذاتی این نام مستعار را به دست می آورد. در چنین شرایطی، حرز نام شخص را از چه چیزی محافظت می کرد. از آنجایی که این نام با صدای بلند صحبت نمی شد، هیچ ارتباط درونی با حامل آن نداشت.

تأثیر یک نام بر یک شخص و سرنوشت او مدتهاست که مورد توجه قرار گرفته است. در همه زمان ها و کاملاً به درستی اعتقاد بر این بود که کلمه ای که با عشق برای نام انتخاب می شود به زندگی کمک می کند. اما در عین حال نام گذاشتن، صدا زدن به معنای کسب قدرت پنهانی است. در زبان های مختلف رنگ آمیزی عاطفی کلمه تغییر نمی کند و معنای دلپذیر صدایی دارد که برای گوش خوشایند است و بالعکس.

بنابراین، توسعه این نام سابقه طولانی دارد. قبل از پذیرش مسیحیت در روسیه، از نام های اصلی استفاده می شد که در خاک اسلاوها با استفاده از زبان روسی قدیمی ایجاد شده بود. اسلاوها هر کلمه ای را که نشان دهنده خصوصیات و ویژگی های مختلف افراد، ویژگی های شخصیتی آنها باشد، انتخاب کردند: باهوش، شجاع، مهربان، حیله گر. ویژگی های رفتار، گفتار: مولچان; مزایا و معایب فیزیکی: مورب، لنگ، کراساوا، فرفری، چرنیاک، بلای. زمان و "نظم" ظهور یک کودک خاص در خانواده: منشک، بزرگتر، اول، دوم، ترتیاک. حرفه: دهقان، Kozhemyaka و خیلی بیشتر. نام‌های مشابهی توسط مردمان دیگر نیز استفاده می‌شد، کافی است نام هندی‌ها را که ویژگی‌های یک فرد خاص را مشخص می‌کرد، یادآوری کنیم: چشم عقاب، روباه حیله‌گر و غیره. چندین نام دیگر داشتیم که بعداً با پذیرش مسیحیت. و تثبیت اسامی در تقویم کلیساها به نام مستعار تبدیل شد. برخی از این نام مستعار به صورت نام خانوادگی به ما رسیده است: گربه، سوسک، گرگ، گنجشک. لازم به ذکر است که این نام خانوادگی بسیار رایج است.

از قرن یازدهم تا قرن هفدهم، نام‌های اسلاوی اصلی در پس‌زمینه محو می‌شوند و نام‌های بیزانسی-یونانی برجسته می‌شوند. با ظهور مسیحیت، یک سیستم دو نامی شروع به توسعه کرد. برای محافظت از شخص در برابر ارواح شیطانی، او را یک نام صدا می زدند، اما یک نام کاملاً متفاوت می نامیدند. این دوره با قشربندی اجتماعی مشخص می شود. در این زمان نام های روسی باستانی رایج است که از دو ریشه تشکیل شده و حاوی ریشه است - اسلاو. اینها نام هایی مانند ویاچسلاو، سواتوسلاو، یاروسلاو، بوریسلاو هستند که با نام های بیزانسی-یونانی با همان ریشه به آنها پیوستند: استانیسلاو، برونیسلاو، میروسلاو و غیره.

از جانب اوایل XVIIIقرن ها تا سال 1917، نام های متعارف غالب است، یک فرمول سه ترمی برای نام گذاری یک شخص (نام خانوادگی، نام، نام خانوادگی) تشکیل و توزیع می شود، یک نام مستعار ظاهر می شود.

پس از انقلاب، نام‌های تازه‌تشکیل‌شده منعکس‌کننده وقایع در کشور بسیار رایج شد. شکل گیری نام های جدید به ویژه دختران را تحت تاثیر قرار داد. بنابراین، آنها ایده، ایسکرا، اوکتیابرینا نامیده می شدند. شواهدی وجود دارد که حتی یک دختر را آکادمی توپخانه می نامیدند. این شیک بود که دوقلوها را یک پسر و یک دختر، روو و لوسیا خطاب کنند. نام پسران نابغه، غول شناخته شده است (قابل توجه است که این نام ها همیشه با واقعیت مطابقت نداشتند و اغلب کاملاً در تضاد بودند). با این حال، در آن زمان، نام هایی ظاهر شد که امروز به زندگی خود ادامه می دهد: لیلیا (مشابه نام روسی لیدیا و بسیار هماهنگ است)، نینل (نام لنین را به ترتیب معکوس می خواند)، تیمور، اسپارتاک.

کتاب نام مدرن روسی شامل نام های بسیاری با ریشه های مختلف است. اما با این حال، نام هایی که به درستی می توانیم روسی بنامیم مزیت بزرگی دارند. اگرچه نام های واقعی روسی بسیار کمی باقی مانده است. با گذشت زمان معنای اصلی اسامی فراموش شد و در واقع از نظر تاریخی هر نام کلمه یا عبارتی از زبانی بود. تقریبا همه نام های مدرناز بیزانس به ما رسیده است و ریشه یونانی دارد، اما بسیاری از آنها از سایر زبان های باستانی وام گرفته شده اند یا به سادگی از زبان های رومی باستان، عبری، مصری و دیگر زبان ها وام گرفته شده اند و با این روش وام گیری فقط به عنوان یک نام خاص به کار می رفته اند. ، و نه به عنوان یک کلمه، که چیزی را نشان می دهد.

نام های مختلف - ریشه های مشابه

تقریباً تمام نام‌های شخصی که ما از دیرباز عادت داشته‌ایم روسی بدانیم، توسط مسیحیت از طریق بیزانس به روسیه آورده شد، که بهترین نام‌ها را از زبان آن جمع‌آوری کرد، همچنین نام‌های خارجی را جمع‌آوری کرد و آنها را قدیس کرد، یعنی رسماً آنها را قانونی کرد و آنها را ساخت. نام های کلیسا بنابراین، آنها از ریشه یونانی، لاتین، عبری هستند، گاهی اوقات می توانید نام هایی را پیدا کنید که متعلق به برخی دیگر از زبان های شرقی هستند، به عنوان مثال، سریانی، مصری. همین را می توان در مورد بسیاری از مردمان دیگر نیز گفت. به همین دلیل است که مطابقت نام ها در زبان های مختلف قابل ردیابی است: روسی - ایوان، لهستانی - ژان، فرانسوی - ژان، انگلیسی - جان، آلمانی - یوهان. روسی - مایکل، فرانسوی - Michel، لهستانی - Michal; روسی - اولگا، آلمانی - هلگا؛ روسی - پاول، فرانسوی - پل، آلمانی - پل، و غیره. در طول انتقال نامها از زبانهای دیگر، معنای اصلی آنها از بین رفت (بالاخره، همه آنها از اسمهای رایج آمده بودند)، و آنها فقط به نامهای خاص تبدیل شدند.

جالب اینجاست که اقوام مختلف ریشه های معانی متفاوتی را برای این نام انتخاب کردند. بنابراین، در میان اسلاوها، مؤلفه ها غالب است: "خوب"، "مقدس"، "نور"، "شکوه"، "رشد"، "صلح"، "شیرین"، "شاد"، "عشق"، در میان یونانی ها و رومیان - کلماتی که بر خصوصیات اخلاقی در فرد تأکید می کنند. از سوی دیگر، یهودیان و اعراب ترجیح می دادند در نام خود بر دوری از کالاهای زمینی و توسل به خدا تأکید کنند.

بسیاری از نام هایی که صداهای متفاوتی دارند معنی یکسانی دارند.مثلا:

نیکیتا، نیکون (یونانی)، ویکتور، ویکتوریا (لاتین) - برنده.

فدور، دوروتئوس (یونانی) - هدیه ای از طرف خدا.

جورج، یوری، یگور (یونانی) - کشاورز.

اولگ، اولگا (Scand.) - قدیس.

سیریل (یونانی) - استاد، ماریا (آرام.) - معشوقه.

آلبینا، کلارا (لات) - سفید.

ایوان، ژانا، یانینا (دکتر هب.)، الیزا (دکتر آلمانی) - رحمت خدا.

مارینا (لات)، Pelageya (یونانی) - دریا.

زویا (یونانی)، ویتالی، حوا، ویتالی (لات.) - زندگی.

فلیکس، بئاتریس، بئاتا (لاتین) - خوشحالم.

با این حال، عکس آن نیز مشاهده می شود: تعداد زیادی ازنام ها در نام های روسی صدای مشابهی دارند، اما کاملاً معنی متفاوت. چنین نام هایی نباید اشتباه گرفته شوند، زیرا حاوی اطلاعات متفاوتی هستند.

مثلا:

اراسموس (یونانی) - محبوب؛ اراست (یونانی) - دوست داشتنی؛ فیلیپ (یونانی) - اسب های دوست داشتنی.

ولنتاین (لاتین) - قوی؛ والری (لات) - سرحال، قوی.

Vit (lat.) - شکست خورده؛ Vitaly (lat.) - حیاتی؛ ویتولد (آلمانی باستان) - حاکم جنگل.

ورونیکا (یونانی) - پیروزی، (لات.) - یک تصویر واقعی و واقعی. نیکا (یونانی) - پیروزی.

نام گذاری سنت ها

ترتیب نام های اسلاو با جمع آوری لیست های کلیسا - مقدسین و منا آغاز شد. با تصمیم پاپ گریگوری، مجاز بود که فقط نام هایی را که توسط دین قانونی یا متعارف ثبت شده در این کتاب ها ثبت شده است، نام ببرند. همه نام های دیگر بت پرست خوانده می شدند. نام های متعارف در تقویم های مدنی و کلیسا گنجانده شده است. همان نام ها در تقویم ها برای همان اعداد مرتبط با ستایش یک یا آن مقدس ظاهر شد. اسامی مسیحی، نام زاهدان و شهدایی بود که برای برپایی این دین جان باختند. علاوه بر این، همین نام ها متعلق به نمایندگان آن مردمانی بود که از زبان آنها وام گرفته شده بودند. بنابراین، اکنون این نام ها توسط ما به عنوان نام های کلیسایی درک نمی شوند. نام کودک به نام قدیس گرفته شد که نام او در روز تعمید کودک در قدیسان ذکر شده بود. اغلب این نام‌های بسیار ناسازگار بود، اما والدین نمی‌توانستند برخلاف میل کلیسا بروند. درست است که والدین نوزادی از خانواده های ثروتمند یا متعلق به طبقه بالا از امتیازاتی برخوردار بودند - آنها می توانستند نامی را بدون هماهنگی آن با تقویم کلیسا انتخاب کنند ، اما با این وجود ، این نام باید در قدیسان ذکر می شد.

سیستم های نامگذاری دیگری نیز در تاریخچه این نام وجود داشته است. به عنوان مثال، مرسوم بود که نام پاپوآهایی را که در بدو تولد به آنها داده می شد، برای دیگران تغییر می دادند، وقتی کودک بزرگ شد و تبدیل به دختر یا پسر شد. نمایندگان مردم شمالی معتقد بودند که کودک باید در سه روز اول پس از تولدش نامگذاری شود، زیرا سه روز بعد این نام به او داده می شود. روح شیطانیکه البته نمی تواند برای او خوشبختی بیاورد. در میان سایر مردم شمال، فقط پس از ساختن گهواره ای برای کودک مجاز بود که نام او را بگذارند. انجام این کار قبل از تولد یک فال بد در نظر گرفته می شد - یک کودک می تواند مرده به دنیا بیاید یا عمر طولانی نداشته باشد، اما بدون نام، کودک اجازه ورود به خانه اول خود را نداشت. در قبایل آفریقایی، سیستم نامگذاری جالب تر است. اعتقاد بر این بود که روح یکی از بستگان متوفی به یک نوزاد تازه متولد شده منتقل می شود، بنابراین مهم است که مشخص شود روح چه کسی می خواهد بار دوم به دنیا بیاید تا نام او را به کودک داده شود. این کاری است که شمن ها انجام دادند.

نمی توان متوجه نشد که همه اینها در نام های اسلاوی نیز ذاتی است. تغییر نام یکسان - از یک نام کوچک به نام اصلی، همان رسم نامگذاری کودک به افتخار بستگان متوفی و هشدار در مورد نامگذاری والدین زنده.

حالا ما سوالی نداریم که اسم بچه را چه کسی بگذارد. این کار معمولا توسط والدین انجام می شود. نامی را بنا به سلیقه خود انتخاب می کنند، گاهی به افتخار مادربزرگ، پدربزرگ یا یکی دیگر از اقوام محترم و محبوب خود نامی می گذارند. اما در تاریخچه نام، می توانید شواهدی پیدا کنید که چه کسانی این نام را از بین مردمان مختلف انتخاب کرده اند، و اینها همیشه والدین نبوده اند. اغلب مردم معتقد بودند که تنها یک غریبه، یک غریبه، می تواند بهترین نام را برای یک کودک بگذارد. او نام را عینی انتخاب می کند و بنابراین کودک باید خوشحال باشد. غریبه ای که نامی برای یک کودک می گذارد با افتخار احاطه شد، با سخاوتمندانه رفتار شد و هدایایی به او اهدا شد. او نقش پدرخوانده ای را بازی می کرد که هر سال در روز تولدش باید هدایایی را به کودک تقدیم می کرد و در روز عروسی باید اسلحه یا اسبی را که هدیه های بسیار ارزشمندی به حساب می آمد می داد. در برخی از قبایل نیجریه، تمام روستا نام کودک را انتخاب می کردند.

قبایلی که در نیوزلند زندگی می کنند نامی را به کودک می دهند که او روی آن عطسه می کند. این اتفاق به این صورت است: اول، پدر ویژگی هایی را که می خواهد در فرزندش ببیند فهرست می کند، سپس با آهنگی که در آن نام هایی را نام می برد، سخنان خود را همراهی می کند که نوزاد باید یکی از آنها را برای خود انتخاب کند. کودک نامی را دریافت می کند که در تلفظ آن عطسه می کند. جالب اینجاست که گاهی این عطسه برای حدود یک روز انتظار می رفت. اما اگر این رسم باشد چه؟

نقش اجتماعی نام بسیار زیاد است و در تاریخ توسعه نام ها، سنت ها به طور پیچیده ای در هم تنیده شده اند که نشان دهنده رابطه مردم در بین خود، با دولت و با خدا است. با رشد جوامع انسانی، یک نام دیگر برای شناسایی کافی نبود. این وضعیت به طرق مختلف ظاهر شده است. سنت نام خانوادگی در میان ارتدکس ها ریشه دوانده است. در میان کاتولیک ها می توان گلدسته هایی از نام ها را دید. بنابراین، در اسپانیا قرن هجدهم، هر نجیب زاده حق 6 نام داشت، اشراف نجیب می توانست 12 نام داشته باشد، و حتی افراد عالی رتبه دارای تعداد نامحدودی نام بودند. هر اسمی نام یک حافظ بهشتی بود، هر چه یک نفر اسم بیشتری داشت محافظانش بیشتر بود. اما برای هر نام، کلیسایی که آن نام‌ها را گذاشته بود باید پول پرداخت می‌شد. بنابراین فقرا توان چنین تجملی را نداشتند و تنها از یکی دو نام استفاده می کردند. اشراف قطار نام خود را به عنوان شاخصی از وضعیت خود نشان دادند. این سنت باقی مانده است، اما امروزه چنین نام های طولانی کمیاب است. در تعدادی از کشورهای اسپانیایی زبان، نام شخص در وسط نام مادر و پدر قرار دارد و در میان یهودیان تنها نام مادر اهمیت دارد.

سرخپوستان قبیله کواکوتل به یک سنت غیر معمول پایبند هستند - اگر نماینده قبیله آنها از کسی پول قرض کند ، باید نام او را به عنوان تعهد بگذارد. تا زمانی که بدهی را نپرداخته، حق ندارد نام خود را به دوش بکشد. به هیچ وجه خطاب به او نمی شود یا از اشاره و صدا به عنوان خطاب استفاده می کنند. اینطور نیست، این از احترام زیادی برای نام صحبت می کند؟

معنی و تفسیر اسامی

هر نامی که از زبان های دیگر به ما رسیده یا از ابتدا داشته است منشا روسی، از کلمه خاصی تشکیل شده و معنای خاص خود را دارد. اما امروزه این معنا به قدری پاک شده است که دیگر شباهتی بین نام و معنای آن نمی کشیم. نام، بر خلاف هر کلمه دیگری، هیچ شیئی را نشان نمی دهد، بلکه یک شخص خاص را نام می برد و به دلیل تکرار یک نام، اغلب جدا کردن یک نفر از دیگری کافی نیست، برای این منظور هنوز باید نام پدر را بدانید. و نام خانوادگی

در حال حاضر انسان شناسان بر اساس پژوهش های انجام شده در تلاش هستند تا فرمول بندی کنند ویژگی های روانیحامل نام خاص. بر اساس این نظریه، هر نام دارای ویژگی های خاص خود است (بالاخره، تصادفی نیست که نام معنایی دارد)، که شخصیت صاحب آن را تشکیل می دهد. این نظریه موفقیت بزرگی است، زیرا در عمل ثابت شده است که در واقع هر نام اثر خاصی را بر روی شخص می گذارد که در نتیجه ویژگی های شخصیتی خاصی در او شکل می گیرد. مطالعات آنتروپونومیک انجام شد که طی آن مشخص شد حاملان همان نام دارای ویژگی های شخصیتی مشترک هستند و اغلب اکثر صاحبان همان نام حتی ظاهری مشابه دارند. البته این مربوط به نوع ظاهر است و نه ویژگی های خاص.

علاوه بر این، هنگام انتخاب نام، باید به رعایت آن فکر کنید مشخصه صدانام خانوادگی و نام خانوادگی. ثابت شده است که هر چه نام شخص هماهنگ تر باشد دنیای درونی او هماهنگ تر خواهد بود و بنابراین موفق تر و شادتر خواهد بود.

فیلسوف A.F. Losev در مورد نام ها نوشت: "در جستجوی اصطلاح مناسب برای یک نام در زبان ها، چیزی بهتر از اصطلاح "جادو" پیدا نمی کنم. سحر و جادو معمولاً فقط به عنوان این بار معنایی یک ایده خاص درک می شود که در واقع بیان و هدایت می شود این جهت، در قالب رویدادهای اصلی در یک منطقه معین از واقعیت تخلیه می شود. هیچ جهت واقعی معنا در نماد وجود ندارد. آن در نام است. یک نام همیشه از جایی می آید و به جایی می رود، در حالی که یک نماد به سادگی به عنوان یک موجود ثابت داده می شود. بنابراین، ورود لحظه جادو به فرمول دیالکتیکی نام، اضافه ضروری آن است. این نام یک نماد شخصی و پرانرژی یا یک نماد انرژی-شخصی است. اما این فرمول ماهیت خود را با وضوح بیشتری بیان می کند اگر بگوییم نام یک نماد جادویی-اسطوره ای است.

شاید این به افسانه موجود مربوط می شود که چگونه یک بار اسکندر مقدونی در میان سربازان ارتش خود متوجه مردی شد که همیشه از میدان جنگ فرار می کرد. وقتی فهمید اسمش هم اسکندر است به او گفت: یا در جنگ شجاع باش یا اسمت را عوض کن تا مرا با تو اشتباه نگیرند.

جالب است که یک مد برای نام ها وجود دارد. در یک بازه زمانی معین، یک اسم یا دسته ای از نام ها مد می شود. این ممکن است به خاطر قهرمانان کتاب ها، فیلم ها، محبوب در آن زمان، با نام افراد مشهور، هنرمندان و غیره باشد. اما شما نباید با چنین نام هایی اسیر شوید، زیرا در دوره محبوبیت این یا آن نام تبدیل می شود. بیش از حد محبوب است و شخصی که چنین نامی را دریافت کرده است ممکن است محکوم به عدم فردیت باشد. موافقم، فردی با نام معمولی روسی، نه پرمدعا، اما نه بسیار رایج، توجه بسیار بیشتری را به خود جلب می کند. در این راستا ، لازم است چنین نام های روسی خوبی را به خاطر بسپارید که به طور غیر شایسته فراموش شدند ، به عنوان مثال: Savely ، Semyon ، Avdey ، Evdokia ، Alevtina ، Varvara و غیره.

نحوه انتخاب نام

سنت های قبیله ای و ملی

انتخاب نام به دلیل سنت های مختلف است. در بسیاری از فرهنگ ها، یک شخص چندین نام دارد. یکی از آنها کودک را در دوران کودکی همراهی می کند، دیگری - در دوران نوجوانی، و سومی - نام نهایی بزرگسال با شروع بزرگسالی به فرد داده می شود. بنابراین در قبایل هندی و همچنین در چین که نام لبنیات، مدرسه، ازدواج و حتی رسمی وجود دارد پذیرفته شد. در سنت روسی نیز مشاهده می‌کنیم که در دوران کودکی از یک نام کوچک و کودکانه استفاده می‌شود، سپس یک نام کامل، و به عنوان نشان‌دهنده این است که یک شخص نه تنها به عنوان یک شخص کامل شده است، بلکه معنی پیدا می‌کند. به عنوان سرپرست خانواده، او را با نام و نام خانوادگی می نامند که همیشه به عنوان ادای احترام به حساب می آمد و برای همه استفاده نمی شد. در بیشتر دوره اولیهاین رفتار در ابتدا شرافتمندانه بود، افراد طبقات پایین را با نام های تحقیرآمیز می نامیدند و فقط محترم ترین آنها را با نام کامل تجلیل می کردند.

همراه با نام، یک حامی آسمانی به شخص داده می شود که می تواند در برابر خداوند شفیع باشد. ارتدوکس ها و کاتولیک ها به این اعتقاد دارند. بنابراین، هنگام انتخاب نام، دریابید که نام کدام قدیس را به ارث خواهد برد، چه کسی حامی او خواهد بود. در صورتی که شما یا شخص دیگری برای آمرزش گناهان، کمک در امور روزمره، شفای بیماری های جدی، حفظ اموال یا پیشرفت شغلی خود دعا کنید، این مهم است. حتی اگر خودتان یک ادم غیرتمند هستید، به فرزندتان این فرصت را بدهید که خودش انتخاب کند که معتقد باشد یا خیر.

بسیاری از باورها و سنت‌ها با نام‌گذاری مرتبط هستند، که در آن ایده‌های بت پرستانه درباره قدرت‌های برتر و دکترین مسیحی به طرز عجیبی ترکیب شده‌اند. از آنجایی که این سنت ها قرن ها آزمایش را پشت سر گذاشته اند، نباید از آنها کاسته شود. در مورد برخی از آنها خواهیم گفت.

اعتقاد بر این بود که نامگذاری فرزند به نام مرد صالح نیکو است و به نام شهید، او را محکوم به سرگردانی و عذاب در زندگی می کند.

آنها نام پدر، مادر، برادر، خواهر و نام همه کسانی که در خانه زندگی می کنند را به کودک ندادند - او یا همنامش می تواند بمیرد. این یک باور کاملاً مشرکانه است، اما مشاهدات زیادی وجود دارد که صحت آن را تأیید می کند.

اعتقاد بر این است که یک دختر نباید با نام مادرش خوانده شود - پیدا کردن یک زبان مشترک برای آنها دشوار خواهد بود.

اعتقاد بر این است که دختران را نباید مردانه نامید، زیرا آنها بی ادب بزرگ می شوند و اغلب به سختی ازدواج می کنند.

در هیچ موردی سه نفر به یک نام نامگذاری نشدند.

به عنوان مثال، اگر یک مادربزرگ، دختر و نوه به یک نام خوانده می شد، این یک فال بد محسوب می شد. اجداد ما بر این باور بودند که از این سه، اولی آخرین را می گیرد. اگر چنین وضعیتی در خانواده شما ایجاد شده است، باید هر سه را در سه کلیسا در یک روز با نام های دیگر تعمید دهید. اگر اولین نفر قبلاً مرده باشد، کوچکتر هنوز باید تعمید یابد. علاوه بر این، کسی که باید تعمید داده شود، مطابق با باورهای عامیانه، ابتدا باید به کلیسا رسیده و قبل از بقیه افراد وارد مراسم غسل تعمید شوید.

با این حال، نامگذاری فرزندان به افتخار پدربزرگ ها و مادربزرگ ها، حتی افراد زنده، مطلوب ترین در نظر گرفته شد - از این گذشته، آنها داوطلبانه قدرت روح خود را به نوه های محبوب خود منتقل می کنند.

نام نوزاد فوت شده خانواده را به کودک ندادند تا سرنوشت خود را تکرار نکند.

قبل از غسل تعمید، نام کودک را به کسی گفته نمی شد تا آن را به هم نریزد. و اگر نام فرزند را می پرسیدند، می گفتند: فرزندم را خدا داده و نامش بوگدان است.

قبل از غسل تعمید، معمولاً یک نام موقت به کودک داده می شد.

اگر بچه های تازه متولد شده در خانواده می مردند، به احترام پدربزرگ و مادربزرگ به آنها آدم و حوا می گفتند. یا نام پدر و مادر خود را می‌دادند و از این طریق سرنوشت شومی را به آنها منتقل می‌کردند.

در روز نامگذاری، شما باید چیزی را از ظروف بشکنید، حتی اگر عمدی - برای خوش شانسی.

به طور کلی انتخاب نام یک تصمیم بسیار مهم در زندگی والدین است که سرنوشت آینده فرزندشان را تعیین می کنند. پس از همه، اول از همه، نام پاسخ به سوالات "من کیستم؟" و "من چه هستم؟" سعی کنید از یک کودک سه ساله بپرسید: "تو کی هستی؟" - و به احتمال زیاد، او یا پاسخ خواهد داد: "من یک پسر (دختر) هستم"، یا نامی را که در خانه به او می گویند صدا می کند. البته این نام زندگی آینده یک فرد را نه به اندازه مثلاً جنسیت تعیین می کند، اما به نوزاد اجازه می دهد تا از نظر روانی از خود به عنوان یک شخص آگاه شود و این یک عامل بسیار مهم در رشد است.

انتخاب نام برای کودک بسیار است اول مهمدخالت در سرنوشت او و تلاش برای هدایت آن در جهت بهتر. این حق متعلق به والدین است. اغلب اتفاق می افتد که نوعی شهود به مادر می گوید وقتی فرزندش هنوز به دنیا نیامده است چه نامی بگذارد. شاید ارزش دنبال کردن او را داشته باشد ، اما هنوز هم قبل از انتخاب نام ، ارتباط آن با نام خانوادگی ، نام خانوادگی ، علامت تولد ضرری ندارد. هنگامی که کودک به دنیا می آید، باید از میان نام های پیشنهادی، نامی را انتخاب کرد که مناسب ترین نام با تاریخ تولد باشد.

حتماً به این فکر کنید که فرزند شما در کودکی چه نامی خواهد داشت. شما نباید نامی را انتخاب کنید که خیلی پرمدعا باشد، زیرا می تواند به فرصتی برای تمسخر تبدیل شود. برای پسران، هنگام انتخاب نام، باید در نظر داشت که روزی او پدر می شود و به این فکر می کند که چگونه نام او یک نام خانوادگی است.

این نام ارتباط مستقیمی با ملیت دارد. کودک با دریافت نام مردم خود، ناخواسته شروع به حساب کردن خود در تاریخ خود می کند و شخصیت ملی را به ارث می برد. همچنین نام های بین المللی وجود دارد که به کودک آزادی بیشتری در تعیین سرنوشت ملی می دهد. آنها معنایی وحدت بخش دارند، یعنی برای فردی با این نام راحت تر است که احساس "شهروند جهان" کند.

اگر در یک کشور چند ملیتی زندگی می کنید، به سنت های ملی خود احترام بگذارید. اگر می خواهید تعلق یک پسر یا دختر به فرهنگ خاصی را به نام خود ثبت کنید، اول از همه به محیط زبانی که در آن زندگی خواهند کرد فکر کنید. به عنوان مثال، اگر در خانه نام مسلمان کودک کاملاً طبیعی به نظر برسد، در یک محیط روسی زبان، پسری با آن نام دائماً با سؤالات و تحریف نام خود روبرو می شود. هنوز هم بهتر است نامی را انتخاب کنید که برای افراد بومی زبان روسی کم و بیش آشنا باشد و بنابراین بهتر به خاطر بسپارید.

در چنین شرایطی، دانستن نام های "بین المللی" مفید است که در زبان های مختلف - هم اروپایی و هم شرقی (در میان آنها - ماریا، ایوان، یاکوف، گابریل، جورج و غیره) انواع مختلفی دارند.

اگر نام یا نام خانوادگی کودک در ازدواج مختلط وابستگی آشکار به زبان و فرهنگ خاصی دارد، در نظر بگیرید که نامی که انتخاب می‌کنید با نام و نام خانوادگی کودک چگونه ترکیب می‌شود. اصل وحدت در اینجا بسیار مهم است: نام خارجی با نام خانوادگی و نام خانوادگی روسی ناسازگار خواهد بود.

نام های خارجی باید با احتیاط ذکر شود. ترکیب اورلاندو ایوانوویچ احتمالاً رنج زیادی را برای صاحبش به همراه خواهد داشت. بهتر است نامی باشد که با فرهنگی که در آن زندگی می کنید اقتباس شده باشد. برای ارتدکس ها، اگر می خواهید کودکی را تعمید دهید، مطلوب است که نام در قدیسان باشد. البته، موج شور و شوق برای نام های خارجی، که ترکیبات عجیبی مانند استر پترونا، جان ایوانوویچ و دیگران را به وجود آورد، قبلاً سپری شده است، و اخیراً یک روند مخالف وجود داشته است - بازگشت به نام های قدیمی روسی: Praskovya، Taras، Agafya، Thekla، Akim، Zakhar. البته، یک نام بسیار نادر که در قدیس های قدیمی خوانده می شود، به عنوان مثال، Ardalion یا Psoy، کودک را از دیگران متمایز می کند، اما مد به سرعت می گذرد ... آیا فردی با چنین نام نادری در زندگی راحت خواهد بود؟ هر چند که بی شک بسیاری از نام ها و افرادی که آنها را یدک می کشند، شایسته نامیدن فرزند هستند.

بنابراین ، نام باید هماهنگ باشد ، اشکال مختلفی را تشکیل دهد که دلیلی برای تمسخر کودک نباشد ، از نظر ملی مناسب باشد و به زیبایی با نام خانوادگی و نام خانوادگی ترکیب شود.

1. نام باید به راحتی تلفظ شود، هم جداگانه و هم با نام پدر.

2. نام باید به راحتی قابل یادآوری باشد.

3. از طرف، فرم های کوچکتر باید به راحتی تشکیل شوند.

4. نام نباید تداعی هایی را در افراد برانگیزد که برای دارنده آن نامطلوب است.

5. اگر فرزند نام خانوادگی دارد که جنسیت او را نشان نمی دهد، نباید نامی مانند ژنیا، ساشا یا ولی برای او بگذارید. بچه ها وقتی دختری را با پسر اشتباه می گیرند ناراحت می شوند و بالعکس.

غسل تعمید و نام

آیین غسل تعمید هنوز یکی از مخفی ترین مراسمی است که توسط کلیسا انجام می شود. این یک برکت یکسان برای همه مسیحیان است و به یک شخص نامی می دهد که در تمام زندگی خود خواهد داشت و این بر سرنوشت او تأثیر می گذارد. از این گذشته ، معلوم است که کتاب نام شامل نام هایی است که توسط کلیسا قانونی شده است که متعلق به مقدسین است. با نامگذاری کودک به یک نام یا نام دیگر، والدین، همانطور که گفته می شود، از قدیس می خواهند تا از کودک خود محافظت کند. جای تعجب نیست که در کتاب مقدس می گوید: "شاد باشید، زیرا نام های شما در بهشت نوشته شده است!". یعنی کلیسا معتقد است نام مسیحینعمتی از جانب خداوند است

از طریق آیین غسل تعمید، همه مسیحیان امروز نام هایی را که زمانی توسط عیسی انتخاب شده بود، بر خود دارند. می توان در کتاب مقدس در مورد هشدارهای عیسی در مورد حفظ نام همانطور که گفته شد، مطالعه کرد. به این معنا که ما داریم صحبت می کنیمدقیقاً در مورد حفظ فرمول لفظی.

هنگامی که آنها شروع به صدا زدن کودکان در هنگام غسل تعمید به نام شهدای مقدس کردند، رسولان آموختند که این کار نه به خاطر تکرار راه شهید، بلکه برای جلال کسانی که از آن عبور کردند و به خاطر خود نام انجام شد. . نکته اصلی این است: غیرممکن است که نپذیریم که حداقل یکی از پیشگویی های کتاب مقدس به حقیقت پیوست - عیسی مسیح نام هایی را به همه مسیحیان داد.

اقوام مختلف اسامی یکسانی دارند، با نوسانات جزئی در املا و تلفظ، که ناشی از تطبیق آنها با ویژگی های ملی. بقیه ترجمه‌ای به زبان محلی نامی است که از همان زمان آمده و قبلاً استفاده شده است. به عنوان مثال، نام آگاتون (نوع) با Dobrynya اسلاوی مطابقت دارد، پیتر - با سنگ قدیمی روسیه. کهن نام یهودیتوماس با نام لاتین توماس و نام یونانی دیدیم مطابقت دارد که سپس به نام دیمیتری تبدیل شده و به معنای "دوقلو" است.

غسل تعمید یک مراسم نامگذاری است. اولین مسیحیان نام خود را تغییر دادند. شخصی که در حال انجام مراسم غسل تعمید است بدون نام وارد آب می شود و کشیش در این هنگام از آنجا دور می شود. نیروهای تاریکو نیروهای نور را فرا می خواند تا شخص را تحت سرپرستی خود بگیرند و نامی را که با آن او را می شناسند می خواند. نیروهای نور باید به شخص تعمید یافته کمک کنند.

نامگذاری فرزندان در هنگام غسل تعمید با نام شهدای متحمل ایمان ، اعتقاد بر این بود که مقدسین پس از مرگ خود را در تاج و تخت خداوند یافتند و این فرصت را داشتند که برای "بخشهای" خود رحمت کنند.

رسم قدیمی نامگذاری فرزندان به نام قهرمانان و خدایان ادامه یافت. در ابتدا قوانین خاصی وجود نداشت که بر اساس آن فرد دریافت کننده باشد ایمان مسیحی، قدیس را انتخاب کرد که نامش تعمید داده شد. این کسی بود که اعمالش به او نزدیکتر بود یا به رشته های روحش برخورد می کرد یا آن شخص در همان نزدیکی زندگی می کرد.

در قرن شانزدهم، پاپ گریگوری سیزدهم، که یکی از روشنفکرترین افراد زمان خود بود، تقویمی را معرفی کرد که به گریگوری معروف شد، رسماً رسم نامگذاری قدیسان و شهدا را در هنگام غسل تعمید تأیید کرد. اکنون نام یک شخص در لحظه پذیرش مسیحیت و همچنین نوزادانی که والدین آنها مسیحی بودند داده می شد.

این آیین غسل تعمید است. ابتدا کشیش دعا را سه بار خواند. سپس روح القدس را نیز سه بار خواند و آبی را که در سنگر تعمید بود تقدیس کرد. سه بار نوزاد را (با سر) در این آب غوطه ور کرد. پیدا کردن یک قلم بزرگ برای بزرگسالان دشوار بود، بنابراین روحانی که مراسم راز را انجام می داد سه بار به نوایمان پاشید. آب مقدس. آب فقط نماد پاکسازی نیست. با غوطه ور شدن در آب ، یک شخص ، همانطور که بود ، مرد و سپس زنده شد ، اما قبلاً به عنوان یک مسیحی.

به تازه متولد شده نام جدیدی داده می شود - مسیحی ، و از این پس قدیس حامی می تواند از خداوند برای شخص آمرزش و رحمت بخواهد. روح القدس از طریق آب مقدس و یک قطره بخور مخصوص - روغن مر - وارد مسیحی تازه ساخته شده می شود که کشیش آن را روی پیشانی شخص غسل تعمید می دهد. یعنی نعمت پروردگار و برابری همه در برابر پروردگار.

مؤسسه خودگردان شهرداری

سالن بدنسازی شماره 6

نووروسیسک، منطقه کراسنودار

بخش زبان شناسی

ویژگی های مقایسه ای

اسامی مناسب،

در مختلف یافت می شود زبان های اروپایی

انجام

Mzhachikh Anna Sergeevna،

دانش آموز کلاس چهارم "الف"

AU Gymnasium شماره 6

نووروسیسک

مشاور علمی:

تسوتکووا گالینا ایوانونا،

معلم مدرسه ابتدایی

نووروسیسک - 2010

1. مقدمه. هدف و اهداف مطالعه

2. گروه هایی از نام ها با منشاء مختلف در روسی

3. منشأ مشترک گروه اسامی مورد نظر

4. جداول اسامی صامت

5. تفاوت های کوچک در نام ها به دلیل ویژگی های زبان

6. نمونه های جالب از نام های مشابه

7. نام ها قهرمانان افسانهمردمان مختلف

8. نتیجه گیری

1. مقدمه. هدف و اهداف تحقیق

هنگام مطالعه زبان انگلیسی، برقراری ارتباط با معلم در کلاس درس، جایی که دانش آموزان اغلب خود را به نام خود در نسخه انگلیسی صدا می کنند، خواندن کتاب های نویسندگان مختلف و افسانه های مردم جهان، که در آن شخصیت های اصلی اسامی یادآور نام دارند. نام قهرمانان آثار فولکلور روسی و نویسندگان روسی، می توانید به همخوانی نام های مرد و زن توجه کنید.

فرضیه. ما فرض می کنیم که اکثر نام های روسی مردانه و زنانه مدرن، برادران و خواهران خود را به زبان های دیگر دارند. ظاهراً بسیاری از نام های روسی دارای آنالوگ در زبان های دیگر هستند. از آنجایی که تعداد و منشأ نام ها بسیار زیاد و متنوع است، بیایید سعی کنیم نام های رایج در زبان های روسی و اروپایی را در نظر بگیریم: انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی.

هدف از مطالعه – پیدا کردن رابطه و منشاء مشترکاسامی پرکاربرد در زبان های روسی و اروپایی برای اثبات این امر ارجاعات تاریخی، دستور زبان، مثال هایی از ادبیات، مثال هایی از زندگی.

اهداف پژوهش:

ادبیات مربوط به موضوع را مطالعه کنید
ایجاد یک جدول تطبیق نام،
مثال بزن،
در مورد ریشه مشترک نام ها نتیجه گیری کنید.

2. گروه اسامی با ریشه های مختلف در زبان روسی

در زمان های قدیم در روسیه به مردم نام هایی داده می شد که برای همه روس ها قابل درک باشد، مانند، برای مثال، گرگ، خرس، یا لیودمیلا - عزیز برای مردم، ولادیمیر - که صاحب جهان است.

روسیه کشوری بزرگ است که از طرف های مختلف توسط مردم و فرهنگ های کاملاً متفاوت احاطه شده است. در میان نام هایی که استفاده می کنیم، نام های شرقی بسیاری وجود دارد که از آسیا آمده اند (تیمور، روسلان، زمفیرا).

از شمال، از اسکاندیناوی سرد و ابری، نام های اولگا (در اسکاندیناوی - هلگا)، ایگور (اینگوار) وام گرفته شد.

اما بیشتر وجود دارد گروه بزرگنام هایی که معنی آنها مشخص نیست. آنها برای ما بسیار آشنا هستند و کاملاً متعلق به ما به نظر می رسند، اما در واقع آنها منشاء خارجی دارند و اکثراً همراه با دین مسیحی که عقاید بت پرستی را شکست داد به ما آمدند.این گروه را در نظر بگیرید.

آی تی نام های مسیحی،و آنها در قرن 10 از بیزانس همراه با ارتدکس به ما آمدند. امپراتوری بیزانس بین اروپا و آسیا قرار داشت. کودکان تازه متولد شده بر اساس تقویم های کلیسا (قدیس ها) نام گذاری می شدند که در آن هر روز از هر ماه با نام مقدسین مورد احترام کلیسای ارتدکس روسیه مطابقت دارد.

3. منشأ مشترک اسامی

تقریباً تمام نام‌های رایج ما، که از دیرباز عادت داشتیم آنها را روسی بدانیم، توسط مسیحیت از طریق بیزانس به روسیه آورده شده است. امپراتوری بیزانس قدرتمند تأثیر زیادی بر کل کشور داشت فرهنگ جهانیو دین در مورد ما، می توان به اختصار گفت که بسیاری از اسامی در آنجا قانونی شدند که به عنوان نام کلیسا، نام مقدسین شناخته شدند.

اواخر قرن 10 شاهزاده کیفولادیمیر به دنبال یک متحد قوی در برابر عشایر استپ بود که حملات ویرانگری را به روسیه انجام دادند. او چنین متحدی را در شخص امپراتور بیزانس می دید. برای دریافت کمک و مهر و موم اتحاد، شاهزاده ولادیمیر با غسل تعمید روسیه موافقت کرد. در هنگام غسل تعمید، لازم بود که نام بت پرستی با نام مسیحی جایگزین شود. از آن زمان، ایوانز و ماریا، پتراس و آناس در روسیه ظاهر شدند.

قدیسان مسیحی از کجا آمده اند؟ از روم و یونان، و بنابراین نام ها از ریشه یونانی، لاتین، عبری هستند. به همین دلیل است که مطابقت نام ها در زبان های مختلف اقوام مختلف، که مسیحیت نیز از طریق امپراتوری بیزانس به آنها رسیده است، قابل ردیابی است.(مثلا: ایوان روسی- لهستانی Jan - فرانسوی Jean - انگلیسی John, German Johann, Hans).این را می توان با جزئیات در جدول مشاهده کرد.

در زبان آن دسته از مردمانی که این نامها برای اولین بار ظاهر شد (اغلب اینها زبانهای یونانی، لاتین، عبری هستند)، تقریباً همه آنها معنای دقیقی داشتند. در طول انتقال نام ها از یک زبان به زبان دیگر، معنای اصلی آنها از بین رفت (هر کلمه-نام به معنای خاصی بود،به عنوان مثال، آنا لطف خدا است، ماریا محبوب است، مورد نظر، آندری یک مرد است، الکسی یک مدافع است). و این نامها فقط اسمهای خاص شد، یعنی اسم اولیاء، اسم مردم.

دلیل اصلی شباهت نام اقوام مختلف منبع مشترک آنها - مذهب مسیحیت است. تمام اروپا (و پس از آن آمریکا) نیز کودکان را پس از آن صدا می کردند تقویم های کلیسا. اما جهان ارتدکس نام مقدسین مسیحی را از طریق زبان یونانی و کاتولیک ها و پروتستان ها - از طریق لاتین وام گرفت. بنابراین، همان نام، که زمانی به یکی از اولین مقدسین مسیحی تعلق داشت، به زبان روسی به نظر می رسد، کمی متفاوت از نسخه های انگلیسی یا فرانسوی.

4. جدول اسامی همخوان

جستجوی نام ها و انواع همخوان با آنها در دو جدول منعکس شده است. وقتی این اسامی را در کنار یکدیگر می بینیم، شباهت آنها به وضوح نمایان می شود.

جدول شماره 1. نام های مرد.

روسیه	انگلستان	فرانسه	آلمان	ایتالیا
ایوان (خداوند مهربان است، عبری.)	جان	جین	یوهان هانس	جیوانی جیانی
مایکل (مانند خدا، عبری)	مایکل	میشل	مایکل
نیکلاس (برنده ملل،گرم)	بریدگی کوچک	نیکلاس	کلاوس	نیکولو
ریحان (شاهی، ج.)		ریحان		باسیلیو
پیتر (سنگ، ج.)	پیتر	پیر	پیتر	پیترو
پاول (کوچک، لات.)	کف	پل	پل	پائولو
اندرو (شجاع، گرم.)	اندرو	آندره	آندریاس	آندریا
یعقوب (دومین تولد،عبری.)	جک	ژاک
سرگئی (بسیار محترم، من در.)	سرژ			سرجیو
رومی (رومی، لاتین)	رومی			رومئو
الکساندر الکسی(مدافع، گرم.)	الکس		الکس	الساندرو ساندرو
جورج (gr) یوری (شکوه) (کشاورز)	جورج	ژرژ	جورج	جورجیو
استپان (تاج گل، گرم.)	استفان	استفان	استفان	استفانیو
آنتون (حریف، ج.)	آنتونی	آنتوان	تونی	آنتونیو

جدول شماره 2. نام زنان
روسیه	انگلستان	فرانسه	آلمان	ایتالیا
آنا (فیض، عبری)	ان	آنت	آنا	آنا
ماریا (معشوقه، عبری)	مریم	ماری	ماری	ماریا
اکاترینا (خالص، گرم.)	کت	کاترین	کاترین	کاتارینا
النا (مشعل، گرم.)	هلن	هلن	هلن
الیزابت (عبادت خدا،عبری.)	الیزابت	لیز	السا
جولیا (فرفری، لات.)	جولیا	جولی		ژولیت
صوفیه (عاقلانه، گرم.)	سوفی	سوفی	سوفی	سوفی
یوجنیا (نجیب، ج.)	جین	یوجنی

5. تفاوت های کوچک در نام ها به دلیل ویژگی های زبان

که در نام های فرانسویهمانطور که به طور کلی در این زبان تاکید بر هجای آخر است. آلمانیسخت، سخت در نظر گرفته می شود - این در نام ها قابل توجه است. نام های ایتالیاییبه نظر من، شادتر، موزیکال تر، مانند زبان آنها، مانند خود مردم ایتالیا. ATدر بسیاری از موارد، نام ها فقط متفاوت به نظر می رسند، اما در واقع یک نام هستند که در زبان های مختلف با در نظر گرفتن ویژگی های زبانی این زبان ها تلفظ می شوند.امکانات.

MARFA MAR TH A (مارس)

AGAFIA - AGA TH A (آگاتا)

اما با مطالعه زبان انگلیسی و تلفظ ترکیب حروف می توان گفت که ترکیب حروف TH به عنوان چیزی بین صداهای روسی T و F خوانده می شود. معلوم می شود فقط Marfa و Agafya. جالب اینجاست که همین نام به اشراف انگلیسی - نویسنده کارآگاه آگاتا کریستی و ساکن روسی - یک گوشه نشین، از نوادگان معتقدین قدیمی که در سیبری دورافتاده زندگی می کند - آگافیا لیکووا داده شد.

6. نمونه های جالب از نام های مشابه

برای سهولت در تصور ریشه مشترک نام ها در افراد بسیار متفاوت، مثال های جالبی را در نظر بگیرید:

1. مردم بسیار متفاوت، در زمان های مختلف زندگی می کردند - تزار روسیه ایوان وحشتناک، آهنگساز آلمانییوهان سباستین باخ، داستان‌نویس دانمارکی، هانس کریستین اندرسن، موسیقی‌دان راک انگلیسی از گروه بیتلز جان لنون، بازیگر فرانسوی ژان پل بلموندو - اما همه آنها یک نام مشترک دارند - در نسخه روسی آن IVAN است.

2. در روسیه قبل از سال نو همه جا پدر فراست را می بینیم و در غرب بابا نوئل است. اما اگر این کلمات را به معنای واقعی کلمه به روسی ترجمه کنیم، سنت نیکلاس را دریافت می کنیم و نیکلاس شگفت انگیز را به یاد خواهیم آورد. این توسط افسانه ای در مورد افرادی که در اعمال و مهربانی یکسان هستند - بابا نوئل و نیکلاس شگفت انگیز - تأیید شده است.

مدت ها پیش، در روز کریسمس، فقرا در خانه های خود شیرینی، سیب و اسباب بازی های کودکان پیدا کردند. آنها نمی دانستند چه کسی آنها را ترک کرده است. یک شب کریسمس موفق شدند مردی را با یک گونی بزرگ پر از سیب بگیرند. سنت نیکلاس یا به انگلیسی بابا نوئل بود.

چنین افسانه ای وجود دارد. سنت نیکلاس با شنیدن اینکه یکی از ساکنان ویران شده قصد دارد دختران خود را به دلیل فقر شدید بفروشد، به خانواده کمک کرد. شبانه سه کیسه طلا را مخفیانه به باغ انداخت و همه را از گرسنگی و مرگ نجات داد. از آن زمان، یک کیف با هدایا به ویژگی بابا نوئل تبدیل شده است.

و ما نیکلای شگفت انگیز مهربان و معجزه گر را داریم - یک مسیحیSt. نیکلاس شگفت انگیز به دلیل مهربانی خود به ویژه با کودکان مشهور شد.

و تاریخ بزرگداشت سنت نیکلاس شگفت انگیز - 19 دسامبر - درست قبل از کریسمس و سال نو است.

3. در نسخه روسی عاشقان، یک مرد جوان و یک دختر از فاجعه نویسنده انگلیسیرومئو و ژولیت شکسپیر را می‌توان روم و جولیا نامید.

4. از افسانه در مورد پینوکیو، گربه حیله گر و باهوش باسیلیو را به یاد بیاورید. و در روسیه به بسیاری از گربه ها واسکا می گفتند.

5. اگر نسخه خارق العاده تولد مایکل جکسون در روسیه را در نظر بگیریم، نام او میخائیل یاکولف خواهد بود. و در اینجا می توانید نام خانوادگی او را جکسون در نظر بگیرید.

AT زبان انگلیسیاغلب نام های خانوادگی وجود دارد که بسیار شبیه به نام ها هستند، به عنوان مثال، جکسون، جانسون، نیکلسون. و کلمه SON به پسر ترجمه شده است. من یک پیشنهاد داشتم که نام خانوادگی جکسون، به عنوان یک نام خانوادگی قدیمی، از زمانی است که هیچ نام خانوادگی وجود نداشت. در روسیه این بود - ایوان پتروویچ، یعنی ایوان، پسر پتروف وجود دارد. جکسون پسر جک است.

7. نام قهرمانان افسانه ای از مردمان مختلف

برای این مطالعه، می توان افسانه های معروف را با شخصیت های اصلی - دخترانی به نام ماریا (داستان های عامیانه روسی در مورد ماریا استاد، ماریا قیطان بلند)ماری ( افسانه هافمن "فندق شکن"مری پاپینز ( داستان نویسنده انگلیسیپاملا تراورز خداحافظ مری پاپینز). هر سه قهرمان با یک نام متحد شده اند. اما مردم و نویسندگان کشورهای مختلف به آنها زیبایی و ویژگی های شخصیتی مشابه - هوش، مهربانی، سخت کوشی، ظاهر زیبا - بخشیده اند.

یکی از محبوب ترین نام های مردانه در همه زمان ها و در همه کشورها، نام IVAN بود. چقدر داستان های پریان در مورد او، که در ابتدا ایوانوشکا خیلی خوش شانس نیست، او خیلی خوش شانس نیست، خیلی ثروتمند نیست. اما ذهن طبیعی، مهربانی، نبوغ، دست های طلایی در پایان افسانه ها به او کمک می کند تا به یک قهرمان واقعی تبدیل شود، دشمنان را شکست دهد، به دوستان و فقرا کمک کند، عشق خود را پیدا کند.

هانس کریستین آندرسن "هانس احمق"

داستان عامیانه انگلیسی "رویای دستفروش" (قهرمان جان)

داستان عامیانه فرانسوی "قلعه شیطان" (قهرمان ژان)

برادران گریم "هانس هوشمند"

بسیاری از داستان های عامیانه روسی در مورد ایوانوشکا

7. نتیجه گیری

چرا نام هایی که در کشورهای مختلف به وجود آمده است بسیار شبیه به هم هستند؟ آگاهی از تاریخ به پاسخ به این سوال کمک می کند.

مورخان مدتهاست متوجه این موضوع شده اند فرهنگ های مختلفمسیر مشابهی را در توسعه خود دنبال کنند. بنابراین، اقوام مختلف آیین ها، عقاید یکسانی دارند. افسانه ها. این در مورد نام ها نیز صدق می کند.

اشتراک نام ها با برقراری ارتباط بین مردم کشورهای مختلف تسهیل شد - برای مدت طولانی فرمانداران خارجی دعوت می شدند، کودکان فرستاده می شدند و به مدارس خارجی فرستاده می شدند. اغلب جوانان می خواهند مانند یک بت باشند و مانند نسخه روسی خود را با نام او صدا کنند. چه خوب است که در هر کشوری بتوانید خود را نامی قابل فهم برای خارجی ها و نامی زیبا معرفی کنید، اما در عین حال مطمئن باشید که این نام مال شماست.

منابع

www.imena.ru
www.kurufin.narod.ru
en.wikipedia.org
www.nikola-ygodnik.narod.ru
ولادیمیر تانیچ "تاریخ نام های ما: ماجراهای شگفت انگیزخارجی ها در روسیه" (مجله "9 ماه" شماره 11-2001)
ولادیمیر تانیچ "آیا این نام بر سرنوشت تأثیر می گذارد؟"

موسسه آموزش عمومی بودجه شهرداری "مدرسه آموزش پایه S.Ust-Ukhta"

همایش علمی و عملی شهرداری "افتتاح"

نام، نام خانوادگی و نام خانوادگی

از اقوام مختلف

/کار پژوهشی/

تکمیل شد دانش آموزان پایه هشتم

MBOU "OOSH" با. اوست اوختا

لوبانووا داریا و فیلیپووا تاتیانا

سرپرست:

معلم زبان و ادبیات روسی

کراوچنکو تامارا رومانونا

2016

محتوای صفحه

1. مقدمه. 3

2. فصل 1. تاریخ پیدایش نام ها در میان اقوام مختلف.

1.1. چه زمانی نام ظاهر شد؟ 4-5

1.2. منشا نام های روسی. 6-10

1.3. ویژگی های شکل گیری نام ها در بین مردم کومی. 10-13

3. فصل 2. تاریخ پیدایش نام خانوادگی.

2.1. نام خانوادگی چه زمانی ظاهر شد؟ 13-14

2.2. شکل نام خانوادگی به عنوان ویژگی اصلی ملی

کتابشناسی - فهرست کتب:

الکساندرا واسیلیونا سوپرانسکایا، دکترای فیلولوژی
"اسم شما چیست؟"

V.I.Dal "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده"

S. Ozhegov "فرهنگ توضیحی زبان روسی"

T.F. Efremova "کامل ترین مدرن فرهنگ لغتزبان روسی، 2015

فرهنگ ریشه شناسی مدرسه

6. منابع اینترنتی:

- http://ru.wikipedia.org/wikiBE - cite_note-Unbegaun-0#cite_note-Unbegaun

APPS

پیوست 1

نتایج یک نظرسنجی از دانش آموزان از مدرسه با. اوست اوختا

پرسش نامه

میدونی معنی اسمت چیه؟ اگر بله، پس بنویسید

آیا می دانید نام خانوادگی شما چگونه شکل گرفت؟ اگر بله، لطفا توضیح دهید.

آیا می دانید نام و نام های کومی چگونه شکل می گیرد؟ اگر بله، لطفا توضیح دهید.

چه نام های معروف تاریخ جهان را می شناسید؟ 4-5 نام را نام ببرید.

آیا افرادی را می شناسید که نام و نام خانوادگی ندارند؟ اگر بله، پس بنویسید.

ضمیمه 2

واژه نامه

معانی اسامی دانش آموزان مدرسه با. اوست اوختا

ولی

اسکندر و الکساندرا : "شجاع (ها)، مدافع (ها)"، "کمک، امید" (ریشه یونانی)

آلبینا - (منشا لاتین) - "سفید"

آلیونا - دارای نسخه های مختلف مبدا. طبق نسخه اول، نام آلنا (آلنا) نسخه عامیانه و غیر کلیسایی نام النا است. نام آلیونا به طور جداگانه از نام النا در دهه های پایانی قرن بیستم به طور فعال تر مورد استفاده قرار گرفت و اخیراً به یک نام کاملاً مستقل تبدیل شده است. همچنین نسخه محاوره نام النا نام اولنا بود. طبق نسخه دوم، نام آلنا دارد منشا یونان باستانو به معنای "آفتابی"، "درخشنده" است. گزینه های ترجمه دیگری نیز وجود دارد - "هیجان انگیز"، "الهام بخش"، "جذب"، "جادوگر".

آلینا -که در کشورهای اسلاوینام با کلمه "اسکارلت" همراه است و تصاویر هنریبادبان های اسکارلت و گل سرخ، یعنی به امید شادی و امید. در تعمید مسیحی، آلینا نام آنجلینا داده می شود، کمتر - آلا. همچنین نام النا را به خود اختصاص داد. همچنین نسخه های دیگری از تفسیر نام آلینا وجود دارد. این احتمال وجود دارد که آلینا یک فرم باشد نام لاتین Albina و در ترجمه "albus" به معنای "سفید، روشن، مو روشن" است. در اسکاتلند، نام آلینا با تعبیر "صادق" و به عنوان استفاده می شود نام جفتبه نام آلیستر، و در یونان - " آفتاب"(به عنوان یکی از درخواست های محبت آمیز به النا). خطاب کوچک لینا نیز نامی مستقل است.

الفیا - (منشا عربی) - "عالی"

آناستازیا - فرم زنانه نام مردآناستازی. ترجمه شده از یونانی به معنای "بازگشت به زندگی"، "رستاخیز"، "رستاخیز"، "دوباره متولد شده"، "جاودانه" است. فرم عامیانه روسی - ناستاسیا

انفیسا - در ترجمه، این نام به معنای "گل، شکوفه یا رنگارنگ" است. مانند بسیاری از نام‌های دیگر، این نام در روسیه که از یونان باستان آورده شده است، آمده است.

آرتیوم - ترجمه از یونانی به معنای "سلامتی سالم و بی عیب و نقص". طبق نسخه دیگری - "تقدیم به آرتمیس". ناشی شدن از نام یونانیآرتمیوس، از نام الهه آرتمیس. در دوران مدرن، این یک نام مستقل شده است، اما همچنین به عنوان یک خطاب کوچک برای Artemy استفاده می شود.

آنتونینا (لاتین) به معنای "گسترده، کسب، مقایسه و حریف"، (یونانی) - "کسب در ازای"

اهل الدین - دانشمندان بر این باورند که این نام از نام یونانی باستان "آخلیدین" (با تاکید بر هجای دوم) آمده است که نشان دهنده نشاط و آرامش معنوی است.

احمدعلی - ترکیبی از نام های احمد و علی. نام مرد احمد که از عربی ترجمه شده است به معنای "شکر خدا" است. نام علی از عربی باستان «علی» گرفته شده است که به معنای «بالا، برتر، بلند مرتبه، قدرتمند، برتر از همه» است. نام داده شدهیکی از نامها و القاب خداوند است که در این زمینه به معنای «برتر از همه» است. به لطف چهارمین خلیفه اعراب، علی که در میان مسلمانان محبوبیت یافت عمو زادهو داماد حضرت محمد. او به ویژه مورد احترام پیروان شیعه در اسلام است. امروزه این نام در جهان اسلام بسیار رایج است.

بوگدان - این اسلاوی استنام،به معنای«داده شده از طرف خدا»، «عطای خدا»، «هدیه خدا».

وادیم - از اسلاوی "قلدر".

والریا (لات) - "ثروتمند، قوی، قوی، سالم"

ریحان (یونانی) -به معنی "سلطنتی"، "سلطنتی"، همچنین به "شاه" ترجمه شده است.

واسیلیسا - (یونانی) - "ملکه"؛ عامیانه Vasyon; واسیلیسا پیر

ایمان - این یک نام ازلی روسی است و به معنای واقعی کلمه از یونانی به معنای "ایمان"، "خدمت به خدا" است. ایمان، امید، عشق سه فضیلت اصلی در مسیحیت هستند. در میان مسیحیان، شهیدان ورا، نادژدا، لیوبوف و مادرشان سوفیا، که در قرن دوم زندگی می کردند، مورد احترام هستند. علیرغم وجود اسامی متناظر یونانی، در اروپا نام این سه خواهر به معنای واقعی کلمه ترجمه شد.

ویکتور - (منشا لاتین) "برنده"

ویکتوریا - از کلمه لاتین "Victoria" به معنای "پیروزی".

شرور - این اسم دوره شورویو از طرف ولادیمیر ایلیچ لنین تشکیل شد. این نام، در اصل، مخفف است که از حروف اول و نام مستعار رهبر انقلاب روسیه در سال 1917 V.I. لنین

ولادیسلاو - منشأ اسلاوی بت پرستی دارد. به معنای «صاحب جلال» است. نسخه دیگری از منشاء نام ولادیسلاو وجود دارد - با لهستانیاین نام به عنوان "حاکم خوب" ترجمه می شود.

جی

گالینا - (ترجمه از یونانی) آرام، آرام

گنادی - (اصالت یونانی) "اصالت، اصیل"

دانیلا (دانیل) - از زبان عبری قضاوت خدا»

داریا - دارای چندین نوع منشاء است. طبق نسخه اول، نام داریا است نسخه زنانهنام نر ایرانی باستان داریوس که از یونانی دارئیوس گرفته شده است. در یونانی، این نام رونویسی از نام مردانه ایرانی Darayavaush به معنای "صاحب خیر" شد که گاهی به "برنده" ترجمه می شود. طبق نسخه دوم، نام داریا ریشه اسلاوی دارد، یک شکل مدرن از نام های اسلاوی Daryon، Darina، نامی مرتبط برای نام های Daroljuba و Daromila است، بنابراین معنی نزدیک به مفهوم "هدیه" - "هدیه" است. ، اعطا شد." در میان نوادگان اسلاوها، گونه ای از این نام نیز استفاده می شود - داریانا.

دیمیتری (دیمیتری) - ناشی شدن از کلمه یونانی باستان"دمتریس"، ترجمه شده به عنوان - "متعلق به Demeter"

یوجین (اوگنیا) - ترجمه از یونانی به معنای "نجیب" است، به معنای واقعی کلمه این نام را می توان به عنوان "با ژن های خوب" ترجمه کرد. از نام مرد، یک نام زن تشکیل شد - اوگنیا. در روسیه، نام های یوجین و یوجنیا در قرن نوزدهم به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفتند. بنابراین، اشراف شروع به صدا زدن فرزندان خود کردند، اما آنها از نام یوجین، عمدتا در استفاده می کردند شیوه فرانسوی- یوجین (سپس یک ریزه نویسی مدرن از او ظاهر شد - ژنیا) یا در نسخه انگلیسی- یوجین.

ایگور (Egoriy, George) - از یونانی "کشاورز"

کاترین - (اصالت یونانی) "صادق، بی تقصیر."

النا - (اصالت یونانی) "برگزیده، روشن"

دبلیو

زویا - در ترجمه از زبان یونانی باستان به معنای "زندگی" است.

ایوان - از یوحنای یهودی باستان و در ترجمه به معنای "بخشیده شده توسط خدا" است. نام ایوان روسی ترین نام است. در طول جنگ بزرگ میهنی، آلمانی ها همه روس ها را به این ترتیب صدا می کردند. در لاتین نام ایوان به صورت ایوان خوانده می شود. در نیمه دوم قرن بیستم، مد نام های اسلاوی در کشورهای اسپانیایی زبان و پرتغالی زبان رواج یافت، در این کشورها علاوه بر نام های بومی آنها خوان و ژان، نام ایوان و ایوان نیز ظاهر شد.

ایگور - (شکوه). در روسی قدیمی در (ب) نگهبانی (نگهبانی از نام خدا) که به "قوی، جنگجو" تعبیر می شود.

ایلیا - نسخه روسی زبان عبرینامEliyahu به معنای "خدای من خداوند است" نیز می تواند به "ایمان" ترجمه شود.

ایرینا - در ترجمه از زبان یونانی باستان به معنای "صلح، صلح" است. این نام از الهه یونان باستان Eirene، الهه صلح و آرامش گرفته شده است.

به

کارینا - دارای چندین نسخه مبدا. بر اساس یک نسخه، نام کارینا منشأ لاتینی دارد و از cognomen رومی (نام مستعار شخصی یا عمومی) Carinus گرفته شده است، برگرفته از cognomen دیگر - Carus، مشتق شده از carus لاتین، که به عنوان "شیرین"، "عزیز" ترجمه می شود. . در تأیید این نسخه از مبدا، می توان به معنای امروزی کلمه ایتالیایی "cara" به معنای "زیبا، شیرین" استناد کرد. در فرهنگ روسی، نام کارینا می تواند از منابع مختلفی آمده باشد. طبق نسخه اول ، نام کارینا - نام اسلاوی. نام مرتبط کاریسلاوا است. کارینا یک الهه اسلاوی عزاداران است که مراسم تشییع جنازه را همراهی می کند، در میدان های جنگ شناور می شود، همراه با ژلیا، خواهرش، آرزوی مکان های آرام برای مردگان را دارد. این الهه در "داستان مبارزات ایگور" ذکر شده است، در شمارش مناسک مختلف بت پرستی در فهرست قرن هفدهم روسی قدیمی "کلمات یک عاشق مسیح معین ..." از زبان روسی قدیمی، " فحش دادن برای خواهرت» به معنای «سوگواری کردن» بود. بر اساس نسخه دوم، نام کارینا ریشه یونانی دارد. این از نام یونانی Korinna (Korina) به معنای "دختر" گرفته شده است. نام های مرتبط - کورا، کورین. بر اساس نسخه زیر، نام کارینا به دختری داده شد که در زمستان در دریای کارا در کشتی بخار متولد شد. کارینا - "متولد در دریای کارا". در اتحاد جماهیر شوروی، این نسخه از مبدأ دارای برخی مضامین انقلابی بود.

کریل - در ترجمه از زبان یونانی باستان به معنای "ارباب"، "ارباب" است. نام سیریل در فارسی به معنای خورشید است.

کنستانتین - (منشا لاتین) "دائمی، ماندگار"

زنیا (اوکسانا، آکسینیا) - دارای نسخه های مختلف مبدا. طبق نسخه اول، نام Xenia در یونانی "xenos" به معنای "مهمان نواز" است، همچنین به عنوان "سرگردان"، "خارجی"، "مهمان"، "غریبه" ترجمه شده است. نام زنیا یکی از القاب آفرودیت است.

عشق - (منشا اسلاوی قدیمی) "عشق"

لودمیلا - (اصالت اسلاوی) "عزیز برای مردم"

ماکسیم - ریشه لاتین دارد و در ترجمه به معنای "بزرگترین" است. اغلب اعتقاد بر این است که نام ماکسیم شکلی از نام ماکسیمیلیان است.

مارسی (مارکل) - برگرفته از cognomen رومی (نام مستعار شخصی یا عمومی) Marcellus، برگرفته از نام شخصی Marcus. احتمالاً نام مارکوس از نام خدای مریخ - خدای جنگ رومی - آمده است ، بنابراین به معنای "جنگی" ، "تقدیم به مریخ" است. AT رم باستانبه ویژه مارسلوس، نام مستعار عمومی برای شاخه پلبی از خانواده کلودین بود. در رونویسی لاتین متأخر، نام مارکل مانند Marcellus یا Marcellus به نظر می رسد. بر اساس نسخه زیر، نام مارسی از نام شهر بندری مارسی فرانسه گرفته شده است. شهر مارسی در حدود 600 سال قبل از میلاد تاسیس شد. فوکی ها - یونانی های آسیای صغیر - و سپس "Massalia" نامیده می شد.

ماتوی - منشأ یهودی است، در ترجمه به معنای "داده شده توسط خدا"، گزینه های تفسیر - "مرد خدا"، "هدیه خدا". متی صدای امروزی نام متی (متیو) است.

مایکل (از عبری) در ترجمه به معنای "برابر، مانند خدا" است، گاهی اوقات معنای نام به "از خدا خواسته" تعبیر می شود.

اچ

امید - در ترجمه تحت اللفظیبه معنایبه معنای واقعی کلمه "امید". در اصل به روسیناماز زبان یونانی آمده است که در آن شبیه الپیس (که در ترجمه نیز چنین استبه معنای"امید")

نظر - دارای چندین نسخه مبدا. بر اساس نسخه اول، نام نازار از نام لاتین متأخر Nazarius گرفته شده است که به معنای "کسی که از ناصره آمده"، "ناصری" است. بر اساس روایت دوم، نام نزار نامی یهودی است. ترجمه از عبری، به معنای "نذر (وعده)" یا "تقدیم به خداوند" است. طبق نسخه سوم، نام نظر از عربی را می توان به عنوان "دور بین" و همچنین - "نگاه" ترجمه کرد. "نگاه کردن به چیزها از جنبه خوب." و در ترکی این نام به «نگاه» تعبیر می شود. در میان مسلمانان، اغلب می توانید مشابه این نام را بشنوید - ناصر.

ناتالیا - ترجمه از لاتین - "بومی"

نیکیتا - ترجمه از یونانی به معنای "برنده" است. AT اروپای غربیشما همچنین می توانید نسخه زنانه این نام را بشنوید، این نام با نام مرد یکسان است، اما با تاکید بر آخرین هجا - نیکیتا′ .

نیکلاس - ترجمه از یونانی به معنای "پیروز ملل" است.

اولگا - از زبان اسکاندیناوی قدیمی "Helga" - "مقدس" می آید

پل - ترجمه از لاتین("paulus") به معنای "کوچک"، "بی اهمیت"، "کودک" است. اعتقاد بر این است که این نام به عنوان "جوانتر" تعبیر می شود که زمانی که نام پدر و پسر با هم مطابقت داشته باشد مربوط می شود.

پائولین - دارای چندین نسخه مبدا. اولین آنها - رایج ترین - نام پولینا از نام خدای خورشید یونان باستان آپولو می آید و به معنای "خورشیدی" یا "تقدیم به آپولو" است. گزینه های ترجمه وجود دارد - "رهایی" یا "رهایی". در این مورد پولینا یکی از اشکال نام آپولیناریا است که در مقایسه با نام کامل، به دلیل صدای زیباتر و مختصرتر و همچنین به دلیل سهولت تلفظ برای زبان روسی، بیشترین شیوع را در بین مردم روسیه پیدا کرده است. مردم. نسخه دوم نام پائولین با منشاء فرانسوی است، از نام مرد پل، که از لاتین به عنوان "کوچک"، "کودک" ترجمه می شود. در روسی، آنالوگ نام پل، نام مردانه پاول است.

آر

ریما – چندین نسخه از مبدا دارد. بر اساس نسخه اول، نام ریما در اصل مذکر بوده که از نام شهر روم گرفته شده است، بنابراین این نام به تعبیر «رومی» داده شده است. تقویم ارتدکس از شهید ریما نوودونسکی اسلاو یاد می کند. طبق افسانه، بومیان سکایی کوچک اینا، ریما و پینا شاگردان اندرو رسول بودند. اما در بین کاتولیک ها از این نام استفاده نمی شود. بر اساس نسخه دوم، این نام از ریشه عبری و به معنای "سیب" است.گل سرخ - از بیزانس به ما آمد و از نام گلی به همین نام آمده است که از یونانی به عنوان "گل رز"، "گل قرمز" ترجمه شده است. بر اساس نظری دیگر، این نام ریشه لاتین دارد و به معنای «گل»، «رز» یا حتی «ملکه گلها» است.

از جانب

سوتلانا - منشأ اسلاوی، از کلمه "نور"

سرگئی - دارای نسخه های مختلف مبدا. طبق اولین و رایج ترین نسخه، نام سرگئی از نام عمومی رومی سرگیوس گرفته شده است که یک نام عمومی رومی است که از سرگیوس گرفته شده است. سرگیوس یک خانواده پاتریسیون رومی باستان است که طبق افسانه ها، اصل و نسب خود را از تروجان ها هدایت می کند. ترجمه شده از لاتین به معنای "بالا"، "نجیب" است. بر اساس نسخه زیر، نام سرگئی شکل مدرن نام منسوخ سرگیوس است که از کلمه لاتین "servidei" به معنای "بنده خدا" آمده است. به عنوان یکی از انواع این نسخه، نام سرگئی از لاتین "Servus" گرفته شده است که به عنوان "خدمتکار" ترجمه می شود.

سمیون - (از ریشه یهودی باستان) "شنیدن، شنیده شده توسط خدا"

صوفیه (صوفیه ) - ترجمه شده از زبان یونانی باستان به معنای "حکمت"، "حکمت"، "عاقلانه" است. یک گزینه ترجمه "معقول بودن"، "علم" وجود دارد.

استپان ترجمه شده از یونان باستان "stephanos" به معنای "تاج گل"، "تاج"، "تاج" است.

تی

تامارا - (منشا عبری) از کلمه «تامار» گرفته شده است که در ترجمه به معنای «نخل خرما» استتاتیانا - (از یونانی) "سازمان دهنده"؛ (طبق نسخه دیگری از لاتینبه نام پادشاه سابین تاتیوس، زنان این خانواده لقب «تاتیانوس» را داشتند).

اف

فدول - (اصالت یونانی) "بنده خدا، بنده"

یولیانا (جولیا) - شکل لاتین نام نر جولیان (Julianus) است. طبق داده های تاریخی، این نام عمدتاً به دلیل این واقعیت است که جولیان از لوتیچ در آلمان مورد احترام بود، در سراسر اروپا گسترش یافت.

من

یاروسلاو (شکوهمند) - یعنی"روشن"، "قوی"، "با شکوه برای سرزندگی آن".

پیوست 3

فرهنگ لغت تشکیل نام خانوادگی اقوام مختلف

نام خانوادگی ساکنان کشورهای اروپایی

انگلیسی - نام های خانوادگی زیر رایج است: از نام محل سکونت (اسکات، ولز) تشکیل شده است. تعیین یک حرفه (کارمند - کارمند دولتی، هاگارت - چوپان، اسمیت - آهنگر)؛ نشان دهنده ویژگی های شخصیت و ظاهر (آرمسترانگ - قوی، شیرین - شیرین، براگ - لاف زن)؛بلاروسی ها - معمول نام خانوادگی بلاروسیپایان به -ich، -chik، -ka، -ko، -onak، -yonak (رادکویچ، دوبروکا، پرشونوک، کوهارچیک، کاستیوشکا)؛ بسیاری از نام‌های خانوادگی در سال‌های شوروی روسی‌سازی و جلا داده شدند (دوبروفسکی، کوسیوسکو).بلغاری ها - تقریبا همه نام خانوادگی بلغاریاز نام های شخصی با کمک پسوندهای -ov، -ev (Konstantinov، Georgiev) تشکیل شده است.یونانی ها - نام خانوادگی یونانیان را نمی توان با هیچ نام خانوادگی دیگری اشتباه گرفت، فقط آنها دارای انتهای -idis، -kos، -pulos (Angelopoulos، Nikolaidis) هستند.اسپانیایی ها و پرتغالی ها - آنها نام خانوادگی دارند که به -ez، -es، -az، -iz، -oz (گومز، لوپز) ختم می شوند، نام های خانوادگی که نشان دهنده شخصیت یک فرد است نیز رایج است (Alegre - شاد، Bravo - شجاع، Malo - بد) ;ایتالیایی ها - نام خانوادگی با پسوندهای -ini، -ino، -ello، -illo، -etti، -etto، -ito مشخص می شود (Benedetto، Moretti، Esposito)، همچنین می تواند به -o، -a، -i ختم شود (Conti، Giordano ، کاستا)؛ پیشوندهای di- و da- به ترتیب نشان دهنده تعلق فرد به جنس و موقعیت جغرافیایی او هستند (دی مورتی پسر مورتی است، داوینچی اهل وینچی است).لتونیایی ها - تعلق داشتن به مردانهنشان دهنده نام خانوادگی است که به -s، -is، و به یک زن - به -a، -e ختم می شود (Verbitskis - Verbitska، Shurins - Shurin)لیتوانیایی ها - نام خانوادگی مردانهبه -onis، -unas، -utis، -aitis، -enas (Pyatrenas، Norvydaitis) ختم می شود، نام خانوادگی زنانه از نام خانوادگی شوهر با استفاده از پسوندهای -en، -yuven، -uven و انتهای -е (Grinius - Grinyuvene) تشکیل می شود. ) نام خانوادگی یکسان است دختران مجردشامل اساس نام خانوادگی پدر با اضافه کردن پسوندهای -ut، -yut، -ayt و انتهای -e (Orbakas - Orbakaite)آلمانی ها - نام خانوادگی که از نام های شخصی (ورنر، پیترز) تشکیل شده است. نام های خانوادگی که یک شخص را مشخص می کند (Krause - فرفری، Klein - کوچک)؛ نام خانوادگی نشان دهنده نوع فعالیت (مولر - میلر ، لمان - صاحب زمین)؛نورس - از نام های شخصی با کمک پسوند -en (Larsen، Hansen) تشکیل می شوند، نام های خانوادگی بدون پسوند و پایان نیز می توان یافت (Per، Morten). نام خانوادگی نروژیمی تواند نام حیوانات و درختان و پدیده های طبیعی را نشان دهد (کولاک - کولاک، سوان - قو، فورو - کاج).لهستانی ها - اکثر نام های خانوادگی پسوند -sk، -tsk و پایان -ij (-th) دارند که نشان دهنده جنسیت مذکر و مؤنث است (Sushitsky، Kovalskaya، Khodetsky، Volnitskaya). نیز وجود داشته باشد نام خانوادگی دوتایی، اگر زنی هنگام ازدواج بخواهد نام خانوادگی خود را نیز بگذارد (Mazur-Komorovskaya)؛ علاوه بر این نام‌های خانوادگی، نام‌های خانوادگی با شکل بدون تغییر نیز در میان لهستانی‌ها رایج است (نواک، سینکیویچ، وویتسیک، وزنیاک)روس ها - از نام خانوادگی با پسوندهای -in، -yn -ov، -ev، -skoy، -tskoy، -ih، -yh استفاده کنید (Snegirev، Ivanov، Voronin، Sinitsyn، Donskoy، Moscow، Sedykh).ترک ها - اغلب نام‌های خانوادگی دارای پایان -oglu، -ji، -zade (مصطفی اوغلو، اکینجی، کویندجی، ممدزاده) هستند، همچنین هنگام تشکیل نام خانوادگی اغلب از آنها استفاده می‌کنند. اسامی ترکییا کلمات روزمره (علی، ابازا - احمق، کلپاکچی - کلاه)؛اوکراینی ها - اولین گروه از نام های خانوادگی یک ملیت با استفاده از پسوندهای -enko، -ko، -uk، -yuk (Kreschenko، Grishko، Vasilyuk، Kovalchuk) تشکیل می شود. گروه دوم به نوع هر صنعت یا شغلی اشاره دارد (پاتر، کووال، کولیش). گروه سوم نام خانوادگی از کلمات جداگانه اوکراینی (Gorobets، اوکراینی ها، Parubok) و همچنین ادغام کلمات (Vernigora، Nepiyvoda، Bilous، Kozedub) تشکیل شده است.فرانسوی ها - بسیاری از نام های خانوادگی با پیشوند Le یا De (D′ ) (لوپن، دی پومپادور، دی′ استن)؛ اساساً از نام مستعار و نام های شخصی مختلفی برای تشکیل نام خانوادگی استفاده می شد (رابرت ، جولی ، کوچون - خوک).چک ها - تفاوت اصلی با سایر نام های خانوادگی پایان اجباری -ova در نام خانوادگی زنانه است، حتی در جایی که نامناسب به نظر می رسد (Valdrova، Ivanovova، Andersonova).سوئدی ها - اکثر نام‌های خانوادگی به -sson، -berg، -steady، -strom ختم می‌شوند (Andersson، Olsson، Forsberg، Bostrom).استونیایی ها - مذکر و مؤنث با کمک نام خانوادگی تفاوتی ندارند. همه نام خانوادگی خارجی(بیشتر آلمانی) زمانی استونیایی شده بودند (Rozenberg - Roozimäe)، این روند هنوز هم ادامه دارد، بنابراین، برای مثال، برای اینکه بتوانند برای تیم ملی استونی بازی کنند، بازیکنان فوتبال سرگئی خوخلوف و کنستانتین کولباسنکو مجبور شدند نام آنها را به سیمسون و نهک تغییر دهید.

نام خانوادگی افراد کشورهای آسیایی

آذربایجانی ها - نام خانوادگی خود را تشکیل دادند و به عنوان مبنایی انتخاب کردند اسامی آذربایجانیو الصاق پسوندهای روسی -ov، -ev (مامدوف، علی اف، حسنوف، عبداللهف) به آنهاارمنی ها - اکثر نام خانوادگی ساکنان ارمنستان پسوند -yan (هاکوپیان، گالوستیان) دارند.گرجی ها - نام های خانوادگی که به -shvili، -dze، -uri، -ava، -a، -ua، -ia، -ni، -li، -si ختم می شوند رایج هستند (Baratashvili، Mikadze، Adamia، Karchava، Gvishiani، Tsereteli).یهودیان - گروه اصلی شامل نام های خانوادگی با ریشه های لوی و کوهن (لوین، لویتان، کاگان، کوگانوویچ، کاتز) است. گروه دوم از نام‌های یهودی مرد و زن با افزودن پسوندهای مختلف (Yakobson، Yakubovich، Davidson، Godelson، Tsivyan، Beilis، Abramovich، Rubinchik، Vigdorchik، Mandelstam) سرچشمه می‌گیرد. گروه سوم نام های خانوادگی نشان دهنده شخصیت فرد، ویژگی های ظاهر یا تعلق او به این حرفه است (کاپلان - کشیش، رابینوویچ - خاخام، ملامد - معلم، شوارتزبارد - ریش سیاه، استیلر - ساکت، اشترکمن - قوی).چینی ها و کره ای ها - معمولاً این نام‌های خانوادگی متشکل از یک یا کمتر دو هجا هستند (تانگ، لیو، دوان، کیائو، چوی، کوگای)ژاپنی - نوین نام خانوادگی ژاپنیاز ادغام دو کلمه با ارزش کامل (وادا - هارمونی و مزرعه برنج، ایگاراشی - 50 طوفان، کاتایاما - قطعه و کوه، کیتامورا - شمال و روستا) تشکیل شده است. رایج ترین نام های خانوادگی ژاپنی عبارتند از: تاکاهاشی، کوبایاشی، کاتو، سوزوکی،

برنامه شماره 4

تعریف ملیت

فرم نام خانوادگی

(به عنوان مثال از اسامی دانش آموزان، معلمان و کارمندان مدرسه MBOU "OOSH" در روستای Ust-Ukhta)

از آنها:

روسی

کومی

اوکراین

آسمان ها

پل

آسمان ها

بلاروسی

تاجیک

داغست.

مولداوسک.

105 نفر

100%

55%

25%